‫"خلال الحلقة الأخيرة من موسم‬ ‫برنامج جزيرة الأمّهات المثيرات"‬
‫"أمّهات مغريات"‬
‫"ولكن أيّة أمّ بين المتسابقات النهائيات‬ ‫ترغبون في...؟ أنتم الأدرى"‬
‫"أتيتُ إلى هنا لكي أحتلّ الصدارة"‬
‫"في ما يلي على قناة (إن بي سي)"‬
‫هل تنوون تأدية‬ ‫أيّ عمل اليوم أو...؟‬
‫اصمتي فقد بدأ برنامج‬ ‫"جزيرة الأمّهات المثيرات"‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- "٢٠ أمّاً مثيرة"‬
‫"و ٥٠ تلميذاً في الصفّ الثامن‬ ‫ولا قوانين"‬
‫"والليلة، ستشهدون فوز سيّدة واحدة"‬
‫"أهلاً بكم‬ ‫على جزيرة الأمّهات المثيرات"‬
‫هذا البرنامج فاشل، ألم تمُت‬ ‫أيّة واحدة من الأمّهات خلال الإنتاج؟‬
‫أفرطَت باحتساء الشمبانيا‬ ‫وأسقطها قرد في رمال متحرّكة‬
‫وقد يحدث ذلك في أيّ مكان‬
‫آنسة (ليمون)، لعلّنا نواجه مشكلة‬
‫فقد تصفّحتُ الجريدة بحثاً عن مقالة‬ ‫المواعدات السريعة التي طلبتِ...‬
‫وإذ بي أقرأ هذه المقالة‬
‫- مَن فعل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه مقالة من عمود الثرثرة‬ ‫في عدد اليوم من صحيفة (بايج سيكس)‬
‫"أيّ عضو من طاقم (ترايسي جوردن)"‬
‫"نعت ملك الشركات (جاك دوناغي)‬ ‫بالمغفّل من الدرجة الأولى؟"‬
‫"و(دوناغي) مرشّح‬ ‫لرئاسة مجلس الإدارة"‬
‫"لكنّ الشكوك تساور أحد الموظّفين إذ‬ ‫قال: يمكن لهذا الرجل أن يقبل مؤخرتي"‬
‫- مَن قال هذا الكلام؟‬ ‫- لم أقله‬
‫- لم أقله‬
‫- لم أكن أعمل آنذاك‬ ‫- (ليز)!‬
‫السيّد (دوناغي)‬ ‫يطلب مقابلتك في مكتبه على الفور‬
‫أتمنّى ألاّ يتعلّق الموضوع بالاقتباس‬ ‫لأنّني لن أتحمّل اللوم‬
‫هذا رديء‬ ‫شأنه شأن خسارة وظيفة‬
‫"استعدّوا لأكثر الليالي التلفزيونية‬ ‫جنوناً في حياتكم"‬
‫سوف يؤنّبني أحدهم‬ ‫فما جديدك؟‬
‫الحلقة الأخيرة من موسم‬ ‫برنامج "جزيرة الأمّهات المثيرات"‬
‫- وسوف أشاهدها لوحدي في مكتبي‬ ‫- هذا ينذر بالشؤم يا (بيت)‬
‫لوح متدلّ!‬ ‫سأحصل على طعام مجّانيّ يا (ليز)‬
‫- عجباً!‬ ‫- إنّه لوح (سوي جوي)‬
‫فمَن لا يحبّ الماركة؟‬
‫يبدو أنّ الربّ غيّر رأيه‬ ‫بخصوص (بيت هورنبرغر)‬
‫علقت يدي!‬
‫(ليمون)، أتتذكّرين هذا المشهد؟‬
‫(ديبورا) و(شونا) تتقاتلان‬ ‫في "كهف الانتصاب"‬
‫لا أتذكّر المشهد‬ ‫فأنا لا أشاهد البرنامج‬
‫(ديبورا) مذهلة، هل سمعتِ قصّتها؟‬
