‫- صباح الخير (جاك)‬ ‫- (ليمون)‬
‫أساعد على تنظيم‬ ‫عشاء صغير لجمع التبرّعات‬
‫لـ(جون ماكاين) في عطلة الأسبوع‬ ‫وأحتاج إلى أن تحضر نساء الحفلة‬
‫لئلاّ تتحوّل إلى حفلة كبيرة للرجال‬
‫لا أعرف، ما هي‬ ‫"لجنة اجتياح (فييتنام) مجدّداً"؟‬
‫قولي إنك ستأتين فحسب‬
‫(جوناثان) سيجمع الشخصيات‬ ‫المشهورة الجمهورية كلّها‬
‫- مثل من؟ مثل (تشاك نوريس)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫حصل خلاف بيني و(تشاك نوريس)‬
‫بعد انتقالي إلى معهد آخر‬ ‫لتعليم الفنون القتالية‬
‫آسفة لكنني لن أعطي أحداً المال‬ ‫قبل أيّ إصلاح مالي للحملة‬
‫وأنا أدّخر المال‬ ‫لشراء جهاز ترطيب جديد‬
‫إنه النموذج نفسه‬ ‫الذي يبقي (لاري كينغ) حيّاً‬
‫وأريدك أن تحجزي‬ ‫"بطل قطار الأنفاق" للبرنامج‬
‫- من؟‬ ‫- "بطل قطار الأنفاق"‬
‫- ألا تشاهدين نشرات الأخبار؟‬ ‫- قناة "الطعام" لا تبثّ نشرات الأخبار‬
‫هذا الرجل وقف أمام قطار لينقذ‬ ‫شخصاً غريباً وقع على السكة الحديدية‬
‫لقد سحبه من بين السكك وكان القطار‬ ‫بعيداً عن رأسيهما بفارق إنشات‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أعرف‬
‫يريد كل برنامج ظهوراً‬ ‫لـ"بطل قطار الأنفاق"‬
‫ولكن لدينا نقطة تفوّق‬
‫حقّاً؟‬
‫"لقاء شجاعته الاستثنائية..."‬
‫"مدينة (نيويورك) تمنح (دنيس دافي)‬ ‫الميدالية البرونزية"‬
‫- كلاّ‬ ‫- "شكراً أيها المحافظ (بلومبرغر)"‬
‫"أقبل هذا الشرف نيابة‬ ‫عن... (ستيرن) هو الأفضل!"‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫(دنيس دافي)، بائع الأجهزة‬ ‫الطنّانة وصديقك السابق‬
‫- ومفترس "موقع المواعدة"‬ ‫- ولقد تمت تبرئته‬
‫كان الأمر بكامله سوء تفاهم‬ ‫سخيفاً مثل حملة (جولياني)‬
‫- كلاّ، انسَ الموضوع‬ ‫- (ليمون)، كوني محترفة‬
‫نعمل كلنا مع أشخاص نكرههم أحياناً‬
‫(جوناثان)، لمَ لا تضع‬ ‫المزيد من ذلك العطر؟‬
‫حين أقول "قطار الأنفاق"‬ ‫قولوا "بطل"، "قطار الأنفاق"‬
‫"بطل؟"‬
‫أعلن افتتاح هذا المتجر‬ ‫أمام البشرية كلّها‬
‫- مرحباً أيتها الغبية‬ ‫- (دنيس)‬
‫- كنت واثقاً من عودتك‬ ‫- أجل لكنني لم أعد‬
‫أرسلني (جاك) لأنه يريدك‬ ‫في "تي. جي. أس"‬
‫مستحيل، إنه القدر‬
‫أقسمت إنك لن تريني مجدّداً‬
‫لكنّ تلك العلاقة الجنونية‬ ‫بين (دنيس) و(ليز) والانفصال‬
‫والعودة لا يُعقل أن تتوقف‬
‫- كلاّ، لا علاقة جنونية بيننا‬ ‫- بلى‬
‫نحن مثل (روس) و(رايتشل)‬ ‫لكننا لسنا منحرفين‬
