‫"(ترايسي جوردن)، إلى المسرح‬ ‫(ترايسي)، إلى المسرح"‬
‫مهلك، إلى أين؟‬ ‫إنّهم يطلبونكَ لإجراء التمرينات‬
‫التمرينات؟ صوّرنا برنامجاً‬ ‫الأسبوع الماضي، جئت لأخذ راتبي‬
‫- لا، نصوّر برنامجاً كل جمعة‬ ‫- لا يناسبني ذلك‬
‫حفلة عيد مولد (دايمين داش)‬ ‫يوم الجمعة المقبل‬
‫ويوم الجمعة الذي يليه‬ ‫ستقام حفلة عربدة لدى (إليزابيث)‬
‫أنت جزء من الفريق الآن، حسناً؟‬ ‫يجب أن تظهر في الحلقات وتتمرّن‬
‫وعندما تتمرّن، (جينا) تود ذلك‬ ‫وأودّ ذلك أيضاً‬
‫أن تقرأ تماماً ما كتب على اليافطات‬ ‫يتسبّب ذلك للجميع بالجنون‬
‫لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫يروقني الارتجال‬
‫أسلوبي في التمثيل‬ ‫يشبه الجاز الذي يضحككِ‬
‫حاوِل فحسب، حسناً؟‬ ‫لديّ اجتماع فوق، سأعود حالاً‬
‫(بيت)، أتذكر الأغنية‬ ‫التي سجّلتها العام الماضي‬
‫- عندما كنت أواعد منتج الأسطوانات؟‬ ‫- لا‬
‫إنّها أغنية بوب (تيكنو هايبريد)‬ ‫تدعى (مافين توب)، أهديتها للجميع‬
‫أجل، صحيح‬ ‫لا أذكر ذلك‬
‫حسناً، إنّها تحتل المرتبة‬ ‫الأولى في (إسرائيل)‬
‫- (إسرائيل)‬ ‫- أجل‬
‫ولاحظت أنّ لدينا بضع دقائق‬ ‫وظننت أن بوسعي تأديتها في البرنامج‬
‫- حسناً، يمكنك تأدية النسخة القصيرة‬ ‫- يجب أن تعرف‬
‫أنّ أغنية (مافين توب) تحتل‬ ‫المرتبة الرابعة في (بلجيكا) أيضاً‬
‫- قلت إنّ بوسعكِ تأديتها‬ ‫- لِمَ لا؟!‬
‫أعني شكراً‬
‫"(جاك دوناغي)‬ ‫نائب المدير"‬
‫"تلفزيون الساحل الشرقي‬ ‫وبرمجة (مايكروايف أوفين)"‬
‫مرحباً‬ ‫منذ أكثر من ١٠٠ سنة‬
‫كانت (جي إي)‬ ‫تتخيّل المستقبل اليوم‬
‫"وأنا هنا اليوم‬ ‫لأخبركم عن توافق رائع"‬
‫"إنّه يسمّى دمج المنتوجات"‬
‫"وهو يحدث ثورة في طريقة جعل‬ ‫البث التلفزيوني عملة قانونيّة"‬
‫"كيف يعمل ذلك؟ إنّه أمر بسيط‬ ‫كل ما عليكم فعله"‬
‫"كونكم كتّاب برنامج‬ ‫على قناة (إن بي سي)"‬
‫"أن تدمجوا إشارات إيجابيّة‬ ‫أو (بوز مينس)"‬
‫"لمنتجات (جي إي) في البرنامج"‬
‫"على سبيل المثال، يمكنكم كتابة‬ ‫حلقة حيث أنّ إحدى الشخصيّات"‬
‫"تشتري وتشعر بالرضا لشراء..."‬
‫"أحد محرّكات (جي إي)‬ ‫للحفر بتيّار كهربائي متدفّق"‬
‫"من أجل المشاريع البعيدة‬ ‫عن الشاطىء أو على اليابسة"‬
‫"دمج المنتوجات"‬
‫"وضع معيار جديد في ديناميكيّة‬ ‫الأرباح التصاعديّة لنا جميعاً"‬
‫يسرّني الآن‬ ‫الإجابة عن أي سؤال‬
‫عذراً، أتقول إنّكَ تريد‬ ‫أن نستغل البرنامج لبيع السلع؟‬
‫- اسمعي، أعرف كيف يبدو ذلك‬ ‫- لا، أرجوك (جاك)‬
‫لن نقوم بذلك، لن نعرّض‬ ‫استقامة البرنامج للخطر لبيع...‬
‫- أهذه (سنابيل) للحمية؟‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫طعمها كالـ(سنابيل) العاديّة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تجرّبي (بلوميغرانيت)‬ ‫إنّه مدهش‬
‫أواعد فقط‬ ‫الشبّان الذين يحتسون (سنابيل)‬
