‫لطف منك أن ترافقني‬ ‫إلى العمل اليوم‬
‫أنت صديقتي‬ ‫أليس كذلك؟ وأنا أهتمّ بك‬
‫من يعلم؟ قد نرى (ناتالي موراليس)‬
‫تلك الفتاة المثيرة!‬ ‫دمي يفور حين أراها!‬
‫هذا أقلّ لطفاً‬
‫سأمرّ بك الليلة‬ ‫وقد أحضر بعض الطعام الصيني‬
‫قلت "صيني" بدلاً‬ ‫من أن تقول أمراً مسيئاً‬
‫قلت لك إنّ خسارتي إيّاك السنة‬ ‫الماضية غيّرتني وجعلتني أكثر...‬
‫أكثر نضجاً‬
‫تعالي!‬
‫هذا مؤلم حقاً! (دنيس)!‬
‫- استأنفت علاقتك بـ(دنيس)؟‬ ‫- نعم، استأنفت علاقتي بـ(دنيس)‬
‫لا تنظري إليّ بدهشة‬ ‫فهذا مزعج للغاية‬
‫نعم، أنا مزعجة، وليس الرجل الذي‬ ‫داعب صدرك على الشاشة العملاقة!‬
‫حصل ذلك في الماضي‬ ‫في مباريات الفصل‬
‫أما زال يعمل‬ ‫في متجر أجهزة الاستدعاء ذلك؟ ‬
‫ما اسمه؟ "ملك أجهزة الاستدعاء"؟‬
‫أصبح "الملك" الآن فقد تقاعد‬ ‫"ملك أجهزة الاستدعاء" العجوز‬
‫لقد انتحر عمليّاً‬ ‫لكن (دنيس) حلّ محلّه‬
‫وهو الآن بائع "أجهزة الاستدعاء"‬ ‫الوحيد المتبقي ‬
‫في (مانهاتن) وهذا رائع‬
‫- ترتسم الدهشة على وجهك ثانية‬ ‫- لانك تتكلّمين عن (دنيس)‬
‫من تحاولين أن تخدعي؟ هذه أنا‬
‫بالضبط! لا يمكنك أن تسديني‬ ‫نصائح في ميدان التواعد‬
‫فقد بعثت برسالة‬ ‫إلى (سكوت بيترسون)!‬
‫بعد أن صبغ شعره وأصبح نحيلاً‬ ‫للغاية من جرّاء كل الإجهاد‬
‫هل تسخرين مني؟ كان ساحراً!‬
‫- (دنيس) شاب طيّب‬ ‫- ليس حقاً، إذاً، متى حصل هذا؟‬
‫كان عيد مولدي في الأسبوع الماضي‬ ‫ونسيَ الجميع ذلك باستثناء (دنيس)‬
‫واتّصل بي فخرجنا‬ ‫ولم يكن الأمر غريباً للغاية‬
‫- وكيف العلاقة الجنسيّة بينكما؟‬ ‫- إنها سريعة وأيام السبت فحسب‬
‫إنها رائعة!‬
‫هل رأيت هذا؟ هذا مروّع!‬
‫إنهم يشهرون بي من جديد!‬ ‫يشهرون بي يا (ليز ليمون)!‬
‫"عادي"‬
‫- "عادي"، كيف يجرؤون على ذلك؟‬ ‫- هذا ما أعنيه!‬
‫إنهم يقضون على شخصيّتي!‬ ‫هذا ليس عادياً!‬
‫يبدو أنني أخرج‬ ‫من مقهى "ستارباكس"‬
‫فيما أنني حقيقةً‬ ‫أتظاهر بأنني رجل آلي‬
‫وأعود القهقرى إلى مقهى "ستارباكس"‬
‫ولا أعرف حتى مالك هذا الكلب!‬ ‫نعم، إنني أسرق الكلاب!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا يمكنني أن أكون عادياً!‬
‫إذا كنت عادياً، فأنا مملّ! وإن‬ ‫كنت مملاً، فلست نجماً سينمائياً!‬
‫وإن لم أكن نجماً سينمائياً،‬ ‫فأنا فقير!‬
‫ولا يقدر الفقراء أن يسدّدوا‬ ‫الدولارات الـ٧٥ ألفاً نقداً وعداً‬
‫التي أدين بها لـ(كوينسي جونز)!‬
‫الحديث مع ذلك الرجل أشبه‬ ‫بالنظر إلى مرآة، أليس كذلك؟‬
‫أصبت من جديد‬ ‫بالطفح الجلدي تحت إبطي...‬