‫- أيمكنني استعارة هذا المقص الضخم؟‬ ‫- لطالما عرفنا ذلك، صحيح؟‬
‫أي أنني سأصبح شخصية هامة‬
‫ولكن لا أصدّق بأنّ ذلك يحصل‬ ‫بسبب هذا لا بسبب فرقتي الموسيقية‬
‫"أريد أن أرقص الروك فحسب"‬
‫حقّاً؟ لقد عرفت بعض الشهرة سابقاً‬
‫- كنت على "موقع المواعدة"‬ ‫- عرفت أنك ستقولين ذلك‬
‫هذا غير منصف، كنت أعرف‬ ‫أنّ تلك الفتاة في الـ١٨ من عمرها‬
‫أخبرتني أنّ صديقها السابق كان آسيوياً‬
‫وأنّ الأمور القذرة لا تبدأ إلاّ في الكلية‬
‫- هل تريد الظهور في البرنامج أو لا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أتلقى عروضاً كثيرة من برامج‬ ‫نشرات الأخبار ومن برامج الرقص‬
‫ولكن كيف يسعني أن أرفض لك طلباً؟‬
‫ربّما يجب أن نرى إلى أين ستقودنا‬ ‫رحلة (دنيس) و(ليز) الجنونية‬
‫(جوناثان)، من هذا؟‬
‫إنه (باكي برايت) سيّدي‬
‫كان نجماً تلفزيونياً بارزاً في الأربعينيات‬ ‫والخمسينيات وخريف ١٩٧٢‬
‫وهو الشخصية المشهورة‬ ‫الجمهورية لحفلة عشاء (ماكاين)‬
‫تسرّني رؤيتك‬ ‫ماذا حلّ بـ(بروس ويليس)؟‬
‫هو يلحّ على الغناء‬
‫- أو (جيم بيلوشي)؟‬ ‫- يلحّ على الغناء‬
‫يا إلهي، متى أصبح الحزب‬ ‫مملاً إلى هذه الدرجة؟‬
‫الشخصيات المشهورة كلّها‬ ‫موجودة في الحزب الديموقراطي‬
‫سيّد (دوناغي) هذه سُلّمت إلى...‬ ‫عجباً، (باكي برايت)‬
‫- أتعرف من هو؟‬ ‫- من لا يعرفه؟‬
‫معظم الأشخاص لكن دعني‬ ‫أطرح عليك سؤالاً (كينيث)‬
‫إن طلب منك السيّد (برايت) التصويت‬ ‫للجمهوريين، فهل قد تفعل ذلك؟‬
‫كلاّ سيّدي، لا أصوّت أبداً‬ ‫لا للجمهوريين ولا للديموقراطيين‬
‫الاختيار هو خطيئة‬ ‫لذا أكتب دوماً "باسم الآب"‬
‫هذا صوت للجمهوريين، نحتسب ذلك‬
‫أجهل إن كنت تعرف ذلك أو لا‬
‫لكنني كنت أؤدّي رقصة الحذاء‬ ‫في حملات (آيزنهاور)‬
‫١، ٢...‬
‫آسف لأنني هدرت وقتك‬ ‫يا سيّد (برايت)‬
‫سيرافقك (كينيث) إلى الباب، شكراً‬
‫مركز "٣٠ (روك)"، هناك قصص‬ ‫كثيرة أخبرها عن هذا المكان‬
‫- لم يعد أحد يريد الإصغاء إليّ‬ ‫- سيّد (برايت)‬
‫قد أودّ سماع قصص عن الأيام الخوالي‬
‫كانت الأمور مختلفة حينها‬ ‫صدّقني، أجل، كانوا راقين‬
‫أجل، لم تكن القمصان مع الكلمات عليها‬ ‫والملابس القطنية الخشنة موجودة‬
‫كلاّ سيّدي، كان الرجال يأتون‬ ‫إلى العمل بربطات العنق والقبعات‬
‫- يا للأناقة‬ ‫- وكنا نرتدي بزّات مصنوعة وفقاً للطلب‬
‫مع موقع صغير هنا مخصص لقرنفلة‬ ‫على طيّة صدر السترة‬
