‫- مرحباً أيتها المثيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تدخل سيدات كثيرات‬ ‫السيارة بعد أن يسمعن هذه العبارة؟‬
‫أيها المروّع المخيف... (جاك)!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف، مرحباً‬
‫متى عدت من مقاطعة (واشنطن)؟‬ ‫كيف خرجت من وظيفتك الحكومية؟‬
‫لا أملك الحرية لمناقشة هذا الموضوع‬ ‫تلك المعلومات سرية للغاية‬
‫على الأقل لحين يموت (شايني)‬ ‫وهذا وقت طويل بدءً من الآن‬
‫إن هذا الرجل من المعدن في الأغلب‬ ‫المهم أنني هنا‬
‫- وأنني سأستعيد وظيفتي‬ ‫- رائع! عُد أرجوك يا (جاك)‬
‫(ديفن) هو من أسوأ المدراء‬
‫لا يهمه حتى‬ ‫متى يجب أن نحضر قالب الحلوى‬
‫- لمَن يكون عيد مولده في نهاية الأسبوع‬ ‫- نهار الجمعة، وقت الغداء‬
‫ما سبب الأناقة، (ليمون)؟ هل ردّ عليك‬ ‫موظفو برنامج التغيير الجذري أخيراً؟‬
‫لا، أرتدي بأناقة لأن وكالة التبني‬ ‫ستقوم بالتقييم المنزلي اليوم‬
‫- تصرفي على طبيعتك يا (ليمون)‬ ‫- سأكون أفضل من الطبيعة‬
‫أزلت البُقع في شقتي‬ ‫وتدرّبت على جميع الأجوبة‬
‫تخلّصت من أفلام (كولن فيرث) كلها‬ ‫في حال اعتبروها شهوانية‬
‫- يستطيع ذلك الرجل أن يرتدي قميصاً‬ ‫- مستحيل أن أفسد الأمر‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك يا (جاك)؟‬
‫أعرف يا (ديفن)‬ ‫أننا كنا على خلاف في الماضي‬
‫لكنني أريد أن أعرض عليك‬ ‫وعلى (كاثي) المساعدة‬
‫هذا مضحك، (جاك)‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي يتطلب مساعدتنا أنا و(كاثي)‬
‫هو أن نقرر أي أغنية لـ(جون مايور)‬ ‫نضع لممارسة الجنس‬
‫بالله عليك يا (بانكس)‬ ‫بعت أجهزة صغيرة بثمن بخس‬
‫فوّتت (شاينهارد وينكس)‬ ‫عرض الصور في الفصل الأخير‬
‫قيل لي إن حريق المتنزه الموضوعي‬
‫لم يُتلف أياً من تلك الأجهزة‬ ‫التي كان ينبغي أن تُتلف‬
‫الإشاعات تقول إنّك متورّط‬
‫تعلم ما يُقال عن الإشاعات، (جاك)‬ ‫تحدث بلبلة من لا شيء‬
‫صحيح، نواجه بعض العوائق‬ ‫لكن (كاثي) وأنا نمسك بزمام الأمور‬
‫لا تفكر حتى في التحدث إليها‬ ‫عندما تشاهد برامجها التلفازية‬
‫- تعضّك بكل ما في الكلمة من معنى‬ ‫- تدين لي بوظيفة، (بانكس)‬
‫تعلم أن والدها كان يريدني‬ ‫أن أتولى المنصب قبل أن يصاب بالغيبوبة‬
‫إن كان ثمة عِبرة تعلّمتها منك يا (جاك)‬ ‫فهي أن نبقي أصدقاءنا قريبين منا‬
‫وأعداءنا أقرب بكثير‬ ‫بحيث نوشك على تبادل القُبل‬
‫لذا، سأعرض عليك وظيفة‬ ‫في غرفة البريد‬