‫اسمعوا، جميعنا يحب الـ(سنابيل)‬ ‫أحبّه كثيراً ولكن ركّزوا‬
‫- نحن نتكلّم عن دمج المنتوجات‬ ‫- لسنا شركاء البائع المخادعين‬
‫آسف، صحيح، إنّهم فنّانون‬ ‫مثل (جايمس جويس) و(سترينبيرغ)‬
‫كونوا واقعيين‬ ‫أنتم تكتبون مقاطع هزلية ساخرة‬
‫تهزأ من رؤسائنا لملء الوقت‬ ‫بين إعلانات السيّارات‬
‫هذا غير عادل، تصل (جوش) رسائل‬ ‫كثيرة بسبب (غايبراهام لينكولن)‬
‫أربع نتائج و٧ أكواب جعة‬
‫أتعرفون أنّ (هولندا) البلد‬ ‫الوحيد الذي لديه كلب قومي؟‬
‫- لا، لم أكن أعرف ذلك‬ ‫- إنّها حقيقة‬
‫"فرصة الغداء يا جماعة‬ ‫عودوا بعد ساعة رجاءً"‬
‫هل كلّمتِ (ترايسي)‬ ‫بشأن قراءة جمله؟‬
‫- حاولت‬ ‫- إنّه لا يقرأها‬
‫إنّه لا يقرأها أبداً، (ليز)‬ ‫بدأت أفكّر في أنّه لا يجيد القراءة‬
‫- هذا كلام جارح يا (جينا)‬ ‫- لست أدري‬
‫- أرأيته يقرأ أي شيء يوماً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- كعندما نصوّر الدعايات‬ ‫- مرحباً، أنا (ترايسي جوردن)‬
‫أنا أسود البشرة يا (إن.بي.سي)، أنا فخور‬ ‫جداً كالطاووس، صحيح يا (جانيت)؟‬
‫(ترايسي)، لم أسمع جيّداً ما قلته‬ ‫هلاّ تقرأه مجدّداً‬
‫لا، سأقوم بذلك لاحقاً‬ ‫يجب أن أنصرف‬
‫حسناً، هذا...‬
‫كُتبَ عليه مَخرَج للطوارىء‬ ‫ألم يستطع قراءة ذلك؟‬
‫أصبحت (جينا) تتصرّف بجنون‬ ‫منذ مجيء (ترايسي)‬
‫- هذا أمر محزن جدّاً‬ ‫- المحزن أنه بينما تمر بهذه الحالة‬
‫لا أحد من أصدقائها يعبث بعقلها‬
‫أظنّ أنّه يجب أن نفعل‬ ‫شيئاً حيال ذلك، حسناً، حسناً‬
‫- عمّ تتكلّمان؟‬ ‫- ليس أمراً مهمّاً‬
‫- ماذا؟ هل تتكلّمان عنّي؟‬ ‫- حسناً‬
‫يشاع أنّ (دوناغي)‬ ‫يجب أن يخفض المصاريف هنا‬
‫أجل، صديقي في قسم المحاسبة‬ ‫(لاندو كالريسيان)‬
‫قال إنّه ربّما سيتوجّب‬ ‫على (جاك) طرد أحد الممثلين‬
‫شكراً لأنّكما أخبرتماني بذلك‬
‫يشبه ذلك‬ ‫إطلاق النار على سمكة في برميل‬
‫أجل‬ ‫إن كانت السمكة تواجه مشاكل أبويّة‬
‫لا يسعني التصديق أنّكم كتبتم‬ ‫فقرة تشمل دمج المنتوجات‬
‫- قال (جاك) إنّ علينا القيام بذلك‬ ‫- يبدو ذلك غريباً‬
‫- البرنامج ليس تجاريّاً‬ ‫- عذراً‬
‫هلاّ ترشدانني‬ ‫إلى مكتب الموارد البشريّة؟‬
‫قد يبدو كلامي جنونيّاً لكن‬ ‫(ترايسي) يجيد القراءة، صحيح؟‬
‫هل تتكلّمين بجديّة؟‬ ‫صوّرَ عشرات الأفلام‬
‫أجل ولكن لم يبد في أفلامه‬ ‫إنّه كان يقرأ نص الفيلم‬
‫لِنذهب وننقذ (كارين)‬ ‫أياً كان اسمها، هل تدعى (شيريل)؟‬
‫يمكنها أن تخبرنا أين‬ ‫المخدّرات، أعني الذهب‬
‫ثمّ لدينا مطاردة السيّارة‬ ‫كبرت على هذه الأمور‬
‫أكان يفترض بي قول ذلك؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫وهو لا يقرأ أبداً جمله‬
‫ربّاه! ظننت أن (ترايسي) يحاول‬ ‫أن يرى كم يستطيع أن يتمادى‬
‫أعرف ذلك ولكن لا يفاجئني ذلك‬ ‫انظر إلى النظام التعليمي في ديارنا‬