‫يا إلهي! (جاك)‬ ‫ماذا تفعل في قسم الملابس؟‬
‫بلغتني الأبحاث الأخيرة‬ ‫لا يحب جمهورنا اللون الأخضر‬
‫هذا مؤسف،‬ ‫فأنا أحب اللون الأخضر‬
‫لا تكذب الأبحاث يا (جينا)‬ ‫بل تجعلنا نعرف أراءنا‬
‫ما المملّ والمنحرف والمسنّ للغاية؟‬
‫- ما "المسنّ للغاية"؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه للغاية، كم عمرك؟‬
‫- أبلغ ٢٩ سنة من العمر‬ ‫- في أيّ سنة وُلدت؟‬
‫- ١٩٧٧‬ ‫- سنة تخرّجت من الصف الثانوي؟‬
‫- ١٩٩٤‬ ‫- متى تبلغين الأربعين من العمر؟‬
‫- ٢٠١٧‬ ‫- بمن أغرمت في المدرسة الثانوية؟‬
‫- بـ(كيرك كاميرون)‬ ‫- فكرة حفلة التخرّج؟‬
‫- فرقتا (موتاون فيلي) و(بويز تو مان)‬ ‫- خلال أيّ فيلم فقدت عذريتك؟‬
‫ - (أراكنوفوبيا)‬ ‫- في دار سينما أو سينما في العراء؟‬
‫- ما السينما في العراء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لا أعرف لما تكبّدت عناء السؤال‬
‫يمكنني أن أعرف‬ ‫من مظهرك الخارجي أنك في...‬
‫الـ٢٩ من العمر‬
‫إذاً يجب أن تكون أرقام الصفحات‬ ‫هذه متتالية‬
‫حين تطبع بشكل صحيح‬
‫(جوش)، اتّصل مساعد (ليز تايلور)‬
‫أرادوا معرفة العنوان هنا‬ ‫ليرسلوا لك أمراً‬
‫هذا رائع!‬
‫- تريد رؤية تقليدي لها بدون شك‬ ‫- يبدو أنّ أحدهم يحب (ليز تايلور)‬
‫- إنني أفعل‬ ‫- لا، نعني أنك مغرم بها‬
‫نعم، إذا دخلت الآن وقالت إنها تريد‬ ‫إقامة علاقة حميمة معك، ستوافق‬
‫- من دون أيّ شكّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (ليز)...‬ ‫- أنا جديّ، ألن توافقوا يا شباب؟‬
‫سألني (جاك) كم عمري‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ٢٩ سنة‬
‫(جينا)، استرخي!‬
‫لا يمكنني أن أسترخي‬ ‫ولن أفعل يا (ليز)‬
‫أنا ممثّلة،‬ ‫وحين يسأل أحدهم ممثّلة عن عمرها ‬
‫يشكّل هذا تصريحاً أكثر منه سؤالاً‬
‫حين تشعر أمي بأنها مسنّة‬ ‫تقصد هذا الرجل في الشارع ٧١‬
‫لكنها مسنّة، فهي في الـ٣٨ من العمر‬
‫سأتقيّأ‬
‫"أراهن أنه يقرأ، أراهن أنها تخيط"‬
‫"أراهن أنهما أعدّا‬ ‫لي خزانة ملابس..."‬
‫(ليمون)،‬ ‫أيّ مأساة حصلت في حياتك‬
‫جعلتك تصرّين على معاقبة‬ ‫نفسك باعتماد هذه الأمور الرديئة؟‬
‫ماذا؟ لأنني أتناول‬ ‫"سندويش" لحم ديك رومي؟‬
‫سندويش لحم ديك رومي وملابسك‬
‫ولأنّ امرأة تملك مواردك‬ ‫ومنصبك تعيش حياة متشرّدة‬
‫أو ربما لأنّ ثمة قطعة خس‬ ‫علقت في شعرك فيما أقول كل هذا‬
‫هذا هو الرقم غير المدرج‬ ‫في الدليل لـ(ستون)‬
‫المطعم الأكثر انتقائية لزبائنه‬ ‫في المدينة، في الوقت الراهن‬
‫أعتقد أنّ الأوان آن لتبدأي بالتمتّع‬ ‫ببعض الأمور الأروع في الحياة!‬