‫وفي الجهة الداخلية، جيب صغير‬ ‫لغليون الأفيون وللمدية النابضية‬
‫- آسف، ماذا قلت؟‬ ‫- لمَ لا تريني الإستديو القديم؟‬
‫حسناً‬
‫هذه سيّئة جدّاً لي‬ ‫"٤٠٠ في المئة من الصوديوم"؟‬
‫- يجدر ألاّ أتناول هذه‬ ‫- سيّداتي وسادتي‬
‫أقدّم لكم أشجع سكان (نيويورك)‬ ‫منذ (بيرني غوتز)، السيّد (دنيس دافي)‬
‫- لمَ هذه الكأس؟‬ ‫- إنها كأس (ستانلي) يا عزيزتي‬
‫هذه أعلى جائزة في الهوكي‬ ‫وسأتعاون مع الفريق لمحاربة الأمية‬
‫ما كنت لأتمتع بالجرأة‬ ‫لأقوم بما قام به ذلك الرجل‬
‫- لا تعرف ذلك‬ ‫- بلى‬
‫لقد شاهدت ٧ أشخاص‬ ‫يموتون في محطات قطار الأنفاق‬
‫(دنيس)، صف لنا‬ ‫ما شعرت به في تلك اللحظة‬
‫- ما الذي كنت تفكّر فيه؟‬ ‫- تصرّفت حدسياً يا (جاك)‬
‫كان من الواضح أنني أفكّر‬ ‫في (ديريك جيتر) فقط‬
‫وكأنني أقول، "اسمع يا (جيتر)‬ ‫هل تخال نفسك أفضل منّي؟"‬
‫أجل، أجل‬
‫- إذاً أعدتِ (دنيس)‬ ‫- فقط لأنّ (جاك) أرغمني‬
‫قلت إنك لن تعودي‬ ‫إليه أبداً ولكن ها هو‬
‫قلت، "أجهل ما أراه في ذلك الرجل"‬
‫لكنني كنت موجودة حين تقابلتما‬
‫هناك رابط غريب فعلاً بينكما‬
‫لمَ عنوان هذا الفيلم "الساعات"‬ ‫فيما أشعر أنه أطول بكثير؟‬
‫يجدر أن يطلقوا عليه عنوان "الأسابيع"‬
‫مرحباً‬
‫- "الأسابيع"‬ ‫- (ليز)، اسمعيني‬
‫(دنيس) هو مثل ذلك الـ"تشيتو"‬ ‫المكسيكي الفاشل‬
‫"سابور دي سوليداد"؟‬ ‫هناك متاجر بقالة إسبانية فقط في حيّي‬
‫تعرفين أنّ هذه مضرّة بصحتك‬ ‫لكنك لا تنفكين تأكلين منها‬
‫لأنّ ذلك أسهل من أخذ‬ ‫عناء تناول طعام مغذٍ‬
‫- هذا تشبيه ضعيف‬ ‫- تستحقين وجبة طعام جيّدة يا (ليز)‬
‫"بطل قطار الأنفاق"‬
‫"بطل قطار الأنفاق، بطل قطار الأنفاق"‬
‫(ترايسي) يا صديقي‬ ‫هل فكّرت في أن تصبح‬
‫الوجه المشهور في الحزب الجمهوري؟‬
‫ماذا؟ طبعاً لا‬
‫هل السود سيدعمون الجمهوريين؟‬ ‫هل الساخن يدعم البارد؟‬
‫هل المطر يدعم الأرض؟‬
‫هذا ظنّ خاطىء لذا بالضبط يحتاج الحزب‬ ‫الجمهوري إلى شخصيات مشهورة أفضل‬
‫وشخصية مشهورة سوداء مثلك‬ ‫ستعطينا فعلاً مظهراً جيّداً‬
‫- هل تودّ تخفيضاً على الضرائب؟‬ ‫- طبعاً لو كنت أدفع الضرائب‬
‫- ماذا عن رخصة حمل سلاح؟‬ ‫- تابع‬
‫- حقوق الولايات‬ ‫- أحب حقوق الولايات‬
‫ودعونا لا ننسى أنّ الحزب‬ ‫الجمهوري هو حزب (لنكولن)‬
‫هل كان (لنكولن) جمهورياً؟‬
‫في الواقع، قد لا يتعرف (لنكولن)‬ ‫على الحزب الجمهوري الحالي‬
‫لقد خاض حرباً للحفاظ‬ ‫على السلطة الفدرالية في الولايات‬
