1 00:00:06,020 --> 00:00:09,524 ‫مرحباً أيها الشابان، بقيت ٤ أيام‬ ‫لأسبوع الإجازة، إلى أين ستذهبان؟‬ 2 00:00:09,774 --> 00:00:12,193 ‫لن نذهب إلى مكان‬ ‫لا نأخذ إجازة الأسبوع القادم‬ 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,737 ‫علينا تفكيك مواقع التصوير‬ ‫ونقلها إلى المخزن‬ 4 00:00:14,863 --> 00:00:18,032 ‫ثم في الليل علي القيادة في (نيوارك)‬ ‫للبحث عن ابنتي الهاربة‬ 5 00:00:21,244 --> 00:00:23,037 ‫ماذا حل بيدك؟‬ 6 00:00:23,163 --> 00:00:26,708 ‫كنت أجرب رذاذ التسمير لأجل رحلتي‬ ‫إلى (ساينت بارتلبي) الأسبوع القادم‬ 7 00:00:27,125 --> 00:00:31,254 ‫آنسة (ليمون)، كيف فعلتِ ذلك بيديك‬ ‫الجميلتين؟ بإبهاميك الأبيضين المسطحين‬ 8 00:00:31,379 --> 00:00:35,383 ‫- الرجوليين وشعر مفصل الأصبع الطويل‬ ‫- شكراً لك يا (كينيث)‬ 9 00:00:35,884 --> 00:00:38,553 ‫هل أنت مريض؟‬ ‫لا أريد أن أمرض قبل رحلتي‬ 10 00:00:38,887 --> 00:00:42,599 ‫"في ذلك المكان شواطىء خاصة‬ ‫وآلات صنع البوظة الناعمة"‬ 11 00:00:42,724 --> 00:00:46,519 ‫"ووفقاً للعادات الفرنسية، يرتدي‬ ‫الناس جوارب داكنة على الشاطىء"‬ 12 00:00:46,728 --> 00:00:49,981 ‫ إنه الأمر الوحيد الذي أفعله‬ ‫لنفسي سنوياً وسأذهب‬ 13 00:00:50,106 --> 00:00:52,650 ‫- حسناً‬ ‫- حتى إنني اشتريت ثوب سباحة جديد‬ 14 00:00:53,151 --> 00:00:56,070 ‫- ما هذا؟‬ ‫- يُدعى ثوب سباحة يا (سوري)‬ 15 00:00:56,196 --> 00:01:00,700 ‫قد تكونين رأيتِه في مجلة (أس ويكلي)‬ ‫حيث ارتدته والدة السيدة (جودي دينش)‬ 16 00:01:01,951 --> 00:01:03,328 ‫(كينيث)‬ 17 00:01:03,620 --> 00:01:07,457 ‫لا تقلقي يا آنسة (ليمون)، لا أمرض أبداً‬ ‫أتمتع ببنية كالثور‬ 18 00:01:08,666 --> 00:01:11,586 ‫يا إلهي! لا بد أنني مصاب بحمى الثور‬ 19 00:01:11,961 --> 00:01:13,713 ‫متى مشيت حافي القدمين بجوار ثور؟‬ 20 00:01:13,922 --> 00:01:18,384 ‫أنت مصاب بالإنفلونزا، اذهب إلى منزلك‬ ‫لن تدمر إجازتي‬ 21 00:01:18,927 --> 00:01:23,473 ‫انتظري يا (ليز)، هل اشتريت ثوب‬ ‫السباحة ذلك من أجل إجازتك؟‬ 22 00:01:23,598 --> 00:01:26,518 ‫- ألا تعلمين أنها ألغِيت؟‬ ‫- لا، ماذا؟ عم تتحدثين؟‬ 23 00:01:26,726 --> 00:01:28,937 ‫هناك زيادة في الحجز في الفندق‬ ‫أرسلت لك رسالة قصيرة‬ 24 00:01:29,062 --> 00:01:34,108 ‫- لا، لم تفعلي ذلك‬ ‫- نسيت أن أضغط "أرسل"، انتظري‬ 25 00:01:34,484 --> 00:01:35,860 ‫لقد أرسلتها‬ 26 00:01:50,250 --> 00:01:53,920 ‫لدي حجز رائع للاحتفال بموعدنا الحقيقي‬ ‫الأول، هل تناولت السوشي قط؟‬ 27 00:01:54,033 --> 00:01:57,077 ‫تناولت مرة شطيرة سمك غير مطهوٍ جيداً‬ ‫في استعراض‬ 28 00:01:57,257 --> 00:02:00,468 ‫- أظن أنه يمكننا اعتبار ذلك‬ ‫- يا إلهي! لكن...‬ 29 00:02:00,566 --> 00:02:03,027 ‫يمكنني البقاء ٥ دقائق فقط‬ 30 00:02:03,444 --> 00:02:06,072 ‫- علي العودة إلى العمل‬ ‫- ظننتُ أن اليوم يوم إجازتك‬ 31 00:02:06,225 --> 00:02:11,230 ‫لدي مريض آخر في أيام الإجازة‬ ‫إنه عجوز لطيف مصاب بخَبَل متقدم‬ 32 00:02:11,646 --> 00:02:13,731 ‫إنه مُنقطع تماماً عن الواقع‬ 33 00:02:13,898 --> 00:02:16,442 ‫تذكرتُ بأن علي الاتصال بـ(لو دوبز)‬ 34 00:02:16,568 --> 00:02:19,737 ‫(إليسا)، هل تقضدين أنك تعملين‬ ‫٧ أيام أسبوعياً؟‬ 35 00:02:19,862 --> 00:02:24,409 ‫أجل، لدي وظيفتان‬ ‫هذا ما يقوم به الناس العاديون‬ 36 00:02:24,534 --> 00:02:28,413 ‫خاصة الذين لديهم جدات مدمنات‬ ‫لعب البوكر على الإنترنت‬ 37 00:02:28,538 --> 00:02:31,833 ‫لا تدعي ذلك يفرق بيننا، متى ستعودين‬ ‫مع أمي؟ سأحضر لك العشاء‬ 38 00:02:31,958 --> 00:02:38,840 ‫(جاك)، منزلك هو مكان عملي‬ ‫ويبدو أن (كولين) لا يعجبها أننا نتواعد‬ 39 00:02:38,965 --> 00:02:43,720 ‫آمل أن تعرفي أنها تتصرف هكذا‬ ‫لأنها تكره كل امرأة تعجبني وليس لأنك...‬ 40 00:02:43,928 --> 00:02:47,223 ‫- آسف، ماذا تسمين نفسك؟‬ ‫- بورتوريكية‬ 41 00:02:47,348 --> 00:02:49,892 ‫لا، أعلم أنه يمكنك قول ذلك‬ ‫لكن ماذا أدعوك أنا؟‬ 42 00:02:50,018 --> 00:02:54,105 ‫- بورتوريكية‬ ‫- يا إلهي! أشعر بأن ذلك غير جيد‬ 43 00:03:19,237 --> 00:03:22,574 ‫آنسة (ليمون)، يريد السيد (دوناغي)‬ ‫رؤيتك في الغرفة الخضراء‬ 44 00:03:22,769 --> 00:03:27,232 ‫- (كينيث)، لماذا ما زلت هنا؟‬ ‫- لا تقلقي بشأني، أنا بخير‬ 45 00:03:27,357 --> 00:03:30,736 ‫يجدر أن أكون في (البحر الكاريبي)‬ ‫لكنني عالقة هنا معك ومع مجموعة شبان‬ 46 00:03:30,861 --> 00:03:33,363 ‫- يُدعون (سالي)‬ ‫- آنسة (ليمون)‬ 47 00:03:33,905 --> 00:03:37,242 ‫(سالي)، (بريت فارف)، صحيح؟‬ 48 00:03:41,246 --> 00:03:43,790 {\an8}‫(جاك)، أريد أن أطلب منك‬ ‫أن تُنزِل بنطالك‬ 49 00:03:50,422 --> 00:03:53,508 {\an8}‫انتهى الأمر‬ ‫خذ مصاصة‬ 50 00:03:55,093 --> 00:03:57,512 {\an8}‫ها أنت يا (ليمون)‬ ‫يوزع (ليو) حقنات ضد الإنفلونزا‬ 51 00:03:57,637 --> 00:03:59,765 ‫ليس الجزء المفضل لي في مهنة الطب‬{\an8} 52 00:03:59,890 --> 00:04:01,975 {\an8}‫جزئي المفضل هو حضور‬ ‫تنفيذ أحكام الإعدام‬ 53 00:04:02,184 --> 00:04:04,394 {\an8}‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً كونك امرأة؟‬ ‫- بالطبع يا (جاك)‬ 54 00:04:04,603 --> 00:04:08,565 {\an8}‫- أستغير صوتك أو ترتدي ملابس أخرى؟‬ ‫- أعني (ليز)‬ 55 00:04:09,024 --> 00:04:11,568 {\an8}‫- آسف‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل حيال (إليسا)‬ 56 00:04:11,693 --> 00:04:15,113 {\an8}‫فهي تعمل طوال الوقت‬ ‫إنها بورتوريكية من الجيل الثاني‬ 57 00:04:15,238 --> 00:04:17,908 ‫- (جاك)، لا يمكنك تسميتها بذلك‬ ‫- ظننت ذلك أيضاً‬ 58 00:04:18,033 --> 00:04:23,455 {\an8}‫- مع العمل وكل شيء، الأمور تصبح معقدة‬ ‫- قلتَ الأمر نفسه حول (سي سي)‬ 59 00:04:23,914 --> 00:04:25,957 ‫اعتبري نفسك محظوظة‬ ‫لأنك ستتلقين واحدة‬ 60 00:04:26,083 --> 00:04:30,712 {\an8}‫بقيت لديه ٥ فقط، (ليمون)، أريد أن‬ ‫تخبريني من في طاقمك مهم بما يكفي‬ 61 00:04:30,837 --> 00:04:33,548 {\an8}‫- لتلقي حقنة‬ ‫- انتظر، هل تحدد العناية الصحية؟‬ 62 00:04:33,673 --> 00:04:35,175 ‫{\an8}ذلك ليس جيداً‬ 63 00:04:36,051 --> 00:04:39,012 {\an8}‫أجل يا (ليمون)، يحصل الناس المهمون‬ ‫على عناية صحية أفضل‬ 64 00:04:39,137 --> 00:04:42,099 ‫كما يحصلون على حجوزات أفضل‬ ‫في المطاعم ومقاعد أكبر في الطائرات‬ 65 00:04:42,224 --> 00:04:46,603 {\an8}‫وصنف أفضل من العاهرات‬ ‫يتعلق الأمر بالرِفقة بالنسبة إلي‬ 66 00:04:46,770 --> 00:04:49,064 {\an8}‫أنت واحدة منا الآن شئتِ أن أبيتِ‬ ‫أنت من النخبة‬ 67 00:04:49,189 --> 00:04:53,110 {\an8}‫لا، لست كذلك، أنا من (وايت هايفن)‬ ‫في (بنسلفانيا)، حفر جدي محجر‬ 68 00:04:53,235 --> 00:04:58,573 {\an8}‫(وايت هايفن) وأعاد جدي الآخر تعبئته‬ ‫بوحل من مصنع المماحي‬ 69 00:04:58,698 --> 00:05:02,577 {\an8}‫ما زلت أشبه أولئك الأشخاص أكثر منك‬ ‫ولا أريد شيئاً لن يحصلوا عليه‬ 70 00:05:02,702 --> 00:05:04,079 ‫(ليمون)، يفضل ألا تمرضي‬ 71 00:05:04,204 --> 00:05:07,666 ‫لا يتعلق الأمر بذلك بل بالعدل‬ ‫لا أريد الحقنة‬ 72 00:05:09,459 --> 00:05:13,088 ‫متى سيجد العلم الحديث علاجاً‬ ‫لكلام المرأة؟