‫هذا غير مطلوب وغير مناسب‬ ‫ولن أقبل به إلاّ لأنني أحب الطعام‬
‫هل تعرفين لما يعتبر (جاك ويلش)‬ ‫الزعيم الأعظم منذ زمن الفراعنة؟‬
‫لأنه لم يقحم نفسه في حياتنا المهنية‬ ‫فحسب بل أيضاً في حياتنا الشخصية‬
‫عرّفنا بالشراب الأفخر‬ ‫وبالنوادي الريفية الأكثر انتقائيةً‬
‫أعطانا أسماء رجال التحرّي الأكثر‬ ‫تكتّماً للتجسّس على زوجاتنا السابقات‬
‫أمسك بأيدينا في انتصاراتنا‬ ‫وجلسات مجلس الشيوخ‬
‫أريد أن أمسك بيدك يا (ليمون)‬
‫هذا مثال مناسب، لديك منظر رائع‬
‫لكنك ترفضين أن تعترفي‬ ‫بوجود عالم بأكمله في الخارج‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أنّ سيّداً يقيم علاقة جنسيّة‬ ‫حماسية ومتّقدة مع نفسه‬
‫نعم، أعرف‬ ‫لذا أسدلت الستائر في البداية‬
‫في مكتبه!‬
‫(ليمون)، أحب أن أعتبر نفسي ناجحاً‬ ‫وأحب أن أحيط نفسي بناجحين‬
‫أرى إمكانيات فيك‬
‫ اسمحي لي أن أكون بمثابة‬ ‫(جاك ويلش) بالنسبة إليك‬
‫اسمحي لي أن أكون ناصحك‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫لكن يجب أن نعجب بمثابرته وطاقته‬
‫هل أنا مخطىء‬ ‫أم أنه في خضم اجتماع موظفين؟‬
‫- قد يجدر بك أن تكون ناصحه‬ ‫- من الواضح أنه لا يحتاج إلى واحد‬
‫لقد رتّب كل شيء‬
‫حسناً، لديّ سؤال لك‬
‫هل ترين الرجل العجوز هناك مع‬ ‫الفتاة؟ هل هي عشيقته أم ابنته؟‬
‫- رباه! أرجو أن تكون ابنته‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫- رباه، أرجو أن تكون عشيقته‬ ‫- كم هذا عديم اللياقة!‬
‫يا "٠٠٧"، ما رأيك بأن تحضر لي‬ ‫المزيد من الرقاقات إلى هنا؟‬
‫يا للعجب! يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫يا (ليمون)! وقد أحضرت رجلاً!‬
‫(جاك دوناغي)‬ ‫وهذه صديقتي (أناستازيا)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، (دنيس دافي)‬
‫- "ملك أجهزة الاستدعاء"‬ ‫- "ملك أجهزة الاستدعاء"؟ حقاً؟‬
‫يملك (دنيس) تجارته الخاصة‬ ‫نعم، إنه مقاول وهو ناجح للغاية‬
‫لا شكّ أنك رأيت إعلاناتي‬ ‫على القطار رقم ٧، أليس كذلك؟‬
‫لم أعرف أنهم قدّموا‬ ‫أقراص دجاج مقلية في هذا المطعم‬
‫هذا سمك "قد"، أعدّوه خصيصاً لنا‬ ‫يخضع (دنيس) لبعض القيود الغذائية‬
‫في الواقع، أعاني من حساسية‬ ‫لكلّ الأسماك ما لم تكن مقلية‬
‫ربطة عنقك مميّزة يا (دنيس)‬
‫أجبرني ذلك الوغد‬ ‫عند المدخل على ارتدائها‬
‫هل يعرف‬ ‫أنك "ملك أجهزة الاستدعاء"؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- على أيّ حال‬
