‫شكراً جميعاً، انتهى التصوير‬ ‫موعدنا الإثنين التاسعة صباحاً‬
‫كيف حالكِ، (ليز ليمون)؟‬ ‫هل ستأتين إلى حلفة ما بعد الحفلة؟‬
‫هل لدينا حلفة ما بعد الحفلة؟‬
‫- مرحباً، أدعى (ستيفن)‬ ‫- مرحباً (سفين)، أدعى (ليز)‬
‫(ليمون)، هل ستأتين إلى حلفة‬ ‫ما بعد الحفلة التي تلت الحفلة؟‬
‫طبعاً‬
‫أنا مدير أعمال (ترايسي) الجديد‬ ‫أعطاني بطاقات لمشاهدة البرنامج‬
‫- هذا أمر جيّد‬ ‫- لِندمّر هذا المكان‬
‫سيصبح مجدّداً مركزاً‬ ‫لإرسال سيّارات الأجرة‬
‫هل ستأتين إلى الحفلة التي‬ ‫تلت الحفلة التي تلت الحفلة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لِنرقص‬
‫- "٢١٢٥٥٥"‬ ‫- لا تذهبي يا (ليز ليمون)‬
‫ما زال هناك الحفلة التي‬ ‫تلت الحفلة التي تلت الحفلة‬
‫يجب أن أصطحب أولادي‬ ‫إلى مباراة كرة القدم أوّلاً‬
‫سقف من هذا؟‬
‫- افتتاح النبيذ المعتق‬ ‫- (داناغي إستايتس)؟‬
‫إنّه من كروم العنب‬ ‫التي اشتريتها في (لونغ آيلند)‬
‫- أخبرتكِ عن ذلك‬ ‫- لا، لم تخبرني‬
‫مؤكد أنّني أخبرت (آنجي هارمون)‬
‫أنا متحمّس جدّاً بسبب ذلك، بعد أن‬ ‫عملت لـ ٢٠ سنة في شركات كبيرة‬
‫وأخيراً أصبح اسمي‬ ‫مدوّناً على شيء‬
‫أتفهّم شعورك، عندما كنت في الـ ٨‬ ‫كتبوا اسمي على لوحة نتائج (فيليز)‬
‫وكتبوه (ليز)‬ ‫لكن كان الأمر رائعاً‬
‫لا، سيثبت ذلك‬ ‫أنّ أمّي كانت مخطئة‬
‫كانت تقولي إنّ (داناغي)‬ ‫تعني الفشل باللغة الغيليّة‬
‫ما أدراها؟‬ ‫إنّها من آل (ميرفي)‬
‫مجموعة من المزارعين‬ ‫ومُغتصبي النعاج‬
‫- حسناً، تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫سأتقيّأ‬
‫ما عساي أفعل بـ ١٠ آلاف‬ ‫صندوق من هذا النبيذ المقزّز؟‬
‫- مرحباً، هل قاطعتكما؟‬ ‫- لا‬
‫(ستيفن)‬ ‫كيف تسير الأمور مع (ترايسي)؟‬
‫أحرز تقدّماً بخصوص‬ ‫مشكلته مع مصلحة الضرائب و...‬
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬ ‫- أرسلت (ترايسي) إلى (ستيفن)‬
‫وهو نائب مدير شركة (دوي)‬ ‫(تشيتام) و(ليفينغستون) للاستثمارات‬
‫جئت للتأكد من أنّ‬ ‫موعدنا ما زال قائماً الليلة‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- جيّد، إلى اللقاء الليلة‬
‫يا لها من مفاجأة، (ليمون)‬ ‫(ستيفن) رجل صالح‬
‫سيصبح شريكاً في شركة (دوي)‬ ‫وهو (بلاك)‬
‫- (بلاك)؟ هذا مهين‬ ‫- لا، لا، هذه كنيته‬
‫- (ستيفن بلاك)، عائلة كريمة‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫آل (بلاك) مميّزون‬ ‫موسيقيّون ورياضيّون جدّاً‬