‫ليست تلك حكومة صغيرة بالضبط‬
‫(دوت كوم)، هذه الحاجة لديك‬ ‫لتكون أذكى شاب في الغرفة مزعجة‬
‫لذا ما زلت عازباً على ما أظن‬
‫تبّاً، يبدو الحزب الجمهوري‬ ‫مناسباً لنمط حياتي الاستثنائي‬
‫لكنني قد أتخلى عن قومي‬ ‫إن دعمت الحزب‬
‫لقد وضعتني في مأزق يا (جاك دوناغي)‬
‫مأزق‬
‫حينها لم تكن الصفحات الصفراء موجودة‬
‫كان لدينا ما نسميه "فتيات السندويش"‬
‫- لأنهنّ يحضرنَ لكم السندويشات؟‬ ‫- لا، لا، كان شابان...‬
‫غرفة تبديل ملابسي السابقة...‬ ‫هذا يذكّرني...‬
‫سأفعل ذلك مقابل ٥ دولارات‬
‫أيتها الغبية، كنت أخبر هؤلاء الأغبياء...‬
‫كيف كنا نذهب إلى المتنزه‬ ‫ونهزأ بالذين يركضون‬
‫أجل، "سأركض في دائرة لأعيش أطول"‬
‫مهلاً، من يطلب السلطة‬ ‫من مطعم للهمبرغر؟‬
‫هل تنتبه إلى مظهرك يا عزيزي؟‬
‫هل تستعدّ لارتداء ملابس‬ ‫السباحة في فصل الصيف؟‬
‫- هذا طريف جدّاً‬ ‫- "هذا طريف جدّاً"، ما أدراك؟‬
‫كنّا نسمّي هذه "غرفة اليهودي"‬
‫أيها الزعيم، إن حفلة عيد مولد‬ ‫الأولاد التي استأجرت مقلد (أوركل)؟‬
‫إنها في الردهة‬
‫- هل ستبكي؟‬ ‫- أجل، سيبكي‬
‫أجل، سيبكي، كان ذلك طريفاً‬ ‫أعطيها بعض الخس‬
‫- (إليزابيث كونورثي ليمون)...‬ ‫- حسناً، ليس هذا اسمي الأوسط‬
‫اشرحي هذا‬
‫"بطل قطار الأنفاق" (دنيس دافي)‬ ‫والممثلة (سالي فيلد)"؟‬
‫إنّ استضافة ضيف في البرنامج‬ ‫يُسمّى التصرف باحتراف‬
‫لم يكن موعداً عاطفياً أو ما شابه‬ ‫دفعت فاتورة العشاء‬
‫لطالما دفعت عن (دنيس)‬
‫لا يمكنه الحصول‬ ‫على بطاقات ائتمان يا (جينا)‬
‫لأنّ نسيبه (تيدي) استعمل رقم‬ ‫ضمانه الاجتماعي لشراء هاتف خليوي‬
‫وكان (تيدي) حينها يعجز عن دفع ثمنه‬
‫لأنّ ذلك الرجل الهندي‬ ‫الذي كان يعمل لحسابه... أتعرفين؟‬
‫ليس عليّ تقديم التبريرات لك‬
‫- سيّدي، لقد عدت‬ ‫- لم أغادر قط في الواقع‬
‫تجوّلت في أرجاء المبنى‬ ‫طوال الليل في الواقع‬
‫لم أصادف أيّ شخص حيّ‬
‫باستثناء شخص واحد عملاق وشاذّ‬
‫من "هي" (كونان أوبريان)‬ ‫ولمَ "هي" حزينة جدّاً؟‬
‫"كلاّ، لم نشعل الثورة‬ ‫بل حاولنا إخمادها"‬
‫"الرقابة على الولادات"‬
‫"(هو تشي مين) (ريتشارد نيكسون)‬ ‫(نيكسون)، (نيكسون)..."‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنه المطهر يا (ترايسي)‬
‫(ريتشارد نيكسون)؟‬ ‫لا أصدّق أنني ميت‬
‫هناك أمور كثيرة متبقية في دلوي‬ ‫أردت القيام بها‬
‫أردت امتلاك دلاء كثيرة مختلفة‬