‫شكراً لأنك عرّفتنا بالمكان من الواضح‬ ‫أنّه أفخم مطعم قصدناه أبداً‬
‫مهلاً، ليس هذا المكان فخماً للغاية‬
‫فيه جرذان وصراصير‬ ‫ككل المطاعم الأخرى‬
‫لا تتكلّم عن الجرذان الليلة، اتّفقنا؟‬
‫هل تعرف أنّ في (مانهاتن)‬ ‫١٧ جرذاً لكلّ شخص؟‬
‫نأكل نصف كيلوغرام تقريباً من براز‬ ‫الجرذان سنوياً ‬
‫بدون حتى أن نعرف ذلك‬
‫أظنّ أنني قرأت ذلك في‬ ‫(ذي نيويوركر) على أيّ حال ‬
‫سأترككما لتتناولا وجبتكما‬
‫أرجو أن تتمتّعا بما اخترتماه‬
‫كفى!‬
‫"(٣٠ روكفيلر بلازا)"‬
‫أصبحت "بائعة الهوى" تلك‬ ‫إحدى مذيعات الأخبار الأهمّ‬
‫في محطّة "أن. بي. سي"!‬
‫قدم النجوم!‬ ‫استندوا إلى الحائط جميعاً!‬
‫هذا (ترايسي جوردن)!‬ ‫يبدو شاباً لطيفاً وعادياً!‬
‫لنتابع جولتنا يا جماعة‬ ‫لنتابع جولتنا!‬
‫تمتّعت بالمطعم، شكراً‬
‫انطق! قل ما تتوق إلى قوله!‬
‫(دنيس) لطيف معي‬ ‫وقد أصلح مرحاضي‬
‫كسره أوّلاً لكنه أصلحه‬
‫وهو يحب "الهوكي"‬ ‫وأنا أكتشف ذلك‬
‫وهذا سهل، أنجز الكثير من الأعمال‬
‫ليس لديّ متّسع من الوقت‬ ‫لحياة شخصية‬
‫لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى متنزّه (سنترال بارك)‬
‫لأنضمّ إلى "اتّحاد كرة القدم اللمسية‬ ‫للعازبين"، وكأنني أريد ذلك أصلاً‬
‫الأشخاص في تلك الملصقات‬ ‫الذين يضحكون دائماً‬
‫وهم يرتدون قمصانهم‬ ‫القطنية! من يخدعون؟‬
‫حسناً، لن تقول لي شيئاً‬ ‫لأنني رفضتك كناصح؟‬
‫من يأبه؟ لديّ أصدقاء كثر‬ ‫يمكنني أن أكلّمهم عن حياتي‬
‫بيت القصيد هو أنّ (دنيس)‬ ‫صديقي لأنه سأل عني‬
‫وكان الوحيد الذي طلب‬ ‫أن يكون صديقي وأنا لست...‬
‫على أفضل ما يرام‬
‫ادخل‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫يجب أن أكلّمك عن هذا...‬
‫- ماذا فعلت بنفسك؟‬ ‫- أنا؟ لا شيء‬
‫آخذ قسطاً أكبر من الراحة‬ ‫وأشرب المزيد من الماء‬
‫حقاً؟ هل يغلي أحدهم هذه المياه‬ ‫أوّلاً ويسكبها على وجهك؟‬
‫حسناً، حقنت بالقليل‬ ‫من "البوتوكس" و"الكولاجين"‬
‫وخضعت لعملية تقشير كيميائية وأمر‬ ‫يحتوي على حمض القرش النووي!‬
‫أقرّي بالأمر،‬ ‫أبدو أصغر بعشر سنوات‬
‫لا، تبدين أصغر حتى!‬ ‫أنت تشبهين الجنين!‬
‫لكنني أتيت إلى هنا‬ ‫لأكلّمك عن مشاكلي مع (دنيس)‬
‫لا أستطيع الآن يا حبيبتي‬
‫إذا لم أمارس تمارين وجهي الرياضية‬ ‫يمكن أن أبدو غريبة في النهاية‬
‫أتيت للتوّ على ذكر (دنيس)‬ ‫ولم يرتفع حاجباك دهشةً!‬
‫- لم يفعلا؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أيّ شيء؟‬
‫مرحباً، كيف الحال يا صغيرتي؟‬ ‫هل (ليز) موجودة؟‬
‫يجب أن تعود قريباً‬ ‫هل هذه هدية لها؟‬
