‫نحن في حفلة، (ليمون)‬ ‫حاولي أن تسترخي قليلاً‬
‫كيف عساي أسترخي؟‬ ‫أنا في (كونيتيكت)، لم أتناول الطعام‬
‫وأشعر بالضغط‬ ‫بسبب وضع بُعد الحمّام‬
‫أتدركين كم نحن محظوظان؟‬ ‫نحن في منزل (غافين فالور)‬
‫كان الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة (سانستريم)‬
‫أجل، أجهل ماذا تكون، هل هذه‬ ‫أوراق ورد مجففة أو رقاقات بطاطس؟‬
‫(فالور) مُهم جدّاً‬ ‫كان أوّل رجل...‬
‫يظهر على غلاف (فورتشين)‬ ‫و(جيت) في الوقت نفسه‬
‫بالطبع، حصل ذلك عندما كانت‬ ‫(جيت) بشأن حق تملك الطائرات‬
‫- سلكت هذه المجلة منعطفاً غريباً‬ ‫- ليست هذه رقائق بطاطس‬
‫ثمّ اختفى عن وجه الأرض، باعَ‬ ‫(سانستريم) وعزل نفسه عن بقية العالم‬
‫يقال إنّه لم يغادر منزله‬ ‫منذ ٣ سنوات تقريباً‬
‫- آمل أن يأتي إلى العشاء‬ ‫- إنّه هنا‬
‫أشكركم جميعاً على مجيئكم الليلة‬ ‫بسبب إصابتي الحادة برهاب الخلاء‬
‫وثروتي الموهنة‬ ‫أنا مُجبر على إحضار العالَم إليّ‬
‫واستضافة أشخاص مثيرين‬ ‫للاهتمام على العشاء من كل البيئات‬
‫عالَم الموضة والمجتمع‬ ‫جمع التحف الفنيّة والصراخ‬
‫لماذا لا يوجد‬ ‫أي تحف فنيّة هنا؟ بربّكَ!‬
‫- الأعمال وروايات التاريخ الخيالية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا لو أنّ الألمان ربحوا الحرب؟‬ ‫- والفنون‬
‫يسرّني أنّ (جاك)‬ ‫أحضركِ، (ليز)‬
‫سألته عنكِ بعد أن رأيت صورتكِ‬ ‫في قسم الموضة في (نيويورك تايمز)‬
‫"ريش الطيور الشتائي‬ ‫لون جريء للرجال والنساء"‬
‫إنّها قصّة مُضحكة‬ ‫كنت أرتدي ذلك‬
‫لأنّ جرس الإنذار بالحريق‬ ‫انطلقَ عندما كنت أقصّ شعري‬
‫بدوتِ جميلة‬ ‫وكالعادة أبقي كرسياً فارغاً‬
‫ليمثّل آمالنا‬ ‫وأحلامنا التي لم تتحقّق‬
‫إنّني أمزح، لم تستطع عاهرة‬ ‫(إليوت سبيتزر) المجيء‬
‫أريد إرسال سائقي إلى (منهاتن) لإحضار‬ ‫التحلية، أيعرف أحدكم متجر كعك شهي؟‬
‫- أظنّ أنّ هناك متجراً...‬ ‫- (ماكينرو)، أرجوك، سأتولّى الأمر‬
‫٧٧ و(أمستردام)‬ ‫٦٨ و(كولومبوس)‬
‫١٢٥ وبولفار الرئيس (كلينتون)‬ ‫أيضاً، لا تبالغ في التفكير‬
‫كعك (ساره لي) المجلّد‬ ‫إنّه مُذهل‬
‫"٣٠ (روكفيلير بلازا)"‬
‫"إستديوهات (إن بي سي)"‬
‫سيّد (جوردن)‬ ‫لماذا ما زلتَ هنا؟‬
‫لا أريد الذهاب‬ ‫إلى البيت، (كين)، أتعرف ابنيّ؟‬
‫(ترايسي جونيور) و(جورج فورمين)؟‬ ‫إنّهما يتصرفان بطريقة غريبة مؤخّراً‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لم يعيراني يوماً أي اهتمام‬ ‫وهما مُحقّان في ذلك‬