‫- دلاء‬ ‫- لم يفت الأوان (ترايسي)‬
‫لا يمكنك أن تموت الآن‬ ‫يحتاج حزبك إليك‬
‫لقد خسرنا بعض الرونق‬ ‫بسبب إدارة (بوش)‬
‫و(واترغايت)‬
‫أحاول أن أبقي الأمور طيّ الكتمان هنا‬
‫اسمع، أعرف أنك قلق حيال هذا‬
‫ولكن هناك تاريخ طويل من الفنانين‬ ‫السود الذين يدعمون الحزب الجمهوري‬
‫اسأل صديقي (سامي دايفيس جونيور)‬
‫(سام)، (سامي)‬
‫(ترايسي)، عزيزي، عليك أن تساعد‬ ‫الحزب على العودة إلى جذوره المذهلة‬
‫- هل كنت جمهورياً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أسود، يهودي، أعور، زوجة بيضاء...‬ ‫كان ذلك مهمّاً جدّاً حينها يا (ترايسي)‬
‫ساعدنا على إعادة الأهمية إلى ذلك‬
‫- "(نيكسون)، (نيكسون)، (نيكسون)"‬ ‫- لديّ مهمة‬
‫- (دنيس)‬ ‫- مرحباً (جاك)‬
‫- ما هي ميولك السياسية؟‬ ‫- محافظ اجتماعي، ليبرالي مالي‬
‫يحاول الحزب الجمهوري أن يزيد‬ ‫عدد الشخصيات المشهورة فيه‬
‫وقد نكون ممتنين إن ساعدنا‬ ‫في ذلك "بطل قطار الأنفاق"‬
‫لا أستطيع يا صاح‬ ‫لا يمكنني مساعدة (ماكاين)‬
‫إنه من سلاح البحرية‬ ‫كدت ألتحق بمشاة البحرية في الماضي‬
‫حسناً أعترف بأنّ العشاء مع (دنيس)‬ ‫كان ممتعاً الليلة الماضية‬
‫- يا إلهي، (ليز)‬ ‫- ماذا؟ لا أحبّ أشخاصاً كثيرين (جينا)‬
‫- لكنّ ذلك الغبيّ يضحكني‬ ‫- لكنك أدرى من ذلك‬
‫حقّاً؟ قد أكون غبية‬
‫أعرف أنه يفترض بي أن أعدّ لنفسي‬ ‫وجبات طعام مغذية‬
‫بدلاً من تناول الطعام المضرّ‬
‫- هل تعرفين لما أستعمل فرني؟‬ ‫- لتسخين سروالك الجينز صباحاً؟‬
‫هذا صحيح ويمنحني ذلك شعوراً جيّداً‬
‫أتعرف ما علّمتني إيّاه‬ ‫تجربة قطار الأنفاق (جاك)؟‬
‫علّمتني أن أتبع حدسي أكثر‬
‫هكذا تتفوّق، أنت تعرف‬ ‫عمّا أتكلّم، رائحتك عطرة‬
‫شكراً، إنّ عطري مقطّر‬ ‫من جوف يخت (روبرت مردوك)‬
‫ما أقصده يا (جاك) هو‬ ‫أنه عليك التصرف في هذا العالم‬
‫- لا يمكنك التفكير في الأمور بإفراط‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫إنّ عدم التفكير هو‬ ‫ما يجعل (أميركا) عظيمة‬
‫إنّ مجموعة الملابس تلك قديمة‬
‫أريد سترة جلدية مع قميص‬ ‫برسم هيكل عظمي يشعّ في الظلام‬
‫وقبّعة لبدية لرأسي، حسناً؟‬
‫بسرعة، يجب أن تكون‬ ‫جلسة التصوير هذه رائعة‬
‫تبدو كرجل يعرف ما يريده بالضبط‬
‫- أجل‬ ‫- لا، لا‬
‫(ليمون)؟ حظّاً موفّقاً في ذلك (دنيس)‬
‫لا أحتاج إلى الحظّ (جاك)‬ ‫لقد دعتني إلى العشاء الليلة الماضية‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫وحين أتمسّك، لا أستسلم‬