‬ 73 00:05:16,133 --> 00:05:18,385 ‫(جاك)، ماذا تفعل هنا؟‬ 74 00:05:18,552 --> 00:05:22,514 ‫أجعل علاقتنا تنجح، أحضرت عشاء‬ ‫ولعبة (مونوبولي)، يمكننا الاستمتاع‬ 75 00:05:22,806 --> 00:05:28,019 ‫- ليلة بسيطة، إلا إن خسرت‬ ‫- هذا لطيف لكن غير ملائم إطلاقاً‬ 76 00:05:28,270 --> 00:05:30,313 ‫ادخل قبل أن يراك أحد‬ 77 00:05:30,647 --> 00:05:34,151 ‫ستطردني الوكالة إن علموا أنني أستضيف‬ ‫أشخاصاً‬ 78 00:05:34,609 --> 00:05:37,195 ‫من سيخبرهم؟ هو؟‬ 79 00:05:37,446 --> 00:05:41,783 ‫- مرحباً، أنا (ماتلوك)، أحتاج مساعدتك‬ ‫- ليس مضحكاً يا (جاك)‬ 80 00:05:41,908 --> 00:05:43,285 ‫(إليسا)‬ 81 00:05:44,744 --> 00:05:46,621 ‫أنت تعملين جاهدة جداً‬ 82 00:05:47,080 --> 00:05:50,292 ‫- ألا تظنين أنك تستحقين وقتاً لنفسك؟‬ ‫- بالطبع‬ 83 00:05:50,417 --> 00:05:54,463 ‫أسكن في (نيويورك) منذ ١٥ سنة ولم‬ ‫أشاهد قط مسرحية في (برودواي) أو...‬ 84 00:05:54,588 --> 00:06:00,677 ‫أذهب إلى مطعم فاخر بلا تلفاز، أو أتناول‬ ‫عشاء رومانسياً مع رجل يرتدي بذلة‬ 85 00:06:02,387 --> 00:06:05,599 ‫حسناً، يمكنك البقاء‬ ‫لكن لن نستمتع ونلعب فقط‬ 86 00:06:05,724 --> 00:06:10,812 ‫- فقدم السيد (تمبلتون) ما زالت تشفى‬ ‫- بالطبع، قومي بعملك وأنا سـ...‬ 87 00:06:13,148 --> 00:06:16,443 ‫ما خطبها؟ هل ذلك منقار؟‬ 88 00:06:17,110 --> 00:06:18,945 ‫- أجل، أجل‬ ‫- لا، (ليز)...‬ 89 00:06:19,070 --> 00:06:23,533 ‫يقول (ترايسي) إن (كواي) أجمل من (ماوي)‬ ‫ويتابع الصراخ عندما أحاول ذكر رأيي‬ 90 00:06:23,658 --> 00:06:25,035 ‫وهو أن...‬ 91 00:06:26,203 --> 00:06:28,330 ‫(ماوي) هي عاصمة التزلج الشراعي‬ ‫في العالم‬ 92 00:06:28,455 --> 00:06:30,790 ‫بربكما! علينا تصوير هذه الإعلانات‬ 93 00:06:30,957 --> 00:06:33,418 ‫يا إلهي! هل أعطاكما (جاك)‬ ‫حقنتين ضد الإنفلونزا؟‬ 94 00:06:33,627 --> 00:06:36,755 ‫قالوا إنها كذلك، لكنني أعلم أنه كان‬ ‫مصلاً لقول الحقيقة‬ 95 00:06:36,880 --> 00:06:39,674 ‫- ليس مصلاً لقول الحقيقة‬ ‫- إذن، لماذا أقول لك إنك تبدين...‬ 96 00:06:39,799 --> 00:06:43,094 ‫- كـ(توتسي) اليوم؟‬ ‫- عليكما أن تخجلا من نفسيكما‬ 97 00:06:43,220 --> 00:06:46,181 ‫الطاقم على وشك الموت‬ ‫وأنتما تتجادلان حول (هاواي)؟‬ 98 00:06:46,348 --> 00:06:49,809 ‫مكانكما لقمت بأمر مميز لشكرهم‬ 99 00:06:50,143 --> 00:06:52,771 ‫- ذلك سيجعلنا نبدو رائعَين جداً‬ ‫- أجل‬ 100 00:06:53,063 --> 00:06:56,066 ‫(كينيث)، أفكر في إعطائك واحدة‬ ‫من حقنات الإنفلونزا المتبقية‬ 101 00:06:56,191 --> 00:06:59,361 ‫لا حاجة إلى ذلك يا سيدي‬ ‫سيكون أمراً مُشرِفاً أن أموت في منصبي‬ 102 00:06:59,486 --> 00:07:04,407 ‫وأن أدفَن بالطريقة التقليدية لرجل من‬ ‫آل (بارسيل) حيث تغطونني براية تحالف‬ 103 00:07:04,533 --> 00:07:07,577 ‫ثم تقلونني وتطعمونني للكلاب‬ 104 00:07:08,662 --> 00:07:11,039 ‫- هل أنت جاهزة لحقنتك؟‬ ‫- إطلاقاً‬ 105 00:07:11,164 --> 00:07:15,460 ‫العناية الصحية المزدوجة جريمة، في (كوبا)‬ ‫يتلقى الجميع عناية صحية متماثلة‬ 106 00:07:15,585 --> 00:07:19,256 ‫- يا للمفاجأة! شاهدتِ فيلم (مايكل مور)‬ ‫- لا يا (جاك)، رأيت الفيلم الدعائي له‬ 107 00:07:19,381 --> 00:07:21,216 ‫عندما ذهبت لمشاهدة‬ ‫(آلفين آند ذا تشيب منكس)‬ 108 00:07:21,341 --> 00:07:24,636 ‫ لكن تحصيص حقنات الإنفلونزا هراء‬ ‫إن لم يكن يمكن إعطاء طاقمي حقنات...