‫هذا شرف كبير‬
‫أنا صديقة الرقم ٤ على لائحة (ماكسيم)‬ ‫لأكثر النساء إثارة في برامج كوميدية‬
‫شكراً، غضبت في البداية‬ ‫لأنّ (جيسيكا سيمسون) حلّت قبلي‬
‫لكنّني شاهدت "ذا ديوكس‬ ‫أوف هازرد"، إنّه مُضحك‬
‫- ما هذا؟ زيت تدليك الأطفال؟‬ ‫- في الحقيقة‬
‫يستخدمون صلصة السلطة‬ ‫لأنّها تضفي لمعاناً أفضَل‬
‫(جينا)، هذا أمر سخيف‬ ‫ما علاقة أي من ذلك بالكوميديا؟‬
‫- أنتِ مُخطئة‬ ‫- أنا...‬
‫أريد الحرص‬ ‫على ألاّ تندمي على ذلك لاحقاً‬
‫لأنّ ليس الشبّان الوسماء‬ ‫فقط يشترون المجلة‬
‫يشتريها المراهقون‬ ‫الذين يشكون طفحاً جلدياً غريباً‬
‫والمسنّون الذين يعيشون‬ ‫في جمعيّة الشبّان المسيحيين‬
‫(ليز)، ظهوري في (ماكسيم) خطوة‬ ‫مهنية رائعة، إنها لا تدعو إلى الخزي‬
‫أنا أضحك، أنا مُثارة جنسيّاً‬ ‫لِنقم بذلك‬
‫ضَعي الدجاجة قرب فمكِ‬
‫رائع‬
‫اثنان‬ ‫تبدو سعيداً‬
‫- هل احتسيتَ جعة الجذور؟‬ ‫- لا‬
‫انتهى عقد (جوش) وهذا يعني أنه حان‬ ‫وقت الأمر المُفضل لديّ وهو التفاوض‬
‫جوهر الرأسماليّة‬ ‫وما من شيء يضاهيه‬
‫ربّاه! ليتَ بوسعي‬ ‫التفاوض مع أحدهم الآن‬
‫(جاك)، أريد تذكيركَ، أحتاج‬ ‫إلى بضع دقائق لمراجعة (برايكيدج)‬
‫- ما رأيك بالـ ١٢ ظهراً؟‬ ‫- لا، الـ ٤ ظهراً‬
‫لا يناسبني ذلك، ماذا عن بعد‬ ‫انتهاء التمرينات؟ الساعة العاشرة‬
‫- كف عن إهانتي، الثالثة فجراً‬ ‫- منتصف الليل وأحضِر القهوة‬
‫الساعة الثانية والنصف‬ ‫هذا عرضي الأخير وأحضِر القهوة‬
‫موافق‬
‫ربّاه! أنتَ موهوب‬
‫أتوق إلى مواجهة‬ ‫رجوليّة مع (جوش)‬
‫صحيح، أظنّ أنّكَ‬ ‫تعني مواجهة مع دارج‬
‫(جوش) فتى لطيف وغبي جدّاً‬ ‫أرجوكَ لا تقس عليه‬
‫سأحاول أن أتذكّر ذلك‬ ‫عندما نقابله لاحقاً‬
‫أنا؟ لا‬ ‫لا تجعلني جزءاً من ذلك‬
‫(ليمون)، أود أن أعلّمكِ شيئاً‬
‫أود أن أكون بمثابة (ميشيل فايفر)‬ ‫لفتاكِ الأسود البشرة الغاضب‬
‫الذين يتعلّم أنّ الشِعر‬ ‫هو شكل آخر من "الراب"‬
‫لا، (جاك)‬ ‫لا أريد التعلّم عن التفاوض‬
‫أريد أن يبقى (جوش)‬ ‫يحتاج البرنامج إليه‬
‫الدرس الأوّل:‬ ‫أنتِ لا تحتاجين إلى أحد‬
‫تبين أنّ (جوش) يملك شعبيّة‬ ‫لدى الفتيات من سن ١٢ إلى ٢٤‬
‫وهذا أمر مهم للمعلنين لأنّ الفتيات‬ ‫الشابات يشترينَ أي شيء تقريباً‬
‫يوجد شقّ بهذه النظارة‬
‫ويؤدّي ذلك إلى تغيّر لون العدستين‬ ‫اللاصقتين عندما تخف قوة الـ(آي بود)‬
‫لكن أيّاً ما يضفيه (جوش) على‬ ‫البرنامج، يمكن الاستعاضة عنه‬