‫لا يجيدون السباحة‬ ‫وأنا أتكلم مجدّداً عن العائلة‬
‫لكن آل (بلاك)‬ ‫أميركيّون من أصل أفريقي‬
‫- لا آبه بذلك‬ ‫- أعرف أنّ هذا ما نقوله لأنفسنا‬
‫لكن صدّقيني، عندما كنت أواعد‬ ‫(كونداليزا) كان هناك توتر ثقافي‬
‫عندما كنّا نذهب إلى السينما‬ ‫كانت تصرخ بوجه الشاشة‬
‫لا ألاحظ أموراً مماثلة حتى‬ ‫عندما أغادر مكان عملي ليلاً‬
‫أكون برفقة مراهقين مُخيفين‬ ‫عندما أصعد إلى القطار النفقي‬
‫سيّد (جوردان)، لديّ رسالة لكَ‬ ‫من السيّد (ريديكيليس)‬
‫(ريديكيليس)، منتج "الهيب هوب"‬ ‫أليس الذي عضّ (شوغ نايت)؟‬
‫بلى، بلى‬ ‫عضّ (شوغ نايت)‬
‫حملَ (ريفر سيمون) فوق شرفة‬ ‫وجعلَ (رشيد روبينز) يبكي‬
‫إنّه معتوه‬ ‫لا أريده أن يتصل بي‬
‫لم يتصل، سيّد (جوردان)، أعطاني‬ ‫الرسالة بعد أن منعته من دخول حفلتكَ‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- سأتصل بكَ عندما...‬
‫- عذراً، هذه حفلة خاصّة‬ ‫- انتظر، نحن من قبل (ترايسي جوردان)‬
‫وطلبَ السيّد (جوردان) عدم السماح‬ ‫بدخول أي أحد اسمه ليس على اللائحة‬
‫لأنّ هذه الورطة ستصبح كبيرة‬ ‫لِيقف الكارهون جهة اليسار‬
‫- ما خطبكَ؟‬ ‫- (باغيل)‬
‫هيّا بنا ولكن أتعرف؟‬ ‫أخبِر (ترايسي جوردان)‬
‫- أنّ (ريديكيليس)...‬ ‫- سيلتهم عائلته‬
‫هلاّ تعذرني‬
‫مرحباً‬ ‫آسفة، من الذي مات؟‬
‫لم يمُت أحد‬ ‫لديّ موعد غرامي‬
‫- حقاً؟ أستواعدين مرسل الورد؟‬ ‫- عن طريق الخطأ؟ لا‬
‫- لديه حبيبة‬ ‫- هذا أمر شكلي‬
‫لكنّني رأيت مُرسِل الورد مؤخراً‬ ‫وكان اللقاء ممتازاً‬
‫- مرحباً، (ليز ليمون)‬ ‫- مرحباً "رجل الورد الرياضي"‬
‫ماذا تحمل؟ اليقطينة الجلديّة؟‬
‫- عذراً، ماذا؟‬ ‫- كنت أقول‬
‫هل تحمل اليقطينة الجلديّة؟‬
‫لكنّه مرتبط لذا سأواعد (ستيفن) الذي‬ ‫تعرفت به في الحفلة التي تلت الحفلة‬
‫الشاب الأسوَد البشرة الوسيم؟‬
‫لماذا أنا الوحيدة التي‬ ‫لا تكترث بأنّه أسوَد البشرة؟‬
‫العِرق أمر مهم في هذا البلد‬ ‫استناداً إلى مجلة (نيوزويك)‬
‫نحن في العام ٢٠٠٧‬ ‫ولا يملك بعضنا هذه العقبات‬
‫صباح الخير سيّدي‬
‫(ليمون)، ادخلي‬ ‫(ترايسي)، ما المشكلة؟‬
‫(ترايسي) من؟‬ ‫أنتَ تنظر إلى شبح يا (جاي دي)‬
‫(ديد مان واكينغ)، (ذي غرين مايل)‬ ‫(كريسماس ويذ ذي كلامبس)‬
‫أيتعلّق الأمر بـ(ريديكيليس)؟‬ ‫لأنّني أظنّ أنّك تبالغ بردّة فعلكَ‬
‫اسمعا، أنا رجل تقليدي‬ ‫في صغري...‬
