1 00:00:01,727 --> 00:00:05,147 ‫- (ليز)، هل علمت بالأمر؟‬ ‫- نعم، هل سيكون شقيقك على ما يرام؟‬ 2 00:00:05,224 --> 00:00:11,189 ‫لا، ليس هذا الخبر، سيتم‬ ‫إنتاج فيلم جديد عن (جانيس جوبلين)‬ 3 00:00:11,314 --> 00:00:14,108 ‫وستتولّى شركة (شاينهارد يونيفرسل) الأمر‬ 4 00:00:14,233 --> 00:00:15,860 ‫سيتمكن (جاك) حتماً‬ ‫من تأمين تجربة أداء لي‬ 5 00:00:15,985 --> 00:00:19,447 ‫سأقتحم مكتبه مجسّدة شخصيّتها‬ 6 00:00:20,698 --> 00:00:23,201 ‫(ليز)، كنت أعلم أنّك ستفرحين من أجلي‬ 7 00:00:23,285 --> 00:00:29,083 ‫- يشعر أحدهم بالنعاس‬ ‫- بالفعل لكنّني متحمّسة جداً كذلك‬ 8 00:00:29,248 --> 00:00:32,085 ‫(ماكس)؟ هل هذه شقيقتك الصغيرة؟‬ 9 00:00:32,210 --> 00:00:38,966 ‫يا لها من طفلة ظريفة أو فتى إن شعرت‬ ‫بأنّك تنتمين إلى هذا الجنس حين تنضجين‬ 10 00:00:40,843 --> 00:00:44,889 ‫يا إلهي، (ليز)!‬ ‫أتلاحظين تأثير ساعتنا البيولوجيّة علينا؟‬ 11 00:00:45,014 --> 00:00:48,559 ‫أنت مهووسة بالأطفال‬ ‫فيما تثيرني حوادث السير‬ 12 00:00:48,685 --> 00:00:54,440 ‫لست مهووسة بالأطفال لكن إجراءات‬ ‫التبنّي تستغرق وقتاً أكثر من المتوقّع‬ 13 00:00:54,565 --> 00:00:55,942 ‫من أين أحضرت هذا الحذاء الصغير؟‬ 14 00:00:56,067 --> 00:00:58,152 ‫لا تُعدّ سرقة، إن وقع على الأرض‬ 15 00:01:03,449 --> 00:01:09,664 ‫كانت هذه الجولة، (إليسا) ستختبرين‬ ‫لحظات مختلفة كونك ممرّضة لوالدتي‬ 16 00:01:09,789 --> 00:01:13,000 ‫حين يكون مزاجها عكراً يكون الوضع مروّعاً‬ 17 00:01:13,092 --> 00:01:15,886 ‫لكن في الأوقات الأخرى ستكون... نائمة‬ 18 00:01:15,925 --> 00:01:18,135 ‫أفهم ذلك تماماً‬ ‫قد يكون الاهتمام بالعجزة مجهداً‬ 19 00:01:18,233 --> 00:01:24,114 ‫لا سيّما إن كانت المريضة المعنيّة تتنقّل‬ ‫ليلاً بالسراويل الداخليّة من عهد الكساد‬ 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,033 ‫كان يجدر بك رؤية جدتي‬ ‫في سنواتها الأخيرة‬ 21 00:01:27,198 --> 00:01:30,410 ‫هل تعلم في أيّ ثياب تتنقّل‬ ‫نساء (بورتوريكو) في المنزل؟‬ 22 00:01:30,601 --> 00:01:33,062 ‫- لا‬ ‫- أنا أيضاً، إذ لم ترتدها‬ 23 00:01:33,106 --> 00:01:36,360 ‫لكن ليس بوسع المرء التخلّي‬ ‫عن عائلته وأنت ابن صالح‬ 24 00:01:36,566 --> 00:01:38,609 ‫أبذل ما في وسعي لأمي‬ 25 00:01:38,735 --> 00:01:42,363 ‫"(جاك)؟ يجب أن يجفّفني أحدهم"‬ 26 00:01:42,448 --> 00:01:47,745 ‫لقد غادر، سيّدة (دوناغي)‬ ‫سأحضر لمساعدتك!‬ 27 00:02:09,766 --> 00:02:14,832 ‫(ترايسي)، أنا وأصدقاؤك قلقون عليك‬ ‫نظنّ أنّك تسرف في الإنفاق‬ 28 00:02:15,501 --> 00:02:16,919 ‫اضرب لي مثلاً‬ 29 00:02:16,991 --> 00:02:21,913 ‫اشتريت ٣ ساعات من وقت الذروة في‬ ‫البث لبرنامجك "تحيّة لـ(بيني هيل)"‬ 30 00:02:29,952 --> 00:02:34,665 ‫(جاك)، أنت لا تفهم‬ ‫لا أرغب في إنفاق الكثير لكنّني مجبر‬ 31 00:02:34,791 --> 00:02:39,378 {\an8}‫أخشى أن تطلّقني (أنجي) إن وفّرت لها‬ ‫ما يكفي من المال لتعيش من نصف قيمته‬ 32 00:02:39,504 --> 00:02:43,090 {\an8}‫لذا قبل أن تتمتع به‬ ‫أضطر إلى إنفاقه على أمور تافهة‬ 33 00:02:43,216 --> 00:02:46,135 {\an8}‫كالأحذية الذهبيّة‬ ‫و(غريز) و(دوت كوم)‬ 34 00:02:46,511 --> 00:02:49,055 ‫لن تحصل على نصف مالك، (ترايسي)‬{\an8} 35 00:02:49,180 --> 00:02:51,682 {\an8}‫- علام ينصّ عقد ما قبل الزواج؟