‫لا يمكنني الاستعاضة عنه كصديق‬
‫ليس صديقكِ الآن‬ ‫إنّه خصمكِ‬
‫سيحاول أخذ كل الكُلل‬ ‫وتقتضي وظيفتنا تخبئتها‬
‫- ليست هذه طريقة اللعب بالكُلل‬ ‫- لكن هكذا تحتفظين بها‬
‫أتذكران الرسالة الإلكترونيّة‬ ‫التي وصلتنا من النيجيريين‬
‫التي قالت إنهم يحتاجون إلى مساعدتنا‬ ‫لإخراج كل أموالنا من (أفريقيا)؟‬
‫أنجزنا ذلك‬ ‫وصلني الشيك اليوم‬
‫- قل الكلمة‬ ‫- رائع!‬
‫لفرحت لو كانت جائزتنا مساعدة‬ ‫أمير (نيجيريا) المخلوع عن العرش‬
‫لكن هذا أمر رائع‬ ‫يجب أن ندلّل أنفسنا‬
‫أتريد الذهاب إلى (فيغاس)‬ ‫لشراء توابيت حجريّة منقوشة؟‬
‫لا‬ ‫لا أستخدم التي أملكها حتى‬
‫- يمكننا إضافة أحدهم إلى الحاشية‬ ‫- فكرة سديدة‬
‫ماذا يفعل (يونغ لاري)‬ ‫هذه الأيّام؟‬
‫- إنّه في حاشية (جاي زيز)‬ ‫- ماذا عن (تشيز)؟‬
‫- إنّه برفقة (غوست فايس كيلر)‬ ‫- (فات بولز)؟‬
‫إنّه يدرس إدارة الفنادق‬ ‫في جامعة (كورنيل)‬
‫أحسنتَ يا (فات بولز)‬ ‫إنّه برنامج جيّد‬
‫مرحباً سيّد (جوردان)‬ ‫سيّد (سلاتيري)، سيّد (غريزوالد)‬
‫أحضرت غداءكَ من مطعم (سيلفيا)‬ ‫خبز ذرة إضافي لأنّه يروقكَ‬
‫يروقني؟ أحبّه كثيراً‬ ‫أحب خبز الذرة كثيراً‬
‫لدرجة أنّني أريد أخذه‬ ‫خلف ثانويّة وتحبيله‬
‫- خبز الذرة الحامِل‬ ‫- (كاي)، تروقكَ خدمتي، صحيح؟‬
‫ما رأيكَ بأن تصبح في حاشيتي؟‬
‫- يبدو ذلك مُمتعاً، ماذا سأفعل؟‬ ‫- لِنرَ‬
‫يتولّى (دوتكوم) القيادة والطبخ‬
‫يجلس (غريز) فوقي‬ ‫عندما أتحفّز كثيراً‬
‫كنت أبحث عن شخص يتناغم معي‬
‫- ستشرق الشمس‬ ‫- غداً‬
‫راهِن بآخر دولار تملكه‬ ‫على أنّ غداً‬
‫- ستشرق الشمس‬ ‫- هذا يوم مميّز فعلاً‬
‫إنّني أفكّر في...‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫أهؤلاء أكثر الممثلات‬ ‫الهزليات إثارة؟ أين (جاكي)؟‬
‫- (جينا)، هل قرأتِ مقابلتكِ؟‬ ‫- لا‬
‫هل بدوت مُثيرة للاهتمام؟‬ ‫لأنّني حاولت ذكر (بونو) قدر الإمكان‬
‫لا، بدوتِ مجنونة، لماذا قلتِ‬ ‫للمراسل إنّكِ تكرهين الجنود؟‬
‫ماذا؟!‬ ‫لم أقل إنّني أكره الجنود‬
‫لدينا عدد كبير من القرّاء‬ ‫في القوّات المسلّحة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألديكِ أي شيء تقولينه...‬
‫- لجنودنا المحاصَرين؟‬ ‫- مُمثّلو المسرح الجوّال؟‬
‫- أجل، الجنود‬ ‫- أكره مُمثّلي المسرح الجوّال‬
‫يظنّون أنّ ما يفعلونه‬ ‫في غاية الأهميّة‬
‫لكنّهم مجرّد شاذّين يروقهم‬ ‫ارتداء ملابس سخيفة والتبختر‬