‫عندما كنت أغضب من أحدهم‬ ‫كنت أقوم بالـ(برايك دانس) حوله‬
‫أتكلّم عن الـ(برايك هارد)‬ ‫أعِد الـ( بوب بوب بو)‬
‫إلى الـ(غلاديايتور)‬ ‫أخفِض يديكَ إلى الأسفل‬
‫أجل، أنا على‬ ‫اطلاع على الـ(برايك دانس)، حسناً‬
‫تتلوى كالدودة ثمّ تنتفض‬ ‫أما الآن يطلقون النار عندما يغضبون‬
‫إيّاك!‬
‫اسمعا، (ريديكيليس) أهم منتج‬ ‫(هيب هوب) في مدينة (نيويورك)‬
‫وتمّ تقليل احترامه في حفلتي‬
‫- قد تكون هذه فرصة رائعة‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫للتخلّص من بعض هذا النبيذ المقزّز‬
‫(ترايسي)، لسنوات كان‬ ‫الـ(كريستال) شمبانيا الـ(هيب هوب)‬
‫إلى أن ارتكبَ‬ ‫رئيس (ريديرير) خطأ مُميتاً‬
‫أكره "الهيب هوب"‬ ‫وأؤكّد لكم‬
‫أنّ هؤلاء الشبّان لا يستطيعون‬ ‫تقدير النبيذ الفرنسي الفاخر‬
‫إضافة إلى أنّني مُعجب جداً‬ ‫بالسيّد (دان كوك)، إنّه رائع‬
‫عطلة نهاية أسبوع ممتعة‬
‫تمّت مُقاطعة (كريستال)‬ ‫مذّاك في أوساط "الراب"‬
‫وأدّى ذلك إلى إحداث فراغ‬ ‫يمكن سدّه بنبيذ (داناغي إستايتس)‬
‫واستناداً إلى هذا التقرير‬ ‫لا يحتوي على الرصاص وليس مُميتاً‬
‫إذا تمّ ابتلاعه‬
‫اهتَم بعائلتي‬ ‫إن أصبحتَ ثريّاً بسبب هذا النبيذ‬
‫لا أريد أن يضطر‬ ‫أولادي إلى ارتياد الجامعة‬
‫(ترايسي)، لن أسمح بحصول‬ ‫أي مكروه لكَ، أعدكَ بذلك‬
‫نخب النجاح‬
‫هل توجد حبّة ذرة بداخله؟‬
‫تروقكِ الكوميديا إذاً‬ ‫هل سمعتِ بـ(مارك راسيل)؟‬
‫أجل، إنّه من‬ ‫يغني الـ(راغتايم) بشأن السياسيّين‬
‫أجل، إنّه رائع‬ ‫يؤدّي هذه الأغنية‬
‫الأفضل أن تتوخّى الحذر‬ ‫لا تتسبّب بالمتاعب‬
‫لأنّ (هيلاري)‬ ‫تعتمر قبعة (اليانكيز)‬
‫- ربّاه! هل تغنّي؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّها مُضحكة جدّاً‬
‫ما رأيكَ بمسلسل (لوست)‬ ‫هذا الموسم؟‬
‫- آسف، لا أملك تلفازاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إلامَ تنظر عندما تجلس؟‬ ‫- لديّ هوايات‬
‫أشارك في تمثيل‬ ‫مسرحيات من وحي حرب (فيتنام)‬
‫وألتقط صُوراً‬ ‫للأبواب المُثيرة للاهتمام‬
‫وأمضي الكثير من أوقات الفراغ‬ ‫في التكلم عن (ستار وارز)‬
‫- حقاً؟ أيروقك (ستار وارز)؟‬ ‫- كثيراً‬
‫تنكّرت كالأميرة (ليا) في ٤ أعياد‬ ‫جميع القديسين بشكل متواصل‬
‫- مؤخّراً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لم أقصد الفيلم الخيالي‬ ‫وأبطاله المسوخ‬
‫أتكلم عن خطّة الدفاع الاستراتيجية‬
‫أجل، ربّما يجدر بنا‬ ‫أن نطلب الطعام‬