‬ ‫- لم أوقّع عقد ما قبل الزواج‬ 36 00:02:51,808 --> 00:02:57,271 {\an8}‫حين تزوّجت من (آنجي)، كنت أملك فقط‬ ‫فرناً وتذكرتين لحفلة (إم سي) الموسيقيّة‬ 37 00:02:57,396 --> 00:02:59,982 {\an8}‫يجب أن تحمي نفسك‬ ‫فلنحضر (آنجي) إلى هنا‬ 38 00:03:00,107 --> 00:03:04,278 {\an8}‫سنفكّر بعقدٍ ما، عقد ما بعد الزواج‬ ‫إن أردت، وثيقة تؤمّن لك راحة البال‬ 39 00:03:04,487 --> 00:03:10,827 {\an8}‫حسناً، سأحضر (آنجي)‬ ‫لكنّني سأقول لها إنّها فكرتك‬ 40 00:03:14,956 --> 00:03:18,417 ‫لا تساعداني، أتمتع بعزة نفس‬{\an8} 41 00:03:23,130 --> 00:03:25,609 ‫مرحباً!‬ 42 00:03:26,592 --> 00:03:28,886 ‫مرحباً!‬{\an8} 43 00:03:30,596 --> 00:03:33,140 ‫- مرحباً أيّها المرح{\an8}‬ ‫- عفواً‬ 44 00:03:33,178 --> 00:03:35,931 {\an8}‫- مرحباً‬ ‫- هل لمست رأسي لتوّك؟‬ 45 00:03:36,083 --> 00:03:41,797 {\an8}‫- لزمني فعل ذلك لجذب اهتمامك‬ ‫- لقد نجحت‬ 46 00:03:41,983 --> 00:03:45,361 ‫صحيح، تروق لي ربطة عنقك‬{\an8} 47 00:03:45,406 --> 00:03:47,950 ‫وأحب النساء المشاكسات‬ ‫اللواتي يوحين بالذكاء‬ 48 00:03:48,037 --> 00:03:50,539 ‫ما رأيك في أن نرتشف القهوة‬ ‫ونستكشف هذا الأمر؟‬ 49 00:03:50,672 --> 00:03:52,465 ‫حسناً‬ 50 00:03:53,375 --> 00:03:54,752 ‫ماذا؟‬ 51 00:03:56,801 --> 00:03:59,929 ‫مرحباً، (جاك)! هذه أنا‬ ‫(جانيس جوبلين)‬ 52 00:04:00,054 --> 00:04:05,810 ‫وأرغب في تجربة أدائي لفيلم السيرة‬ ‫الذاتية من (شانهادر يونيفرسل) بشدّة‬ 53 00:04:05,935 --> 00:04:07,895 ‫فجئت متنكّرة بشخصيّتي‬ 54 00:04:08,232 --> 00:04:13,028 ‫في الحقيقة، هذه أنا لذا...‬ ‫أرتدي ثياباً عاديّة‬ 55 00:04:13,067 --> 00:04:19,448 ‫لكن صديقتي (جينا ماروني)‬ ‫يجب أن تكون بديلتي‬ 56 00:04:19,657 --> 00:04:24,745 ‫أعني يجب أن تقوم بتجربة أداء مجسّدة‬ ‫شخصيّتي، لكن هذه أنا شخصيّاً‬ 57 00:04:24,870 --> 00:04:28,791 ‫بصرف النظر عن الفشل الذي قد نواجهه‬ ‫تعجبني الفكرة، إنّه تعاون رائع‬ 58 00:04:29,333 --> 00:04:32,586 ‫إن نقلنا ممثلة تلفزيونيّة‬ ‫إلى عالم السينما، يمكننا الترويج للأمرين‬ 59 00:04:32,711 --> 00:04:37,216 ‫الأمر أشبه بتضمين قرص (هيروز)‬ ‫مع كل نظام توجيه للقذائف نبيعه‬ 60 00:04:37,424 --> 00:04:38,801 ‫سأتصل بالاستوديو‬ 61 00:04:38,926 --> 00:04:43,806 ‫نعم! يسرّني أنّني انتقلت‬ ‫عبر الزمن من العام ١٩٦٩‬ 62 00:04:44,014 --> 00:04:46,809 ‫عجباً! ما هذا الطائر الحديدي؟‬ 63 00:04:46,934 --> 00:04:49,061 ‫- وجدت الطائرات بالستينيّات، (جينا)‬ ‫- صحيح‬ 64 00:04:50,104 --> 00:04:54,608 ‫- أشعر أنّني لم أنفك عن الكلام‬ ‫- لا، أكلت كمية جيدة‬ 65 00:04:54,859 --> 00:04:59,071 ‫أنا المذنب، أردت الاستفسار عن وظيفتك‬ ‫إنّها أكثر إثارة من وظيفة الأمم المتحدة‬ 66 00:04:59,196 --> 00:05:03,659 ‫حقاً؟ تختلف لديكم اللغات والملابس‬ ‫كما تتمتعون بصالة اجتماع كبيرة‬ 67 00:05:03,784 --> 00:05:06,745 ‫الأمر أشبه بالعمل في مجلس‬ ‫شيوخ المجرّة في (ستار وورز)‬ 68 00:05:06,871 --> 00:05:11,542 ‫إنّها شبيهة بها، نحن قلقون أيضاً‬ ‫بشأن التأثير المتزايد لأسياد (سيث)‬ 69 00:05:16,463 --> 00:05:18,632 ‫هل لديك وقت فراغ هذا الأسبوع‬ ‫لدعوتك إلى العشاء؟‬ 70 00:05:18,757 --> 00:05:21,343 ‫نعم، بالطبع، فكرة سديدة‬ 71 00:05:26,891 --> 00:05:30,102 ‫- من هذا؟‬ ‫- مجرّد رجل التقيت به‬ 72 00:05:30,227 --> 00:05:31,604 ‫هل للأمر علاقة بأمومتك؟‬ 73 00:05:31,729 --> 00:05:35,441 ‫فقط كسببٍ للقائنا‬ ‫لأنني لمست رأسه ظنّاً منّي أنّه طفل‬ 74 00:05:35,566 --> 00:05:36,942 ‫(ليز)‬ 75 00:05:37,067 --> 00:05:40,571 ‫يعجبني، إنّه ذكي ومرح ويملك وظيفة‬ 76 00:05:40,696 --> 00:05:44,033 ‫لكن أتعلمين؟ سأفسد الأمر‬ ‫أفسد الفرص دائماً بطريقة ما‬ 77 00:05:44,158 --> 00:05:47,369 ‫وهذه الحالة أشبه بحقل ألغام‬ ‫هل ذكرت أنّنا التقينا ظنّاً مني أنه طفل؟‬ 78 00:05:47,494 --> 00:05:50,206 ‫- لا داعي لأن يعرف ذلك؟‬ ‫- بكل تأكيد‬ 79 00:05:50,331 --> 00:05:55,544 ‫لكنّني قد أقول حماقة، كطلب فنجان قهوة‬ ‫طويل أو التكلّم عن لعبة (نينتندو وي)؟‬ 80 00:05:55,669 --> 00:05:59,089 ‫(ليز)، يعجبك هذا الرجل‬ ‫أنت امرأة راشدة‬ 81 00:05:59,215 --> 00:06:02,509 ‫تعلّمي درساً من (جانيس) واضبطي نفسك‬ 82 00:06:02,718 --> 00:06:05,221 ‫- أين أصبحت من قراءة سيرتها الذاتيّة؟‬ ‫- لم أقرأ الكثير‬ 83 00:06:05,346 --> 00:06:06,847 ‫لماذا؟ ماذا سيحدث؟‬ 84 00:06:07,056 --> 00:06:08,641 ‫دعني أستوضح الأمر‬ 85 00:06:08,807 --> 00:06:11,894 ‫إن وقّعت هذا العقد‬ ‫وقرّر (ترايسي) الهروب‬ 86 00:06:12,019 --> 00:06:13,938 ‫مع تلك السمينة من فيلم‬ ‫(هيرسبراي)‬ 87 00:06:14,063 --> 00:06:16,815 ‫أو أيّ امرأة سمينة مثلها‬ 88 00:06:16,941 --> 00:06:19,902 ‫- سأحصل عندئذ على ٨٥٠٠ دولار!‬ ‫- صحيح‬ 89 00:06:24,031 --> 00:06:29,245 ‫لا آبه، سأوقّع عقدك السخيف‬ ‫لن أترك هذا الرجل على أيّ حال‬ 90 00:06:29,495 --> 00:06:33,290 ‫- حقاً؟‬ ‫- حبيبي! سأبقى معك حتى النهاية‬ 91 00:06:33,707 --> 00:06:36,335 ‫سأشاهد وفاتك، (ترايسي جوردن)‬ 92 00:06:37,503 --> 00:06:39,505 ‫سبق أن فعلت ذلك، (جاك)‬ 93 00:06:40,422 --> 00:06:46,136 ‫انسي الأمر، أعلم أنّك لن تهجريني‬ ‫ثمّة من سيراقبني وأنا أحتضر‬ 94 00:06:46,262 --> 00:06:48,639 ‫(ترايسي)، دعك من العواطف‬ 95 00:06:51,976 --> 00:06:53,602 ‫سيحصل الأمر يا (جاك)‬ 96 00:06:53,727 --> 00:06:56,063 ‫يمكنك المغادرة أو البقاء‬ ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ 97 00:06:56,188 --> 00:06:57,815 ‫نعم!‬ 98 00:07:01,360 --> 00:07:04,530 ‫(ليز)، حصلت (جينا) على الدور الرئيسي‬ ‫في فيلم سيرة (جانيس جوبلين) الذاتية‬ 99 00:07:04,655 --> 00:07:08,575 ‫الذي أشارك في إنتاجه وأريدها أن تفتتح‬ ‫العرض القادم بأغنية من الفيلم‬ 100 00:07:08,909 --> 00:07:11,036 ‫- بالله عليك (جاك)!‬ ‫- يصعب مقاومة التآزر، (ليمون)‬ 101 00:07:11,161 --> 00:07:14,999 ‫يفوق الأمر قدراتنا، ثوب جميل!‬ ‫هل أنت مدعوّة إلى العشاء؟ لا تنسي كتابك‬ 102 00:07:15,207 --> 00:07:18,127 ‫أعلمك بأنّني سأتناول العشاء مع رجل‬ 103 00:07:19,086 --> 00:07:23,173 ‫- (ستوارت)، كيف الحياة تحت جسر؟‬ ‫- (كينيث)!‬ 104 00:07:23,299 --> 00:07:27,970 ‫(ليز)، كنت أخبره عن شقتي الجديدة‬ ‫في (ويليمزبرغ) تحت الجسر‬ 105 00:07:29,263 --> 00:07:31,015 ‫الأمم المتحدة؟‬ ‫هل ما زالت قائمة؟‬ 106 00:07:31,140 --> 00:07:33,142 ‫ظننتهم حوّلوا ذلك المبنى‬ ‫إلى متجر (بارنز أند نوبل)‬ 107 00:07:33,267 --> 00:07:35,769 ‫هل الشركات الخاصة تنجز أعمالاً أفضل؟‬ 108 00:07:35,894 --> 00:07:39,189 ‫هل تعلّمتم كيفيّة القول:‬ ‫"هل تريد البطاطا المقليّة" بالصينيّة؟‬ 109 00:07:40,357 --> 00:07:43,944 ‫(جاك دوناغي)، نائب الرئيس الأعلى‬ ‫في شركة "برمجة التلفزيون والمايكروايف"‬ 110 00:07:44,069 --> 00:07:48,532 ‫(ستوارت لاغراينج) مفوّضية الأمم المتحدة ‬ ‫حول حرارة المياه والطعام الفاسد‬ 111 00:07:49,199 --> 00:07:54,621 ‫- كيف التقيت أنت و(ليمون)؟‬ ‫- رأتني (ليز) وتحرّشت بي‬ 112 00:07:54,747 --> 00:07:57,374 ‫- هل فعلت (ليمون) ذلك؟‬ ‫- نعم، أنت تعرفني‬ 113 00:07:57,499 --> 00:08:00,127 ‫أمضي ساعة الغداء في التنقل ذهاباً‬ ‫وإياباً في الجادة السادسة‬ 114 00:08:00,252 --> 00:08:01,712 ‫بحثاً عن وجبة ساخنة!