‫مثل حوت قاتل يجنّ جنونه‬ ‫على مدرّبه في "عالم البحار"‬
‫كلّ شيء في حياتي هو العمل‬ ‫ولكن ليس (دنيس دافي)‬
‫ليس عليّ أن أحلق وأستحمّ‬
‫ليس عليّ أن أكون ذكية أو لطيفة‬
‫يمكنني التصرّف على طبيعتي‬
‫- أوَليس هذا الحبّ؟‬ ‫- كلاّ‬
‫الحب هو إخفاء‬ ‫من تكونين فعلاً طوال الوقت‬
‫حتى وأنت نائمة‬
‫الحب هو النوم متبرّجة والذهاب‬ ‫إلى (برغر كينغ) لقضاء حاجتك‬
‫وإخفاء الكحول في قوارير العطر‬ ‫ذلك هو الحب‬
‫يبدو ذلك صعباً‬ ‫لكنّ التواجد مع (دنيس) سهل‬
‫إن استسلمت لذلك‬ ‫تشعرين بأنك مخدّرة ودافئة‬
‫ثمّ تشعرين بالنعاس‬ ‫ليس ذلك سيّئاً جدّاً‬
‫هذا بالضبط الوصف‬ ‫الذي يُقال عن التجمّد برداً‬
‫هذا أنا‬
‫- هل هذا أنت فعلاً؟‬ ‫- أجل، أنا والرجال‬
‫كان الرجال رجالاً‬ ‫بكل معنى الكلمة حينها، صدّقني‬
‫إن أردت القيام‬ ‫بشيء خاص مع رجل آخر‬
‫فلم يكن ذلك يحصل ضمن علاقة شاذّة‬
‫كلاّ، كان رجلان‬ ‫يحتفلان بقوّة أحدهما الآخر‬
‫أنا موافق يا (جاكي)‬
‫فشبح (نيكسون) أقنع شبحي‬ ‫بمساعدة الحزب الجمهوري‬
‫بورك ذلك السافل المتنصت، هذا عظيم‬
‫يجب أن نصوّر بضع حملات إعلانية حالاً‬ ‫فعشاء (ماكاين) يوم السبت‬
‫يبدو ذلك جيّداً‬ ‫ولكن لا يمكنني الكلام الآن‬
‫يجب أن أخرج محفظتي‬ ‫من محمصة الخبز‬
‫حسناً‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫ربّما بضع صور‬ ‫من دون أن ترفع إبهاميك‬
‫- كلاّ، تلك حركتي يا غبية‬ ‫- أتعرف؟ لا يهم، إنه مجرّد أسبوع‬
‫هذا يحصل معي فعلاً‬ ‫قَومي، مدينتي، امرأتي‬
‫صدّقيني، بدأت الأمور تحصل‬ ‫كما أريد يا (ليز) لأنني رجل أفعال!‬
‫يجب أن أتوقف عن التفكير‬ ‫في كلّ شيء بإفراط كما كنت أفعل‬
‫لم تكن تلك مشكلتك يوماً‬
‫- (إليزابيث سارا ليمون)‬ ‫- ليس هذا اسمي الأوسط‬
‫- هلاّ تتزوّجينني‬ ‫- يا إلهي‬
‫استفيقي يا غبية‬ ‫أيتها الحالمة، أنا هنا‬
‫- هل ستتزوّجيني أو ماذا؟‬ ‫- كلاّ، هذا مستحيل‬
‫لا تعرفون هذا الرجل‬ ‫ليس من تخالونه‬
‫ما مشكلتك يا (ليز)؟‬ ‫يمكنني الحصول على أية فتاة أريدها هنا‬
‫ليس فقط السمينات والقبيحات‬
‫اخرسي أيتها الحشود‬ ‫آمرك كبطل قطار الأنفاق بأن تخرسي‬
‫هذا لا يُصدّق يا (ليز)‬ ‫لا أحتاج إلى هذا‬
‫عرضت عليّ متعرّية‬ ‫أن تقيم علاقة معي الليلة الماضية‬
‫- وقد كانت راقصة متعرّية بيضاء!‬ ‫- الحمد للّه أنني لم أقع في الفخّ‬
‫لست بطلاً، أنت فاشل وستظلّ فاشلاً‬