‫أوافق عليها‬
‫أزفّ لكم خبراً رائعاً‬
‫استلمت لتوي شيكاً متبقياً‬ ‫من الإعلان الياباني الذي مثّلته‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫كيف شكّل هذا إعلاناً لجامعة (طوكيو)‬
‫لكنني سأنفق الـ٣٠٠ دولار هذه‬ ‫لتبتاعوا لي جميعاً جزمات جديدة‬
‫الأمر رسمي! أنا عبقري! لعبة الفيديو‬ ‫تُباع على موقع (ريز) الإلكتروني‬
‫- إلى أي حدّ؟‬ ‫- هذا ليس كلاماً عامياً‬
‫لديه مشكلة في اللفظ‬
‫٦١ مليون‬ ‫نسخة مقابل ٦٠ دولاراً الواحدة‬
‫تعلم أنك لم تعدّ‬ ‫لعبة الفيديو بمفردك، (ترايسي)‬
‫- ساعدك الكثيرون‬ ‫- لا أدري‬
‫أظن أنني أعددتها بمفردي‬ ‫وهذا الشيك هو الجائزة المكتَسَبة‬
‫كان هذا تصرفاً بغيضاً من جهته‬
‫- شكراً‬ ‫- (جاك)؟‬
‫لقد عُدت يا (ليمون)‬ ‫ظن (ديفن) أنه يستطيع إذلالي‬
‫لكنه لا يفهم أنني عملت قبلاً‬ ‫من الصفر وصولاً إلى القمة‬
‫وأستطيع أن أعيد الكرة مجدداً‬ ‫استغرقتني المرة الأخيرة ٢٢ عاماً‬
‫لكنني أعرف الكثير الآن‬ ‫أستطيع أن أرتقي بـ٩ أعوام هذه المرة‬
‫- ستكون إذاً ساعي البريد‬ ‫- أنا رئيس "ساعي البريد"‬
‫سَبق وترقيت مرة هذا الصباح‬
‫- بسرعة هائلة‬ ‫- مع القليل من العمل الشاق‬
‫أظن أنني سأصبح نائب الرئيس‬ ‫قبل أن أبلغ الـ٦٠ من عمري‬
‫وإذا جرى التقييم المنزلي الخاص بي‬ ‫بشكل جيد، سأصبح أماً في سن الـ٥٠‬
‫نستطيع الحصول على كل ما نريد‬
‫ما كان السبب‬ ‫الذي دفعك إلى الرغبة في التبني؟‬
‫شكراً على طرح هذا السؤال يا (بيف)‬ ‫العالم مليء بالمتاعب‬
‫وبما أن أولاداً كثيرين‬ ‫يحتاجون إلى التبني حول العالم‬
‫- فأي...‬ ‫- مشاكل تتعلق بالخصوبة؟‬
‫- أم مشكلة أخرى؟‬ ‫- مشكلة أخرى‬
‫- كم تبلغين من العمر يا (ليز)؟‬ ‫- ٣٧ عاماً‬
‫يجب أن أخبرك منذ الآن‬ ‫بأنه من المهم ألا تكذبي‬
‫كم مرة تستضيفين رجالاً‬ ‫للاستمتاع بالعلاقات الجنسية؟‬
‫يا إلهي! ربما مرة في السنة‬ ‫لكنني مستعدة لأخفف من هذا‬
‫هل يشكّل خطراً على السلامة؟‬ ‫أستطيع أن أصلح الأمر‬
‫هل شغّلت حلقة‬ ‫كاميرا موصولة بالحاسوب، (ليز)؟‬
‫يأمرك الرجال بأن تفعلي أمراً، ففعلت؟‬ ‫مع بعض التردّد في بادئ الأمر؟‬
‫لا، هل هذا السؤال‬ ‫ضمن الاستمارة؟‬
‫- هل أدِنت بجريمة؟‬ ‫- تم القبض عليّ مرة في (ألمانيا)‬
‫بتهمة التعري العلني، ظننت‬ ‫أنه كان شاطئاً عراه‬
‫لكن كان مسفناً‬
‫أنت محررة تلفزيونية، (ليز)‬ ‫كم ساعة في الأسبوع تعملين؟‬
‫بين ٦٠ و٨٠ ساعة‬