‬ 115 00:08:01,879 --> 00:08:04,673 ‫حسناً، إنّها (ليمون)‬ ‫مفترسة الرجال التقليديّة‬ 116 00:08:04,798 --> 00:08:06,216 ‫مواء الهرّ!‬ 117 00:08:06,759 --> 00:08:08,802 ‫- سررت بمعرفتك، (جاك)‬ ‫- نعم‬ 118 00:08:10,679 --> 00:08:13,182 ‫ها هو! أدين لك (جاكي دي)!‬ 119 00:08:13,307 --> 00:08:17,311 ‫حين سأكون على فراش الموت‬ ‫أقبّل زوجتي بحرارة، وأفكّر فيك‬ 120 00:08:17,436 --> 00:08:18,812 ‫لا تفعل، أرجوك‬ 121 00:08:20,522 --> 00:08:21,899 ‫لا، ليس مجدداً‬ 122 00:08:22,024 --> 00:08:25,194 ‫الأمر حقيقي يا جماعة‬ ‫وليس تدريباً! هيّا بنا!‬ 123 00:08:25,319 --> 00:08:28,030 ‫- نعم! يا إلهي!‬ ‫- (ترايسي)، ظهري!‬ 124 00:08:28,155 --> 00:08:29,823 ‫حبيبي، أنت تؤلم ظهري!‬ 125 00:08:29,948 --> 00:08:31,325 ‫نعم!‬ 126 00:08:31,533 --> 00:08:33,786 ‫نعم!‬ 127 00:08:35,037 --> 00:08:38,040 ‫أريد إعلامكم فقط، خلال استعدادي‬ ‫للمغامرة في عالم السينما‬ 128 00:08:38,165 --> 00:08:39,666 ‫أنّ على الممثل أن يثبت مهارته‬ ‫فعلياً وليس شفهيّاً فحسب‬ 129 00:08:39,792 --> 00:08:42,252 ‫سيتكلّمون عنّي، اصمتوا!‬ 130 00:08:42,378 --> 00:08:46,048 ‫"آخر الأنباء عن تقديم فيلم جديد‬ ‫يجسد سيرة (جانيس جوبلين) الذاتيّة"‬ 131 00:08:46,173 --> 00:08:48,509 ‫"وافقت (جوليا روبرتس)‬ ‫على تأدية دور المغنيّة..."‬ 132 00:08:48,634 --> 00:08:51,053 ‫- ماذا؟‬ ‫- "في فيلم يخرجه (مارتن سكورسيزي)"‬ 133 00:08:51,178 --> 00:08:54,390 ‫"وتأليف أفضل كاتب سيناريو في العالم‬ ‫بصرف النظر عن هويّته"‬ 134 00:08:54,515 --> 00:09:00,020 ‫"جاء الإعلان ضربة عنيفة لمشروع‬ ‫(جينا ماروني) و(ستيفن سبيلبرغر) المنافس"‬ 135 00:09:00,145 --> 00:09:04,274 ‫"صحيح، (ستيفن سبيلبرغر)‬ ‫ها هي (ماروني) في يوم عاصف"‬ 136 00:09:05,776 --> 00:09:09,947 ‫لا تطفئيه، آنسة (ماروني)! لم يعرضوا‬ ‫الخبر السار الذي أخبرتنا عنه‬ 137 00:09:10,072 --> 00:09:12,366 ‫بدا هذا النبأ سيّئاً‬ 138 00:09:14,993 --> 00:09:18,997 ‫إنّها السابعة مساء، لمَ لا تصيح أمي‬ ‫"عد إلى المنزل" للمتنافس الآسيويّ‬ 139 00:09:19,123 --> 00:09:20,874 ‫- في برنامج (جيبوردي)؟‬ ‫- لأنّها نائمة‬ 140 00:09:20,999 --> 00:09:23,419 ‫حقاً؟ كيف فعلت ذلك؟‬ 141 00:09:23,544 --> 00:09:26,338 ‫تعاركت معي في البداية‬ ‫لكنّني اكتشفت أنّ اللغة الإسبانيّة‬ 142 00:09:26,463 --> 00:09:29,258 ‫المتسلّطة والسريعة تخضع البيض‬ 143 00:09:29,383 --> 00:09:30,884 ‫سأنصرف لإمضاء الأمسية خارجاً‬ 144 00:09:31,135 --> 00:09:35,013 ‫نسيت، أحضر أحدهم هذه العلبة لك‬ 145 00:09:37,516 --> 00:09:39,351 ‫عجباً!‬ 146 00:09:40,769 --> 00:09:42,146 ‫حذاء ذهبيّ!‬ 147 00:09:42,271 --> 00:09:44,690 ‫انضمّ ابن شقيقتي إلى القوّات البحريّة‬ ‫لتأمين تكاليف الجامعة‬ 148 00:09:44,815 --> 00:09:46,400 ‫لكن هذا الأمر ممتع‬ 149 00:09:46,525 --> 00:09:50,696 ‫لا، إنّه من (ترايسي جوردن)، حاولت‬ ‫جمعه بزوجته لتوقيع عقد ما قبل الزواج‬ 150 00:09:50,821 --> 00:09:55,033 ‫إلاّ أنّ الأمر أدى إلى عهود بالحب‬ ‫الأبديّ والتفاني، كان الأمر سخيفاً‬ 151 00:09:55,159 --> 00:09:56,535 ‫ما السخيف في الحب؟‬ 152 00:09:56,660 --> 00:10:00,038 ‫فكرة الاعتماد على شخص واحدٍ‬ ‫مدى الحياة غير منطقيّة‬ 153 00:10:00,164 --> 00:10:02,082 ‫يولد المرء بمفرده ويموت بمفرده‬ 154 00:10:02,207 --> 00:10:03,667 ‫إنّه أحزن الأقوال‬ ‫التي سمعتها في حياتي‬ 155 00:10:03,792 --> 00:10:07,045 ‫ليس الأمر محزناً على الإطلاق‬ ‫أعيش حياة رائعة‬ 156 00:10:07,171 --> 00:10:09,214 ‫سأخرج الليلة مع مراسلة‬ ‫من قناة (فوكس نيوز)‬ 157 00:10:09,339 --> 00:10:12,593 ‫سنتناول العشاء، ونتشاطر الضحك‬ ‫والجنس، ربما ليس بهذا الترتيب‬ 158 00:10:12,718 --> 00:10:15,220 ‫لكنّني لا أنوي إمضاء‬ ‫ما تبقى من حياتي معها‬ 159 00:10:15,345 --> 00:10:20,017 ‫ما خطتك إذاً؟ التقدم في السنّ؟ الموت‬ ‫بمفردك في غرفة فارغة مع حذائك الذهبي؟‬ 160 00:10:20,142 --> 00:10:23,270 ‫هذا مصير معظمنا‬ ‫على الأقل أنا مستعد لهذا الأمر‬ 161 00:10:23,395 --> 00:10:26,940 ‫لن أتطرّق إلى التفاصيل‬ ‫لكن موتي يتعلّق بآلة (ماكفلوري)‬ 162 00:10:27,065 --> 00:10:29,109 ‫وشريط إعلانات جريئة أجنبيّة‬ 163 00:10:29,234 --> 00:10:32,905 ‫أجهل ما أقول في هذا الشأن‬ ‫عدا أنّ في (بورتوريكو)‬ 164 00:10:33,030 --> 00:10:35,949 ‫يطلقون على (ماكفلوري)‬ ‫"السيّد فلوري"‬ 165 00:10:38,619 --> 00:10:42,289 ‫يصنع هذا الرجل "بادوشاس"‬ ‫مثل الكعك المقليّ الهنديّ، إنّه مدهش‬ 166 00:10:45,667 --> 00:10:48,253 ‫حاذِر، إنّه ساخن!‬ 167 00:10:48,378 --> 00:10:52,883 ‫- هل تمسكين بي لمنعي من لمس النار؟‬ ‫- قبّلني‬ 168 00:10:53,008 --> 00:10:56,678 ‫مهلاً، حين التقيت بي لأوّل مرة‬ ‫هل ظننت أنّني طفل؟‬ 169 00:10:56,803 --> 00:10:59,056 ‫- نعم، سيّدي‬ ‫- غير معقول‬ 170 00:10:59,723 --> 00:11:01,892 ‫أعلم، أنّه كان يجدر بي‬ ‫الإصغاء إلى أصدقائي‬ 171 00:11:02,017 --> 00:11:04,811 ‫قال (كوفي) إنّك أروع‬ ‫من أن تكوني حقيقة، لم يقصد...‬ 172 00:11:04,937 --> 00:11:08,023 ‫نصحني بالانتظار بضعة أيّام‬ ‫قبل أن أتصل بك، إلاّ أنّنا ها نحن معاً‬ 173 00:11:08,148 --> 00:11:11,193 ‫- هل كنّا سنتضاجع الليلة؟‬ ‫- لا‬ 174 00:11:11,318 --> 00:11:14,571 ‫لكن ليس بسبب حجمك‬ ‫بل لأنني أجد صعوبة في التودد إلى الآخرين‬ 175 00:11:14,696 --> 00:11:16,865 ‫أنا غريبة الأطوار، أكثر منك حتى‬ 176 00:11:16,990 --> 00:11:19,451 ‫- هل تجدينني غريب الأطوار؟‬ ‫- لا، أسأت التعبير‬ 177 00:11:19,576 --> 00:11:22,079 ‫كلامك إساءة!‬ 178 00:11:22,204 --> 00:11:27,125 ‫وبالمناسبة كذبت‬ ‫بشأن برنامجك، لقد شاهدته‬ 179 00:11:29,962 --> 00:11:32,381 ‫حاذِر في عبور...‬ 180 00:11:34,091 --> 00:11:37,511 ‫ستتناول الآنسة قائمة الطعام الشهيّة‬ ‫لكن مع بعض التعديلات‬ 181 00:11:37,636 --> 00:11:41,890 ‫بدلاً منها كاملاً ستحتسي‬ ‫كوب ماء ساخن يحوي عظمة دجاج‬ 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,184 ‫ووعاءً من مكعّبات الثلج المملّحة‬ 183 00:11:45,573 --> 00:11:47,033 ‫"مراحيض الرجال"‬ 184 00:12:02,408 --> 00:12:03,831 ‫هل تريد منشفة، سيّدي؟‬ 185 00:12:05,289 --> 00:12:07,666 ‫ثمّة شيء ما على خصيتي‬ 186 00:12:08,527 --> 00:12:10,946 ‫هل تريد سكاكر بالنعناع؟‬ 187 00:12:19,306 --> 00:12:22,059 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، جميعاً‬ 188 00:12:23,727 --> 00:12:27,356 ‫- هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً جداً‬ ‫- أنا بخير‬ 189 00:12:27,403 --> 00:12:30,448 ‫نمت ملء جفني ساعة واحدة‬ ‫واستحممت بضع مرّات‬ 190 00:12:31,083 --> 00:12:37,715 ‫- هل تريد التكلّم في أمر ما؟ أنا ممرّضة‬ ‫- ما من شيء مهم، الأمر محرج‬ 191 00:12:38,257 --> 00:12:40,468 ‫أكثر إحراجاً من مجموعة‬ ‫الأسطوانات خاصتك؟‬ 192 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 ‫كنت أجهل أن (مايكل بوبلي)‬ ‫يملك هذا العدد من الألبومات!‬ 193 00:12:43,721 --> 00:12:46,515 ‫إن تصرّين على معرفة الأمر‬ ‫وجدت ورماً‬ 194 00:12:46,640 --> 00:12:50,019 ‫على خصيتك؟ دعني أرى‬ 195 00:12:50,144 --> 00:12:52,938 ‫لا، شكراً‬ ‫كلّ شيء على ما يرام‬ 196 00:12:53,063 --> 00:12:55,274 ‫يجب أن أفحصك، قد يكون الأمر خطراً‬ 197 00:12:55,399 --> 00:12:58,944 ‫وقد يستأصلون خصيتك، ليس الأمر مزحة‬ 198 00:12:59,069 --> 00:13:00,571 ‫هل استخدمت الصيغة الشرطيّة؟‬ 199 00:13:02,198 --> 00:13:05,534 ‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- قلت لك إنّني محترفة‬ 200 00:13:05,701 --> 00:13:08,287 ‫ونسيت ارتداء سروالك الداخلي‬ 201 00:13:10,706 --> 00:13:15,753 ‫- هل من مشاريع مهمة ليوم إجازتك؟‬ ‫- سأقصد متنزه (بروسبكت)‬ 202 00:13:16,629 --> 00:13:18,839 ‫ستُقام حفلة عيد الميلاد الـ١٥‬ ‫لابنتي الروحية ‬ 203 00:13:19,089 --> 00:13:22,343 ‫الأمر أشبه بحفلة‬ ‫إطلاق المراهقات إلى المجتمع‬ 204 00:13:22,468 --> 00:13:25,095 ‫- فعلت ذلك عمداً‬ ‫- صحيح‬ 205 00:13:26,972 --> 00:13:31,644 ‫ثمّة ورم بالفعل قد تكون أسبابه مختلفة‬ ‫يجب أن تستشير الطبيب‬ 206 00:13:31,769 --> 00:13:35,731 ‫شكراً لقولك لي ما أعرفه أساساً يجب‬ ‫أن تعملي لدى (هافينغتون بوست)‬ 207 00:13:35,856 --> 00:13:39,777 ‫آسفة، أنا متأكدة من أنه يمكنك‬ ‫استشارة الأصدقاء أو أفراد من العائلة‬ 208 00:13:39,902 --> 00:13:41,278 ‫أنا بخير‬ 209 00:13:41,445 --> 00:13:47,159 ‫بالله عليك لا تحاول الاسترجال بمفردك‬ ‫هذا ما ندعوه بسندويش (ماكريب)‬ 210 00:13:47,284 --> 00:13:51,622 ‫أنا بخير، سأتولى الأمر... بمفردي‬ 211 00:13:55,543 --> 00:13:57,920 ‫(جاك)، ماذا سيفعلون‬ ‫بفيلم (جوليا روبرتس)؟‬ 212 00:13:58,045 --> 00:14:00,589 ‫ألم ينسها الناس؟ هيّا!‬ 213 00:14:00,714 --> 00:14:02,132 ‫(جينا)، أنت عازبة مثلي‬ 214 00:14:02,258 --> 00:14:06,929 ‫هل تظنين أننا نحتاج إلى توأم روح‬ ‫خياليّ يمسك يدنا لبقيّة حياتنا؟‬ 215 00:14:07,137 --> 00:14:08,889 ‫لماذا؟ هل تفكر في الزواج؟ سأفعل ذلك‬ 216 00:14:09,014 --> 00:14:10,391 ‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬ 217 00:14:10,516 --> 00:14:11,934 ‫لا، دعك من الأمر‬ 218 00:14:12,059 --> 00:14:14,061 ‫لا تقلقي بشأن الفيلم‬ ‫نوشك على الحصول‬ 219 00:14:14,186 --> 00:14:15,563 ‫على حقوق سرد سيرة‬ ‫حياة (جانيس جوبلين)‬ 220 00:14:15,688 --> 00:14:18,065 ‫"نوشك"؟ من المفترض‬ ‫أن أغنّي إحدى أغنياتها ليلة الجمعة‬ 221 00:14:18,190 --> 00:14:20,985 ‫- هل نتمتع أقلّه بحق تأدية أغنياتها؟‬ ‫- نوعاً ما، (جينا)‬ 222 00:14:21,110 --> 00:14:26,073 ‫أجري المحادثات لكننا لا نملك هذا الحق‬ ‫إلاّ أنني أسعى للحصول عليه، لا تقلقي‬ 223 00:14:29,923 --> 00:14:32,009 ‫- مرحباً؟‬ ‫- (ستورات)، هذه أنا‬ 224 00:14:33,414 --> 00:14:34,873 ‫(ليز)، أنا منهمك جداً الآن‬ 225 00:14:34,999 --> 00:14:37,293 ‫أردت الاعتذار فحسب‬ ‫على ما حصل في الليلة الفائتة‬ 226 00:14:37,418 --> 00:14:39,587 ‫"لكن لم يتسنّ لي فرصة الشرح"‬ 227 00:14:39,712 --> 00:14:45,593 ‫- أنا مهووسة بالأطفال مؤخراً‬ ‫- فاشلة اجتماعيّاً ومهووسة بالأطفال‬ 228 00:14:45,718 --> 00:14:48,804 ‫- أشعر أنني في إعلان للجعة‬ ‫- أعلم، أنا غريبة‬ 229 00:14:48,929 --> 00:14:54,101 ‫لكنّني أستلطفك فعلاً وإن منحتني‬ ‫فرصة أخرى، قد تنجح علاقتنا‬ 230 00:14:54,226 --> 00:14:58,397 ‫(ليزا)، في هذه المرحلة من حياتي‬ ‫لن أكتفي بكلمة "قد"‬ 231 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 ‫حسناً، إليك فكرة‬ ‫هل شاهدت فيلم (سيكس آند ذا سيتي)؟‬ 232 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 ‫أكرّر (ليز)، أنا رجل راشد‬ 233 00:15:03,277 --> 00:15:06,322 ‫حسناً، كانت تواجه (ميرندا)‬ ‫مشاكل مع (ستيف) لأنّه خانها...