‫أنا رجل غريب الأطوار‬ ‫لا يمكن أخذه على محمل الجد‬
‫يرفضان الآن‬ ‫أن أغيب عن ناظريهما‬
‫- ربّما هما يحبّانكَ‬ ‫- لا‬
‫- انظر ماذا صنع لي ابني الصغير‬ ‫- إنّه ظريف‬
‫هذا سحر أسود يا (كين)‬ ‫إنّهما يخطّطان للقيام بشيء ما‬
‫أحياناً، يسيء الأولاد التصرّف‬ ‫عندما يحصل تغيّر كبير‬
‫أعرف أنّه كان يصعب‬ ‫التعامل معي عندما انتقلت عائلتي‬
‫من بيتنا في المزرعة‬ ‫إلى مخيّم الميليشيا في الغابة‬
‫في الحقيقة‬ ‫تتدفق عليّ أموال جديدة الآن‬
‫وليس بفضل لعبة الفيديو فحسب‬ ‫ولكن بفضل علاقاتي والألعاب‬
‫ودمية (ترايسي جوردن)‬ ‫الجنسيّة بالحجم الطبيعي‬
‫التي يتهافتون عليها في (اليابان)‬
‫في الحقيقة، تعرف القول‬ ‫المأثور: "المال أصل الشرور"‬
‫ظننت أنّ هذه العبارة مأخوذة‬ ‫من فيلمي (ديث بانك)‬
‫لا يسعني التصديق أنك تركت الأعمال‬ ‫يشبه ذلك توقف (بيكاسو) عن الرسم‬
‫أو عدَم جمع (بروس ويليس) بين‬ ‫أفلام الحركة والعزف على الهرمونيكا‬
‫- ألا تشتاق إلى عالم الأعمال؟‬ ‫- بلى‬
‫لهذا السبب‬ ‫أقوم بتأسيس شركة جديدة‬
‫إليكَ السطر الكلامي:‬ ‫قوّة الريح، عَرض النطاق التردّدي‬
‫- السوق الصينيّة‬ ‫- ربّاه!‬
‫سأموّل المشروع‬ ‫كلّه شخصيّاً، لا شركاء‬
‫(جاك)، لعابكَ يسيل‬
‫إن كنتَ تريد المساهمة‬ ‫سأفسح لك المجال وأستخدم سُلطتي‬
‫هذا أكثر يوم حماسي في حياتي‬
‫ولقد سُحبت مرّة على المسرح لأرقص‬ ‫في حفلة موسيقية لـ(بروس سبرينغستين)‬
‫أهلاً بك، فكّر في الأمر‬ ‫بمثل هذا الوقت في العام المقبل‬
‫يمكنكَ الترشّح لمنصب سياسي‬ ‫بدون التظاهر بأنّكَ مُتشدّد‬
‫- (جاك)، وصلت سيّارتكَ‬ ‫- (ليز)، أشكركِ على مجيئكِ‬
‫استمتعت فعلاً بكعككِ المكوّب‬
‫ولأنّ خوفي من الجراثيم المُرتبط‬ ‫برهاب الخلاء يمنعني من اللمس المباشر‬
‫أتساءل إن كان بوسع (كارل) أن يتمنى‬ ‫لك ليلة طيبة بالنيابة عني، (كارل)‬
‫عمتِ مساء يا (ليز)‬ ‫آمل أن أراكِ مُجدّداً قريباً‬
‫حسناً، عمتَ مساءً‬
‫اسمعوا أيّها الشبّان‬ ‫وصلتني مذكّرة للتو‬
‫تقول إنّ على كل طابق في المبنى‬ ‫تعيين متطوع للطوارىء‬
‫من أجل الحرائق، الهجمات‬ ‫الإرهابيّة، مُسوخ (كلوفيرفيلد)‬
‫لا يمكنني القيام بذلك لأن الخوذة‬ ‫لا تتّسع لرأسي الكبير، هل من متطوّعين؟‬
‫لا لكن رأسكَ كبير‬
‫- ليست دعابة، قلتُ ذلك للتو‬ ‫- مرحباً‬