‬ 109 00:07:24,761 --> 00:07:27,097 ‫- فلن آخذ حقنة‬ ‫- أخبريه بذلك يا (ليز)‬ 110 00:07:27,222 --> 00:07:30,850 ‫باركك الرب يا عضو الطاقم!‬ ‫علينا محاربة السلطة‬ 111 00:07:31,601 --> 00:07:33,979 ‫- يا إلهي!‬ ‫- محاربة السلطات الموجودة‬ 112 00:07:34,104 --> 00:07:38,316 ‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- هذا يجعلني أريد إنهاء الأمر‬ 113 00:07:39,568 --> 00:07:41,653 ‫إنهاء، إنهاء‬ 114 00:07:42,654 --> 00:07:44,906 ‫سيد (جوردن)، آنسة (ماروني)‬ ‫هل أردتما رؤيتي؟‬ 115 00:07:45,031 --> 00:07:49,452 ‫(كينيث)، نريد أنا و(ترايسي)‬ ‫عمل شيء للطاقم لشكرهم لأنهم مرضى‬ 116 00:07:49,619 --> 00:07:52,622 ‫لم نعلم ماذا نحضر لهم‬ ‫ثم راودتني فكرة مفاجئة رائعة‬ 117 00:07:52,789 --> 00:07:55,667 ‫كانت سيئة، كان على (جينا)‬ ‫أن تضع لي واقي اللسان‬ 118 00:07:55,792 --> 00:07:59,838 ‫لكن بعد أن استقرت حالته‬ ‫قررنا إحضار حساء ساخن للجميع‬ 119 00:07:59,963 --> 00:08:01,381 ‫لذا، قم بذلك‬ 120 00:08:02,299 --> 00:08:06,553 ‫غادر جميع السعاة إلى منازلهم بسبب‬ ‫المرض، لا يمكنني القيام بمهام الآن‬ 121 00:08:06,720 --> 00:08:10,223 ‫ربما يمكنكما الذهاب لإحضار الحساء‬ 122 00:08:10,974 --> 00:08:12,350 ‫لا أفهم‬ 123 00:08:12,475 --> 00:08:15,061 ‫- أقصد أنه يمكنكما إحضار محفظتيكما‬ ‫- ماذا؟‬ 124 00:08:15,186 --> 00:08:17,522 ‫- والذهاب إلى القبو ثم الذهاب‬ ‫- لا‬ 125 00:08:17,647 --> 00:08:21,234 ‫- إلى محل الحساء وإحضاره إلى هنا‬ ‫- أحمله بذراعَي؟‬ 126 00:08:21,359 --> 00:08:23,862 ‫- تأكدا أن تكون بطاقتا الهوية بحوزتكما‬ ‫- هذا هو أسوأ جزء‬ 127 00:08:23,987 --> 00:08:26,281 ‫انتظر، (ترايسي)، علينا عمل هذا‬ 128 00:08:26,448 --> 00:08:30,410 ‫من دون الطاقم سنكون مجرد شخصين‬ ‫مدهشين ينجحان في فراغ‬ 129 00:08:30,619 --> 00:08:33,496 ‫- أرجوك! افعل ذلك لأجلهم‬ ‫- أجل‬ 130 00:08:33,997 --> 00:08:37,125 ‫لأجل الطاقم، لأن اليوم عيد ميلادهم‬ 131 00:08:40,170 --> 00:08:42,631 ‫- قضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس‬ ‫- "أنا أيضاً"‬ 132 00:08:42,756 --> 00:08:45,926 ‫هل أنت برفقة السيد (تمبلتون) الآن؟‬ ‫أنا أحسده جداً‬ 133 00:08:46,092 --> 00:08:48,803 ‫أتمنى أن تمرني عضلاتي‬ ‫حتى لا تصاب بالضمور‬ 134 00:08:48,970 --> 00:08:53,391 ‫هل ستأتي الليلة؟‬ ‫يمكننا إنهاء لعبة (المونوبولي)‬ 135 00:08:53,516 --> 00:08:55,936 ‫بالطبع سآتي‬ ‫لكنني سأتأخر قليلاً‬ 136 00:08:56,102 --> 00:08:59,189 ‫لدي تذاكر لعرض خيري خاص‬ ‫للـ(ليون كينغ)‬ 137 00:08:59,606 --> 00:09:03,026 ‫- "ليتني أقنعك بمرافقتي"‬ ‫- تعلم أنه لا يمكنني يا (جاك)‬ 138 00:09:03,151 --> 00:09:09,324 ‫هل تمزح؟ أود أن أخرج وأتأنق‬ ‫وأمنح النادل الرئيسي بقشيشاً وأقول...‬ 139 00:09:09,908 --> 00:09:13,495 ‫"شكراً يا (روجر)، كانت الطاولة رائعة"‬ 140 00:09:13,620 --> 00:09:17,916 ‫أسكن في (نيويورك) لكنني‬ ‫أقضي وقتي كله مع الأموات دماغياً‬ 141 00:09:19,334 --> 00:09:23,296 ‫لِمَ لا يمكنني الاستمتاع كشخص‬ ‫من الطبقة المتوسطة العليا؟‬ 142 00:09:23,546 --> 00:09:28,677 ‫لمِ لا؟ كلامك كـ(ليمون) تماماً‬ ‫تعالي معي الليلة، كوني فرداً من النخبة‬ 143 00:09:28,802 --> 00:09:32,055 ‫"الليلة مثل مأدبة، جربيها"‬ 144 00:09:32,555 --> 00:09:37,519 ‫"ضوء الشموع والكافيار‬ ‫أنا وأنت و(تمبلتون)"‬ 145 00:09:37,644 --> 00:09:43,483 ‫"سيد (تمبلتون)، لِمَ عليه البقاء‬ ‫في المنزل؟ أحضري دواءه"‬ 146 00:09:43,733 --> 00:09:47,529 ‫"تعال معنا، شاهد عرضاً معنا"‬ 147 00:09:47,654 --> 00:09:52,909 ‫"الخطة بسيطة للغاية‬ ‫(تمبلتون)، لا تتدحرج بعيداً"‬ 148 00:09:56,788 --> 00:09:58,581 ‫- (ليز)، أردت إعلامك...‬ ‫- مرحباً‬ 149 00:09:58,707 --> 00:10:00,917 ‫بأننا نقدر ما قلتِه سابقاً‬ 150 00:10:01,042 --> 00:10:07,590 ‫- لذا، أحضرنا لك صحن لحم لنشكرك‬ ‫- شكراً أيها الشباب، سآكله بالفعل‬ 151 00:10:07,924 --> 00:10:09,300 ‫استمتعي به‬ 152 00:10:11,970 --> 00:10:14,347 ‫"عادات إيجازاتوكي"‬ 153 00:10:14,472 --> 00:10:16,933 ‫(سوري)، ماذا تعني هذه الرسالة القصيرة‬ ‫التي أرسلتِها؟‬ 154 00:10:17,100 --> 00:10:20,020 ‫- عادت إجازتك‬ ‫- كيف يكون ذلك أسهل من...‬ 155 00:10:20,145 --> 00:10:23,148 ‫- انتظري، عادت عطلتي؟‬ ‫- أجل، أظن أنه بسبب الإنفلونزا...‬ 156 00:10:23,273 --> 00:10:27,610 ‫اُلغِيت حجوزات كثيرة‬ ‫أنا سعيدة جداً لأجلك‬ 157 00:10:34,200 --> 00:10:35,869 ‫شكراً لك يا (بنياني)‬ 158 00:10:39,748 --> 00:10:41,791 ‫شكراً لك يا (أوسكار)‬ 159 00:10:44,627 --> 00:10:46,296 ‫يا إلهي! جميعهم مرضى‬ 160 00:10:48,256 --> 00:10:50,133 ‫جميعهم عليلون‬ 161 00:10:50,800 --> 00:10:53,011 ‫لا يمكن أن أصاب بالمرض‬ 162 00:10:54,387 --> 00:10:56,222 ‫ابتعدوا عني أيها المرضى‬ 163 00:11:08,777 --> 00:11:10,153 ‫آنسة (ليمون)‬ 164 00:11:10,862 --> 00:11:12,906 ‫لدي صفحات تنقيح لك‬ 165 00:11:13,281 --> 00:11:17,494 ‫- رباه! (بيت)، حمداً للرب أنه أنت!‬ ‫- ما الخطب يا (ليز)؟‬ 166 00:11:24,209 --> 00:11:26,753 ‫- لماذا؟‬ ‫- "لقاح الإنفلونزا"‬ 167 00:11:29,339 --> 00:11:32,675 ‫أعطِني الحقنة، أريد الذهاب في إجازتي‬ ‫أسحب كل ما قلتُه‬ 168 00:11:32,842 --> 00:11:37,514 ‫إن أردتِ الحقنة، فعليك أن ترقصي‬ ‫للحصول عليها‬ 169 00:11:44,979 --> 00:11:46,648 ‫جميل جداً‬ 170 00:11:52,118 --> 00:11:56,664 ‫أنا منافقة، عليك أن تعدني بأنك لن‬ ‫تخبر أحداً بأنني سأحصل على الحقنة‬ 171 00:11:56,750 --> 00:12:00,837 ‫(ليز)، أعتقد أن الخصوصية بين‬ ‫الطبيب والمريض متبادلة‬ 172 00:12:00,962 --> 00:12:03,131 ‫أنا أخون زوجتي‬ 173 00:12:12,891 --> 00:12:16,061 ‫أين كنتما؟ كان يُفترض أن نصور الإعلانات‬ ‫قبل ساعة‬ 174 00:12:16,186 --> 00:12:18,355 ‫حسناً، لقد نسينا ذلك‬ ‫لكن لدينا سبب جيد‬ 175 00:12:18,480 --> 00:12:22,442 ‫أجل، خرجنا لإحضار الحساء للطاقم‬ ‫لا، نسينا ذلك أيضاً‬ 176 00:12:22,567 --> 00:12:27,364 ‫ذهبنا للتسوق معاً، لكننا استمتعنا‬ ‫"كل فتاة مولعة بـ..."‬ 177 00:12:27,489 --> 00:12:29,366 ‫فهمت ذلك، ذهبتما للتسوق‬ ‫لا أحتاج لمعرفة الصورة‬ 178 00:12:29,491 --> 00:12:32,911 ‫- أجل، جربتُ ملابس كثيرة‬ ‫- لم تعجبني بعضها فقلت "لا"‬ 179 00:12:33,036 --> 00:12:34,662 ‫لكن بعضها الآخر أعجبني فقلت "نعم"!‬ 180 00:12:34,788 --> 00:12:37,957 ‫إذن، نحن متأخرون‬ ‫لأنكما نسيتما إحضار الحساء؟‬ 181 00:12:38,124 --> 00:12:41,044 ‫هل ثمة أمر تفعلانه‬ ‫حيث لا يصعب الأمور علي؟‬ 182 00:12:42,337 --> 00:12:45,465 ‫لا أصدق أننا نسينا الحساء‬ ‫علينا التفكير في أمر آخر‬ 183 00:12:45,590 --> 00:12:50,303 ‫أعلم، كما أود شكرك‬ ‫لأنك سيطرتِ على نفسك جنسياً‬ 184 00:12:50,428 --> 00:12:53,139 ‫بينما قضينا وقتاً معاً في هذه المغامرة‬ 185 00:12:55,225 --> 00:12:56,601 ‫(ليز)‬ 186 00:12:57,519 --> 00:13:00,355 ‫- كيف تشعرين؟ هل أصابتك الجرثومة؟‬ ‫- أشعر بالألم قليلاً‬ 187 00:13:00,563 --> 00:13:02,190 ‫ربما لأنني لم أحصل على الحقنة‬ 188 00:13:02,690 --> 00:13:04,943 ‫عليك العودة إلى المنزل يا عزيزتي‬ ‫يُفضل ألا تصابي بهذا‬ 189 00:13:05,068 --> 00:13:08,321 ‫مستحيل يا صديقي‬ ‫إن كنتَ تعمل فأنا سأعمل‬ 190 00:13:09,906 --> 00:13:14,452 ‫اسمع، (ليز ليمون) إنسانة جيدة‬ ‫لماذا نكرهها كثيراً؟‬ 191 00:13:15,161 --> 00:13:20,959 ‫(ليمون)، خرجنا في موعد ليلة أمس‬ ‫أنا و(إليسا)، كان ساحراً‬ 192 00:13:23,461 --> 00:13:25,004 ‫حقيبتي‬ 193 00:13:27,257 --> 00:13:31,386 ‫- هل أخذتما الرجل العجوز برفقتكما؟‬ ‫- أعترف بأنه أمر مُبهم أخلاقياً‬ 194 00:13:31,511 --> 00:13:35,849 ‫- لا، إنه أمر خاطئ فحسب‬ ‫- لا يمكننا جميعاً أن نكون نبلاء مثلك‬ 195 00:13:35,974 --> 00:13:39,978 ‫رفضتِ حقنة ضد الإنفلونزا لدافع أخلاقي‬ ‫وجئتِ إلى العمل مخاطِرة بصحتك‬ 196 00:13:40,103 --> 00:13:43,690 ‫- على الرغم من إجازتك الخاصة‬ ‫- إنها المبادئ يا (جاك)‬ 197 00:13:45,316 --> 00:13:48,111 ‫- أظن أنني سأصاب بالمرض‬ ‫- لقد تذكرت...‬ 198 00:13:48,319 --> 00:13:53,283 ‫بعد أخذ حقنة الإنفلونزا بـ٢٤ ساعة‬ ‫تقريباً، تُصابين بطفح جلدي مميز‬ 199 00:13:53,491 --> 00:13:59,205 ‫في موقع الحقنة، لذا، أرجو أن تعلمي‬ ‫قسم المكياج من أجل (ترايسي) و(جينا)‬ 200 00:14:11,134 --> 00:14:15,346 ‫لم أكن أرتاح، رجل من آل (بارسيل)‬ ‫لا يستلقي أبداً خلال عمله‬ 201 00:14:15,472 --> 00:14:20,518 ‫إلا إن كان العمل يتضمن حَلب حلمات‬ ‫خنزير، آنسة (ليمون)، ما هذا؟‬ 202 00:14:20,643 --> 00:14:26,149 ‫- هل أخذتِ الحقنة؟‬ ‫- لا، لا، أنت تحلم بسبب الحمى‬ 203 00:14:26,399 --> 00:14:28,610 ‫نحن نتحدث بالفرنسية وأنا والدتك‬ 204 00:14:28,985 --> 00:14:32,906 ‫أمي العزيزة، لماذا؟ لماذا تتركينني؟‬ 205 00:14:39,454 --> 00:14:41,789 ‫- ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫- إنها مفاجأة‬ 206 00:14:42,248 --> 00:14:44,959 ‫لكنه سيحتاج إلى خوذة، تعالي إلى هنا‬ 207 00:14:51,633 --> 00:14:54,677 ‫- إنه ابن السيد (تمبلتون)‬ ‫- ظننتُ أنك قلتِ إنه لا عائلة له‬ 208 00:14:54,802 --> 00:15:00,934 ‫ليس هنا، يعيش في (لندن)، لكن الرب‬ ‫أرسله الآن لمعاقبتي حيث كنتُ سيئة‬ 209 00:15:01,100 --> 00:15:03,353 ‫أو ربما تكون رحلة عمل‬ 210 00:15:04,854 --> 00:15:07,815 ‫عليك أن تختبئ‬ ‫لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة‬ 211 00:15:07,941 --> 00:15:11,402 ‫سيكون علي العودة للعمل في النوبات‬ ‫المتأخرة في (دنكن دونتس)‬ 212 00:15:11,819 --> 00:15:14,822 ‫حيث الزبائن تعيسون جداً‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟‬ 213 00:15:14,989 --> 00:15:17,951 ‫أجل، متى تبدؤون في رمي الكعك المحلى؟‬ 214 00:15:18,618 --> 00:15:19,994 ‫إنه يدخل‬ 215 00:15:21,996 --> 00:15:25,416 ‫- ها أنت!‬ ‫- أنا هنا بالطبع، دائماً‬ 216 00:15:25,542 --> 00:15:29,796 ‫آسف لأنني فاجأتك، أردتُ فقط‬ ‫الاطمئنان على والدي، كيف حاله؟