‫قبل نبذها على الجزيرة، كانت مجرّد‬ ‫ممثّلة مناضلة تعيش في (لوس أنجلس)‬
‫عجباً! هذا ملهِم!‬
‫إنّها تتّسم بصفات النجمة الحقيقية‬ ‫ويجدر بك أن تقابليها‬
‫مهلاً، هل استدعيتَني إلى هنا‬ ‫من أجل هذا الموضوع؟‬
‫سيّدي، اتّصل (سامنر ريدستون)‬ ‫لكي يهنّئك‬
‫سأتّصل به لاحقاً‬ ‫الاتّصالات تتوالى منذ بداية الليلة‬
‫فالبرنامج يحظى بشعبية واسعة‬ ‫ويجدر بي أن أخرج وأحتفل‬
‫لكنّني أنتظر اتّصالاً‬ ‫من (دون غايس)‬
‫فهل سيناديني‬ ‫"يا صغيري (جاكي)" برأيك؟‬
‫عندئذ سأقصد "كهف الانتصاب"‬
‫صحيح، مبروك يا (جاك)‬ ‫مؤكّد أنّك تشعر بالفخر‬
‫عندما تقابلين (ديبورا)، اطلبي منها‬ ‫تقليد سائق سيارة الأجرة الهنديّ‬
‫فهي تنجح في ذلك فعلاً‬
‫- ولمَ عساي أقابلها؟‬ ‫- ننوي إنتاج برنامج من بطولتها‬
‫- وقد خطر لي أن أطلب منك تأليفه‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لا أريد خوض برنامج "جزيرة‬ ‫الأمّهات المثيرات"، فهو رديء النوعية‬
‫قال النقّاد الكلام نفسه‬ ‫عن كتابات (شيكسبير)‬
‫أجل، لكنّ (شيكسبير)‬ ‫لم يختبر يوماً حمّام اعتراف‬
‫برعاية مستحضرات (دوف)‬ ‫لمكافحة الشيخوخة‬
‫إذاً شاهدتِ البرنامج، وما المانع؟‬
‫فهو يضمّ ممارسات جنسية وأكاذيب‬ ‫ومراهقين وخيانات وسباقات‬
‫ويعكس مأساة التجربة البشريّة‬ ‫أوليس ذلك جوهر الفنّ؟‬
‫لا أعتبر التهام الحشرات‬ ‫بهدف اكتساب سدادات الحيض...‬
‫- شاهد الحلقة التاسعة ٢٢ مليون شخص‬ ‫- فنّاً‬
‫تقديم الأداءات هو فنّ‬ ‫وكذلك الكتابة وما نفعله‬
‫"أكثر أحدهم من ريح البطن في‬ ‫هذا المحرّك، وهو على وشك الانفجار!"‬
‫حسناً، لا تقابليها‬
‫ولكن رأيتُ في ذلك فرصة‬ ‫تخوّلك جني مبلغ طائل‬
‫لا، شكراً‬ ‫فأنا أتّسم بالمصداقيّة‬
‫"إنّها تطلق الريح! تطلق الريح!"‬
‫بأيّة حال، ما لم يكن لديك‬ ‫موضوع آخر، سوف...‬
‫في الواقع، علينا أن نسوّي‬ ‫فضيحة جريدة (بايج سيكس)‬
‫فلو بحثتُ عن عبارة "مغفّل من‬ ‫الدرجة الأولى" في موقع (غوغل)‬
‫سيبرز اسمي أوّلاً‬ ‫فليتنحّ الممثّل (راندي كوايد)‬
‫- (جاك)، يؤسفني أنّك قرأت العبارة‬ ‫- التوقيت لا يلائمني مهنيّاً‬
‫سوف أكشف هويّة الفاعل‬ ‫وأجعل الموظّفين يعترفون بالقوّة‬
‫لا، إليك الطريقة التي أنوي اعتمادها‬ ‫سنضغط على أفراد جماعتك‬
‫ونتبيّن مَن سينهار أوّلاً‬
‫(جوناثان)!‬
‫هلاّ تجمع الحمقى؟‬
‫- مرحباً يا رفاقي‬ ‫- علم بالخبر، صحيح؟‬