‫- هل هذا اتصال من العمل؟‬ ‫- قد يكون كذلك‬
‫أو قد يكون زبون‬ ‫الجنس السنوي الذي أستضيفه‬
‫يبدو أن حياتك المهنية تتطلب الكثير‬ ‫ربما عليّ أن أمرّ بالاستديو غداً‬
‫آنسة (غايس)‬ ‫وصلتني مجلة "المسلسلات التفلزيونية"‬
‫(كاثي)، الأمر ليس سهلاً بالنسبة إليك‬ ‫كان والدك رئيساً رائعاً استثنائياً‬
‫أصيب بغيبوبة، فانهمرت عليك‬ ‫المسؤوليات كلها وما زلت شابة‬
‫مع فائق الاحترام لـ(ديفن)‬ ‫إنه صبي يحب اللهو‬
‫لا يمكنه أن يتحمّل‬ ‫مسؤوليات الراشدين الكبيرة‬
‫أريد أن أخدمك‬ ‫دعيني أساعدك‬
‫هل تعيرونني انتباهكم، أرجوكم؟‬
‫ثمة... امرأة ستمرّ بالمكتب اليوم‬
‫توقفوا، تدعى (بيف)، تريد أن‬ ‫تقوم بتقييمي لملء ورقة التنبي‬
‫مغفلون!‬ ‫أريد أن يتصرف الجميع بأفضل حال‬
‫لا تلعنوا، أرجوكم أزيلوا‬ ‫أي صور إباحية تضعونها في مكتبكم‬
‫لا أريد أن يبدو الأمر غريباً‬
‫بالله عليك، اليوم‬ ‫الثلاثاء الخاص بحفلة الأفلام‬
‫أحضرت شريطي لحوادث السيرك‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك، أسد يلتهم مهرجاً حزيناً‬
‫غداً، أرجوك، تصرف بشكل‬ ‫طبيعي ليوم واحد، وغيّر هذه القبعة‬
‫(بيت)، أريد أن تتصل‬ ‫بطاقم مصممي الديكور‬
‫وتطلب منهم أن يحوّلوا‬ ‫صالة الاستقبال إلى بيت حضانة‬
‫قد أكون كذبت عن بعض الأمور‬
‫(ليز)؟ أواجه مشاكل جدية‬
‫- أخبرتك بألا تردّي على مطارديك‬ ‫- لا، لا يتعلق الأمر بـ(يولاندا)‬
‫اسمعي، يستمر (ترايسي) في التفاخر بالمال‬ ‫الذي جناه من لعبة الفيديو السخيفة‬
‫بينما مَن قام بالدبلجة‬ ‫لم يكافأوا حتى‬
‫لا أفعل أي سوء لـ(يولاندا)‬ ‫وترسل إليّ الدمى المقطوعة الرأس‬
‫لم يكن من المفترض أن أقول شيئاً‬ ‫لكنه خطط لأمر مميز جداً‬
‫- لن أصدق هذا إلا حين أرى ذلك‬ ‫- سترين‬
‫ثم ستشعرين بالإحراج‬ ‫لأننا أجرينا هذا الحديث‬
‫أيمكنني أن أخبئ المعكرونة‬ ‫على شكل قضيب في غرفة ملابسك؟‬
‫(ليمون)‬
‫- لمستني!‬ ‫- مَن؟‬
‫(كاثي غايس)‬ ‫لمستني في منطقة السروال القصير‬
‫لا؟ (كاثي)؟‬
‫جعلني هذا أشعر بعدم ارتياح‬
‫لم يبدُ ذلك شهوانياً وممتعاً، كما يبدو‬ ‫عندما يمارس الرجل الجنس مع المرأة‬
‫- هل سَبَقَ وتحرّش بك أحدهم جنسياً؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫إلى أي حد يجب أن أدعها تصل‬ ‫لأستعيد وظيفتي القديمة؟‬
‫هل نتحدث عن القمصان‬ ‫أم عن المقاعد الخلفية أم الأمامية؟‬