‫لا (ليز)، لم يسمعني بطريقة صحيحة‬ ‫تعرفين أنّني أحب الجنود‬
‫أتذكرين أسبوع الأساطيل‬ ‫بعد أن قطعت علاقتي بـ(دايفيد)؟‬
‫ربّاه! هذا أمر سيّىء، ما من أحد يقرأ‬ ‫المقالات في هذه المجلات، صحيح؟‬
‫ربّما لن ينتبه أحد لها‬
‫"غريبات الأطوار‬ ‫في (هوليوود، كاليفورنيا)"‬
‫"مثل (جينا موروني)‬ ‫لسنَ أميركيّات"‬
‫"نطالب بمقاطعة (إن.بي.سي)‬ ‫(جينيرال إليكتريك)"‬
‫"والشركة الأم‬ ‫(ذي شاينهارت ويغ كوربورايشن)"‬
‫- "نحن..."‬ ‫- (جاك)، أسِيء فَهم ما قلته‬
‫هذه غلطتي، لم يجدر بي السماح‬ ‫لمجلة (ماكسيم) بالتقاط صورها أصلاً‬
‫سنتحرّك بسرعة‬ ‫لتصحيح هذا الأمر‬
‫ستقدّم (جينا) اعتذراً علنيّاً‬ ‫غداً في برنامج (هاردبول)‬
‫- تعرفين ماذا يكون، صحيح؟‬ ‫- أجل، هل أحضّر أغنية؟‬
‫أتوق فعلاً‬ ‫إلى التفاوض بشأن عقدكِ‬
‫شكراً يا سيّدي‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل يبدو بلعومي متورّماً؟‬ ‫- تعال‬
‫أريد أن أحذّرك بشأن عقدكَ‬ ‫من باب الصداقة التي تربطنا‬
‫- (جاك) يستهدفكَ‬ ‫- حقّاً؟‬
‫لا تقلق، لن يستغني عنكَ‬ ‫قال (جاك) إنّكَ تروق المُعلنين‬
‫لأنّكَ تملك شعبيّة كبيرة‬ ‫لدى الفتيات من سن ١٢ إلى ٢٤‬
‫أي شركات إعلان؟ أيمكنني‬ ‫الحصول على (تشوكوستيكس) مجاناً؟‬
‫لا تكن عدوانيّاً بشأن عقدكَ‬ ‫وأعدكَ بأن نتخطّى هذا الأمر بنجاح‬
‫أجل، في الحقيقة، طلبَ مني (آلن)‬ ‫عدّم التكلّم مع أحد بهذا الشأن‬
‫(آلن)؟ من يكون؟‬
‫الجاكوزي، كل شيء‬ ‫(جاك)؟ (جاك داناغي)‬
‫(آلن ستاينر)، تسرّني رؤيتكَ‬ ‫أنا مدير أعمال (جوش جيرارد)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمع‬
‫أودّ أن أجتمع بكَ‬ ‫بخصوص عقد عمل (جوش)‬
‫لدينا متاعب كبيرة يا صديقي‬ ‫لسنا سعداء‬
‫- يؤسفني سماع ذلك، (آلن)‬ ‫- ما هو جدول مواعيدكَ غداً؟‬
‫لأنّ هذا التفاوض‬ ‫سيكون في غاية الجديّة‬
‫جدول أعمالي ليس مكتظاً‬ ‫يا (آلن)‬
‫- إلى اللقاء غداً‬ ‫- حسناً‬
‫يا له من رجل، يا له من رجل‬ ‫يا له من رجل عظيم‬
‫- رجل عظيم‬ ‫- رائع!‬
‫أيّتها الحاشية‬ ‫ما هو جدول أعمالي اليوم؟‬
‫- سنلعب (هايلو)‬ ‫- تروقني لعبة (هايلو)‬
‫تروقني (هيلو) لدرجة أنّني‬ ‫أريد أخذها خلف ثانويّة وتحبيلها‬
‫لماذا تضحكان بشدة؟ إنّها الدعابة‬ ‫نفسها التي قالها سيد (جوردان) سابقاً‬
‫لا أظنّ ذلك، (كاي)، لأنّه‬ ‫يروقني استخدام العبارات المُبتكرة‬
‫يروقني استخدام‬ ‫العبارات المُبتكرة كثيراً‬