‫ننفق الكثير في (العراق)‬ ‫لكن نسبة خرّيجي مدارسنا‬
‫أقل من خريجي مدارس (السودان)‬
‫- لا يبدو ذلك صحيحاً‬ ‫- ربّما في (السويد)‬
‫ربّما كانت النسبة تتعلق بحمل‬ ‫المراهقات، يجب أن أقرأ أكثر‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكِ؟‬ ‫- كتبنا فقرة تشمل دمج المنتوجات‬
‫- جيّد‬ ‫- لكنّنا أردنا أن تقرأها أوّلاً‬
‫لأنّها تتعلّق بكيف‬ ‫تجعلنا (جي إي) نقوم بذلك‬
‫وكنّا نأمل أن تقوم بدور مدير‬ ‫(جي إي) التنفيذي في الفقرة‬
‫مفهوم، موضوع المُشير لذاته‬ ‫يكره (ليتيرمان) البدلات‬
‫يصرخ (ستيرن) بوجه مديره‬ ‫(نيكسون) والتملّق في (لاف إن)‬
‫- أجل، حس الدعابة الليبرالي‬ ‫- أجل، هذا ما أسعى إليه‬
‫كما تعرفون، كنت أدرس الكوميديا‬ ‫وأتعلّم ما هو المُضحك‬
‫أشاهد (فريندز) الآن‬ ‫ماذا سيحصل بين (روس) و(رايتشل)؟‬
‫لا، لا تخبريني‬ ‫أتكلم بجديّة، ماذا كنتِ تقولين؟‬
‫- هل ستقوم بذلك؟‬ ‫- لا أعرف، (ليمون)، لست ممثّلاً‬
‫- هذا عالمكم‬ ‫- أرجوك، يمكنكَ القيام بذلك‬
‫- بدوتَ رائعاً في الفيديو‬ ‫- صحيح‬
‫هذا البرنامج يبث على الهواء‬ ‫لم أقم بأمر مماثل يوماً‬
‫- حسناً، موافق‬ ‫- رائع! رائع! شكراً (جاك)‬
‫التمارين غداً الساعة الثانية‬ ‫لا تتأخّر رجاءً‬
‫وسأرسل لك بالفاكس أي تعديلات‬ ‫قبل التاسعة صباحاً‬
‫- تتصرّفين كـ(مونيكا)‬ ‫- أنتَ تتصرّف مثلها‬
‫"(جوش جيرارد)"‬ ‫"(جينا ماروني)، (ترايسي جوردن)"‬
‫إنّه لا يقرأ أي شيء‬
‫لماذا اسم (جاك دوناغي)‬ ‫مدوّن على لائحة الممثّلين؟‬
‫سيشارك في فقرة (جي إي)‬ ‫إنّها مُضحكة جدّاً‬
‫سيمثّل في المسرحيّة الهزليّة‬ ‫لكنّه سيطرد ممثلاً حقيقياً من وظيفته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصلتني معلومة سريّة‬
‫مفادها أنّ (جاك) سيطرد‬ ‫أحد الممثلين لخفض النفقات‬
‫لا، لم أسمع شيئاً مماثلاً‬ ‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫لست قلقة لأنّني أملك شيئاً‬ ‫لا تملكه الممثلات الأخريات‬
‫سلاح سرّي‬
‫- لا تقولي جاذبيّتكِ الجنسيّة‬ ‫- جاذبيّتي الجنسيّة‬
‫ربّاه! (جينا)‬ ‫متى أجدى ذلك نفعاً؟‬
‫متى لم يجدِ ذلك نفعاً؟‬
‫- ستنتظران ٤٥ دقيقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫ستنتظران ٤٥ دقيقة‬
‫أجل لكن هذا مختلف لأنّني‬ ‫أعرف (جاك دوناغي) جيّداً‬
‫- أعرف ما الذي يروقه‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن تجعلي نفسكِ تبدين‬ ‫أصغر بـ ١٠ سنوات وآسيويّة‬
‫أجهل ما عساي أقول لك‬ ‫يجبرونني على التمرّن‬
‫أعرف أنّه نادراً‬ ‫ما تقيم (بات بيناتار) حفلات‬
‫اشترِ البطاقات اللعينة!‬
‫هذه هي التغييرات‬ ‫في المقاطع التي تشارك فيها‬
‫حسناً‬ ‫سأقرأها لاحقاً يا (ليمون)‬
‫(تراي)‬
‫- هل تجيد القراءة؟‬ ‫- هل أجيد القراءة؟!‬
‫لا تغضب أرجوك، ليست غلطتكَ‬ ‫إنّها غلطة النظام الدراسي‬