‫- أجل، وليس سعيداً‬ ‫- هل يظنّني الفاعل؟ هل ذكرني؟‬
‫لا، أنت بمأمن‬ ‫لأنّه نسي وجودك على ما أظنّ‬
‫- رائع!‬ ‫- هيّا! كم ستستغرق المسألة؟‬
‫البيتزا في الطابق السفليّ‬
‫والمحكمة على وشك إجبار إحدى‬ ‫الأمّهات المثيرات الـ ٤ الأخيرات‬
‫تخلع صدريّة ثياب السباحة‬
‫"(زالوثا)! لقد حافظتِ‬ ‫على رباطة جأشك"‬
‫"(هايدي)! لم نعد نرغب في مضاجعتك‬ ‫فغادري جزيرة الأمّهات المثيرات"‬
‫هل لي بجلب علب البيتزا إلى هنا؟‬
‫لا بل عليك البقاء هنا‬ ‫في حال استدعاك السيّد (دوناغي)‬
‫اسمعوا، على الفاعل أن يعترف والآن‬
‫أنا قادرة على حمايتكم‬ ‫ولكن يجب أن أكشف هويّة الفاعل‬
‫حسناً، ليغمض الجميع عينيهم باستثنائي‬ ‫وليرفع الفاعل يده‬
‫يا لنضوجكم!‬ ‫اعتمدوا على أنفسكم‬
‫آنسة (ليمون)، هل لي بمكالمتك؟‬
‫تعال معي يا (لوتز)‬ ‫علينا أن نشكّل تحالفاً‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- تحالف‬
‫فنحن أبرز الحقراء هنا‬ ‫وسيحاولون إلقاء اللوم علينا‬
‫- لا يراني الناس من هذا المنظور‬ ‫- بلى، شأنك شأني‬
‫- ويعتبروننا فاشلين سمينين مثليين‬ ‫- شقيقة زوجتي عبّرت لي عن إعجابها‬
‫- فتراءى لي...‬ ‫- لا!‬
‫مرحباً؟! النجدة!‬
‫علقت قميصي‬ ‫في آليّة تبدو حادّة جداً‬
‫ربّما لو أمكنني خلع القميص‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- ما الأمر يا (كينيث)؟‬
‫فكّرتُ في المقالة المنشورة‬ ‫في الصحيفة، وثمّة ناحية غير منطقيّة‬
‫- إلامَ ترمي؟‬ ‫- (توفر) لا يستخدم كلمة "مؤخرة"‬
‫لذا ليس الفاعل‬ ‫ويستحيل أن يكون (فرانك) الفاعل‬
‫لأنّه بقي برفقتي طوال اليوم‬ ‫وكان يسخر من قصّة شعري‬
‫كما رأيتُك تقومين بالأمر‬
‫"شارفت نتيجة اللعبة‬ ‫على أن تتغيّر"‬
‫- ماذا تعني بكلامك؟‬ ‫- أمس في الطابق السفليّ‬
‫يا (ليز ليمون)!‬ ‫سأفوّت البرنامج هذا الأسبوع‬
‫فـ(جاك) يريدني أن أقدّم‬ ‫استعراضاً ارتجاليّاً في (دبي)‬
‫وسألقي نكاتاً بخصوص طعام الطائرات‬ ‫فهي جديدة بالنسبة إليهم‬
‫لا يا (ترايسي)‬ ‫لا يمكنك تفويت البرنامج‬
‫لا تلقي اللوم عليّ بل على (جاك)‬ ‫فهو الذي سأشاطره الـ ٣ ملايين دولار‬
‫أنت و(جاك دوناغي) تشكّلان سبب‬ ‫بزوغ حبّ الشباب على حدود فكّي‬
‫- هل تعملين لحساب (جاك دوناغي)؟‬ ‫- ذلك "المغفّل من الدرجة الأولى"؟‬
‫لسوء الحظّ‬