‫- (سيري)، هل هاتفي يرن؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول!‬ ‫حاسّة سمعكِ حادّة كالكلاب‬
‫إذاً، هل...؟ حسناً‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً (ليز)، أنا (غافين فالور)‬
‫مرحباً، اسمع، أخذت المنديل‬ ‫لأنّني لفّيت بعض الدجاج فيه‬
‫لم أتصل بكِ لهذا السبب‬ ‫استمتعت برفقتك في تلك الليلة‬
‫وكنت أتساءل إن كنتِ‬ ‫توديّن المجيء مجدّداً هذا السبت‬
‫- هل ستقيم حفلة أخرى؟‬ ‫- لا‬
‫في الحقيقة، مؤكّد أن هذا ما‬ ‫يسمّيه الفتيان موعداً مسائيّاً‬
‫لم أغادر البيت منذ العام ٢٠٠٤‬ ‫وأعرف أنّ الفتيان لا يسمّونه ذلك الآن‬
‫- ما رأيكِ إذاً؟‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك، حسناً؟‬
‫حسناً، سأرسل لك طوّافة‬ ‫كي تقلّكِ إلى محطّة القطار‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫يا للعجب!‬
‫- "عَرض (هفينز) الأوّل"‬ ‫- "بشكل مُتزامن"‬
‫"سيكون اليوم جميلاً ومشمساً ونتوقع‬ ‫المزيد من ذلك في الأيام القليلة القادمة"‬
‫"تظنّ السلطات أنّ الأخوين‬ ‫(مانينديز) تصرّفا بجشع صرف"‬
‫"الأمر الوحيد الذي كان يحول‬ ‫بينهما وبين الثروة الطائلة كان..."‬
‫- ماذا؟ قُلها!‬ ‫- "والدهما، (هوزي مانينديز)"‬
‫سيقتلني ابناي!‬
‫- (كينيث)، ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحباً سيّدي‬
‫أغسل ملابس الآخرين‬ ‫لجني المال الإضافي‬
‫لكنّني لا أسمح لنفسي‬ ‫بقراءة الشعارات السيّئة الذوق‬
‫الغسيل يا (كينيث)؟ أعرف أنّنا‬ ‫ندفع لك أجراً كافياً، حاربت ضدّه‬
‫أجل سيّدي ولكن توجّب أن أرسل‬ ‫المزيد من النقود لعائلتي مؤخراً‬
‫ثمّة مشاكل في المزرعة، بعد سنوات‬ ‫من الاستيلاد أصبحت الخنازير عنيفة‬
‫وأصبح جدار‬ ‫الخنازير المُحيط بالبيت بالياً‬
‫(كينيث)‬ ‫كم ادخرتَ من المال؟‬
‫حسناً، لِنرَ‬ ‫٨٠ ألف دولار‬
‫- وإن لم تشمل نقود الاتحاد الأمريكي؟‬ ‫- ٤ آلاف دولار‬
‫سأستثمر هذا المبلغ لكَ‬ ‫قدّمَ لي صديق فرصة العمر‬
‫- وأريد أن أشملكَ بذلك‬ ‫- سيّد (دوناغي)، شكراً سيّدي‬
‫بعد أن أستثمر هذا المال ستتمكّن‬ ‫من شراء خندق مائي للخنازير‬
‫لكان ذلك رائعاً لو أنّ‬ ‫الخنازير لا تبرع في السباحة‬
‫(جاك)، اتصل بي (غافين فالور)‬ ‫وطلب منّي الخروج معه‬
‫- أقصد دعاني إلى بيته لقضاء العطلة‬ ‫- ظننت أنّه قد يفعل ذلك‬
‫سألني إن كنّا مُرتبطين فقلت له إنك‬ ‫كنت معجبة بي لكنّكِ تتخطّين ذلك‬
‫- هذا ما يحصل، صحيح؟‬ ‫- أجل، اسمع‬