‫هل شاهدتَ (هوب دريمز)؟‬ ‫الأمر مماثل‬
‫هل تسألينني إن كنت أميّاً؟!‬
‫لا يتوجّب عليك الإجابة‬ ‫إن كنتَ لا تريد الإجابة‬
‫لكنّنا سنحضر لكَ مُدرّساً‬ ‫إن كنتَ تحتاج إلى مُدرّس‬
‫إن كنتَ تحتاج إلى الظهور في‬ ‫فقرات أقل إلى أن تزداد ثقتك بنفسك‬
‫سندعمكَ‬ ‫في كل ما تحتاج إليه‬
‫أيمكنني مغادرة العمل باكراً‬ ‫إن كنت أحتاج إلى مدرّس؟‬
‫قطعاً‬ ‫سنراعي جدول أعمالكَ‬
‫لا أجيد القراءة، (ليز ليمون)!‬ ‫افتضحَ سرّي المخزي‬
‫عرفتِ الآن لماذا‬ ‫أدخل دائماً حمّام النساء‬
‫لا أجيد القراءة!‬ ‫أوقّع اسمي بحرف الإكس‬
‫حاولت مرّة تحضير البطاطس‬ ‫المهروسة بمسحوق الغسيل‬
‫أظنّني اقترعت لـ(نادر)‬ ‫(نادر)!‬
‫أشعر بأنّ حملاً ثقيلاً‬ ‫زال عن كاهلي، (ليز ليمون)‬
‫اليوم هو اليوم الأوّل‬ ‫ من بقيّة حياتي‬
‫وذلك بفضل سيّدة‬ ‫بيضاء البشرة مميّزة جدّاً‬
‫سأحضر متأخّراً غداً‬
‫اللعنة، أصبح (جورج ويل)‬ ‫مُحافظاً أكثر وأكثر‬
‫(ليز)، هل قلتِ لـ(جاك)‬ ‫إنّ بوسعه الظهور في البرنامج؟‬
‫- أجل، كان متحمّساً جدّاً لذلك‬ ‫- أجل‬
‫إنّه متحمّس جدّاً ولكن يجب‬ ‫ألا يظهر في برنامج على الهواء‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأريكما هذا الفيديو‬ ‫لأنّني أكترث بأمره كثيراً‬
‫إعلان (جي إي)‬ ‫اللقطة الأولى‬
‫"ابدأوا التصوير"‬
‫- "هل قلت ابدأوا التصويت؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "هلاّ تقولها بصوت أعلى رجاءً"‬ ‫- "آسف، ابدأوا التصوير"‬
‫- "إعلان (جي إي)، اللقطة الثانية"‬ ‫- "لأكثر من ١٠٠ سنة"‬
‫"الجملة، آسف، أنا المخطىء‬ ‫ما هي الجملة الأولى؟"‬
‫- "دمج المنتوجات"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"حسناً‬ ‫أحتاج إلى الكلمة الأولى فحسب"‬
‫"المنتوجات"‬
‫- "ما هي الكلمة الثانية؟"‬ ‫- "دمج"‬
‫"حسناً، كنت أعرف ذلك‬ ‫لا تخبريني إن سألت عن الجملة مجدّداً"‬
‫- "الجملة، الجملة"‬ ‫- "دمج المنتوجات"‬
‫"قلتِ لك لا تخبريني عندما أسأل‬ ‫عن الجملة، إنّني أعرف الجملة"‬
‫"أيمكننا إعادة التصوير؟‬ ‫لِنقم بذلك مجدّداً، ماذا؟"‬
‫"ما الأمر؟‬ ‫لا يروقني ذلك، أعرف الجملة"‬
‫"لِنصوّر مجدّداً‬ ‫القلم لا يكتب، هل يشكل ذلك أهميّة؟"‬
‫"وأنا هنا اليوم"‬
‫"آسف، إنّها غلطتي‬ ‫يا إلهي!"‬
‫"لِمَ لا نذهب لتناول الغداء وربّما‬ ‫عندما نعود... لِنتكلّم عن الغداء"‬
‫"إعلان (جي إي)‬ ‫اللقطة ١٢٦"‬
‫"إنّه أمر غريب، ماذا أفعل بذراعي؟‬ ‫لم أفكر في ذلك سابقاً، هل أقوم بذلك؟"‬
‫"أو... بعد إذنكم‬ ‫أقوم بذلك؟"‬
‫"ربّما يجب أن أحمل شيئاً‬ ‫أجل، يبدو ذلك طبيعياً أكثر، صحيح؟"‬
‫"توافق جديد، هل يبدو ذلك غريباً؟‬ ‫هل يشبه طاقة الأخبار؟"‬
‫"وعدم الرضا‬ ‫ربّاه! هل أنت بخير؟"‬
‫"أيمكنني الحصول على بعض...؟"‬
‫أريد أن أكلّمكم اليوم عن جعل‬ ‫البث التلفزيوني عملة قانونيّة""‬