‫تبدو شريحة لحم البقر‬ ‫لشخصين لذيذة‬
‫سأتناول السلطَة فحسب‬ ‫لا أكترث بالطعام فعلاً‬
‫وبالرغم من ذلك، لم تظهر‬ ‫أي علامة تجارية لملء هذا الفراغ‬
‫في الوقت الحاضر‬ ‫ما من شراب خاص بالنوادي‬
‫وهنا يأتي دور (داناغي إستايتس)‬
‫ربّما قرأت في تقرير‬ ‫(روبرت باركر) المتعلّق بالنبيذ‬
‫يشبه نبيذ (داناغي) مذاق بول‬ ‫الشيطان بعد حصّة كبيرة من الهليون‬
‫- لكن أليست مسألة ذوق؟‬ ‫- طبعاً‬
‫يتعلّق الأمر بخط الإنتاج‬ ‫والإدراك الحسّي‬
‫تماماً، والفرصة المثاليّة‬ ‫لإطلاق علامة تجاريّة جديدة‬
‫ستحل قريباً‬ ‫حفلة "جوائز الموارد"‬
‫سأنتج حفلة "جوائز الموارد"‬
‫أودّ أن يكون نبيذ (داناغي)‬ ‫الراعي الرسمي لشركتكَ‬
‫سيصبح لديك مال لا تأكله النيران‬ ‫اختر الطائرة التي ستقتنيها‬
‫لأنّ (ريدكيليس)‬ ‫سيحتسي نبيذ (داناغي) الليلة‬
‫ممتاز، آمل أن يعني ذلك أنّك ستنسى‬ ‫مشكلتك مع صديقي (ترايسي جوردان)‬
‫لا، لا أظنّ أنّه يمكنني‬ ‫أن أغفر ذلك بهذه السهولة‬
‫ماذا لو عوّضَ لكَ عن ذلك؟‬ ‫مَن سيقدّم حفلة "جوائز الموارد"؟‬
‫ما رأيكَ في (ترايسي)؟‬
‫(ماثيو)‬ ‫أتريد سماع ثرثرة مثيرة؟‬
‫سيقفلون مصاعد القسم (سي)‬ ‫بسبب أعمال الصيانة‬
‫لكانت طريقة رائعة‬ ‫لتصوير (ترايسي)‬
‫حسناً‬ ‫ربّما في المرّة التالية‬
‫أيّها السادة‬ ‫ألم يعطوكم شارات الزائرين؟‬
‫- أم أنّكم لم تشعروا برغبة في وضعها؟‬ ‫- (جاك)، ما خطب صديقكَ؟‬
‫أعرّفكَ بصديقنا (كينيث)‬ ‫كيف حالكَ يا (كينيث)؟‬
‫إنّه مجنون‬ ‫هل اشتريتها من متجر العصي؟‬
‫- ثمّ قام (زوولاندير) بذلك‬ ‫- أجل، شاهدت هذا الفيلم‬
‫أجل ولكن عندما تشاهدينه على متن‬ ‫الطائرة بعد حذف الألفاظ النابية‬
‫يصبح الفيلم مُضحكاً أكثر بأشواط‬
‫شكراً‬
‫استمتعت كثيراً برفقتكِ‬
‫- يجب أن نقوم بذلك مجدّداً‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫ما زالت الليلة في بدايتها‬
‫يجدر بنا التنزه في عربة‬ ‫تجرّها الجياد حول المنطقة الماليّة‬
‫حسناً، (ستيفن)‬ ‫واضح أنّكَ رجل لطيف جدّاً‬
‫- لكن لا أظنّ أن أحدنا يناسب الآخر‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫- مفهوم، لأنّني أسوَد البشرة‬ ‫- ماذا؟!‬
‫قلت إنّني أفهم الأمر‬ ‫لا أروقكِ لأنّني أسوَد البشرة‬
‫ماذا؟ أتظن أنّني عنصريّة؟‬ ‫هذا تفكير قبيح وسلبي‬
‫- بماذا نعتني بصوت منخفض؟‬ ‫- لم أنعتكَ بشيء‬
‫لست عنصريّة‬ ‫أحب الرجال السُود البشرة‬
‫أحبّكَ، هذا أمر رائع‬