‫- قلت له تقريباً إنّني سأذهب‬ ‫- يجدر بكِ الذهاب، ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف، ما زلت متعبة من ذلك‬ ‫العشاء والتعرّف بأشخاص جدد؟‬
‫كل إيماءات الرأس والابتسام‬ ‫وجداول الإخوة والأخوات‬
‫وما هو الجانب المفيد؟ تنجح‬ ‫العلاقة ويتوجّب ممارسة الجنس؟‬
‫(ليمون)، ماذا تريدين؟‬ ‫أتريدين تمضية بقية حياتك وحيدة؟‬
‫لا، ليت بإمكاني‬ ‫إقامة علاقة بعد ١٢ سنة‬
‫حيث لا حاجة للتصنع ويمكننا‬ ‫الجلوس ومشاهدة التلفزيون معاً‬
‫ثمّ نخلد إلى النوم بدون أن يحاول‬ ‫أحدنا اللجوء إلى الألاعيب‬
‫(ليمون)، لا تبالغي في‬ ‫التفكير، (غافين) رجل رائع‬
‫لو كنت أواعد رجلاً لتصدر اللائحة‬ ‫إضافة إلى (مايكل جوردن)‬
‫و(دنزيل واشنطن) و(تاي ديغز)‬
‫ربّاه! هل أشعر بانجذاب‬ ‫تجاه الرجال السود؟‬
‫- إنّه يروقني‬ ‫- (ليمون)، ستذهبين إلى منزل (غافين)‬
‫وستقومين بهذا الأمر‬ ‫مثل لاعبة جمباز صينيّة‬
‫ارتدي ملابس ضيقة، اجبري نفسكِ‬ ‫على الابتسام واكذبي بشأن سنّكِ‬
‫مرحباً يا عزيزيّ‬
‫عدت إلى البيت‬ ‫لا تقتلاني كـ(مانينديز)‬
‫تمّ قبولنا في فريق الهوكي‬
‫هذه غرفة المكتبة‬ ‫هذا أمر مُثير للاهتمام‬
‫أحد المقعدين تحفة فنيّة‬ ‫لا تُقدّر بثمن والثاني مقعد عادي‬
‫أي منهما التحفة الفنية؟‬ ‫إذاً، ألا تغادر هذا المنزل أبداً؟‬
‫للأسف لا‬ ‫وأشعر بالوحدة‬
‫سأكذب إن قلت لكِ‬ ‫إنّني لم أراقص مكنسة قطّ‬
‫هذا غير مُهم، أحياناً، كي أشعر‬ ‫بأنّ لدي رفقة على العشاء‬
‫أجادل في نفقات بطاقة الائتمان‬ ‫على هاتف مُزوّد بمكبر صوت‬
‫أشكركِ على مجيئكِ‬ ‫أعرف أنّ وضعي مُعقّد‬
‫- لكنني استمتعت برفقتك في تلك الليلة‬ ‫- أمضيت وقتاً رائعاً أيضاً‬
‫إذاً، بما أنّكَ مُصاب برهاب‬ ‫الخلاء، كيف سينجح هذا الأمر؟‬
‫في الحقيقة، ليس الأمر سهلاً‬ ‫لا يمكننا مغادرة البيت أبداً‬
‫وسنجلس على الأرجح طيلة عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع ونشاهد التلفزيون‬
‫- تابع كلامكَ‬ ‫- لا يمكننا القيام بالكثير هنا‬
‫باستثناء تناول الطعام وقراءة أخبار‬ ‫المشاهير على الإنترنت وأخذ قيلولة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولسوء الحظ، بسبب مخاوفي المرضية‬
‫لا يمكننا أبداً إقامة‬ ‫علاقة حميمة، أعرف ذلك‬
‫أي امرأة ستريد كل هذا؟‬
‫مرحباً (كينيث)‬ ‫تفضّل بالجلوس‬
‫آسف على إزعاجك سيد (دوناغي) لكن‬ ‫لدي ١٠ دولارات أخرى أريد استثمارها‬