‬ 234 00:15:06,447 --> 00:15:08,073 ‫إنّه مملّ جداً‬ 235 00:15:08,198 --> 00:15:11,910 ‫لكن قرّرا الانفصال مؤقتاً‬ ‫والالتقاء مجدداً على جسر (بروكلين)‬ 236 00:15:12,036 --> 00:15:16,624 ‫في وقتٍ محدد، إن أرادا البقاء معاً‬ ‫ربما يمكننا التمثّل بهما؟‬ 237 00:15:16,749 --> 00:15:18,876 ‫جسر (بروكلين)‬ ‫يوم السبت عند الثانية من بعد الظهر؟‬ 238 00:15:20,127 --> 00:15:26,050 ‫حسناً، لكنّني أستودعك (ليز ليمون)‬ ‫في حال لم أرك هناك لسببٍ ما‬ 239 00:15:26,175 --> 00:15:30,012 ‫أنت أيضاً، وهل يمكنك أن تحوّلني‬ ‫إلى مكتب السفير الإيطاليّ؟‬ 240 00:15:30,137 --> 00:15:34,725 ‫- لأنّني أودّ أن أمازحه على الهاتف‬ ‫- أرجو منك الانتظار‬ 241 00:15:48,405 --> 00:15:54,161 ‫- (جاك)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت المجيء لأشكرك على المساعدة‬ 242 00:15:54,286 --> 00:15:57,039 ‫كنت أجهل ماذا تقدّمون لذا أحضرت‬ ‫زجاجة (مويت) من العام ١٩٦٥‬ 243 00:15:57,164 --> 00:16:00,542 ‫- ورقائق (برينغلز) بنكهة البيتزا‬ ‫- لطف منك‬ 244 00:16:00,668 --> 00:16:02,795 ‫آسف جداً إن تصرّفت بفظاظة ذاك اليوم‬ 245 00:16:02,920 --> 00:16:07,466 ‫لم تكن فظاً بل أحمق فقط‬ ‫هل قصدت الطبيب؟‬ 246 00:16:07,591 --> 00:16:11,345 ‫أخذوا منّي خزعة وأنتظر النتائج‬ ‫لذا أتقبّل الأمر‬ 247 00:16:11,470 --> 00:16:13,138 ‫جيّد، يسرّني ذلك‬ 248 00:16:13,555 --> 00:16:16,558 ‫- ممتاز، تفضّلي‬ ‫- شكراً‬ 249 00:16:19,019 --> 00:16:22,189 ‫- هل ترغب في البقاء، (جاك)؟‬ ‫- لا أريد التطفّل‬ 250 00:16:22,731 --> 00:16:24,108 ‫تعال‬ 251 00:16:24,274 --> 00:16:27,152 ‫شكراً، شكراً جزيلاً‬ 252 00:16:27,653 --> 00:16:31,824 ‫هل هؤلاء الأشخاص هم أفراد عائلتك؟‬ ‫لمَ يبتسمون كثيراً؟ من نبذه المجتمع؟‬ 253 00:16:31,949 --> 00:16:33,951 ‫أقدّم لكم جميعاً، صديقي (جاك)‬ 254 00:16:34,284 --> 00:16:37,413 ‫عاملوه بلطف لأنّ ثمة ورماً بين ساقيه‬{\pos(190,210)} 255 00:16:37,538 --> 00:16:40,388 {\pos(190,230)} ‫ولهذا السبب، هو متوتر بعض الشيء‬ ‫لكنّه أحضر الشراب!‬ 256 00:16:49,883 --> 00:16:51,593 ‫أحتاج إلى نصحك بشأن (ستورات)‬ 257 00:16:51,719 --> 00:16:55,723 ‫قررنا أن نلتقي على جسر (بروكلين)‬ ‫إن أردنا البقاء معاً‬ 258 00:16:55,848 --> 00:16:57,224 ‫فكرة مقتبسة من فيلم‬ ‫(سيكس آند ذا سيتي)‬ 259 00:16:57,349 --> 00:17:02,020 ‫تكرر الأمر في عدة أفلام ومنها‬ ‫(أفير تو ريميمبر)، (سليبلس إن سياتل)‬ 260 00:17:02,146 --> 00:17:06,942 ‫وفي إعادة تصوير فيلم (أفير تو ريميمبر)‬ ‫الذي شاركت في تمثيله "علامة لا تُنتقى"‬ 261 00:17:07,735 --> 00:17:11,238 ‫- أجهل ما العمل‬ ‫- تجنّبي التالي...‬ 262 00:17:11,447 --> 00:17:14,283 ‫البقاء وحيدة، ليس مقدّراً للمرء‬ ‫البقاء وحيداً، (ليمون)‬ 263 00:17:14,408 --> 00:17:18,495 ‫أحيطي نفسك بالناس والحب‬ ‫والأطفال المثقوبي الآذان!‬ 264 00:17:19,163 --> 00:17:21,915 ‫- ما خطبك؟‬ ‫- أمضيت ٤٨ ساعة جنون‬ 265 00:17:22,040 --> 00:17:25,627 ‫بدأ الأمر حين أدركت أنّني قد أحتضر‬ ‫ثمّة ورم على خصيتي‬ 266 00:17:25,753 --> 00:17:28,172 ‫- يا إلهي!‬ ‫- لا، لا بأس، لا يهمني ما قد يحصل‬ 267 00:17:28,297 --> 00:17:31,633 ‫لا أريد الموت وحيداً‬ ‫ولن يحصل هذا الأمر الآن لأنّني...‬ 268 00:17:33,135 --> 00:17:35,637 ‫أنا مغرم بممرّضة والدتي‬ 269 00:17:36,847 --> 00:17:40,267 ‫بت تتمتع بالشعور الذي أتشاطره‬ ‫و(آنجي) باستثناء ضغط الدم المرتفع‬ 270 00:17:40,392 --> 00:17:43,854 ‫- مهلاً، (جاك)، هل قصدت الطبيب؟