‫لدرجة أنّني‬ ‫أريد أخذها خلف ثانويّة وتحبيلها‬
‫مَن قتلني؟‬ ‫لم يحصل ذلك من قبل‬
‫- أنا يا سيّد (جوردان)‬ ‫- مستحيل!‬
‫هزمت أعظم لاعِبي العالم، (غريز)‬ ‫(دوتكوم)، مدير حملتي الدعائيّة‬
‫- مُصمّم أزيائي‬ ‫- قتلتكَ مجدّداً‬
‫أنتَ تغش‬ ‫ولا أريد اللعب مجدّداً‬
‫أكره ذلك!‬
‫(غريز)، أظنّ أنّه‬ ‫من الأفضَل أن تجلس فوقي‬
‫أريد أن يقتل الجنود الجميع‬ ‫وأن يعودوا إلى الديار‬
‫ممتاز، لكنكِ ستظهرين في (هاردبول)‬ ‫ربّما يجب أن تكوني أكثر دقّة‬
‫يمكنكِ القول إنّك تدعمين الجنود لكنك‬ ‫تشعرين بأن التخطيط للحرب كان ضعيفاً‬
‫وبدأت بسبب حجج واهية‬ ‫وكان يجدر بنا استخدام هذه الموارد‬
‫- لمطاردة (أسامة بن لادن)‬ ‫- (ليز)‬
‫أخشى أن أبدو‬ ‫وكأنّني أجهل عمّا أتكلّم‬
‫اسمعي‬ ‫هل كانت (شارون ستون) ستأبه بذلك؟‬
‫- أكان (ريتشارد غير) سيأبه بذلك؟‬ ‫- لا‬
‫اذهبي وعبّري عن آرائك كنجمة‬
‫حسناً، ماذا ستقولين‬ ‫إن سألوكِ عن الانتخابات الرئاسيّة؟‬
‫بالطبع أريد أن تصبح‬ ‫(هيلراي) أوّل رئيسة للديار‬
‫لا، (أوباما)‬ ‫أنتِ تدعمين (باراك أوباما)‬
‫أتذكرين أنّ صُوره‬ ‫على الشاطىء راقتكِ؟‬
‫صحيح، (أوباما)‬ ‫هل جذوره لاتينيّة؟‬
‫- لا، إنّه أسوَد البشرة‬ ‫- ومُرشّح للانتخابات الرئاسية؟‬
‫حظّاً سعيداً‬
‫- هل هذه مفروشات جديدة؟‬ ‫- هذه مفروشات التفاوض‬
‫تفضّلا بالجلوس يا سيّداي‬
‫حسناً، لِنتجاهل المقدّمات‬ ‫وندخل صلب الموضوع‬
‫يطلب (جوش) زيادة مرتب ١٥ بالمئة‬ ‫والظهور بفيلمين من إنتاج (يونيفرسال)‬
‫وأخذ عطلة في كل عيد يهودي‬ ‫مهما كان مُثيراً للسخرية‬
‫- سيحل عيد (يازناك) قريباً‬ ‫- يبدو ذلك منطقيّاً جدّاً‬
‫- صحيح، (جاك)؟‬ ‫- هذا هو عرضي‬
‫- دولار واحد‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا أمر غريب‬
‫أتعرف ما هو الأمر الغريب؟‬ ‫وجدت هذه الصور لـ(جوش)‬
‫يلهو بخشونة مع‬ ‫(لانس باس) في (سي وارلد)‬
‫- ماذا؟ كنّا نلهو فحسب‬ ‫- أصبح عرضي الآن ٧٥ سنتاً‬
‫الوقت يمر، الوقت يمر‬
‫يواصل تخفيض عرضه‬ ‫أظنّ أنّه يجب أن نقبل به‬
‫اهدأ، اسمع يا (جاك)‬ ‫نعرف بشأن الاستطلاع‬
‫الفتيات من سن ١٢ إلى ٢٤‬ ‫مُعجبات بصديقي‬
‫من قال لكَ ذلك؟‬
‫- (ليز) أخبرتني‬ ‫- اخرس‬
‫- هذه معلومات سريّة‬ ‫- هذا ما ظننته، رائع‬
‫سنحصل على مرادنا‬
‫كنت أعرف أنّكِ لستِ جاهزة‬ ‫للجلوس في كرسي المفاوضات‬
‫(كينيث)‬ ‫يجب أن نتكلّم‬
‫أجريت هذا الحديث سابقاً‬