‫نعم، إذا لم تعد إلى هنا قريباً سأحدث‬ ‫ثقوباً فيها ليدخل الهواء منها‬
‫عذراً، لم أستطع الامتناع عن الملاحظة‬ ‫أنّ أيّاً منكم يحمل جهاز استدعاء‬
‫- هل تبيع أجهزة استدعاء؟‬ ‫- أبيع نمط حياة يا صديقي‬
‫رائع! بعض الملحقات‬ ‫التهكمية لن تضرّ بي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحضرت لك هدية‬
‫لقد أفلت‬ ‫إذا رأى أحدكم سمندلاً، فهو لـ(ليز)‬
‫لا، لا أريد سمندلاً! ولا أريدك‬ ‫أن تبيع أجهزة استدعاء هنا!‬
‫ما المانع؟ أنت تعملين في شركة‬ ‫ويحتاج الموظفون إلى أجهزة استدعاء‬
‫- لا، يحتاجون إلى هواتف خليوية‬ ‫- نعم، في الوقت الحاضر‬
‫لكن جهاز الاستدعاء عاد‬ ‫إلى الواجهة‬
‫- التكنولوجيا دورية‬ ‫- لا، التكنولوجيا ليست دورية‬
‫ظننت أنني عرفت ذلك الصوت‬ ‫يا (دنيس)‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل تمتّعت بذلك المطعم؟‬
‫لا، أظنّ أنني كنت‬ ‫محقّاً بشأن ذلك المكان‬
‫فقد رأينا فعلاً وكراً كاملاً‬ ‫من الجرذان لدى مغادرتنا‬
‫- لا، لم نفعل‬ ‫- بلى، فعلت‬
‫لكنني لم أرد أن أخبرك لكي لا تخافي‬ ‫أظنّ أنني رأيت "ملك جرذان"‬
‫- أليست "ملوك الجرذان" خرافة؟‬ ‫- ما هو "ملك الجرذان"؟‬
‫إنه مجموعة من الجرذان التي تُحشر‬ ‫في مكان ضيّق فتتشابك أذيالها‬
‫ولا يستطيع أحدها حتى‬ ‫أن ينفصل عن الآخر‬
‫ثم يصبح الأمر مذهلاً!‬ ‫في نهاية الأمر، تلتحم أجسامها‬
‫وتشكّل "ملك جرذان" حيّ‬ ‫متعدّد الرؤوس وقد رأينا واحداً!‬
‫يا للفظاعة! أرجو أن تكون قد التقطت‬ ‫صورةً له بالكاميرا في جهاز استدعائك‬
‫في الواقع، جهاز استدعائي غير‬ ‫مجهّز بكاميرا لكنه مزوّد بعدّاد خطى!‬
‫في الواقع، هذا ليس مجهّزاً بواحد‬
‫إنني أحبه‬
‫- يجب أن أكلّمك بمكتبي من فضلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- الآن‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫- هل هذا وشم؟‬ ‫- نعم‬
‫من العادي الآن؟ هل تسمعينني‬ ‫يا (أميركا)؟ من العادي الآن؟‬
‫كيف استطعت‬ ‫أن تفعل هذا بالبرنامج؟‬
‫حزت على هذا الوشم لخير البرنامج!‬
‫إنه يميّزنا‬ ‫وهذا سبب استخدامك إياي!‬
‫وحين تستخدمون (ترايسي جوردن)‬
‫يأتي مع وشم تنين كتابي من الفضاء‬ ‫الخارجي!‬
‫ستحتاج تغطية هذا الوشم‬ ‫بمساحيق التبرج إلى وقت طويل‬
‫لا تستطيعين تغطية وشمي بمساحيق‬ ‫التبرّج (ليز ليمون)‬
‫هذا وارد في عقدي‬
‫- لا، غير صحيح‬ ‫- في الواقع، عقده بالغ الغرابة‬
‫عظيم، تشبه (جينا)‬ ‫نجمةً إباحية وقعت ضحية حريق‬
‫والآن هذا الغبي، ماذا سنفعل؟‬
‫سيكون برنامج (جوش) الأكثر عملاً‬