‫مؤكّد أنّه يصعب عليك تلقّي الأوامر‬ ‫من رجل مثله‬
‫لا أتلقّى الأوامر منه فهو أحمق‬ ‫ولا يدرك ما يفعله‬
‫فليقبل مؤخرتي‬
‫- هل تعمل هنا أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫أنا مراسل في صحيفة (نيويورك بوست)‬ ‫واختصاصي هو شائعات رجال الأعمال‬
‫وبعد ذلك سألتِه عمّا إذا كان أعزب‬ ‫وأجابك: "لا تقلقي"، ثمّ...‬
‫حسناً! فضحتَني فأنا الفاعلة‬ ‫لكنّني لن أتحمّل المسؤولية‬
‫فقد سبق أن تحمّلتُ اللوم مراراً‬ ‫بدلاً من موظّفيّ الحمقى‬
‫- (جوناثان)، هل رفع أحدهم الحرارة؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫- ففي مسقط رأسي، لا نلاحظ الحرّ‬ ‫- هذا ملفت‬
‫فقد جهلتُ أنّ الطقس حارّ‬ ‫في "مدينة الحقراء"‬
‫- أستحقّ العفو لمرّة واحدة‬ ‫- ولكن ليس هذا الصواب‬
‫صحيح يا (كينيث)‬ ‫لكنّني صديقة (جاك)‬
‫وستفسد علاقتنا لو انتشر الخبر‬
‫أعني ماذا لو كنتُ ضيّعت عليه‬ ‫فرصة نيل الترقية؟‬
‫سوف يغمرني حزن شديد‬ ‫لو ضُبطت بالجرم المشهود‬
‫ولكن عليك ألاّ تكذبي‬
‫يا لك من أبله مستدير الوجه!‬ ‫حسناً، سوف أخبره، صلّ لأجلي‬
‫حقّاً؟ هل يشاهد الجميع التلفزيون؟‬
‫رائع! حسناً، حسناً‬
‫أحتاج إلى ٤ أرقام فحسب‬ ‫لكي أتّصل بأيّ شخص في المبنى‬
‫على أيّ رقم هاتفيّ عشوائيّ‬
‫عافاك يا (هورنبرغر)!‬
‫"مرحباً، اتّصلتم بـ(بيت هورنبرغر)‬ ‫فسجّلوا رسالة من فضلكم"‬
‫لا!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مغفّل من الدرجة الأولى"‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫(ليمون)، هل لي بإطلاعك على سرّ‬ ‫لم أفصح عنه أمام أحد طوال حياتي؟‬
‫- أفضّل عدم قيامك بذلك‬ ‫- في طفولتي، كنتُ أعاني من التأتأة‬
‫وكانت الحالة تحرجني‬ ‫لذا بالكاد كنتُ أتكلّم في الصفّ‬
‫- كنتَ تتأتىء؟!‬ ‫- لم يسعني التفوّه بكلمة‬
‫ولا داعي لأن أضيف‬ ‫أنّني كنت عرضة للسخرية‬
‫وبسبب تكتّمي‬ ‫اعتبرني الآخرون أحمق‬
‫وعيّنني نظام المدارس الحكومية في‬ ‫(مساشوستس) "مغفلاً من الدرجة الأولى"‬
‫لا!‬
‫وقد تفاقمت التأتأة فأخرجوني من صفّي‬ ‫ووضعوني في صفّ خاصّ‬
‫وتحديداً في غرفة الغلاّيات‬
‫وكان زميلي الوحيد في الصفّ‬ ‫يدعى (غيلي)‬
‫وقد سقط في الجليد خلال طفولته‬ ‫وتوفّي عمليّاً لمدّة ٥٧ دقيقة‬
‫وعلّمونا كيف نكنس نشارة الخشب‬ ‫لكي نستطيع إيجاد وظيفة في معمل‬