‫قدّمت عرضاً في الشارع‬ ‫في حيّي في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫(كينيث)، أنا فخور جدّاً بكَ‬ ‫الخطوة التالية امتلاك بيت‬
‫إنّني أمزح، الطبقة الوسطى‬ ‫تتلاشى، ستستأجر بيتاً إلى الأبد‬
‫دعنا... نتّصل بسمساري‬
‫- "مرحباً (جاك)"‬ ‫- مرحباً (والتر)‬
‫أريد التحقّق من الاستثمار‬ ‫الذي قمت به الجمعة‬
‫"حسناً، دعني أتحقق منه‬ ‫تمّ إقفال هذا الحساب"‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- "أجل، الرصيد صفر هذا الصباح"‬
‫"أجهل ما كانت‬ ‫المعلومة التي تلقيتها"‬
‫"لكن كان من الأفضل لكَ‬ ‫أن تضع المبلغ في علبة القهوة"‬
‫مرحباً (والتر)، معك (كينيث بارسيل)‬ ‫من (إن.بي.سي. بايج بروغرام)‬
‫ما هو وَضع استثماري؟‬
‫(غافين)، كان ذلك رائعاً، استمتعت‬ ‫فعلاً بمشاهدة (إم.تي.في.كندا) برفقتك‬
‫أجل، يبدو أنّهم لا‬ ‫يحسنون القيام بشيء، صحيح؟‬
‫آمل أن تعودي‬ ‫ربّما عطلة نهاية الأسبوع القادم؟‬
‫- يروقني ذلك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- يجدر بي الانصراف‬ ‫- ألديك كل شيء؟ ألديك هاتفك الخلوي؟‬
‫تبّاً، أين هو؟‬
‫ها هو‬ ‫إنّه في الغرفة الأخرى، (كارل)‬
‫هلاّ تحضر هاتف (ليز) الخلوي‬ ‫كي أودّعها بطريقة مُناسبة؟‬
‫شكراً يا صاح‬
‫على أي حال، أنا...‬
‫- لا نملك الكثير من الوقت‬ ‫- ماذا؟!‬
‫اسمعي يا (ليز)، قررت أنّه بإمكاني‬ ‫الوثوق بكِ لذا سأخبركِ الحقيقة‬
‫لست معتوهاً مُصاباً‬ ‫برهاب الخلاء، أقول ذلك للآخرين‬
‫لئلا يعرفوا أنني مُحتجز ببيتي‬ ‫بسبب الاحتيال في دفع الضرائب‬
‫- والحريق المُتعمّد‬ ‫- (فالور)‬
‫مؤكد أنّ الريح تسبّبت بإقفال الباب‬ ‫(كارل)، إنّني أبحث عن المفتاح‬
‫(كارل) عميل مخابرات‬ ‫تعالي قبل أن يطلقوا النار‬
‫ظننت أنّ (ديريك) فوق‬ ‫أخطأت في عَد الرجال، (ليز)‬
‫أخطأت في عَد الرجال‬
‫(غافين)، أنا (جاك)‬ ‫اتصل بي فوراً رجاءً‬
‫إضافة إلى أن دعابة المجيب الآلي‬ ‫تجعلني أظن فعلاً أنك رفعت السماعة‬
‫لذا أبدأ بالكلام‬ ‫وتصدر طنيناً وأشعر كالمُغفل‬
‫صديقكَ محتال، إنّه مُحتجز في بيته‬ ‫بسبب الاحتيال بدفع الضرائب‬
‫واختلاس الأموال وابتزاز‬ ‫المال بالتهديد، ماذا يكون ذلك؟‬
‫- ما من أحد يعرف‬ ‫- وهو لا يخاف التعرض للجراثيم‬
‫ظننت أنني أساعده عندما سمحت له‬ ‫بلمس نهدي بينما كنا نشاهد (توب شيف)‬
‫- آسف‬ ‫- يجدر بك ذلك، أجبرتني على الذهاب‬
‫سأسوّي هذه المسألة، سأستعيد‬ ‫نقود (كينيث) ومن أجلكِ‬