‫لِنتناول طبق التحلية‬ ‫أجل، الموت بسبب الشوكولاتة‬
‫لا‬ ‫لم أقصد هذا النوع من الشوكولاتة‬
‫ماذا؟!‬
‫- هل اتهمكِ (ستيفن) بالعنصريّة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- ما الذي كان بوسعي فعله؟‬
‫دفعت ثمن العشاء‬ ‫وعانقته قليلاً في التاكسي‬
‫ربّما إذا واعدته‬ ‫٤ أو ٥ مرّات أخرى‬
‫سيدرك بمفرده‬ ‫أنّ أحدنا لا يناسب الآخر‬
‫لماذا تفعلين ذلك بنفسكِ؟‬ ‫أنهي العلاقة إن كان لا يروقكِ‬
‫مَن يأبه إن كان يظنّ أنّكِ عنصريّة؟‬
‫آبه بذلك لأنّني لست عنصريّة‬
‫- شكراً (أموندا)‬ ‫- أدعى (أماندا)‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫(توم كروز)‬ ‫لأنّ (أوبرا) تقول ذلك هكذا‬
‫- (توم)‬ ‫- أنتَ تقلّدها جيّداً‬
‫(ترايسي)‬ ‫لديّ خبر سار‬
‫أظنّ أنّني حللت مشكلتكَ‬ ‫مع (ريديكيليس)‬
‫- حقاً يا (جاك)؟‬ ‫- لا يتوجّب عليكَ سوى‬
‫الموافقة على تقديم‬ ‫حفلة "جوائز الموارد" السبت‬
‫حفلة "جوائز الموارد"؟‬ ‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫- ما هي المشكلة؟‬ ‫- حكم الإعدام رقم ٢‬
‫إطلاق النار على الآخرين في "جوائز‬ ‫الموارد" أمر تقليدي مثل عيد الميلاد‬
‫أو إطلاق النار على الآخرين‬ ‫خارج (هوت ٩٧)‬
‫(ترايسي)، لا تقلق‬ ‫أعمل و(ريديكيليس) في مشروع تجاري‬
‫والأعمال تبلسم كل الجراح‬
‫انظر إلى علاقتنا‬ ‫بـ(ألمانيا) أو (الصين)‬
‫مَن يستطيع‬ ‫أن يتذكّر سبب المشكلة أصلاً؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بـ(ريديكيليس)‬ ‫مَن سيشارك في الحفلة؟‬
‫سيشارككَ (ناز) في التقديم‬
‫لا، إنّه يكرهني‬ ‫كنّا نواعد الفتاة نفسها‬
‫- ماذا عن (يونغ جيزي)؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫نعت كلبه بالشاذ‬
‫- في تقاطع ١٠٦ و(بارك)‬ ‫- سيفي ذلك بالغرض‬
‫- (ذي غايم)؟ (تي.آي)؟‬ ‫- مستحيل‬
‫- (سوبر هيد)؟ (فابيلوس)؟‬ ‫- لن يفي بالغرض‬
‫- (ريدونكي كونغ) (إم سي سكات كات)؟‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- (هومونكيليس)؟ (رو دوغ)؟‬ ‫- اللعنة! كلاّ!‬
‫أعرفه منذ وقت طويل‬
‫شاركنا في برنامج على (نيكولوديان)‬ ‫يدعى (راي رايز ميستيري كاراج)‬
‫افركوا أسنانكم‬ ‫افركوا أسنانكم‬
‫عندما يحين وقت النوم‬ ‫يجب أن تفركوا أسنانكم‬
‫- أوقفوا التصوير‬ ‫- أيّها الغبي، دستَ حذائي‬
‫- دكتور (جاي) ينتعل حذاءً مماثلاً‬ ‫- آسف، أنا ثمل‬
‫أتعرف؟‬ ‫سألتهم عائلتكَ‬