‫- ستتزوّج بأمّي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫يتعلّق الأمر بكيفيّة‬ ‫معاملتكَ لـ(ترايسي)‬
‫هزمتَه في لعبة (هايلو)‬ ‫لستَ تضحك لدعاباته‬
‫إنّه الملِك هنا‬ ‫ويجب أن تحترم ذلك‬
‫ربّاه! لم أكن أملك أدنى فكرة‬ ‫أنّني كنت أفتعل مشكلة‬
‫مرحباً‬ ‫سأكون التالي في اللعب‬
‫مهلاً‬
‫- كيف هزمتَ (كينيث)، (غريز)؟‬ ‫- لست أدري‬
‫إن كان بوسع (كينيث) أن يهزمني‬ ‫وبوسعكَ أن تهزم (كينيث)‬
‫وفقاً لنظريّة الملكيّة التحوليّة‬ ‫يجدر بكَ أن تهزمني أيضاً‬
‫هل كنتَ تتساهل‬ ‫معي كي أفوز؟‬
‫- في بعض الأمور فقط‬ ‫- الأمور؟ بصيغة الجمع؟!‬
‫ما هو الثديي الوحيد في العالم‬ ‫الذي يطرح البيض؟‬
‫- أرنب عيد الفصح‬ ‫- جواب صحيح مجدّداً‬
‫- هذا أمر رائع فعلاً‬ ‫- أحسنتَ‬
‫هزمتكَ يا (دوت كوم)‬ ‫هزمتكَ يا (غريز)‬
‫هل كنتما تعاملاني‬ ‫هكذا طيلة الوقت؟ كطفل؟‬
‫لا، لا، لن أقبل بذلك‬ ‫تمّ حَل الحاشية‬
‫يا إلهي!‬
‫(تاكير كارلسن)، سمعتَ ما قالته‬ ‫(جينا ماروني)، إنّها تدعم الجنود‬
‫إليكَ هذا السؤال، (كريس)‬ ‫لماذا نكترث برأيها بخصوص أي شأن؟‬
‫أجد هذه المرأة غبيّة‬ ‫ومُنهمكة في شؤونها الخاصّة‬
‫- ومن جماعة (هوليوود) الجاهلة‬ ‫- أتعرف؟‬
‫أنت نكِد فعلاً‬ ‫نسبة إلى شخص بوسامتكَ الشديدة‬
‫يحق لي إبداء آرائي‬ ‫بقدركَ وبقدر (كريس)‬
‫لست متأكّداً من ذلك‬ ‫ظهرتِ في البرنامج منذ ٢٠ دقيقة‬
‫وغنّيتِ ٦ فواصل موسيقيّة‬ ‫من أغنية تدعى (مافين توب)‬
‫ثمّ أخبرتنا قصّة مقزّزة‬ ‫عن أسبوع الأساطيل‬
‫أظنّ أنّ هذا هو حال‬ ‫الخطاب السياسي في الديار حاليّاً‬
‫ولا بأس بذلك‬ ‫لِنقبل بذلك طواعية‬
‫لتقرّر سياساتنا مُرشّحة‬ ‫سابقة لـ(كايبل آيس أوراد)‬
‫أوّلاً‬ ‫كنت رائعة في (أرليس)‬
‫ثانياً، إن كان الرئيس جادّاً جدّاً‬ ‫بشأن الحرب على الإرهاب‬
‫لِمَ لا يتعقّب (باراك أوباما)‬ ‫ويقبض عليه قبل أن يضرب مجدّداً؟‬
‫حانَ وقت التغيير‬ ‫أيّها الأميركيّون‬
‫لهذا السبب سأدلي بصوتي لـ(أسامة‬ ‫بن لادن) في انتخابات ٢٠٠٨ الرئاسية‬
‫أظننتم أنّ أمري انتهى؟‬ ‫أنتم على خطأ‬
‫"(روكفيلير سنتر)"‬
‫(جاك)‬ ‫كنت سأتصل بكَ فعلاً‬
‫أي فشل ذريع يجب أن نناقش أولاً؟‬ ‫ما رأيكِ في موضوع (جينا)؟‬
‫اهتممت بهذا الأمر، أرسلت رسالة‬ ‫توضيحيّة إلى الـ(نيويورك تايمز)‬
‫بقلم (جينا) ووضعت‬ ‫وسائل الإعلام في قفص الاتهام‬
‫إليكِ الخطة، سنأخذ (جينا)‬ ‫ونضع بعض الأعلام خلفها‬