‫(جوش)!‬
‫سيّدة (تايلور)!‬
‫حين قال مكتبك إنك سترسلين لي‬ ‫أمراً، لم أدرك أنك ستكونين الهدية‬
‫لكن كان يجب أن أعطيك‬ ‫هذه الهدية شخصياً يا (جوش)‬
‫أنا سعيد لأنّ تقليدي لك‬ ‫لم يسىء إليك‬
‫لكنني شعرت بإساءة عميقة‬ ‫أتيت لأقدّم لك هدية الألم‬
‫- هدية ماذا؟‬ ‫- "الماس الأبيض"!‬
‫حسناً، هذا مضحك للغاية‬ ‫اشتريت جهاز اتّصال من (دنيس)‬
‫هلاّ تخلعه الآن من فضلك‬
‫لا أستطيع،‬ ‫فأنا أنتظر اتّصالاً من ١٩٨٣ ‬
‫اسمع، يهتمّ (دنيس) بي، اتّفقنا؟‬
‫(ليز)، أودّ أن أعرّفك‬ ‫بـ(هاورد جورغنسون)‬
‫- (ليز)، كيف حالك؟‬ ‫- إنه نائب رئيس شركة القاطرات‬
‫وهو "نجم طالع"‬ ‫في شركة "جي إي"‬
‫فكرت أنّ قواسم‬ ‫مشتركة كثيرة تجمعكما‬
‫أنت عديم الرحمة!‬
‫اسمع يا (هاورد)، من الواضح‬ ‫أنك رجل جذاب وواثق من نفسه‬
‫وفي فترة مختلفة من حياتي‬ ‫كنت لأتصوّر أننا مرتبطان...‬
‫أنا متزوّج ولديّ ولدان‬ ‫رائعان وحوض سباحة‬
‫(ليز)،‬ ‫لم أكن أحاول أن أتدبّر لك موعداً‬
‫بل أردت أن أريك صنع‬ ‫يدي، كنت ناصح (هاورد)‬
‫كنت أشبهك من نواحٍ كثيرة‬ ‫فقد كانت ملابسي رثّة‬
‫ووقفتي سيّئة وتجوّلت‬ ‫وفي شعري خسّ‬
‫- يا للقذارة!‬ ‫- وأكثرت من إطلاق السباب‬
‫لكن (جاك) رأى‬ ‫فيّ إمكانيات وغيّر حياتي‬
‫الآن يكسب (هاورد) الملايين‬ ‫من الدولارات‬
‫- وهو متزوّج بفتاة فيليبينية رائعة‬ ‫- شكراً يا (جاك)‬
‫اسمع، قلت لك‬ ‫إنني لا أحتاج إلى ناصح‬
‫حسناً‬
‫شوّهته (ليز تايلور) حقاً‬ ‫قد يكون أصيب بضرر في الدماغ!‬
‫"يا إلهي!"‬
‫قد يستطيع الضيف الموسيقي أن يقدم‬ ‫بعض الأغاني الإضافية هذا الأسبوع‬
‫- من هو؟‬ ‫- (جايمس بلانت)‬
‫لا، قلت إنني لا أريد خساً!‬
‫هل أنت في مطعم السندويشات‬ ‫القذر ذلك من جديد؟‬
‫نعم، لمَ ينتقد الجميع‬ ‫كل خياراتي مؤخراً؟‬
‫لا بأس بهذا المكان، إنه مناسب‬ ‫ومطابق لحاجاتي وأعرف ماذا أتناول!‬
‫وهو لا يجعلني‬ ‫أشعر بالخوف على جسمي!‬
‫قد أكون بلغت سنّاً‬ ‫من المفيد فيه أن أكتفي بهذا!‬
‫هل ما زلنا نتكلّم‬ ‫عن مطعم السندويشات؟‬
‫لا، لسوء الحظ، لا أظنّ أننا نفعل‬
‫حسناً!‬
‫إنني أقرّ أنّ (دنيس) ليس سندويشاً‬ ‫أريد تناوله يومياً لبقية حياتي!‬
‫لا فكرة لديّ عن الرجال ولا عن كل‬ ‫شيء لا يتعلّق بهذا البرنامج‬
‫قد تستطيع أن تعلّمني العيش‬ ‫لأنك ولسوء الحظ‬
‫قد تكون الشخص‬ ‫الأكثر ثباتاً الذي أعرفه الآن‬
‫يا سادة، سنضطرّ لمتابعة هذه المكالمة‬ ‫الهاتفية الجماعية في وقت آخر‬
‫- "هذه هي مجدداً، أليس كذلك؟"‬ ‫- مرحباً يا (هاورد)‬
‫(ليمون)، اليوم هو‬ ‫اليوم الأوّل من بقية حياتك‬