‫أثق بأنّ مَن كتب العبارة في صحيفة‬ ‫(نيويورك بوست) جهل...‬
‫بالطبع، تخطّيتُ التأتأة في ٣ لغات‬
‫ثمّ ارتدتُ كلّية (برينستون) وجامعة‬ ‫(هارفرد) وتصدّرتُ عالم رجال الأعمال‬
‫وخلتُ أنّني تناسيت تلك الحقبة‬ ‫لكنّ المقالة أنعشت عواطف قديمة لديّ‬
‫- أنا جدّ آسفة‬ ‫- أشعر بأنّني عدت إلى غرفة الغلاّيات‬
‫وبأنّني أكوّم نشارة الخشب‬ ‫فيما يستمني (غيلي) في الزاوية‬
‫- عفواً، هل لديك طلب ما؟‬ ‫- أردتُ أن أخبرك...‬
‫بأنّني حصرت احتمالاتي‬ ‫بـ(توفر) و(فرانك)‬
‫شكراً لك‬
‫ربّاه! أنا أتضوّر جوعاً‬
‫- الموز لـ(جاك)‬ ‫- هيّا يا جماعة!‬
‫- ليعترف الفاعل لكي نخرج من هنا‬ ‫- لمَ تنظرين إليّ وإلى (لوتز)؟‬
‫- لا أنظر إليكما‬ ‫- سيقول لك (لوتز) إنّني بريء‬
‫- لن أقول لها ذلك يا صاح‬ ‫- ما بالك؟‬
‫- خلتُنا أنشأنا "تحالف الحقراء"‬ ‫- لستُ حقيراً‬
‫وهذه القميص‬ ‫من شركة (أميريكان إيغل)‬
‫هل أنشأتما تحالفاً؟‬ ‫هذا يشير إلى أنّكما مذنبان!‬
‫برأيي، اتّهام الآخرين‬ ‫يجعلك تبدو مذنباً‬
‫أشكرك يا (يهوذا)‬ ‫خلتُنا عقدنا اتّفاقاً‬
‫"(ديبرا)، ما كان أصعب قسم‬ ‫بالنسبة إليك؟"‬
‫"التحدّيات الجسدية برأيي"‬
‫"فقد شعرتُ بالتعب والجوع‬ ‫ورغبتُ في العودة إلى دياري"‬
‫"وإذ بي أتعمّق في صميمي‬ ‫وأجد القوّة التي جهلتُ تمتّعي بها"‬
‫"أعني انفجر أحد ثدييّ المزروعين‬ ‫ولم أطلب إنزالي عن المنجنيق"‬
‫"يا شباب، بقيت أمّان فحسب:‬ ‫(ديبرا) و(ديبورا)"‬
‫"وسوف تعود إحداهما إلى ديارها"‬
‫"وسنعلن عن هويّتها...‬ ‫بعد ٣ فواصل إعلانية أخرى"‬
‫(ديبورا) برعت في اللعبة فعلاً‬
‫وحتّى لو خسرَت‬ ‫سيطالب المشاهدون الأميركيون بالمزيد‬
‫- لذا أفكّر في إنتاج برنامج دردشة‬ ‫- لا يا (جاك)، لن أعمل عليه‬
‫(جوناثان)، ارفع الحرارة‬ ‫وأرسل إليّ (كينيث)‬
‫- (كينيث)؟!‬ ‫- سوف نسبر غور المسألة‬
‫مؤكّد أنّه لا يعرف شيئاً‬
‫(كينيث)، أنت تمثّل‬ ‫عيني الشركة وأذنيها‬
‫لذا أنا و(ليز) نريدك‬ ‫أن تساعدنا على تعقّب الشخص‬
‫المسؤول عن كتابة الكلام المؤذي‬ ‫بخصوصي في الصحيفة‬
‫سيّدي، أثق بأنّ الفاعلة نادمة على...‬ ‫أو بالأحرى الفاعل نادم على خطأه‬
‫- وسوف يقوم بالصواب‬ ‫- هذا ما أتمنّاه‬
‫هل لديك أيّ تكهّنات؟‬
‫(كينيث)! أنا بحاجة إلى جواب‬
‫الضغوط تجعلني أشعر بنعاس شديد‬