‫سنجعلها تغنّي أغنية تتوافق قافيتها‬ ‫مع (يو.إس.آي) واجعلوهم يدفعون الثمن‬
‫سترتدي زي النسور‬ ‫وسنسمّي الفقرة "تحيّة إلى الجنود"‬
‫- حسناً‬ ‫- الموضوع التالي، (جوش جيرارد)‬
‫كان في قبضتي تماماً‬ ‫إلى أن طعنَتني شريكتي في ظهري‬
‫لم أقصد فعل ذلك، آسفة‬ ‫كنت أحاول إطلاع صديقي على معلومة‬
‫لِمَ لا نستطيع كلّنا الجلوس في‬ ‫كراس عادية وإيجاد حل لهذا الأمر؟‬
‫- (سيري)، هل وصل (جوش)؟‬ ‫- لن يأتي (جوش) اليوم‬
‫إنّه متوعّك‬ ‫قالَ إنّه تقيّأ طيلة الليل‬
‫إنّه مُضرب عن العمل‬ ‫لم أكن أعرف أنّه مخادع‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- إنّه يتظاهر بالمرض‬
‫سيلازم بيته‬ ‫إلى أن نرضخ لمطالبه‬
‫لا، لما لجأ (جوش)‬ ‫إلى مُخطّط مُخادع مماثل‬
‫أخبرني أنّه كان يحمل التابوت‬ ‫في حفلة زفاف شقيقه‬
‫إنّه متوعّك على الأرجح‬ ‫بسبب شعوره بالتوتر بسبب وظيفته‬
‫(ليمون)، ماذا حصل لكِ في طفولتكِ‬ ‫لتؤمني بأنّ الناس صالحون؟‬
‫أتعرف؟ إن تعارضَت صداقاتي‬ ‫ووظيفتي أختار أصدقائي‬
‫سأذهب الآن لشراء حساء الدجاج‬ ‫من مطعم (جوش) المُفضّل‬
‫وآخذه له وأخبره‬ ‫بأنّني أتمنّى له الشفاء العاجل‬
‫أتصلكِ أي رسائل إلكترونيّة‬ ‫بخلاف (ماتش دوت كوم)؟‬
‫لا، لا تنظر إلى ذلك‬
‫اللعنة!‬
‫كدت أحرز هدفاً، صحيح؟‬ ‫أشعر بأنّني فوق حافّة السلة‬
‫- لا يمكنني إدخال الكرة‬ ‫- سيّدي‬
‫أظنّ أنّكَ أخطأتَ بطردكَ‬ ‫(غريز) و(دوتكوم) من وظيفتهما‬
‫أرادا رفع معنويّاتكَ فحسب‬
‫- لقد قلّلا من احترامي‬ ‫- ولكن ألستَ تشتاق إليهما؟‬
‫أنتَ الوحيد الذي يمكنني الوثوق به‬ ‫(كاي)، أنتَ كل حاشيتي الآن‬
‫- لست متأكداً من أن بوسعي تدبر ذلك‬ ‫- يمكنك ذلك‬
‫لأنّكَ صادق معي، لا أحتاج‬ ‫إلى رجُلين يوافقان على كل ما أقوله‬
‫- أحتاج إلى الحقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫إن كان الأمر هكذا‬ ‫يجب أن تعرف‬
‫أنّكَ لن تستطيع يوماً دفع‬ ‫هذه الكرة داخل السلة من الأعلى‬
‫إضافة إلى أنّ الأوسكار الذي تملكه‬ ‫مصنوع من الشوكولاتة‬
‫والسيّدة التي قبّلتها ليلة البارحة‬ ‫كانت رجلاً في الحقيقة‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫ها قد أتت إحداهنّ، عذراً‬ ‫هل تعملين في (إن.بي.سي)؟‬
‫لا، كنت أعبر المكان‬ ‫في طريقي إلى الكنيسة‬
‫- هل تهمّكِ استعادة هيبة بلدكِ؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫انضمّي إلينا غداً مساءً للاعتراض‬ ‫على (جينا ماروني) كارهة الحريّة‬