‫أم أنني سأضطر إلى... إعطائها هديتي‬ ‫عمّ أتحدث؟ لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫إن منحت (كاثي) المتعة لأستعيد‬ ‫وظيفتي القديمة، لن أكون أفضل من (ديفن)‬
‫الطريق الوحيد هو الطريق النزيه‬ ‫حتى لو تطلب هذا ٥ سنوات‬
‫- ظننت أنك قلت ٩ سنوات‬ ‫- ترقيت مجدداً هذا الصباح‬
‫أصبحت الآن مديراً لأنظمة البريد‬
‫- أحسنت يا (هورنبرغر)، هل هذه دمى؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أمي‬ ‫- تدعى الزاحفات الصغيرات‬
‫هل من سوء إن أردت أن أحظى‬ ‫بأحد الأولاد لينمو ويستاء مني؟‬
‫ستحظين بأحدهم‬
‫(ترايسي)؟ هل قرأت المقالة‬ ‫في الصحيفة اليوم عن (ليتل واين)؟‬
‫إنّه شخص، أليس كذلك؟‬
‫بجميع الأحوال‬ ‫(ليتل واين)، كلما أصدر أحد ألبوماته‬
‫كان يبتاع ساعات مرصعة بالماس‬ ‫لكل مَن شارك فيه‬
‫أعرف إلى ماذا تلمّحين، (ليز ليمون)‬
‫عليّ أن أعود إلى موسيقى الـ(راب)‬ ‫كل شيء في وقته‬
‫لا، أريدك أن تقدم الهدايا‬ ‫لكل مَن ساعدك في لعبة الفيديو‬
‫- وخاصة (جيانا)‬ ‫- صحيح، النبالة هي الأهم‬
‫فلنذهب للتبضع‬ ‫اركبوا سيارة الوطواط‬
‫- لا تقلقي، استأجرها وحسب‬ ‫- جيد‬
‫ما أقوله هو ألا ترتدوا‬ ‫بأناقة للوظيفة التي تملكونها‬
‫بل ارتدوا بأناقة للوظيفة‬ ‫التي ترغبون في الحصول عليها‬
‫- ماذا ستفعل يا (ماني)؟‬ ‫- سآتي غداً إلى العمل‬
‫- مرتدياً زيّ المصارع المكسيكي‬ ‫- حسناً...‬
‫- (بانكس)؟‬ ‫- (جاك)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ أين حذاؤك؟‬ ‫- تباً!‬
‫لا بد من أنني تركته‬ ‫في اجتماع العمل‬
‫(بانكس) يجب أن تتمالك نفسك‬ ‫يجب أن تدير شركة‬
‫إنني أديرها‬
‫طرحت مخططاً لأضاعف أرباحي‬ ‫٤ مرات للعام ٢٠١٥‬
‫- كيف ستفعل هذا؟‬ ‫- بالطريقة القديمة الطراز، (جاك)‬
‫سأغلق أبوابها‬ ‫سأغلق الشركة بكاملها لسنتَين‬
‫تخيّل كيف سيتوق الناس‬ ‫للحصول على المصابيح الكهربائية‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫فكر في الوظائف والاقتصاد‬
‫- هذه شركة (جنرال إلكتريك)‬ ‫- أصبحت الآن (جنرال) يا (جاك)‬
‫بعت الشركة لـ(سامسونغ)‬ ‫التي أصبحت (سايم سون)‬
‫من المفترض أن أحضر‬ ‫اجتماع مجلس الإدارة منذ ٥ ساعات‬
‫أي اتجاه يؤدي إلى (كونيتيكت)؟‬
‫- مرحباً، هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- أدعى (بيف)‬
‫أتيت لأقوم بتقييم‬ ‫التبني الخاص بـ(ليز)‬
‫طبعاً، أظن أن التبني حسنة رائعة‬ ‫ثلاث من أشقائي التسعة متبنّون‬
‫ويوماً ما، سأجدهم‬