‫- "هل يمكن استخدام أي من ذلك؟"‬ ‫- "إعلان (جي إي) اللقطة ١٢٩"‬
‫"يسمّى ذلك الدمج العنصري‬ ‫لا، هذا غير صحيح، أليس كذلك؟"‬
‫"يسمى ذلك لمج المنتوجات‬ ‫لمج المنتوجات؟"‬
‫"طريقة جعل البث‬ ‫التلفزيوني عملة قانونيّة"‬
‫"ما رأيكم في أدائي؟"‬
‫"أيمكننا إطفاء الهواتف رجاءً؟"‬
‫"آسف، آسف، هذا هاتفي‬ ‫مهلاً، كيف أطفىء هذا الهاتف؟"‬
‫"أظنّني التقطت صورة للتو‬ ‫آسف يا جماعة، توجد حمامة"‬
‫"الشراء وعدم الرضاط‬
‫- "اللقطة ١٤٢"‬ ‫- "في ديناميّة الأرباح التصاعديّة"‬
‫- "لنا جميعاً"‬ ‫- "أوقفوا التصوير، انتهينا"‬
‫"كان أمراً مسلّياً، لم أشعر بأنّ‬ ‫تصويره تطلّب ٥ أيام، صحيح؟"‬
‫- "لا، لم نشعر بذلك"‬ ‫- "استمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع"‬
‫وسنعود بعد قليل‬
‫"لتتجه (جينا) إلى المسرح، رجاءً‬ ‫لتأدية أغنية (مافين توب)"‬
‫(ليز)، (ليز)‬ ‫أشعر ببعض التوتّر بسبب التمرينات‬
‫تسرّني إشارتك إلى ذلك، لا يتوجّب‬ ‫عليك فعل ذلك، أعرف كم أنت منشغل‬
‫لا، يتوجّب عليّ فعل ذلك‬ ‫إنّه تحدٍ جديد وتروقني التحدّيات‬
‫بلغت قمّة (كليمانجارو)‬ ‫واستحممت مع (غريتا فان ساستيرن)‬
‫- سأقوم بذلك، أجل‬ ‫- حانَ الوقت سيّدي‬
‫صحيح، أتمانع؟ سنقوم بذلك عند‬ ‫الزاوية، سأعود إليك بعد قليل‬
‫لديّ اجتماع مع مدير القسم‬
‫أجل، هل ستقارنان تقارير‬ ‫ديناميكا أرباح الشركة خارج البلاد؟‬
‫أجل‬
‫- (ليز)، أكان ذلك (جاك)؟‬ ‫- أرجوكِ‬
‫أعرف أنّه يكلّم مديره الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تزعجيه‬
‫- حسناً‬ ‫- إيّاكِ‬
‫سأهتم بالأمر فوراً‬ ‫بالتأكيد يا سيّدي‬
‫أريد أفعالاً لا كلاماً‬ ‫اهتمّ بالأمر‬
‫لا تقلق‬ ‫سيكون على مكتبك في الصباح الباكر‬
‫سئمت وعودكَ‬ ‫أريدك أن تهتم بهذا الأمر‬
‫سأهتم بالأمر يا سيّدي‬
‫أنتَ مدير (جاك) إذاً‬
‫في الحقيقة‬ ‫هذا ما قيلَ لي‬
‫- أنا (جينا) بالمناسبة‬ ‫- أنا...‬
‫أعرف من تكونين‬
‫- أدعى (رون)‬ ‫- (رون)‬
‫كيف تحتسي قهوتك يا (رون)؟‬
‫أحتسيها مع المبّيض‬ ‫الخالي من مشتقّات الحليب‬
‫أجل، المبيّض الخالي‬ ‫من مشتقّات الحليب‬
‫ممتاز‬
‫هدوء رجاءً، سنبدأ التمرينات‬ ‫ابتداءً من دخول السيّد (دوناغي)‬
‫- ما الأمر سيّد (دوناغي)؟‬ ‫- هذه جملة (جوش)‬
‫- جُملكَ باللون الأزرق‬ ‫- آسف‬
‫هذه البطاقات مشوّشة‬ ‫مرحباً‬
‫جميعاً، شكراً على انتظاركم‬ ‫اجلسوا‬
‫حسناً هذا رائع سّيدي‬ ‫لكنّكَ تنظر إلى الكاميرا‬
‫لا، لست أقوم بذلك‬ ‫أريد القيام بذلك لكنني لست أقوم بذلك‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على فنجانَي قهوة؟‬
‫أجل، لنأخذ استراحة لـ ٥ دقائق‬ ‫بينما نحضر للسيّد (دوناغي) الفناجين‬
‫أعرف أنّكَ تريد القيام بذلك‬ ‫لكن لا أظنّ أنّ الأمر ناجح‬
‫أوافقكِ الرأي‬ ‫النص المشكلة، ليس طبيعيّاً‬