‫و(تي.جي.إس)‬
‫- ستتوفّر وجبات خفيفة‬ ‫- سأحضر بالتأكيد‬
‫- حساء الدجاج من الحجم الكبير‬ ‫- رأيت و(جون) شريطكَ‬
‫إنّه مثير جدّاً للإعجاب، يبدو أنّكَ‬ ‫مناسب جداً للعمل في الـ(دايلي شو)‬
‫نبحث دائماً عن مُراسلين جُدد‬
‫(جوش)!‬
‫- يا لكَ من غبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ليز)، أعرّفكِ بـ...‬ ‫- أجل، يمكنني أن أحزر من يكون‬
‫هل تحاول العمل‬ ‫في برنامج آخر بدون علمي؟‬
‫اسمعي يا (ليز)‬ ‫آسف، إنّها الأعمال‬
‫لا، لا يتعلّق الأمر بالأعمال‬
‫دافعت عنكَ‬ ‫كنتَ عديم الشأن عندما وجدتكَ‬
‫كيف أمكنكَ خيانتي هكذا؟‬ ‫ليس هذا الجزء الأسوأ حتّى‬
‫أتعرف ما هو الجزء الأسوأ؟ أثبتَ‬ ‫أنّ (جاك داناغي) محق مجدّداً‬
‫بالمناسبة، أي غبي‬ ‫يتصل ويقول إنّه مريض...‬
‫ويأتي إلى مكان عمله‬ ‫لمقابلة أحدهم؟‬
‫- أحصل على حسم للموظّفين هنا‬ ‫- غبي!‬
‫أنا من أشد المُعجبين ببرنامجكَ‬
‫أريدكَ أن تسحَق (جوش)‬ ‫أريدكَ أن تسحقه‬
‫سيّد (جوردان)‬ ‫اتصلَ (كيث) على هاتفكَ الخلوي‬
‫قال إنّهم في ذاك المكان‬ ‫وانتهى المطاف بـ(زاي) بالركض‬
‫- ماذا قلتَ له؟‬ ‫- أراد رقم هاتف (دواين جونيور)‬
‫- فأعطيته له‬ ‫- ماذا فعلتَ؟ اللعنة، (كاي)‬
‫ستخبرني والدة (تينيشا) الآن‬ ‫كيف أنهما غاضبتان من التوأمين‬
‫- يجب أن تتدبر الأمور بطريقة أفضل‬ ‫- سيّد (جوردان)‬
‫- لا أعرف أيّاً من هؤلاء‬ ‫ - لكن (غريز)...‬
‫اللعنة‬ ‫شغّل التلفزيون‬
‫(دوتكوم) برمَجه‬ ‫أجهل كيف يعمل‬
‫شغّل التلفزيون!‬ ‫أريد مشاهدة الأفلام الإباحيّة‬
‫من الجيّد أنّكِ هنا‬ ‫سيصعد (جوش) ومدير أعماله الآن‬
‫أجل‬ ‫ثمّ سينزلان إلى الأسفل‬
‫أتعرفين؟ كان ذلك رديئاً، لكنّكِ‬ ‫مهتمة بالأمر وتتسلّين، يروقني ذلك‬
‫سيّداي، تفضّلا بالجلوس‬
‫- ما كل هذه الصُوَر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أجرينا بعض تجارب الأداء‬ ‫- تجارب الأداء؟‬
‫- وإذا...‬ ‫- اسمع يا (جاك)‬
‫أظنّ أنّه يجب أن أخبركَ، قدّمَ‬ ‫الـ(دايلي شو) عرضاً لـ(جوش)‬
‫أجل، أخبرتني (ليز)‬ ‫لا أظنّ أنّ ذلك سيتحقق‬
‫- ماذا؟ أتمزح؟‬ ‫- ماذا حصل؟ ماذا فعلتَ بعرضنا؟‬
‫اتصلت بصديقي (سول شاينهارت)‬ ‫في الشركة الأم (شاينهارت ويغز)‬
‫الذي اتصلَ بابن شقيقه (مورتي‬ ‫شاينهارت) الذي اتصل بابنه...‬
‫- (جون ستيوارت)‬ ‫- قُضي عليكَ‬
‫- مُختصر مُفيد: يستطيع (جوش) البقاء‬ ‫- الحمد لله‬