‫مرحباً يا (بيف)!‬ ‫شكراً يا (كينيث)‬
‫هذا هو الاستديو‬
‫سيشكل مكاناً ممتعاً جداً‬ ‫ليترعرع فيه الطفل، أزياء كثيرة...‬
‫- انتبه أيها الأحمق!‬ ‫- أحسنت أيها المغفل!‬
‫نحن كالعائلة الكبيرة‬ ‫مرحباً يا (ريك)‬
‫أدعى (فريد)‬ ‫(ريك) هو الشاب الأسود الآخر‬
‫هذا يحدث للجميع‬ ‫أليس كذلك يا (بيف)؟‬
‫نعم، هذا يحدث دائماً‬ ‫مع زوجي الأسود‬
‫التقيت (ليز) للمرة الأولى في عام ١٩٩٣‬ ‫كانت قد تخرجت حديثاً من المدرسة‬
‫وكنت قد انفصلت مؤخراً‬ ‫عن (أو جاي سيمبسون)‬
‫أيمكنني أن أبدي رأيي؟‬ ‫إنه رجل نبيل بكل معنى الكلمة‬
‫(ليز) امرأة ناضجة جداً، تستحق‬ ‫كل الاستحقاق حق الوصاية على أولادها‬
‫ليست مسألة وصاية‬ ‫تحاول (ليز) تبنّي طفلاً‬
‫إذاً مَن كان الأطفال الذين‬ ‫كنت تصيحين في وجههم ذلك النهار؟‬
‫كانوا مجرد أطفال ممثلين كذبوا‬ ‫بأنهم قادرون على تأدية رقصة الـ(بريك)‬
‫في الواقع، عشت مع (ليز)‬ ‫في حين كنت منفصلاً عن زوجتي‬
‫كانت علاقة عُذرية‬
‫لكنني رحلت منذ أشهرَ‬ ‫إلى مركز معالجة ضبط الغضب‬
‫لأنني أطلقت سهماً‬ ‫على أحد زملائي‬
‫أظن أنه سيرك في (الفيليبين)‬
‫يفقد الأسد صوابه‬ ‫ويهاجم ذلك المهرّج العجوز‬
‫كيف توصلنا إلى التحدث بها؟‬ ‫هل أثرت الموضوع؟‬
‫آسف جداً‬ ‫هلا تعذريننا للحظة أرجوك؟‬
‫- كيف يجري التقييم؟‬ ‫- بشكل سيئ، لست واثقة من أن...‬
‫- لا أملك ٥ سنوات، (ليمون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقد (ديفن) صوابه‬ ‫يجب أن أمنعه قبل أن ينفجر الأمر‬
‫- يريد أن يغلق الشركة بكاملها‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫يجب أن أذهب الآن‬ ‫فيما يكون (ديفن) في (كونيتيكت)‬
‫- سأفعل هذا لمصلحة الجميع‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫لأقوم بهذا مع (كاثي غايس)‬
‫تباً‬
‫"(ترايسي جوردن)‬ ‫ليس متوفراً في الوقت الحاضر"‬
‫لكنه رائع‬ ‫متأسفة لأنك لن تتعرفي به‬
‫- فلينتبه الجميع!‬ ‫- عظيم‬
‫أنتهز هذه الفرصة لأشكر كل مَن شارك‬ ‫في جعل لعبة الفيديو الخاصة بي‬
‫اللعبة الأكثر ربحاً منذ الحرب ضد الإرهاب‬ ‫نعم، أنا مثير للتحريض!‬
‫(فرانك)، من أجل عملك الشاق‬
‫أرجوك اقبل سلاح (نونشاك)‬ ‫من الذهب الصلب‬
‫سأستخدمه للخير فحسب‬
‫(بيتي بي)! لأنك سمحت لنا‬ ‫أن نستخدم حجرة تسجيل الصوت‬
‫أرجوك اقبل معطفاً‬ ‫من فرو قرود (تشينشيلا)‬
‫ستزداد جمالاً بارتدائه‬ ‫ويجب أن ينمو لك...‬