‫- حقاً؟ أتظن أن المشكلة في النص؟‬ ‫- إنّه رديء‬
‫كنت سأحاول مساعدتكَ في ذلك‬ ‫ولكن أتعرف؟ أنتَ المدير‬
‫أظنّ أنّ بوسعي القيام بذلك‬
‫لا، يجدر بك القيام بذلك‬ ‫سيكون مُضحكاً جدّاً‬
‫سيكون ذلك بمثابة إضفاء تغيير‬ ‫جيّد على البرنامج، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا سيتظاهر (ترايسي) بالأمية؟‬ ‫- كي لا يأتي إلى عمله‬
‫ظننتِ أوّلاً أنّه أمّي وتظنّين الآن‬ ‫أنّه كسول؟ ربّاه! أنتِ عنصريّة‬
‫لا، استغلَ (ترايسي) شعوري‬ ‫بالذنب لأنّني بيضاء البشرة‬
‫الذي يجب استغلاله‬ ‫لهدف جيّد فقط‬
‫مثل دفع بقشيش سخي‬ ‫ودعم (باراك أوباما)‬
‫ادخل‬
‫مرحباً (تراي)، أخبرني (كينيث)‬ ‫أنّكَ وأخيراً جئت إلى مكان عملكَ‬
‫أجل، توجّب أن أذهب‬ ‫إلى صفوف تعليم القراءة‬
‫أسمعت بشأن كون "الواي" أحياناً‬ ‫حرفاً صوتياً؟ يا له من عالم غريب!‬
‫أردنا أن نريكَ‬ ‫صُوَر البرنامج الجديدة‬
‫حسناً، رائع‬
‫"(ترايسي جوردن) صاحب أصغر‬ ‫قضيب في عالم الاستعراض"‬
‫أموافق على تعليقها‬ ‫في كل أرجاء المدينة؟‬
‫أجل، إنّها جيّدة‬ ‫لقد راقتني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقّاً‬
‫سأبكر في الانصراف اليوم‬
‫"(جينا) و(غوست فايس كيلير)‬ ‫إلى المسرح لتأدية (مافين توب)"‬
‫آلو؟‬
‫(جاك)؟‬ ‫إنّها الثالثة صباحاً، ما الخطب؟‬
‫هذا التزام كبير‬ ‫نسبة إلى نص سيّىء‬
‫- (ليمون)، أجهل كيفيّة القيام بذلك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لا أفهم الأمر، ليس الخوف السبب‬ ‫الخوف يحفّزني‬
‫بالمناسبة، أنتَ‬ ‫تنظر من نافذة زائفة الآن‬
‫أصطاد الدببة القطبية‬
‫قدت مرّة سيّارة مُستأجرة وسط‬ ‫نهر (هادسون) للتمرّن على الهرب‬
‫ليس الكلام أمام الجمهور السبب‬
‫ثمّة أمر في التمثيل‬ ‫لا يمكنني استيعابه‬
‫كل ترّهات الابتكار‬ ‫التمثيل!‬
‫لم أتمكّن يوماً من التمثيل‬ ‫على الإطلاق‬
‫الحبوب ورقائق الذرة مهمّة‬
‫الجملة! اللعنة! تبّاً!‬
‫(ليمون)‬ ‫أحتاج إلى مساعدتكِ‬
‫حقاً؟‬ ‫يحتاج (جاك دوناغي) إلى...‬
‫لا تشعري بالرضا‬ ‫يجعلكِ ذلك تبدين مُسترجلة‬
‫حسناً اسمع، ليست الغلطة غلطتكَ‬ ‫كان الأمر برمّته فكرة سيّئة‬
‫سنجعل (جوش) يقوم بذلك‬ ‫ونخبر الجميع أنّكَ في رحلة عمل‬
‫ليس هذا بخيار، يجب أن أقوم بذلك‬ ‫عندما أقرّر أمراً يجب أن أنجزه‬
‫كنت أقصر بأربع سنتيمترات‬ ‫قبل ١٠ سنوات، إنّها قوة الإرادة‬
‫إذا لم أكتشف سر ذلك قبل الجمعة‬ ‫سيغلبني الفشل وهذا أمر غير مقبول‬
‫- ربّاه! الغرفة تدور بي‬ ‫- ماذا تريد منّي؟‬
‫أنا أحد ممثّليكِ‬ ‫إنّني أفقد صوابي، ساعديني‬
‫حسناً، إليكَ الكلام التشجيعي‬ ‫لست ممثّلاً، أنتَ (جاك دوناغي)‬
‫كف عن التذمر‬ ‫والتصرّف بجنون‬
‫أنتَ محق، إن لم تستطع‬ ‫القيام بذلك تكون فاشلاً‬
‫(جوش) يستطيع القيام بذلك وأكلَ اليوم‬ ‫(كلوب ساندويتش) مع مسواك الأسنان‬