‫سأضرب (غافين فالور) بقوة أكبر من‬ ‫زجاجة ويسكي أثناء السهر على جثة‬
‫- (ترايسي)، ابتعد عن الممر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ربّاه! هذا الحلم مجدّداً؟‬ ‫- هذا ليس أنا‬
‫هذه دمية (ترايسي جوردن)‬ ‫اليابانيّة الجنسيّة‬
‫يمكنك التمييز بيننا لأنّها‬ ‫لا تشكو نقصاً في الفيتامينات‬
‫بخلاف ميلكَ الطبيعي لمضاجعة‬ ‫نفسكَ، لماذا أحضرتَ هذه الدمية؟‬
‫كي أستخدمها كشرك‬ ‫كي يقتلها ابناي الجشعان‬
‫- وسأتمكّن من النجاة عكس (مانينديز)‬ ‫- هذا جنون‬
‫حقاً؟ أوجه الشبه بين آل (جوردن)‬ ‫و(مانينديز) غريبة‬
‫العائلتان ثريّتان‬ ‫ولدى كل عائلة ابنان‬
‫والعائلتان تُطلبان باستمرار‬ ‫في برنامج (كورت تي في)‬
‫النقود تفقد الناس صوابهم‬ ‫انظري إلى (غافين)‬
‫وليس لديه جراح تدوم‬ ‫مدى حياته بسبب غياب والده‬
‫تماماً‬
‫أتريدين دمية؟‬ ‫يمكنني أن أحضرها لكِ‬
‫- لديكَ ١٠ ثوان، (فالور)‬ ‫- آسف، (جاك)‬
‫لكنّني احتجت إلى ذاك‬ ‫المال من أجل الهروب‬
‫ولقد تبخّر كلّه‬ ‫أنفقته على التخفي‬
‫ماذا عن ملياراتك؟‬ ‫ماذا عن (سانستريم)؟‬
‫(سانستريم) سبب احتجازي‬ ‫هنا، ليست شركة حقيقيّة‬
‫إن شاهدتَ الإعلان‬ ‫لم نقل فعلاً ما الذي نفعله‬
‫"الاختراع، الغد‬ ‫(أمريكا)، (سانستريم)"‬
‫يستحيل أن تكون مُفلساً‬ ‫ماذا عن هذا البيت؟‬
‫الحكومة تملك هذا البيت‬
‫أقيم فيه مع ٣ مجرمين آخرين‬
‫- (غلين)، زبدة الفستق هذه لي‬ ‫- ربّاه! أنتَ مُثير للشفقة‬
‫إنّها قشدية، ليست هذه لي‬ ‫آسف يا (غلين)‬
‫أعرف، أنا مُثير للشفقة‬ ‫لكنني لم أقصد أن أجرح مشاعر (ليز)‬
‫أشتاق إليها يا (جاك)‬ ‫أشتاق إلى ضحكتها وإلى صوتها‬
‫وصوت هرشها جلد مرفقها‬ ‫الجاف وصولاً إلى هنا‬
‫اللعنة!‬ ‫لديّ مشكلة جديّة أيّام الإثنين‬
‫- (غافين)، يجب أن تسوّي هذا الأمر‬ ‫- سأقوم بذلك، (جاك)، أعدكَ بذلك‬
‫- وثقنا بكَ، (غافين)‬ ‫- "أعرف ذلك، أنت محق"‬
‫- ولقد خنتنا‬ ‫- "ربّاه! هذا خبر رائع"‬
‫(غافين)‬
‫- (غافين)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "أجل، أنتَ وأنا يا صاح"‬
‫- "دقيقة واحدة"‬ ‫- (كارل)!‬
‫"أظن أن تأثير الصوت هنا رائع"‬
‫"غداً، غداً‬ ‫سأحبّك غداً"‬
‫"إنّه يوم واحد فقط"‬
‫(كينيث)، لم أستطع‬ ‫استعادة نقودكَ وأنا آسف‬
‫أشعر بالمسؤوليّة‬ ‫لذا أريدكَ أن تأخذ هذا الشيك‬
‫سيّد (دوناغي)، لا يمكنني أخذه‬ ‫ماذا سيكون هذا البلد...‬