‫أنا الفاشل؟ أظن أنني‬ ‫لم ألتقط القرص المطاطي‬
‫في مباراة فريق (آيسلاندرز)، أنت مقرفة‬
‫لا، أنت المقرف وفرق الرياضة‬ ‫كلّها الموجودة في (نيويورك)‬
‫(ليز)، لا تقولي شيئاً‬ ‫لا يمكنك الرجوع عنه‬
‫يا زملائي "الأميرسود"...‬
‫(جاك)، أيمكنني أن أقول‬ ‫"الأمريكيين السود"؟‬
‫لا وجود لكلمة "الأميرسود"‬
‫هذا عظيم، هذا سبب وجودك هنا‬
‫"يا زملائي الأميركيين السود‬ ‫كان للدكتور (كينغ) حلم في الماضي"‬
‫"إنه حلم نتشاركه كلنا"‬
‫"وهو بناء جدار ارتفاعه ٢٠٠ قدم‬ ‫لإبقاء (المكسيك) خارجاً"‬
‫"كما كان يكره ضريبة الإرث"‬
‫هذا لا يُصدّق‬
‫(جاك)، لا أعرف بهذا الشأن‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- فهمت‬
‫الحزب الجمهوري يعني ضرائب أقلّ‬ ‫أسلحة أكثر ونهاية الضريبة على السلاح‬
‫- تابع‬ ‫- ولكن لا يتمتع الجميع بتفكيري المنفتح‬
‫مهما كان الأمر سيظلّ "الأميرسود"‬ ‫يصوّتون للحزب الديموقراطي‬
‫سيفعلون ذلك، صحيح؟‬
‫إلاّ...‬
‫"أيها الشعب الأسود‬ ‫لا تصوّت، لا تفعل ذلك"‬
‫"في الوقت اللازم للتصويت، يمكنكم‬ ‫أن تلعبوا ٣ جولات بليارد، ٣ جولات"‬
‫"هذا جديد، أنا (ترايسي جوردن)‬ ‫ولقد حسنت هذه الرسالة"‬
‫"تمّ الدفع من قبل اللجنة‬ ‫لاجتياح (فييتنام) مجدّداً"‬
‫يخالجك شعور جيّد‬ ‫لأنك تحدث فرقاً، صحيح؟‬
‫أجل، والآن عذراً‬
‫طلب منّي (نيكسون) أن أحذف بعض‬ ‫الأمور من صفحة (وايكيبيديا) المخصصة له‬
‫(جاك)، آسفة، هذه المسألة‬ ‫مع (دنيس) لن تنجح‬
‫لا يمكنني حتى التواجد‬ ‫في الغرفة نفسها مع ذلك الغبيّ‬
‫وفّري ذلك لـ(آي فيلادج) يا (ليمون)‬
‫لن نستضيف (دنيس)‬ ‫لأنني حجزت "طير خدمة الطوارىء"‬
‫فـ(ونستون) اتصل بخدمة الطوارىء‬ ‫بمنقاره وقال "حريق"‬
‫لأنه لا يعرف كلمة "اغتصاب"‬
‫الأمر يناسبني لكننا كنّا‬ ‫نروّج لـ"بطل قطار الأنفاق"‬
‫انتهت مدة الـ١٥ دقيقة‬ ‫المخصصة لـ"بطل قطار الأنفاق"‬
‫إن أبلغته ذلك سيكون هذا رائعاً‬
‫لست تتخلى عن (دنيس)‬ ‫لمصلحتي، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، أسند قرارات‬ ‫العمل كلّها إلى حاجاتك‬
‫لذا شركة (جنرال إلكتريك)‬ ‫ستقدّم "مقلاة الجيب"‬
‫قد يحقق ذلك مبيعاً بالمناسبة‬
‫حين زال تأثير الكحول‬ ‫أدركنا أننا أكلنا الطاووس‬
‫ووضعنا اللحم في مكتب (بات ويفر)‬
‫سيّد (برايت)، مع احترامي لك‬ ‫لم يعد بوسعي الاستماع إلى هذا‬
‫أحب التلفاز يا سيّدي وأنت تفسد الأمر‬