‫(ترايسي)، يسرّني أن أعيركَ مسدساً‬ ‫إن كان ذلك يريحكَ‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أمّي، نسيت أنّكِ هنا‬
‫لا، لن يحمل مسدّساً، (ترايسي)‬ ‫قل له إنّكَ لا تستطيع الذهاب فحسب‬
‫سيقتلني (ريديكيليس)‬ ‫إن لم أذهب‬
‫وسيقتلني شخص آخر‬ ‫إن ذهبت‬
‫أرأيتما؟‬ ‫لن أنجو بالحالتين‬
‫سيكون هناك أيضاً، ربّاه!‬
‫اسمعوا، يا أصدقائي‬ ‫نحن نحتفل في نادي الـ(في.آي.بي)‬
‫ونحتسي نبيذ (داناهي)‬
‫لأنّه يمكنني التشاجر والتشاحن‬ ‫على غرار (ليبرون جايمس)‬
‫ويتناغم (داناغي) بالقافية‬ ‫مع الاحتفالي وهذا أمر رائع‬
‫هذا مقزّز‬ ‫يجب أن أنصرف‬
‫سآخذ استراحة، لم يعد بوسعي احتساء‬ ‫هذا النبيذ، أشعر بمغص مروّع‬
‫حسناً أوقفوا التصوير‬ ‫لِيأخذ الجميع ٥ دقائق راحة‬
‫(غوست فايس)، أتظن أن بإمكانك قول‬ ‫(داناغي إستايتس دوت كوم) بأي مرحلة؟‬
‫حسناً (جاك)‬ ‫سأذهب لإحضار قاموس السجع‬
‫لم يتصل (ترايسي) بي بعد‬ ‫أما زال اتفاقنا قائماً؟‬
‫- لا تقلق، سيأتي إلى الحفلة‬ ‫- ما لون الطائرة التي تريد ابتياعها؟‬
‫أريدها أن تكون ناصعة اللون‬ ‫مثل طائرة (وندر ومان)‬
‫لا يدرك المرء جمال مغيب الشمس‬ ‫إلى أن يراه لآخر مرّة‬
‫(كين)‬
‫سأرحل قريباً وأريدكَ أن‬ ‫تعرف أنّني سررت بكوني ناصحكَ‬
‫ويشرّفني أنّكَ كنتَ‬ ‫بقرة البحر خاصّتي‬
‫سيّد (جوردان)، أكره رؤيتكَ هكذا‬ ‫ما الذي يمكنني فعله لمساعدتكَ؟‬
‫لا شيء، (كين)‬ ‫إنني أختبر مراحل الأسى‬
‫الخوف والإنكار‬ ‫والإثارة الجنسيّة والحكمة‬
‫والنعاس‬ ‫وأشعر بالاكتئاب الآن‬
‫- ماذا عن الغضب؟‬ ‫- كلاّ!‬
‫لا أريد أن أغضب‬ ‫ولا يمكنكَ إجباري على ذلك‬
‫كفى يا سيّد (جوردان)‬ ‫يجب أن تعمل ببعض نصائحكَ‬
‫ألم تقُل لي أن أعيش كل‬ ‫أسبوع وكأنّه (شارك ويك)‬
‫وأنّ ما من شيء مستحيل‬ ‫باستثناء الدينوصورات؟‬
‫لا تيأس من الحياة يا سيّدي‬
‫أصبح خروف البحر الناصح‬
‫- (ستيفن)، أيمكنني أن أكلّمكَ؟‬ ‫- طبعاً، كنت أهمّ بالاتصال بكِ‬
‫أعرف أنّكِ تحبين الأكل ووجدت‬ ‫مطعماً كنديّاً جميلاً في (تايم سكوير)‬
‫اسمع، أريدكَ أن تفهم أمراً‬ ‫لا أريد مواعدتكَ‬
‫- ولا علاقة للأمر بعرقكَ‬ ‫- حسناً‬
‫(ستيفن)، أصغ إليّ، حسناً؟‬ ‫وأرجوك صدّق ما سأقوله‬
‫أنتَ لا تروقني فعلاً كشخص‬
‫ألا يستطيع مخلوق بشري‬ ‫ألاّ يُعجب بمخلوق بشري آخر؟‬
‫ألا يستطيع جميعنا‬ ‫ألاّ يتفق جيّداً؟‬
‫(ليز)‬ ‫ليت الأمر يسير هكذا‬
‫وربّما في أحد الأيّام‬ ‫أولادنا أو أحفادنا‬