‫وما الأمر الأوّل‬ ‫الذي يجب أن تقومي به؟‬
‫- يجب أن أقطع علاقتي بـ(دنيس)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه يرتدي قمصاناً قطنية‬ ‫طُرزت عليها عبارة (لوني تيونز)‬
‫ولأنه يقصّ شعره بنفسه!‬
‫لأنّ هذا الأمر اللطيف الصغير الذي‬ ‫يقوم به لا يعوّض عن عدم رغبتي‬
‫- بألاّ أشاهد معه في العلن‬ ‫- وإذا لم تقطعي علاقتك به الآن؟‬
‫لن ينفكّ يأتي إلى العمل‬ ‫ليبيع أجهزة استدعاء‬
‫ولن ينفكّ يتّصل‬ ‫بأمي ليقترض المال منها‬
‫ستزداد حياتنا تشابكاً إلى حدّ أنني...‬
‫لن أتمكّن حتى من الهروب‬ ‫وسنصبح...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا صحيح، إنه "ملك الجرذان"‬
‫وثمّة طريقة واحدة فحسب‬ ‫للابتعاد عن جرذ‬
‫- وهي بالتخلّص منه نهائياً‬ ‫- أعرف...‬
‫يجب أن تحشي قلبك‬ ‫بالصوف الحديدي وورق القصدير‬
‫يجب أن تكوني قاسية ‬
‫وقاطعة! اذكري دائماً أنك "المبيدة"،‬ ‫قولي ذلك!‬
‫- أنا "المبيدة"!‬ ‫- قولي ذلك بجدية!‬
‫- أنا "المبيدة"!‬ ‫- بصوت أعلى!‬
‫- أنا "المبيدة"!‬ ‫- حسناً، لا ترفعي صوتك لهذا الحدّ!‬
‫- يحاول الناس العمل هنا، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫"تجارب الملابس‬ ‫بعد نصف ساعة، جميعاً!"‬
‫(ترايسي)، يحتاجون إليك‬ ‫في قسم الملابس‬
‫"لدينا نصف ساعة لارتداء الملابس"‬
‫لمَ لا يزال جزء‬ ‫من وجهك على الوسادة؟‬
‫- اللعنة، أين قلم التعليم؟‬ ‫- إنه زائف حقاً!‬
‫اسمعي، لست غبيّاً بل مجنوناً!‬
‫لا يستطيع نجم سينمائي أن يحظى‬ ‫بوشم كبير ودائم على وجهه!‬
‫يجب أن أتجوّل‬ ‫مع هذا الوشم لأسبوع!‬
‫وأنشر صورتي على شبكة الإنترنت‬ ‫لأثبت للعالم أنني ما زلت خطيراً!‬
‫ثم ماذا عن الأسبوع القادم‬ ‫حين لا تعود تحظى به؟ ستبدو كـ...‬
‫خضعت لعملية‬ ‫جراحية خطيرة لإزالته!‬
‫هذا أمر آخر "غير عادي"‬
‫تعرف أنّ هذا يلحق بي‬ ‫الكثير من الأذى، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أحمي سمعتي‬
‫إذا حرمتني من‬ ‫"مصداقيّتي في الشارع"‬
‫فسأتحوّل إلى (واينبرايدي) آخر‬
‫لا، حصل (واين برايدي)‬ ‫على ثلاث جوائز "إيمي"‬
‫فيما حزت على "جائزة خيار الجمهور"‬ ‫سرقتها من (واين برايدي)!‬
‫يجب ألاّ أتوقّع من بيضاء‬ ‫من (وايتفيل)‬
‫أن تفهم "المصداقية في الشارع"‬
‫أوّلاً، لست من (وايتفيل)‬ ‫أنا من (وايت هايفن)‬
‫وهذا ليس مكاناً جميلاً كما يبدو‬
‫حسناً، يمكنك أن تبقي‬ ‫على الوشم، لهذا الأسبوع فحسب!‬
‫حسناً، ها أننا سنبدأ‬
‫صمت من فضلكم! إننا نتدرّب!‬
‫"والآن، كلمة من "البيت الأبيض""‬