‬ ‫- أنتظر نتائج الخزعة‬ 271 00:17:43,979 --> 00:17:46,940 ‫ذهبنا في نزهة في البريّة‬ ‫(ليمون)، هل سبق أن تناولت (بيراغوا)؟‬ 272 00:17:47,066 --> 00:17:50,611 ‫تشبه قرن المثلّجات تماماً‬ ‫إلاّ أنّهم يدعونها (بيراغوا)‬ 273 00:17:52,988 --> 00:17:56,366 ‫- إنّها عيادة طبيبي، أجيبي‬ ‫- لا، (جاك)‬ 274 00:17:56,700 --> 00:17:59,828 ‫- أرجوك‬ ‫- سأفعل ذلك‬ 275 00:18:01,205 --> 00:18:05,459 ‫مرحباً؟ نعم، حسناً‬ 276 00:18:05,709 --> 00:18:10,047 ‫شكراً، نتيجة الفحص إيجابيّة‬ 277 00:18:10,172 --> 00:18:16,637 ‫لا، لا، أقصد بذلك أنّها جيّدة‬ ‫أتت النتائج سلبيّة‬ 278 00:18:17,096 --> 00:18:20,808 ‫أرى ارتباككما! هذا مضحك!‬ 279 00:18:23,727 --> 00:18:25,646 ‫- اهدأ‬ ‫- هذا مضحك!‬ 280 00:18:25,771 --> 00:18:28,774 ‫ظنّ (جاك) أنّ نتائج الفحوصات إيجابيّة‬ 281 00:18:28,899 --> 00:18:31,193 ‫"فوق صوتيّ، معتوه‬ ‫غير مترابط، غير محترم"‬ 282 00:18:31,318 --> 00:18:34,363 ‫"من قد يتفوّق على كلّ هذه الأمور؟ من؟"‬ 283 00:18:36,073 --> 00:18:40,035 ‫شكراً، كانت هذه أغنية "التفوّق"‬ ‫من فيلم "الساحرة المراهقة"‬ 284 00:18:40,160 --> 00:18:42,746 ‫أكرر اعتذاري لكون الفكاهي‬ ‫الاعتيادي الذي يفتتح العرض ‬ 285 00:18:42,871 --> 00:18:44,957 ‫تناول جرعة مفرطة من المخدّرات‬ ‫في شقة شاذ هذا الصباح‬ 286 00:18:45,082 --> 00:18:46,750 ‫"٣٠ ثانية"‬ 287 00:18:48,627 --> 00:18:51,547 ‫قررت الذهاب إلى الجسر غداً‬ ‫استمددت الوحي منك‬ 288 00:18:51,964 --> 00:18:54,633 ‫ماذا لو لم تغيّرني هذه التجربة؟‬ 289 00:18:54,758 --> 00:18:58,846 ‫لعلّ ما شعرته تجاه (إليسا)‬ ‫كان مجرّد حاجة وخوف‬ 290 00:18:58,971 --> 00:19:03,392 ‫ألا يقع الناس بالحب بسبب كيسٍ‬ ‫غير خطر على الغدّة التناسليّة؟‬ 291 00:19:03,517 --> 00:19:06,895 ‫لمَ لا؟ لا يهمّ‬ ‫كيف تبدأ العلاقة بل إلام تؤدي‬ 292 00:19:07,020 --> 00:19:09,189 ‫قال لي (ترايسي) ذلك‬ ‫إنه يلقي الكثير من الحكم هذه الأيام‬ 293 00:19:09,314 --> 00:19:13,443 ‫- "سيّداتي سادتي الآنسة (جانيت جوبلر)"‬ ‫- من؟‬ 294 00:19:13,569 --> 00:19:16,488 ‫إلى حين الحصول على حقوق تمثيل‬ ‫سيرتها الذاتيّة، علينا حماية أنفسنا‬ 295 00:19:16,613 --> 00:19:23,537 ‫"أريدك أن تصعد، تصعد‬ ‫اصعد وتلذذ"‬ 296 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 ‫"التهم كسرة من رئتي، سيّدي"‬ 297 00:19:27,749 --> 00:19:31,420 ‫لم نحصل على حق تأدية الأغنية‬ ‫ألّفت هذه بنفسي منذ ٥ دقائق‬ 298 00:19:31,545 --> 00:19:37,134 ‫"لقد اشتريتها بنفسك...‬ ‫إن كانت الحياة جعلتك طعاماً لذيذاً"‬ 299 00:19:37,259 --> 00:19:39,178 ‫أعجبني هذا‬ 300 00:19:47,686 --> 00:19:49,980 ‫- هل تنتظر أحدهم؟‬ ‫- ماذا؟‬ 301 00:19:50,105 --> 00:19:53,483 ‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أنا آسفة جداً، ظننت أنه شخص آخر!‬ 302 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 ‫(ليز)!‬ 303 00:19:59,015 --> 00:20:01,601 ‫أوقفوها!‬ 304 00:20:16,018 --> 00:20:20,397 ‫"كسرة من رئتي‬ ‫كسرة من رئتي وخذها"‬ 305 00:20:20,422 --> 00:20:24,885 ‫"تلذذ بكسرة كبيرة من رئتي، حبيبي"‬ 306 00:20:25,178 --> 00:20:31,392 ‫"تلذذ بها، تلذذ بكسرة كبيرة من رئتي"‬ 307 00:20:31,577 --> 00:20:37,625 ‫"أنت تعلم أنّك اشتريتها‬ ‫إن اشتريتها لقاء أمور أخرى"‬ 308 00:20:37,773 --> 00:21:13,415 .RaYYaN...سحب وتعديل 309 00:21:13,615 --> 00:21:15,508 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