‫سيّدي، وردك اتّصال على الخطّ الثاني‬ ‫ولعلّك ترغب في تلقّيه‬
‫سيّد (غايس)، أنا...‬ ‫مرحباً يا نائب الرئيس (تشيني)‬
‫سوف أقتلك!‬ ‫أجل، أنا أيضاً أتمنّى فوز (ديبورا)‬
‫لا، ليسا حقيقيّين لسوء الحظّ‬
‫- اخرج!‬ ‫- لا أصدّق أنّك لم تخبريه!‬
‫أصغِ إليّ يا "(آبنر) الصغير"‬ ‫أبقِ فمك القذر مطبقاً‬
‫لأنّني لن أتحمّل اللوم هذه المرّة‬ ‫وسأقول له إنّك الفاعل‬
‫فمَن سيصدّق برأيك؟‬ ‫دوري مهمّ في هذه الشركة‬
‫آنسة (ليمون)، عيناك تشبهان عيني عمّي‬ ‫بعد احتسائه مياه مكيّف الهواء!‬
‫- خلتُنا صديقين‬ ‫- لم آتِ إلى هنا لكي أقيم صداقات‬
‫- بل لكي أحتلّ الصدارة‬ ‫- "بل لكي أحتلّ الصدارة"‬
‫(ليز ليمون)! لا أصدّق‬ ‫أنّهم نشروا أقوالك في الصحيفة!‬
‫صه! ما أدراك بالأمر؟‬
‫- هذه رسوم (كاثي) الهزلية‬ ‫- أجل، ونقلَت ما قلتِ منذ أيام‬
‫شوكولا! شوكولا! شوكولا!‬ ‫يا للقرف!‬
‫ولو قرّرتِ رفع دعوى ضدّهم‬ ‫أنا أعرف محامياً بارعاً‬
‫فقد ابتزّ منّي مبلغاً من المال‬ ‫السنة الماضية‬
‫سوف تظهر الحقيقة‬
‫كما حدث مع نسيبي (ستيفن)‬ ‫إثر ارتياده جامعة الموسيقى‬
‫"ابقوا معنا لكي تشهدوا‬ ‫تحوّلاً أخيراً صاعقاً"‬
‫- اخرس!‬ ‫- "برعاية منتجات (سوي جوي)"‬
‫"المعزّزة بالتفاؤل"‬
‫(جاك)، شارفت الساعة ١١ على الحلول‬ ‫فما رأيك بأن تطلق سراح الموظّفين‬
‫- لكي نفكّر جميعاً في الموضوع؟‬ ‫- نعتوني بـ"القرش ذي الرأس المتأتىء"‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- تلاميذ مدرستي أطلقوا عليّ ألقاباً‬
‫ومنها "سيّدة التأتأة الراقية"‬ ‫و"صاحب الأصابع المتأتئة"‬
‫"وفطائر الحليب المحلاّة بالتأتأة"‬
‫وكلمة "الزبدة"‬ ‫فتحت لهم أبواباً كثيرة‬
‫على فكرة‬ ‫كنتُ أنتعل حذاءين مقوّمين في صغري‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- إثر ولادتي، كانت قدم إضافية مشوّهة‬
‫ممتدّة من قدمي الأصليّة‬
‫واعتقد الأطبّاء‬ ‫أنّني التهمت توأمي‬
‫ولكن بعد الجراحة‬ ‫الهادفة إلى استئصالها‬
‫رحتُ أمشي‬ ‫وقدماي ملويّتان نحو الداخل‬
‫لذا اضطررتُ طوال سنوات المدرسة‬ ‫الابتدائية إلى انتعال أحذية مقوّمة‬
‫- مرتبطة بمقوّم للرأس‬ ‫- كان (غيلي) يقضم مقوّم رأسه‬
‫مغزى كلامي هو أنّني صمدت‬ ‫وجعلتني حالتي أصبح شخصاً أفضل‬
‫وذلك ينطبق عليك أيضاً‬ ‫فكلّ نجاحاتك ناتجة عن تلك الشهادة‬