‬ 217 00:15:30,630 --> 00:15:36,261 ‫حالته مستقرة لكنه خامل‬ ‫غافل تماماً عما حوله‬ 218 00:15:36,427 --> 00:15:39,430 ‫يأتي رجل في الليل‬ ‫يأتي إلى المنزل ويأخذني‬ 219 00:15:39,556 --> 00:15:42,475 ‫- والدي‬ ‫- حسناً، هذا أمر مفاجىء‬ 220 00:15:42,642 --> 00:15:46,604 ‫يرتدي بذلة، شعره كثيف‬ ‫مثل مفوض شيوعي‬ 221 00:15:46,813 --> 00:15:52,360 ‫- جعلني أشاهد زرافة لها أرجل إنسان‬ ‫- أبي، أنا (مايكل)‬ 222 00:15:52,485 --> 00:15:56,906 ‫أعطى نقوداً لرجل فضي‬ ‫وأكل صحناً من النار‬ 223 00:15:57,031 --> 00:16:01,452 ‫- أبي، ليس ثمة رجل‬ ‫- أجل، كان في السجن‬ 224 00:16:01,578 --> 00:16:03,788 ‫لكنه يملك سكة حديد الآن‬ 225 00:16:05,623 --> 00:16:08,793 ‫ماذا يحدث؟ لماذا هو ثائر؟‬ 226 00:16:10,253 --> 00:16:15,550 ‫أحياناً يشاهدون الرسوم المتحركة‬ ‫ويظنون أنها حقيقية، إنه شائع جداً‬ 227 00:16:18,177 --> 00:16:21,222 ‫- (ترايسي)، وجدتها‬ ‫- أعطيني إياها، إنها لي‬ 228 00:16:21,347 --> 00:16:25,893 ‫لا، أعلم ماذا يمكننا أن نحضر للطاقم‬ ‫لا يحتاجون إلى الحساء بل إلى الدواء‬ 229 00:16:26,060 --> 00:16:28,980 ‫- وما أفضل دواء؟‬ ‫- الدواء؟‬ 230 00:16:29,480 --> 00:16:33,943 ‫- الضحك، هل ترى ماذا أعني؟‬ ‫- لا‬ 231 00:16:38,239 --> 00:16:41,576 ‫- حسناً، نام أخيراً‬ ‫- لا بد أنك مرهق‬ 232 00:16:41,909 --> 00:16:44,203 ‫- لِمَ لا تذهب للنوم؟‬ ‫- لا، شكراً، لستُ متعباً‬ 233 00:16:44,662 --> 00:16:51,377 ‫جيد، إذ أريد أن أريك شيئاً في الغرفة‬ ‫الأخرى ولن أذكر ما هو حتى أراه‬ 234 00:17:00,261 --> 00:17:04,057 ‫- الرجل الداكن هنا، جاء ليأخذني‬ ‫- اهدأ، لا يا سيدي‬ 235 00:17:04,182 --> 00:17:08,645 ‫- فعلتُ أشياء فظيعة خلال الحرب‬ ‫- سيد (تمبلتون)، اسمي (جاك)‬ 236 00:17:08,770 --> 00:17:15,276 ‫وأنا رجل يواعد ممرضتك، واستغللت‬ ‫وضعك لأكون معها، هل تفهمني؟‬ 237 00:17:15,401 --> 00:17:19,864 ‫فعلنا أمراً خاطئاً، لكننا قمنا به‬ ‫لأجل أروع سبب على الإطلاق‬ 238 00:17:19,989 --> 00:17:24,827 ‫فقدت أشياء جيدة كثيرة‬ ‫لأنه لم يكن لدي الوقت لها و...‬ 239 00:17:24,952 --> 00:17:26,579 ‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مع (إليسا)‬ 240 00:17:26,704 --> 00:17:31,334 ‫- هل (إليسا) هي البورتوريكية؟‬ ‫- لا يمكنك وصفها بذلك، لكن أجل‬ 241 00:17:31,918 --> 00:17:36,339 ‫- أتوسل إليك، أرجوك لا تخبر ابنك‬ ‫- حسناً‬ 242 00:17:36,547 --> 00:17:40,176 ‫لكن عندما نخرج المرة المقبلة‬ ‫أريد الذهاب إلى متنزه (واشنطن سكوير)‬ 243 00:17:40,510 --> 00:17:43,346 ‫حيث طلبتُ يد زوجتي للزواج هناك‬ 244 00:17:44,263 --> 00:17:47,767 ‫ثم أريد الذهاب إلى حانة زنوج‬ 245 00:17:48,935 --> 00:17:50,645 ‫سأرى ما يمكنني عمله‬ 246 00:17:56,484 --> 00:17:59,862 ‫- "يا سيدات وجراثيم وسادة"‬ ‫- مرحباً يا (ليز)‬ 247 00:18:00,071 --> 00:18:03,491 ‫"هل أنتم جاهزون للشعور بحال أفضل؟‬ ‫حيث لدينا الأمر المناسب"‬ 248 00:18:03,616 --> 00:18:05,118 ‫- حساء؟‬ ‫- "لا"‬ 249 00:18:05,284 --> 00:18:08,955 ‫والآن، في تقليد فيلم‬ ‫(باتش آدامز) الفخم...‬ 250 00:18:09,080 --> 00:18:12,041 ‫استعدوا للأساليب الهزلية لـ...‬ 251 00:18:12,208 --> 00:18:16,796 ‫(ترايسي) المدهش و(جينا)‬ 252 00:18:25,805 --> 00:18:29,100 ‫حقاً؟ أتظنان حقاً أن هذا يساعد؟‬ 253 00:18:32,061 --> 00:18:34,188 ‫- دعاها وشأنها‬ ‫- أجل‬ 254 00:18:34,522 --> 00:18:37,984 ‫ماذا؟ لماذا لا تضحكون؟‬ ‫هذا يحدث لـ(ليز)‬ 255 00:18:38,234 --> 00:18:41,237 ‫لا، إنهم يحبون (ليز) الآن‬ ‫يحبني الجميع‬ 256 00:18:41,362 --> 00:18:44,031 ‫- أنتما الغبيان اللذان...‬ ‫- ما هذا الذي على ذراعك؟