‫سيكره أحدهم الآخر على هذا النحو‬ ‫لكن لا يسير الأمر هكذا اليوم‬
‫أتقول إذاً إنّ أي امرأة‬ ‫لا تُعجب بكَ تكون عنصريّة؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫بعض النساء سحاقيّات‬
‫حسناً، ما مدى عنصريّة ذلك؟‬ ‫سأذهب إلى حفلة "جوائز الموارد" غداً‬
‫دعيني أستخدم الهاتف الأسود وأتصل‬ ‫بالجمعية الوطنيّة لِتقدّم الملوّنين‬
‫- كي يرسلوا لكِ ميداليّتكِ الآن‬ ‫- حسناً، أتعرف؟‬
‫وسترافقني بصفتكَ حبيبي‬ ‫وسترى أنّنا لا نتفق جيداً كشخصين‬
‫- حقاً؟ هل سيقدمون أكياس فيها هدايا؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫حسناً، يمكنك أخذ كل ما بداخله‬ ‫لأنّني أجمع حقائب التسوق الكبيرة‬
‫- (ترايسي)، أتظن أنني عنصريّة؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أنه يروقك أن تجعلي الرجال السود‬ ‫يقلّدون (أوبرا) لحماية كرامتنا‬
‫أجل، عندما تقلّدها‬ ‫لا تنسَ أن تمغّط الكلمات كلّها‬
‫- (جون ترافولتا) هنا‬ ‫- (ترايسي)، يا صاح‬
‫يجب أن تقدّم‬ ‫حفلة "جوائز الموارد"‬
‫- لا، لا يتوجّب عليّ ذلك‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لم أفقد الأمل من الحياة‬
‫- لديّ مُخطّط‬ ‫- ما هو؟‬
‫سأجد رجلاً مشرّداً‬ ‫وألبسه ملابسي وأضرم فيه النار‬
‫ثمّ سأبدأ حياتي الجديدة‬ ‫في (أريزونا) تحت اسم...‬
‫- (خوان ميكسيكو)‬ ‫- لن نقوم بذلك‬
‫اسمع، أريدكَ أن تسدي إليّ‬ ‫هذه الخدمة، أعرف أنّكَ متوتّر‬
‫لِمَ لا نذهب إلى ميدان الرماية‬ ‫ونطلق النار‬
‫- وندع المسدّسات تقلق نيابة عنّا؟‬ ‫- المسدّسات مجدّداً؟‬
‫ما سبب ولع الرجال بالمسدّسات؟‬
‫أظن أنني أتكلم بالنيابة عن كلينا‬ ‫عندما أقول لأنها قضبان معدنيّة‬
‫لا يمكنك حل كل مشاكلك بواسطة‬ ‫قتل أحدهم أو إحراق شخص غريب‬
‫- هل كانت (أوبرا) لتقوم بذلك؟‬ ‫- (ليمون) محقّة يا (ترايسي)‬
‫ماذا كانت ستفعل (أوبرا)؟‬
‫هل ستهرب من مجتمعها‬ ‫أم تواجه مشاكلها وجهاً لوجه‬
‫وتحاول أن تحدث فرقاً‬ ‫في حفلة "جوائز الموارد"؟‬
‫ما عساي أفعل يا (ترايسي)؟‬ ‫ما عساي أفعل؟‬
‫أهلاً بكم في حفلة "جوائز الموارد"‬ ‫للعام ٢٠٠٧‬
‫هذا خبر رائع‬ ‫شكراً جزيلاً، كلّمت المختبر‬
‫ماتَ القرد لأسباب طبيعية‬ ‫لذا نحن بخير‬
‫- يسرّني التعامل معكَ، (جاك)‬ ‫- وأنا أيضاً، (ريديكيليس)‬
‫نادِني (جيرالد)‬
‫خيار أن تكون ممتازاً‬ ‫يبدأ بإسكات منتقدكَ الداخلي‬