‫أحب التلفاز أيضاً‬ ‫لكنني سأقول لك شيئاً‬
‫إن أردت أن تصنع شيئاً جميلاً‬
‫عليك أن تفسده أوّلاً‬
‫لا أكترث إن كنت تعدّ العجة‬ ‫أو تصنع طفلاً أو برنامجاً تلفزيونياً‬
‫فالأمور ستصبح غريبة‬
‫للأسف، أظن أنّ عالم الفن‬ ‫تغيّر مذّاك الوقت‬
‫والآن اعذرني‬ ‫سأذهب إلى الحيّ الصيني‬
‫لشراء بعض هورمونات النموّ البشري‬
‫لئلاّ تلاحظ نمور السيّد (جوردن)‬ ‫أنه يتقدّم في السنّ‬
‫- عجباً‬ ‫- أترى؟ هذا هو الأمر الغريب‬
‫- طير‬ ‫- (دنيس)، آسفة جدّاً‬
‫حقّاً؟ لماذا؟ يبدو أنّ كل‬ ‫ما قلته تحقق، أنا فاشل‬
‫إنّ ظهوري في المركز التجاري ألغي‬
‫وفريق (مايتي داكس) غاضب منّي لأنني‬ ‫تركت كأس (ستانلي) في مركب مأجور‬
‫ظننت أنني فعلت‬ ‫أمراً جيّداً كفاية لأستعيدك‬
‫أتصوّر الأغنية الكلاسيكية‬ ‫التي سأؤلفها بعد ذلك‬
‫- هذه قصة مزعجة‬ ‫- أنت تقول ذلك فحسب‬
‫لا، لا، لقد رأيت‬ ‫بعض الأمور، صدّقني‬
‫- هذه تواعد مفترس "موقع المواعدة"‬ ‫- لقد حصل على تبرئة ولسنا نتواعد‬
‫أنت تجهل عمّا تتكلّم يا (كينيث)‬
‫تلك "فتاة سندويش"‬ ‫ثرثارة فعلاً، صحيح؟‬
‫"مركز (روكفلر)"‬
‫حصل ذلك في محطة قطار‬ ‫أنفاق كهذه في ليلة مماثلة‬
‫ما زال الوقت نهاراً‬ ‫ونحن في الداخل‬
‫أتعرفين ما كان أسوأ جزء‬ ‫في مسألة البطولة هذه؟‬
‫حصلت على فرصة‬ ‫لأرى كيف كانت لتكون حياتي فعلاً‬
‫لو نجحت في بيع الأجهزة الطنانة‬
‫أو لو لم أفشل في امتحان رجال الإطفاء‬
‫- فشلت في امتحان رجال الإطفاء؟‬ ‫- أجل، إنه موجّه ضدّ الإيرلنديين‬
‫(ليز)، إنّ تواجدي معك وكوني بطلاً‬
‫هما أفضل أمرين حصلا معي يوماً وأنا...‬
‫ليت بوسعي استعادة ذلك‬
‫ستكون بخير‬
‫إن علّمنا تلفزيون الواقع شيئاً‬
‫فهو أنه لا يمكنك السيطرة‬ ‫على الأشخاص الذين لا يشعرون بالخجل‬
‫أظن فعلاً أنك ستقوم‬ ‫بعمل آخر عظيم في حياتك‬
‫- (دنيس دافي)، لا تجرؤ‬ ‫- لا، لا، تعاوني معي فحسب‬
‫- اعرجي فحسب، سيكون ذلك مذهلاً‬ ‫- لا يمكنك القيام بهذا مرّتين‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، هيّا يا (ليز)‬
‫تبّاً، إنها السكة الخطأ‬ ‫إنه ذلك القطار السريع السخيف‬
‫ظننت أيضاً أنه سيمرّ من هنا، صحيح؟‬
‫- سافل‬ ‫- هيّا، كانت مجرّد مزحة‬
‫- أبداً، لن يتكرر ذلك أبداً‬ ‫- ستعودين يا (ليز لامن)، ستعودين‬
‫ستعودين يا غبية‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: دوريس مطر‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