‬ 257 00:18:44,282 --> 00:18:47,201 ‫حصلت على حقنة ضد الإنفلونزا‬ ‫كذبت علينا‬ 258 00:18:47,326 --> 00:18:51,080 ‫- أعيدي لنا صحن اللحم، أجل‬ ‫- لا أيها الشباب، أنتم لا تفهمون‬ 259 00:18:51,205 --> 00:18:53,374 ‫- هذه الإجازة...‬ ‫- هل خنتِنا من أجل إجازة؟‬ 260 00:18:53,499 --> 00:18:59,380 ‫ليست أية إجازة، فيها جوارب للشاطىء‬ ‫وبوظة وسلاحف تقدم الشطائر‬ 261 00:18:59,672 --> 00:19:02,592 ‫أعمل جاهدة جداً أيها الشباب‬ ‫ألا أستحق الجلوس على شاطىء؟‬ 262 00:19:02,717 --> 00:19:05,803 ‫- أنا أكرهك‬ ‫- أجل‬ 263 00:19:05,928 --> 00:19:10,808 ‫ليس الأمر كما تظنون‬ ‫هناك سيد متورط في الأمر‬ 264 00:19:11,934 --> 00:19:17,690 ‫سيد فيليبيني اسمه (بنياني)‬ ‫أريد أن يكون عشيقي في الجزيرة‬ 265 00:19:18,983 --> 00:19:22,528 ‫السنة الماضية كان يرسل إلي إشارات‬ ‫وكنتُ سأقدم على الأمر هذه المرة‬ 266 00:19:22,779 --> 00:19:25,531 ‫"لقد اعترفت، هل أنتم سعيدون؟"‬ 267 00:19:26,073 --> 00:19:32,121 ‫ينتهي الأمر بعد ذلك، أقوم بمص الفطيرة‬ ‫من قميصي خلال النصف ساعة التالية‬ 268 00:19:33,289 --> 00:19:35,833 ‫- أشعر بإحراج شديد‬ ‫- هذا مؤكد‬ 269 00:19:35,958 --> 00:19:39,504 ‫لكن الخبر الجيد هو أن علاقتك‬ ‫مع الطاقم عادت إلى حيث يجب‬ 270 00:19:39,629 --> 00:19:42,131 ‫والآن يمكنك الذهاب في إجازتك‬ ‫بلا شعور بالذنب‬ 271 00:19:42,256 --> 00:19:46,302 ‫- لا، لا يمكنني ذلك، أشعر بأنني حمقاء‬ ‫- بربك يا (ليمون)! تقبلي حكم النخبة‬ 272 00:19:46,427 --> 00:19:48,554 ‫ماذا نفعل نحن النخبة عندما نخطىء؟‬ 273 00:19:48,721 --> 00:19:50,890 ‫نتظاهر أن ذلك لم يحدث‬ ‫ونعطي أنفسنا علاوة ضخمة‬ 274 00:19:51,015 --> 00:19:53,684 ‫لكنكم لا تستحقونها‬ ‫لا أستحق الذهاب إلى أي مكان‬ 275 00:19:53,810 --> 00:19:58,648 ‫من قال ذلك؟ قمنا أنا و(إليسا)‬ ‫بأمر خاطىء لكننا أكثر سعادة الآن‬ 276 00:19:58,773 --> 00:20:01,442 ‫وستكونين أكثر سعادة عندما تذهبين‬ ‫إلى (ساينت بارتلبي) و...‬ 277 00:20:01,567 --> 00:20:05,947 ‫تحظين بما تبقى من الإثارة، واجهي الأمر‬ ‫يا (ليمون)، لا يحصل الجميع على فرصة‬ 278 00:20:06,072 --> 00:20:10,117 ‫لا يحظى الجميع بفرصة الذهاب إلى‬ ‫(البحر الكاريبي) لكنك مميزة، أنت أفضل‬ 279 00:20:10,243 --> 00:20:11,619 ‫لذا، اذهبي‬ 280 00:20:11,828 --> 00:20:17,583 ‫- اذهبي إلى عشيقك في الجزيرة‬ ‫- أجل، حسناً، سأذهب‬ 281 00:20:20,920 --> 00:20:23,256 ‫- هل صدر ذلك منك أم مني؟‬ ‫- لا أعلم‬ 282 00:20:23,881 --> 00:20:25,258 ‫الجو حار جداً هنا‬ 283 00:20:25,383 --> 00:20:29,178 ‫إن لقاح الإنفلونزا في الواقع جرعة صغيرة‬ ‫من الفيروس نفسه‬ 284 00:20:29,345 --> 00:20:31,639 ‫لذا، ثمة مخاطرة دائماً أن... يا إلهي!‬ 285 00:20:31,889 --> 00:20:35,184 ‫كِلا الطرفين، كِلا الطرفين‬ ‫"لن أنجح"‬ 286 00:20:36,772 --> 00:20:40,192 ‫"المدينة تعج بالأشياء التي يمكننا فعلها"‬ 287 00:20:40,476 --> 00:20:43,813 ‫"لكن المتعة ستقل بمرافقة ذاك الرجل"‬ 288 00:20:43,938 --> 00:20:47,567 ‫"أجل، (تمبلتون)، سيد (تمبلتون)"‬ 289 00:20:48,067 --> 00:20:51,737 ‫"فلنذهب لنحظى ببعض المتعة‬ ‫سنأخذ معنا دواءك ونظارتك"‬ 290 00:20:51,862 --> 00:20:55,283 ‫"سنتناول الطعام‬ ‫ثم نتمنى لك ليلة سعيدة"‬ 291 00:20:55,408 --> 00:20:58,869 ‫"لصديقنا المميز السيد (تمبلتون)"‬ 292 00:20:59,495 --> 00:21:03,165 ‫"أرجو انظر بعيداً"‬ 293 00:21:04,000 --> 00:21:10,506 ‫"سنخرج حتى الفجر‬ ‫فثبت خوذتك بإحكام"‬ 294 00:21:10,551 --> 00:21:12,671 .RaYYaN...سحب وتعديل