‫ولكن بدون زيادة مرتّب أو مشاركة‬ ‫في الأفلام وعطلة يهوديّة واحدة‬
‫- في أي عيد يدخلون إلى الخيم؟‬ ‫- عيد الحصاد‬
‫- هذا هو العيد، موافق؟‬ ‫- موافق، شكراً‬
‫أحتاج إلى هذه النقود‬ ‫لديّ إدمان جنسي مُستفحل‬
‫- آسف‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- قلتَ إنّ بإمكاننا سحقه‬ ‫- عمّ تتكلّمين؟‬
‫حرمته كل شيء‬ ‫هذا سحق‬
‫لا، قُم بالمزيد من الأمور‬ ‫جعلتني أبدو كمغفّلة‬
‫- يجب أن تدفع الثمن‬ ‫- (ليز)، لن ينال زيادة في الراتب‬
‫قلّد مشية الدودة‬
‫يا للهول‬ ‫مشية الدودة، هذا مُذل جدّاً‬
‫هل جذوره ألمانيّة؟‬
‫اذكر ٥ أسباب‬ ‫لماذا أنا أفضَل منكَ‬
‫- أنتِ تفوقينني ذكاءً‬ ‫- واحد‬
‫- تتفوقين عليّ في المصارعة بالأيدي‬ ‫- اثنان‬
‫- أنتِ تقرأين الصحيفة‬ ‫- أجل، تبّاً لك، أقرأ الصحيفة‬
‫- أتريدين أن أفعل شيئاً؟‬ ‫- قلّد السرطان‬
‫السرطان‬
‫- تقاتل مع الدودة‬ ‫- (ليز)‬
‫أنتِ تتصرّفين بطريقة طبيعيّة‬ ‫أكثر ممّا توقّعت يوماً‬
‫حسناً، أصبح السرطان مُثاراً‬ ‫كفّا عن ذلك، كفّا عن ذلك‬
‫بلدة صغيرة، تعب شديد‬ ‫أحلام كبيرة وفِرَق صغيرة‬
‫نجمة عملاقة برّاقة مُشتعلة‬ ‫تضيء عتمة الليل‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أبليتِ جيّداً في هذا الأمر‬
‫لماذا تبدو مُتفاجئاً جدّاً؟‬ ‫أحبّ (أميركا)‬
‫كوني أؤيّد السماح‬ ‫للأزواج الشاذين بتبنّي الأولاد‬
‫وأن نقود كلّنا سيّارات هجينة‬ ‫هذا لا يعني أنّني لا أحب (أميركا)‬
‫- قلت (أميركا)‬ ‫- قالت (أميركا)‬
‫- قلت (أميركا)‬ ‫- قل لهم أن يشعلوا دواليب الهواء‬
‫حسناً‬ ‫إنّها مُشتعلة لكنّها لا تبرم‬
‫وعندما لا تبرم‬ ‫تبدو تماماً مثل...‬
‫الصُلبان المعقوفة‬
‫"استوديوهات (إن.بي.سي)"‬
‫(تي جي إس)‬ ‫مغفّلون عديمو الإيمان‬
‫- أو عبدة الشياطين، هذا أفضَل‬ ‫- مرحباً‬
‫أيّتها الحاشية‬
‫- يجب أن تخرجني من هنا‬ ‫- أفسِحوا الطريق‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫"وأنا..."‬
‫"سأحبّك دائماً"‬
‫"وأنا دائماً"‬
‫(ترايسي)‬ ‫أنقذتنا فعلاً من هذا الحشد‬
‫بالتأكيد يا رجل، بالتأكيد‬
‫أجل، قمت بذلك بالتأكيد‬ ‫أحبّكما‬
‫أحبّكما كثيراً لدرجة أنّني‬ ‫أريد أخذكما خلف ثانويّة‬
‫- وأحبّلكما‬ ‫- "وأنا..."‬
‫أحبّكَ يا (دوت كون)‬ ‫أحبّكَ يا (غريز)‬
‫"سأحبّك دائماً"‬
‫"وأنا..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة هشام أبو صالح‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