‫(جينا) تستطيع القيام بذلك‬ ‫وكانت يوماً خطيبة (دايفيد بلاين)‬
‫يستطيع أي شخص غبي أن يمثّل‬ ‫يا (جاك)، لذا كُن رجلاً وأنجز ذلك‬
‫لو كنتِ أي امرأة أخرى على سطح‬ ‫الأرض، كنت شعرت بالإثارة الآن‬
‫اذهَب إلى البيت‬ ‫وأخلد إلى النوم‬
‫سيبقى هذا الأمر بيننا‬ ‫صحيح يا (ليمون)؟‬
‫(ليمون)‬
‫ (ليمون)‬
‫"مركز (روكفيلير)"‬
‫لا أظن أنه عليّ القلق بشأن وظيفتي‬ ‫بعد الآن ولم أزعج (جاك) بتاتاً‬
‫- أنا سعيدة من أجلكِ‬ ‫- صحيح، عملت بنصيحتكِ‬
‫تودّدت إلى مديره‬
‫مَن؟ (رون)؟!‬ ‫إنّه كومبارس في البرنامج‬
‫- لا، قالَ إنّه رئيس (جاك)‬ ‫- في المسرحيّة‬
‫- ليس لديه جملة يقولها حتى‬ ‫- أليس لديه جُمَل؟‬
‫- لا تأكل وأنت ترتدي ملابس المسرحية‬ ‫- ارفق بي، أنا...‬
‫لكنّه كان يصرخ في وجه (جاك)‬
‫أريد أفعالاً لا كلاماً‬ ‫اهتم بالأمر‬
‫لا تقلق سيّدي‬ ‫سيكون على مكتبكَ في الصباح الباكر‬
‫سئمت وعودكَ‬
‫- أريدكَ أن تهتم بهذا الأمر حالاً‬ ‫- سأقوم بذلك، سيّدي‬
‫ما الجدوى من‬ ‫انتسابي إلى (إكستراز غيلد)...‬
‫إن لم أستطع الحصول‬ ‫على تأمين صحي لقدميّ؟‬
‫ربّاه يا (جينا)‬ ‫قلت لكِ ألاّ تصغي إلى الإشاعات‬
‫- لكن (فرانك) و(توفير) قالا لي‬ ‫- (فرانك) و(توفير)؟‬
‫هل هما مصدر معلوماتكِ؟‬ ‫إنّهما يعبثان بعقلكِ‬
‫- لا، لما فعلا ذلك بي‬ ‫- بلى‬
‫سأنتقم منهما‬
‫سأستخدم جاذبيّتي الجنسيّة‬
‫هل بقي لديكِ أي منها؟‬
‫"(جينا)، (غوست فايس كيلير)‬ ‫و(يويوما) إلى المسرح رجاءً"‬
‫- "من أجل أداء (مافين توب)"‬ ‫- "أداء تجريبي للسحاقيات المثيرات"‬
‫أين السحاقيات المُثيرات‬ ‫يا (ليمون)؟‬
‫- كنت أعرف ذلك، أنت تجيد القراءة‬ ‫- حسناً، أجل، أنا متعلّم‬
‫لديّ عمود في (إبوني)‬ ‫يدعى (ميوزينغز)‬
‫- أنتَ مُذهل‬ ‫- أنا مُذهل؟‬
‫ماذا عن عنصريّتكِ؟‬ ‫تظنّين رجلاً راشداً أميّاً‬
‫هذه عنصريّة ماكرة‬ ‫للتوقّعات القليلة‬
‫- (بينغ كروسبي) قال ذلك‬ ‫- لا، (بيل كوزبي) قال ذلك‬
‫- هذه عنصريّة‬ ‫- اسمع‬
‫يمكن لجميعنا الموافقة على أن (ليز)‬ ‫عنصريّة جداً عموماً لكن المقصود‬
‫ثمّة أشخاص يعتمدون عليكَ، يجب‬ ‫ألا تختلق الأعذار للتغيّب عن العمل‬
‫لكن هذه الوظيفة صعبة، أريد أن‬ ‫أتمكّن من القيام بما أريد القيام به‬
‫أتعرف أنّني صوّرت مرّة فيلماً‬ ‫بكامله بدون أن أغادر سيّارتي؟‬
‫أجل، دفعت نقوداً لرؤيته كان يفترض‬ ‫أن يكون عن الحياة بالغرب الأميركي‬
‫لم تعُد نجماً سينمائيّاً كبيراً يا‬ ‫(تراي)، أنتَ نجم (تي.جي.إس)‬
‫وستقرأ الجمل كما هي مكتوبة‬ ‫بدءاً من الليلة‬
‫لأنّ هذا البرنامج مهم‬ ‫أضع معايير مرتفعة لنفسي‬
‫وأتوقّع المثل من المحترفين‬ ‫الذين يعملون معي‬
‫أيمكنني أن أحول عينيّ عندما‬ ‫يتعرض (غايبراهام لينكولن) للضرب؟‬
‫أجل، قم بذلك‬ ‫هذا مضحك جدّاً‬
‫هل رأيت (فرانك) أو (توفير)؟‬