‫إن لم يسمح اقتصادنا‬ ‫للأثرياء باستغلال المُغفّلين؟‬
‫- أجل، هذا صحيح ولكن ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- لا تقلق بشأننا‬
‫نحن آل (بارسيل) أكلنا نصيبنا‬ ‫من حساء الحصى وذيل السناجب‬
‫لكنّنا اختبرنا أوقاتاً جيّدة أيضاً‬ ‫سنتدبّر أمرنا‬
‫(كينيث)، أحتاج إلى أحدهم‬ ‫ليكون متطوع الطوارىء في طابقنا‬
‫وجئت إليّ أوّلاً؟‬ ‫شكراً يا سيّدي‬
‫(بيت)، ألا ترافق هذه المسؤوليّة‬ ‫مكافأة بـ ٤ آلاف دولار؟‬
‫بلى‬ ‫صحيح، تذكّرت هذا الاجتماع‬
‫حيث قلتَ أيضاً إنّني سأحصل‬ ‫على بدل مصاريف يوميّة للوقود‬
‫- أجل، أجل، ١٢ سنتاً للميل‬ ‫- رائع! (هورنبيرغر)!‬
‫أجل، (هورنبيرغر)!‬
‫- أبي‬ ‫- بدأ الأمر‬
‫أبي، هل أنت مُستيقظ؟‬ ‫أواصل رؤية هذا الحلم المُخيف‬
‫حلمت بأنّكَ أصبحت فاحش الثراء‬
‫وأنّك ستتركنا وتؤسّس‬ ‫عائلة جديدة ولا تعود مُجدّداً‬
‫ويا أبي، لا أريدكَ أن تتركنا‬ ‫لأنّني أحبّكَ، أحبّكَ جدّاً‬
‫أحبّك أيضاً يا بنيّ‬
‫توقف!‬ ‫توقف عن قتل والدكَ‬
‫هذا أنا‬ ‫لا داعي للذعر‬
‫هذه مجرّد دمية يابانيّة‬ ‫جنسيّة في سريري، اسمع‬
‫لا يتوجّب عليك القلق بشأن رحيلي‬ ‫لأنني سأكون موجوداً دائماً لأهتم بك‬
‫وثمّة أمر آخر‬ ‫إن ألمّ بي أي مكروه يوماً‬
‫ستُزَج أنتَ وشقيقكَ في السجن‬
‫(ليز ليمون)، انظري!‬
‫- لست ميتاً‬ ‫- تسرّني معرفة ذلك‬
‫أجل وهو كذلك إضافة إلى أن الأمور‬ ‫سارت جيداً بشأن زيارة والد (جينا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكوني هنا فعلاً أثناء ذلك‬
‫"ليتوجّه الممثلون‬ ‫إلى المسرح كي يتمرّنوا"‬
‫- مرحباً (ليز)‬ ‫- ربّاه! (غافين)؟‬
‫- يفترض بنا الصمت أثناء التمرينات‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫عدت من أجلكِ يا (ليز)، كنت حراً‬ ‫كنت قد تجاوزت الحدود الكنديّة‬
‫لا، هذا غير صحيح‬ ‫ما هي الخدعة؟ أتريد نقوداً؟‬
‫لا، لست أكذب‬ ‫يمكنني أن أبرهن عن ذلك، انظري‬
‫دواء رخيص‬ ‫للكوليسترول من (كندا)‬
‫فيلم لـ(باريس هيلتون)‬ ‫تمّ توزيعه في (كندا) فقط‬
‫- (كامب أوف أبروفيل)، ما معنى ذلك؟‬ ‫- (ليز)‬
‫ما جدوى أن يكون‬ ‫المرء حرّاً إن كان بمفرده؟‬
‫أنتِ تفهمينني‬ ‫رافقيني إلى (كندا)‬
‫(تورونتو) نسخة عن (نيويورك)‬ ‫ولكن بدون كل الأشياء‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- (فالور)‬
‫ظننتك ستكون الآن في مكان لا يطاله‬ ‫القانون الأمريكي كـ(بالي) أو (يوتا)‬