‫(ترايسي)، أعرّفك بـ(بيف)‬ ‫المرأة التي تعمل في مركز التبني‬
‫(بيف)‬
‫اعتني جيداً بحبيبتي (ليز ليمون)‬
‫لأننا نتّفق كالنخاع الشوكي‬ ‫ومقاعد السيارة‬
‫ليست عبارة بالمعنى الصحيح‬
‫سيد (بانكس)؟‬ ‫ظننت أنك ستذهب إلى (كونيتيكت) اليوم‬
‫أفسدت الأمر‬ ‫تسرّني رؤيتك يا (ليز)‬
‫فلنتحدث، ماذا؟ مشاكل رجال‬ ‫سراويل ضيقة منخفضة؟‬
‫هذا ممتع، إلى اللقاء‬
‫(كينيث)، من الضروري‬ ‫أن تؤخر السيد (بانكس) في هذا الطابق‬
‫لأصعد وأتحدث إلى (جاك)‬ ‫أتعلم ما معنى ضروري؟‬
‫- أخبريني! أخبريني!‬ ‫- يعني أن الأمر مهم‬
‫سأعود على الفور، (بيف)‬
‫سيد (بانكس)، أنظر كم مرة‬ ‫أستطيع أن أنبطح وأرتفع عن الأرض‬
‫وصل (ديفن)!‬
‫احتشمي‬
‫تفوح منك رائحة الفراولة‬
‫هذا أحمر الشفاه‬ ‫الذي وضعته على شفتيّ‬
‫لأكون حبيبها الخيالي‬
‫هل من المفترض أن تجري‬ ‫أحداث حياتي بهذا الشكل؟‬
‫الطفل الذي مشى ٦ كيلومترات كل‬ ‫نهار سبت لحمل حقائب لاعبي الغولف‬
‫لأن أمه قالت إن الغولف‬ ‫كانت لعبة لرجال الأعمال‬
‫فسدّد دراسته في (برينستون)‬ ‫بالعمل بدوام نهاري في المقبرة‬
‫ودواسم نهاريّ في (دايز إين)‬
‫٢٢ سنة وأنا أتخبط وأعمل بجهد كبير‬ ‫لأبلغ قمة هذه الشركة‬
‫شكراً لله، لا أملك الحاجة‬ ‫البيولوجية لتبني الأولاد‬
‫- مستحيل أن يبلغ المرء النجاح‬ ‫- شكراً‬
‫هذه الوظيفة كانت كل ما أردته، (ليمون)‬
‫وتتوقف الآن على مدى التمادي‬ ‫الذي أبلغه مع امرأة‬
‫ترتدي سراويل (دورا) المستكشفة‬ ‫المصنوعة بكل وضوح لطفل بدين‬
‫هل أنت متأكد من أنها تريد الجنس؟‬ ‫ربما تريد الانتباه‬
‫أقصد تعيش في عالم مليء‬ ‫بأحادي القرن والمسلسلات التفزيونيّة‬
‫ألا تتعلق المسلسلات بالجنس؟‬
‫لا، الجزء الأفضل فيها عندما‬ ‫يعترض أحد توأمين على زواج‬
‫أو عندما يشهر أحدهم مسدساً‬ ‫في مركز اللياقة البدنية‬
‫مهلاً، ترسل إليّ (كاثي) رسالة قصيرة‬ ‫تتساءل ماذا حلّ بفمي المصقول بالفريز‬
‫تباً، هذه (بيف)‬
‫- أرجوك تصرّف بكياسة‬ ‫- مرحباً يا (بيف)، أدعى (جاك دوناغي)‬
‫هل قمت بجولة‬ ‫في الاستديو الفاتن الخاص بنا؟‬
‫- لم أفعل‬ ‫- من هنا‬
‫هل هذا ما تقدمه كهدية شكر لي؟‬ ‫قسائم عناق مجاني؟‬
‫سأقدّم دعوى ضدك لأحصل على حصتي‬ ‫من أرباح لعبة الفيديو، (ترايسي)‬
‫- ستقدّمين دعوى ضدي...‬ ‫- أتودين رؤية صالة الاستقبال؟‬
‫- حديقة (سان دياغو) للحيوانات‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقصد الحضانة‬
‫يجب أن نعيد هذه الدمى‬ ‫إلى متجر الإيجار عند الساعة الـ٥‬