‫- "طاب مساؤكم، أنا (لورا بوش)"‬ ‫- "وأنا (كوندوليزا رايس)!"‬
‫كان الأداء جيّداً‬
‫- ماذا حصل هنا بحقّ السماء؟‬ ‫- عاش فريق الممثّلين أسبوعاً صعباً‬
‫لا يمكن أن يظهر هؤلاء‬ ‫على التلفزيون‬
‫ما هي خطة الطوارىء التي وضعتماها‬ ‫لاستبدال "قذارة" بهذا الحجم؟‬
‫- ما من خطة طوارىء‬ ‫- سنبدأ ببثّ مباشر بعد نصف ساعة‬
‫لا عجب في أن تُعاق حياتك‬ ‫المهنية بسبب انعدام البصيرة‬
‫وإدمان على العلاقات المختلّة‬ ‫ليس لديك مخارج استراتيجية!‬
‫- هل هو على علم بزواجي؟‬ ‫- لا! سيكون هذا البرنامج رديئاً!‬
‫هل سيكون أسوأ من الحلقة‬ ‫التي سمحنا فيها لـ(ترايسي)‬
‫- بالإشادة بـ(أوغست ويلسون)؟‬ ‫- كانت تلك غلطتي‬
‫كان يجب أن أتأكّد من أنه يعرف‬ ‫من يكون (أوغست ويلسون)‬
‫قد يأخذ‬ ‫حدث إخباري وطنيّ ما محلّنا‬
‫كيف حال (جيرالد فورد) الصحّية؟‬
‫انقطاع كهربائي،‬ ‫سيفي هذا بالغرض‬
‫حسناً، لا داعي للجزع!‬
‫سيعمل المولّد الكهربائي‬ ‫البديل في غضون ثوان‬
‫- حسناً، يمكنكم أن تجزعوا!‬ ‫- هذا حقيقي!‬
‫تفادينا كارثة الليلة هنا يا (ليمون)‬
‫نعم، هذا الانقطاع‬ ‫الكهربائي صدفة سعيدة‬
‫- لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- هل تظنين أنني أسيطر على الكون؟‬
‫أوقعني هذا الانقطاع‬ ‫الكهربائي في ورطة‬
‫لم يتسنّ لي أن أظهر‬ ‫وجهي التنيني للمرّة الأولى!‬
‫هل يمكنني أن أشارك‬ ‫في "برنامج اليوم" غداً؟‬
‫لا، ستستقلّ طائرة متّجهة‬ ‫إلى (بوسطن) غداً يا (تراي)‬
‫ثمة مختبر يجري تجارب لإزالة الوشم‬ ‫ويعد بأن يكون أحد أكثر مراكزنا ربحاً‬
‫حالما يستعيد جيل اليوم وعيه أخيراً‬
‫الوشم زائف يا (دوناغي)، زائف!‬
‫"مصداقية الشارع"! إنه عبقري!‬
‫مصباح كهربائي بعشرين دولاراً!‬ ‫مصباح كهربائي بعشرين دولاراً!‬
‫- هل يمكنني أن أوصلك؟‬ ‫- مصباح كهربائي بعشرين دولاراً!‬
‫لا، لن أريد أن أضيّق المكان عليك‬
‫كوني قوية يا (ليمون)‬
‫لا تسمحي لـ(دنيس)‬ ‫بأن يوبّخك ويحملك على تغيير رأيك‬
‫- مصباح كهربائي بعشرين دولاراً‬ ‫- هل يمكنني أن أقترض ٢٠ دولاراً؟‬
‫مصباح كهربائي بـ٢٠ دولاراً!‬
‫استيقظ يا (دنيس)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستحرق البيت!‬
‫ليتني أحرقت البيت‬
‫لم يعد لديّ سبب لأعيش‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- خسر فريق "أيلاندرز" الليلة‬
‫ألا يحصل هذا مراراً؟‬
‫عرفت أنك لن تفهمي‬
‫إذاً كيف جرى الأمر؟‬
‫- انتقل ليعيش معي‬ ‫- بالطبع‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: ليليان الصغير‬