‫وهي التي شكّلت شخصيّتك الحالية‬ ‫وليس ذلك بالأمر السيّىء‬
‫أشكرك يا (ليمون)‬ ‫انظري! بدأت جلسة الاستشارة الأخيرة‬
‫(ديبورا) تمشي كالملكة‬
‫- لعلّك الفاعلة‬ ‫- ولمَ أقوم بفعل ينمّ عن البلاهة؟‬
‫- لديكِ معارف في جريدة (بايج سيكس)‬ ‫- أنا أكرهكم جميعاً!‬
‫انضبطوا! انضبطوا!‬ ‫علينا أن نتجنّب التسرّع‬
‫ويجدر بنا أن نتجرّد من أفكارنا‬ ‫المقولبة ونلجأ إلى حسّ المنطق‬
‫إليكم "الموزة الناطقة"‬ ‫وسيحظى كلّ شخص بفرصة الكلام‬
‫وبعد ذلك فحسب، سنتّخذ قرارنا‬
‫يا صديقي (جوش)، تكلّم أوّلاً‬
‫اسمعوا، ما كنتُ لأقوم بالأمر‬ ‫لأنّني وفيّ للبرنامج‬
‫- هذا الشابّ هو الفاعل!‬ ‫- توقّعتُ هذا!‬
‫انظروا إلى عينيه الفاتحتين‬ ‫إنّهما مخيفتان كعيني الذئب‬
‫يا جماعة! أخفضوا أصواتكم!‬ ‫لمَ لا تزال هنا؟‬
‫أعشق هذا المكان فهو حارّ وصاخب‬ ‫وخالٍ من البيتزا، كما (ميامي)‬
‫- لعلّني (ليز) هي الفاعلة‬ ‫- هل تمازحني؟!‬
‫بعد أن دافعتُ عنكم‬ ‫وتستّرتُ عليكم مراراً؟‬
‫كيف تجرّأتَ على اتّهامي؟‬ ‫اعتذر فوراً!‬
‫أنا آسف، لا تبكي من فضلك‬ ‫إذ يعتريني شعور غريب‬
‫لم يعد بوسعي التحمّل‬ ‫وسوف أضع حدّاً لهذه المسألة‬
‫- ولكن...‬ ‫- سيّد (دوناغي)، أنا الفاعل‬
‫أنا ذكرت الكلام السيّىء‬ ‫بخصوصك في الصحيفة يا سيّدي‬
‫- أنت يا (كينيث)؟!‬ ‫- لم أعد قادراً على الكذب يا سيّدي‬
‫فجميع الناس يدركون أنّ الكذب يُثقل‬ ‫الروح ويمنعها من الصعود إلى الجنّة‬
‫كما يُبشّع المؤخّرة‬ ‫في سروال الجينز‬
‫ولكن لماذا يا (كينيث)؟!‬
‫ألأنّني أجبرتك‬ ‫على التأخّر في العمل ليلة أمس؟‬
‫أجل يا سيّدي، هذا هو السبب‬
‫فقد استمررتُ بثني قمصان البرنامج‬ ‫حتّى الثانية فجراً‬
‫وبعد ذلك، لم تعرض عليّ واحدة‬
‫ولا داعي لأن أقول إنّني ثرثرت بخصوصك‬ ‫أمام كلّ شخص أصغى إليّ‬
‫لا أعرف بما أجيبك يا (كينيث)‬ ‫فقد أحرجتَ نفسك مع البرنامج‬
‫ولعلّك جرّدتني‬ ‫من فرصة إدارة هذه الشركة‬
‫ولا داعي لأن أقول‬ ‫إنّك آذيتني شخصياً‬
‫(ليمون)، هل تريدين إضافة شيء؟‬
‫أنت تثير اشمئزازي‬
‫- إذاً قضيَت المسألة‬ ‫- "فازت (ديبورا)!"‬
‫"كم برعت في ممارسة اللعبة!‬ ‫وقد تلاعبَت بالأخريات وكذبَت"‬
‫"وأصيبَت بعدوى المكوّرة العنقودية‬ ‫لكنّ (ديبورا) فازت الليلة"‬
‫مَن الفائزة؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا يا (جاك)؟‬ ‫- اتّصل بي (غايس)‬