‫- أحبك‬ ‫- أمي‬
‫- أحبك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫آنسة (ليمون)‬ ‫هل كذبت عليّ بشأن الحضانة؟‬
‫- لا، ماذا تفعل يا (ريك)؟‬ ‫- أيتها الساقطة، أدعى (فريد)‬
‫هذا مقلق جداً يا (ليز)‬ ‫هذا خرق للثقة بشكل خطير جداً‬
‫اسمحي لي أن أشرح لك يا (بيف)‬ ‫كنت مستشار (ليز) لفترة معيّنة‬
‫- هل أنت رئيسها؟‬ ‫- لا، أعمل في غرفة البريد‬
‫(كاثي)! أنا و(بيف) مجرد صديقين!‬
‫(كاثي) مديرة الشركة‬ ‫التنفيذية الجديدة‬
‫من الأفضل أن تركضي يا (بيف)‬ ‫إنها قوية بشكل مفاجئ‬
‫(فرانك) قلت لك‬ ‫أن تغيّر هذه القبعة‬
‫يا إلهي، كيف يمكن‬ ‫أن أحضر طفلاً إلى هنا؟‬
‫ولا أستطيع حتى أن أحافظ‬ ‫على سلامة امرأة راشدة في هذا المكان؟‬
‫تقييم غير مرضٍ؟‬
‫هل أنت بخير يا (بيف)؟‬ ‫كانت سقطة قوية‬
‫أدعى (بيف)، أتيت لأقوم‬ ‫بتقييم التبني الخاص بـ(ليز)‬
‫- نعم، مرحباً يا (بيف) هل وصلت لتوك؟‬ ‫- نعم‬
‫أتيت لأقوم بتقييم التبني الخاص بـ(ليز)‬ ‫أين قلمي الذي يطقطق؟‬
‫- حصلت على فرصة ثانية‬ ‫- لا، يجب أن نأخذها إلى المستشفى‬
‫أمهلني ٢٠ دقيقة فحسب‬
‫أعيدا الكرة مجدداً!‬ ‫لا تذكر أي شيء‬
‫سمعتما ما قالت السيدة‬ ‫سنعيد الكرة مجدداً‬
‫فلنجعل هذه المرة صائبة‬
‫لقد حان الوقت، (ليمون)‬ ‫ترسل إليّ (كاثي) رسائل قصيرة‬
‫تخبرني فيها بأن (ديفن) رحل‬ ‫يجب أن أصعد‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأمنح (كاثي) المتعة الكاملة‬
‫فيما تحاولين خداع‬ ‫السيدة المصابة برأسها‬
‫- ربما لسنا أفضل الناس‬ ‫- لكننا لسنا الأسوأ‬
‫الخرّيجون هم السيئون الأكثر‬
‫- مرحباً، أدعى (بيف)، فلنبدأ‬ ‫- من هنا‬
‫- واثقة من أن (ليز) ستكون أماً رائعة‬ ‫- لأنها ذكية ولطيفة‬
‫تذكرني بأمي‬
‫الحب القوي والثابت‬ ‫شاربان خفيفان تحت الضوء‬
‫وأولادها الآخرون يحبونها كثيراً، ماذا؟‬
‫- مرحباً يا (فريد)‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، رأيت كل ما يجب أن أراه‬ ‫عجباً، رأسي يؤلمني‬
‫فلنوضح الأمور، (ليز)‬
‫بصفتك امرأة عازبة‬ ‫لها وظيفة تتطلب الكثير‬
‫وتعمل في محيط غير تقليدي‬
‫آسفة، لكنك لست المرشحة المؤهلة لذلك‬
‫لكننا تصرّفنا بشكل مثالي هذه المرة‬
‫(بيف)، استمعي إليّ، هذا صحيح‬ ‫أنا أعمل كثيراً من دون انقطاع تقريباً‬
‫لكنني أشعر بأن حياتي‬ ‫ستتفتح وتفسح المجال‬
‫كما سيتفتح قلبي ويستقبل‬ ‫عندما أقابل هذا الطفل‬