‫تقبّلوا أرواحكم طواعية!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- (أوبرا)‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لإقناعه بالمجيء‬
‫جميعكم رائعون‬ ‫جميعكم معجزاتي‬
‫- جميعكم أبناء الذرة خاصّتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أحسنتِ! أحسنتِ!‬ ‫- شكراً‬
‫- إنّه يستحضر (أوبرا)‬ ‫- لماذا؟ ألأنّه مُتكلم مؤثّر؟‬
‫ثمّة أمر فيكَ لا يروقني‬
‫أجل‬ ‫أيمكنكِ وضع هاتفي في حقيبتكِ؟‬
‫لا أريد أن أوقعه‬ ‫عندما أبدأ بالرقص‬
‫لماذا يقوم الرجال بذلك دائماً؟‬
‫أحضِر حقيبة يد خاصّة بكَ‬ ‫سأذهب لإحضار الطعام‬
‫تفضّلوا‬ ‫صندوق آخر من نبيذ (دي إي)‬
‫تذوّقت بعضه سابقاً، مذاقه رائع جداً‬ ‫لكنّه جعل لساني يصبح أبيض‬
‫هل أبدو حلواً بنظركَ؟ هل‬ ‫أبدو كالسكّر؟ اغرب عن وجهي‬
‫- إنّه غير مؤذٍ، لا تكن سخيفاً‬ ‫- أنا (ريديكيليس)‬
‫ومن الأفضل أن تفرح‬ ‫لأنّ (جاك داناغي) يحميكَ‬
‫وأنا أمسكت بأنفكَ‬
‫(جاي)‬ ‫اذهب واستعِد لي أنفي‬
‫سيّداتي وسادتي‬ ‫مُقدّم الحفلة (ترايسي جوردان)‬
‫أهلاً بكم في حفلة‬ ‫"جوائز الموارد" للعام ٢٠٠٧‬
‫إنّها فرصتنا للاجتماع معاً‬
‫وليس كي ننظر في قلوبنا فحسب‬ ‫ولكن كي ننظر تحت مقاعدنا أيضاً‬
‫لأنّ الجميع سيحصل‬ ‫على (فيرمونت مايبل سكونز)‬
‫عذراً، عذراً‬ ‫أفسحوا الطريق‬
‫الأفضل ألا تكون خدشت حذائي‬ ‫(بي ديدي) ينتعله‬
‫هل سيغضب عندما تعيده له؟‬
‫بنيّ، مؤكّد أنّ أمّكَ‬ ‫في منتهى الغباء لأنها أنجبتكَ‬
‫لأنّها تظنّ أنّ الـ(غرايب ناتس)‬ ‫نوع من الـ(إس.تي.دي)‬
‫سيّدي‬ ‫مؤكّد أنّ أمّكَ لم تحسن تربيتكَ‬
‫لأنّك لا تتفوّه بكلام جميل جدّاً‬
‫يا صديقتي‬ ‫كانت (أوبرا) محقّة‬
‫يريد الناس الاجتماع‬ ‫والحصول على أشياء مجانية فحسب‬
‫- لم يتوجّب أن أحضر المسدّس‬ ‫- ربّاه! (ترايسي)!‬
‫كيف تُخرج الرصاصات منه؟‬
‫كنت أبحث عن هاتفي في حقيبة يدكِ‬ ‫لم أكن أحاول سرقة شيء أيتها العنصرية‬
‫- كلا!‬ ‫- كان حادثاً‬
‫(ليمون)‬ ‫أطلقتِ النار على (بلاك)‬
‫- لا، لا، لا بأس إنّها كنيته‬ ‫- مؤكّد أنّكَ تمازحني‬
‫أولاً قلّلَ السيد (فيرلي) من احترامي‬ ‫ثم أطلقَت النار على مدير أعمالي؟‬
‫- يوجد دم على حقيبتي‬ ‫- يوجد دم على حقيبته‬
‫جعلت من حفلة "جوائز الموارد" أضحوكة‬ ‫انتظر إلى أن أخبر (توباك) بذلك‬
‫- لم أسمع شيئاً‬ ‫- جيّد، أخرجوه من هنا‬
‫آسفة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة هشام أبو صالح‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