‫- جيّد!‬ ‫- لم يكن سعيداً بهذا القدر يوماً‬
‫وقد ناداني "يا صغيري (جاكي)"‬
‫كما أنّ (ديبورا)‬ ‫تحظى بنسب مرتفعة جداً‬
‫في الإحصائيات البشرية‬ ‫الأكثر درّاً للربح‬
‫ومنها "أمّهات لاعبي كرة القدم"‬ ‫"وآباء سائقي سيارات(ناسكار)"‬
‫"والموظّفون الإداريّون المنحرفون"‬ ‫"والمفرطو السمنة"‬
‫يا للهول! مبروك‬
‫لقد اجتزتُ شوطاً طويلاً‬ ‫منذ إصابتي بنوبة قلبية، أليس كذلك؟‬
‫ويجدر بي أن أجعل (غايس)‬ ‫يخسر وظيفته‬
‫ولكن ما زالت ناحية واحدة تزعجني‬ ‫فرواية (كينيث) لا تبدو منطقيّة‬
‫- هل تريد قطعة بيتزا؟‬ ‫- قال (كينيث) إنّه ثنى القمصان‬
‫حتّى الثانية فجراً، علماً بأنّ صحيفة‬ ‫(نيويورك بوست) تُطبع عند منتصف الليل‬
‫وحتّى لو صادف مراسلاً صحافياً‬ ‫بطريقة من الطرق في المصعد‬
‫- كان الأوان قد فات‬ ‫- ذلك الرجل لا يُطاق كما تعلم‬
‫يُفترض أن تكون هذه أروع ليلة‬ ‫في حياتي ولكن لا يسعني التمتّع بها‬
‫أعني... أنا متضايق جداً‬ ‫لأنّ أحدهم قال ذلك الكلام عنّي‬
‫أثق بأنّ الشخص الذي قاله‬ ‫لم يتعمّده، وهو (توفر) على الأرجح‬
‫بل تعمّده، وهو يعتبرني مغفّلاً‬ ‫شأنه شأن (غيلي) والآخرين‬
‫- حتّى (غيلي) كان يسخر منك؟!‬ ‫- الأمر غريب يا (ليمون)‬
‫إذ أظنّني سأظلّ ذلك الـ...‬
‫أنا الفاعلة!‬ ‫ولم أتعمّد ما قلتُه‬
‫ولكن أعتذر بخصوص قولي‬ ‫"يمكنك تقبيل مؤخرتي"، أنا الفاعلة!‬
‫أعرف هذا‬
‫وقد أردتُ دفعك‬ ‫إلى الاعتراف ليس إلاّ‬
‫وأنت تعرفين‬ ‫كيف ستعوّضين عليّ، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنا مجبرة على تأليف برنامج (ديبورا)!‬
‫تريد إنشاد أغنية في كلّ حلقة‬
‫كيف فضحتَ أمري؟!‬
‫أما من حلقات بصل؟!‬ ‫يمكن لهذا المكان تقبيل مؤخرتي!‬
‫أنت تقولين العبارة غالباً‬ ‫ولا تتنبّهين إلى ذلك‬
‫والآن أريدك أن تكتبي الحرف الأوّل‬ ‫من اسمك هنا وتوقّعي هنا وهنا‬
‫ولكن عليّ الاعتراف‬ ‫بأنّني لم أتوقّع فضحك قطّ‬
‫وماذا عن قصّة التأتأة‬ ‫والشهادة و(غيلي)؟!‬
‫وأنا ابتدعت قصّة القدم الإضافية‬ ‫لكي أواسيك‬
‫سأرافقك إلى الخارج‬
‫امشي الهوينا يا (ليمون)‬
‫"ابقوا معنا، فسنعرض بعد قليل‬ ‫برنامج إبدال الكلاب"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة ميراي إلياس مكاري‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