‫ونعم، هذا المكان ليس مثالياً، لكن‬ ‫هؤلاء الغرباء الأطوار هم بمثابة عائلتي‬
‫فإن كانت هذه الوظيفة‬ ‫ستسبب فسخ الاتفاق، مزّقي طلبي‬
‫وسأبدأ من جديد في مؤسسة أخرى‬
‫حسناً... أتمنى لو كانوا يضعون‬ ‫مربعاً صغيراً على هذه الطلبيات‬
‫لاخترت مربع الشغف!‬
‫لأن هذا بالتحديد نوع الحماسة الشديدة‬ ‫والصدق الكبير اللذين نبحث عنهما‬
‫- سأعيد النظر في طلبك‬ ‫- شكراً يا (بيف)‬
‫شكراً لك يا (بيف)‬
‫أدعى (بيف)، أتيت لأقوم‬ ‫بتقييم التبني الخاص بـ(ليز)‬
‫حسناً، خذوها إلى المستشفى‬
‫فلنبدأ!‬
‫- ماذا تفعلين؟ اصعدي إلى الطابق العلوي‬ ‫- ليس الآن يا (جوناثن)‬
‫بلى الآن، طردني (جاك) من المكتب‬
‫يوشك أن يذلّ نفسه لينقذ الشركة‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫إن فعلت ستكون سيئاً مثل (ديفن)‬
‫(ليز)! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنك في مركز‬ ‫اللياقة البدنية مع التوأمين‬
‫ماذا؟‬
‫(ليز) ليس الأمر كما تظنين‬
‫أنا و(كاثي) نعمل معاً‬ ‫(كاثي)، تعرفين عشيقتي (ليز)‬
‫من الأفضل أن يكون هذا صحيحاً، (جاك)‬ ‫وإلا محوت كليكما عن وجه الأرض‬
‫تماماً كما فعلت بـ(فيفيان) و(باتش)‬
‫لا تكوني سخيفة، (ليز)‬
‫تعرفين أنك المرأة الوحيدة‬ ‫التي أحببتها في حياتي‬
‫(كاثي) هي شريكتي‬ ‫واستخدمتني لأنصحها بمسائل الأعمال‬
‫أليس هذا صحيحاً يا (كاثي)؟‬
‫آسفة يا عزيزي، أصبت الارتياب‬ ‫بعد حادثة آلة الرصد الجوّي‬
‫تبادلا القُبلة!‬
‫لا... شكراً‬
‫- هل وصلني أي بريد، (دوناغي)؟‬ ‫- انتهى كل شيء، (بانكس)‬
‫استخدمتني (كاثي) على وجه خصوصي‬ ‫لأنصحها بمسائل الأعمال كلها‬
‫- يا إلهي، هذا توقيعها‬ ‫- نعم‬
‫لست مغفلاً يا (جاك)‬ ‫كنت أعلم أن هذا النهار سيأتي‬
‫لكنني أجريت مسبقاً تدابير احتياطية‬ ‫تتعلق بمستقبلي الاقتصادي‬
‫انظر إلى هذا‬
‫سأقدّم دعوى ضدك‬ ‫سأقدّم دعوى ضد مدينة (نيويورك) كلها‬
‫- سأقدّم دعوى ضدك‬ ‫- لا يمكنك أن تقدم دعوى ضدي‬
‫قدّم أحدهم دعوى ضدي‬ ‫التعويض المضاعف‬
‫لا، لا...‬
‫"(أوبزرفايشن ديك)"‬
‫(ليمون)، كيف حال صديقتك (بيف)؟‬
‫لحسن الحظ، تعافت (بيف) بالكامل‬ ‫لذا سأستقدّم لدى وكالة أخرى‬
‫في الواقع، قد يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫الطريق النصف النزيه‬ ‫لن تندمي على هذا‬
‫هل أردت شيئاً آخر يا (ليمون)؟‬
‫لا، أحب رؤيتك جالساً هنا وحسب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