‫- ما الذي جعلكَ تعود؟‬ ‫- سبب عودتي يقف بقربكَ تماماً‬
‫- عدت من أجل (ليز)‬ ‫- لن تذهب (ليز) إلى أي مكان‬
‫- قلت له ذلك‬ ‫- تسبّبتَ بأضرار كافية أصلاً‬
‫تستغلّ وحدتها وساعتها البيولوجية‬ ‫التي تماثل (بيغ بن) حجماً‬
‫- بربّكَ‬ ‫- سأوقف ذلك‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا لـ(غافين فالور)‬ ‫لكن (ليز ليمون) أفضل منك‬
‫- هذا كلام لطيف‬ ‫- انتهى الأمر، (فالور)‬
‫- أعطِني الفرشاة‬ ‫- تراجع، أقسم إنّني سأدهنكَ‬
‫لن أذهب إلى سجن حقيقي‬ ‫خسرت كل شي، تدمّرت ماديّاً‬
‫خسرت (ليز)‬ ‫هذا الدهان يجف بطريقة غريبة‬
‫والآن السجن؟ لن أذهب إلى السجن‬ ‫لن يذهب (غافين فالور) إلى السجن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انزَل‬
‫بحق الله يا (فالور)‬ ‫مؤكّد أنّ ارتفاعه ١٥ أو ١٦ قدماً‬
‫لِيتراجع الجميع إلى الخلف‬ ‫سيقفز (غافين فالور)‬
‫نحتاج إلى متطوع‬ ‫الطوارىء الخاص بالطابق!‬
‫(غافين فالور)‬ ‫يريد الجميع أن يكون (غافين فالور)‬
‫- (فالور)، اهدأ‬ ‫- (غافين)، لا تفعل ذلك‬
‫حسناً يا جماعة، أنا المسؤول‬ ‫أيحتاج أحد إلى الماء أو (سالتين)؟‬
‫سأشعر بأمان أكبر‬ ‫مع بعض الـ(سالتين)‬
‫كنت أملك المال، كنت‬ ‫أملك اليخت، كنت أملك النساء‬
‫كنت أملك كل شيء‬ ‫وفقدته وسأقفز الآن‬
‫(غافين)، أصغ إليّ، أعرف‬ ‫أنّكَ واجهت بعض النكسات مؤخراً‬
‫- أكل (غلين) زبدة الفول السوداني كلها‬ ‫- (غافين)، لن أكذب عليك‬
‫ستُقتل على الأرجح خلال أوّل‬ ‫٦ أشهر سجن، لكن ليس هذا موضوعنا‬
‫المهم أنّكَ حي الآن‬ ‫وهذا يعني أنّ هناك أملاً‬
‫- أتعرف؟ أنت منطقي جدّاً‬ ‫- أجل، يجب أن تدفع ثمن ما فعلته‬
‫لم تعُد تتكلّم بمنطق الآن!‬
‫بالرغم من كل شيء‬ ‫ما زال لديك أصدقاء سيساندونك‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫ربّما الأهم من كل شيء‬
‫الآن يا (ترايسي)!‬
‫- ماذا؟ لكنّكَ تحت‬ ‫- حقاً؟‬
‫أحسنت أيّتها الدمية الجنسيّة‬
‫لقد أخطأ في عَد الرجال‬
‫أتعرفون؟ يزدري‬ ‫الكثيرون بالدمى الجنسيّة‬
‫ولكن كما رأينا الليلة، إنّها تنقذ‬ ‫الحيوات وتجمع العائلات معاً‬
‫ما سبب خبرتي الكبيرة بهذا الشأن؟‬ ‫أنا دمية (ترايسي جوردن) الجنسيّة‬
‫حسناً، لِنقم بذلك‬
‫"كلّما عرفتَ أكثر دوت كوم"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة هشام أبو صالح‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