‫(بيت)، تقول المسؤولة عن الرقابة‬ ‫إنّ أنيني في (مافين توب) قوي جدّاً‬
‫أيّ من ذلك أقل إهانة؟‬
‫أو...؟‬
‫- كلاهما يبدوان جيّدين‬ ‫- مرحباً (رون)‬
‫لا أريد أن تُحذف (مافين توب)‬ ‫لأسباب رقابيّة‬
‫نشرت على موقعي‬ ‫أنّني سأؤدّي الأغنية‬
‫- (جينا)، لن نحذفها‬ ‫- هل تعبث معي؟‬
‫لأنّ الجميع هنا يواصل العبث معي‬
‫- لست أعبث معكِ‬ ‫- أي منهما إذاً؟‬
‫أظنّ...‬
‫اسمع، ليس أمراً مهمّاً ولكن توجب‬ ‫القيام ببعض التغييرات في مقطعكَ‬
‫- حسناً؟ لديّ صفحات جديدة لكَ‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ستشارك (ترايسي) في المشهد‬ ‫لذا توجّب القيام ببعض التغييرات‬
‫إضافة إلى أنّنا حذفنا الافتتاحيّة‬ ‫لذا ستدخل مباشرة‬
‫وستقولون جميعاً‬ ‫الجملة الأخيرة معاً‬
‫- إذاً...؟‬ ‫- إذاً، ستكون رائعاً، استمتع بوقتكَ‬
‫(ليمون)‬ ‫هذه الصفحات فارغة‬
‫انسي الأمر‬ ‫سحبت كلامي‬
‫تذكّر ألاّ تنظر إلى الكاميرا‬
‫"يجب أن يجهّز الجميع نفسه‬ ‫للمشهد الأوّل، المشهد الأوّل جميعاً"‬
‫- (توفير)، أيمكنني إخباركَ سرّاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫نحن نعمل معاً منذ وقت طويل، أعرف‬ ‫أن الأمر يبدو جنونياً لكنك تعجبني‬
‫أحلم بالتسلّل برفقتكَ‬ ‫إلى سطح (٣٠ روك)‬
‫وممارسة الجنس‬ ‫بينما أنظر إلى المدينة‬
‫حسناً، دعيني أحزر‬ ‫اكتشفت أنّني و(فرانك) كذبنا عليكِ‬
‫وكي تنتقمي منّي تحاولين جعلي‬ ‫أتعرى على السطح لتدعيني هناك‬
‫محاولة جيّدة‬
‫أين (فرانك)؟‬
‫لكنّنا على وفاق‬ ‫صحيح سيّد (دوناغي)؟‬
‫لا‬ ‫سأطردكم كلّكم من وظيفتكم‬
‫"لا‬ ‫سأطردكم كلّكم من وظيفتكم"‬
‫- أحسنتَ صنيعاً ليلة البارحة‬ ‫- أتقصدين البرنامج؟ شكراً‬
‫- ماذا كنت تشاهد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(بلومبيرغ)‬
‫لا تتظارفي يا (ليمون)‬ ‫كبرتِ على ذلك‬
‫يا للهول!‬
‫- (ليمون)‬ ‫- افتح الباب سيّد (دوناغي)‬
‫- أرجوك‬ ‫- (ليمون)!‬
‫"يعرف الجميع أنّ الجزء‬ ‫الألذ في المافين هو في الأعلى"‬
‫"أعلى المافين خاصتي لذيذة‬ ‫إنها من الطحين الكامل وقليلة الدسم"‬
‫"أعرف أنّكَ تريد قطعة منها‬ ‫لكنّني أريد أن أرقص فحسب"‬
‫"تحقق من ردفيّ المثيرين‬ ‫وشفتيّ المغطّاتين بالتوت"‬
‫"أعرف أنّكَ تريد ذلك‬ ‫لكنّني هنا لأرقص فحسب"‬
‫"لذا ابتعد عنّي‬ ‫أنتَ تثير خوفي"‬
‫"أنا سيّدة مُستقلّة‬ ‫لذا لا تحاول التلاعب بي"‬
‫"أدير مخبزاً مرتّباً‬ ‫ويريد الشبّان التهام كعكي مجاناً"‬
‫أتعرف أنّنا أوقفنا‬ ‫البث قبل دقيقتين؟‬
‫- لا، لا تعرف ذلك‬ ‫- تصرّف ذكي‬
‫حصلت على الدراما عندما طلبت‬ ‫بعض الحب لكنني لا أحتاج إلى هذا‬
‫أين الليموزين بحق السماء؟‬
‫أتمنّى أن ينعم (الشرق الأوسط)‬ ‫بالسلام، انتهت الحلقة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة هشام أبو صالح‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