‫(ليمون)، أيّ من هذه الصور‬ ‫تعجبك أكثر؟‬
‫- الصورة التي في اليسار‬ ‫- إذن، الصورة الغريبة‬
‫نعم، لِمَ الصورة؟‬
‫سألقي الخطاب الرئيسي عند اجتماع‬ ‫إستراتيجة الشركة (٦ سيغما)‬
‫أهذا مثل اجتماع مشترك؟ كنت أؤدي‬ ‫كثيراً في تلك الأحداث دائماً‬
‫في السابق عندما كنت و(جينا)‬ ‫في مجموعة التحسين‬
‫اقتراح المشاهدين هو‬ ‫"(سلينغ بليد) و(أوبرا) في موعد غرامي"‬
‫"بالطبع، أحب البطاطا المقلية"‬
‫لا، لا تحبيها يا (أوبرا)‬
‫لا تستطيع (جينا) الارتجال‬ ‫بشكل جيد‬
‫لأكون صادقاً يا (ليمون)‬
‫أنا قلق بعض الشيء‬ ‫بشأن الذهاب إلى هذا الحدث‬
‫لم أر هؤلاء الأشخاص منذ انهيار‬ ‫المدير التنفيذي ووقتي في رئاسة (بوش)‬
‫نعم يا (جاك)، لم تخبرني قط‬ ‫بما حدث في (واشنطن)‬
‫أرجوك، كن رقيقاً‬
‫المهم هو أنّ أشياء كثيرة حدثت‬ ‫لي منذ اجتماع السنة الماضية‬
‫لذا، آمل أن يستمروا في التفكير‬ ‫فيّ كالرجل نفسه عندما أعود‬
‫- تعاني من قلق صحبة التخييم‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تر أصدقاءك من رحلات التخييم‬ ‫من العمل منذ سنة‬
‫وتخاف الآن أن يعتقد الجميع‬ ‫أنّك أصبحت غريباً‬
‫(ليمون)، الاجتماع للتقدم هو اجتماع‬ ‫عالمي لعاملي (جي إي) الأفضل والأذكى‬
‫تصنع مِهن هناك‬
‫سيساعدني أن يكون هناك شخص معي‬
‫- يدعمني‬ ‫- لا ترغمني أن أكون صديقة تخييمك‬
‫أكره أشياء الشركات هذه‬ ‫مجموعة من الثمالى يتحدثون عن التعاون‬
‫أولاً، لا تتحدثي بسوء عن التعاون‬
‫وأطلب منك فعل هذا خدمة‬
‫حسناً، سأذهب من أجلك‬
‫- ما دام في ذلك الشيء منتجع‬ ‫- لديهم‬
‫حيث يسمحون لك بالأكل‬ ‫في الحمام البخاري‬
‫لأنّهم يغضبون من فعل ذلك‬ ‫في بعض الأماكن‬
‫أيّها الكتّاب‬ ‫علينا الاجتماع من أجل إعلان لممثلة‬
‫تعرفون على الأغلب، تم اختياري لتمثيل‬ ‫دور في فيلم سيصور قريباً‬
‫أهو فيلم حيث تتبادلين دماغك‬ ‫مع حفيدتك؟‬
‫لا يا (فرانك)‬
‫سألعب دور (جانيس جوبيلن)‬
‫أو حسب ما ستبيّنه أمور قانونية‬
‫شخصية تشبه (جانيس جوبلين)‬ ‫اسمها (جانيت جوبلر) أو (جيني جيمبلن)‬
‫- لِمَ تقولين لنا هذا؟‬ ‫- لأنّي سأتقمص حياة الشخصية‬
‫لذا، في الأسابيع القادمة سأرد فقط على‬ ‫مَن ينادي (جانيس) أو الآنسة (جوبلين)‬
‫- إذا كنت سيئة التصرف‬ ‫- إذا أراد أحدكم قول شيء لي‬
‫(جينا)، الآن هي فرصتكم الوحيدة‬
‫- يداك غريبتان‬ ‫- لا أعتقد أنّك درست الثانوية‬
‫- لست مشغولة يوم الجمعة، قلت ذلك‬ ‫- حسناً، أنا (جانيس) الآن‬
‫تقولون جميعاً كل هذه الأشياء‬ ‫لـ(جانيس جوبلين)‬
‫بدأت تقمص الشخصية‬
‫يجب أن تقومي ببحث عن (جانيس)‬ ‫على موقع (ويكبيديا)‬
‫إنّه على الإنترنت‬ ‫لذا، يتمكن أيّ شخص من تحديثه‬
‫لأنّ الناس يعرفون أشياء جديدة‬ ‫عن (جانيس جوبلين) في كل يوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك يا (فرانك)‬
‫(ويكيبيديا)، سأتفقد ذلك الموقع‬
‫حسناً، دخلت موقع (ويكيبيديا)‬
‫"صفحة تحرير"، هل كنتم تعلمون‬
‫أنّ (جانيس جوبلين) كانت تمشي‬ ‫بمساعدة عصا وتخاف المرحاض؟‬
‫- سمعت ذلك، نعم‬ ‫- هل كانت كذلك حقاً؟‬
‫إذن، كيف صحتي يا دكتور (سبيسمان)؟‬
‫(ترايسي)، لا أعلم كيف أقول هذا‬
‫س، ك، ر، ي‬
‫- مرض سكري‬ ‫- هذا هو‬
‫نعرف مع ماذا نتعامل الآن‬
‫إلاّ إذا قمت بتغييرات كبيرة‬ ‫في أسلوب حياتك‬
‫أنت في خطر الإصابة بمرض السكري‬
‫إذن، ما مدى سوء مرض السكري؟‬
‫إنّه خطير جداً‬ ‫إذا لم تعالجه فقد تفقد قدماً‬
‫أيمكنني استبدالها بعجل‬ ‫مثل (روزي) من مسلسل (ذا جيتسون)؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫لكن سيكون عليك عندئذٍ‬ ‫أن تُسجّل نفسك كمركبة‬
‫"حسناً يا صديقي، حان الوقت"‬
‫كل شيء جاهز‬ ‫هل سترتقي إلى مستوى المسؤولية‬
‫نعم، لأنّه وقت الفوز‬ ‫أيّها الوغد المذهل‬
‫ستذهب إلى هنا وتذهلهم‬ ‫اجعل أمك تفخر بابنها لأنّه الأفضل‬
‫افعل ذلك فحسب‬ ‫هل تتمتع بذلك؟ أحب هذا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف كنت فقط...‬
‫هل كنت تجهز نفسك عقلياً في المرآة؟‬
‫أفعل ذلك أحياناً قبل أن أذهب‬ ‫إلى حفل لا أعرف فيه أشخاصاً كثيرين‬
‫توقفي عن التعرق أيتها الغبية‬ ‫ما خطبك أيّتها الحقيرة الغبية؟‬
‫- أتمنى لو أنّك لم تري ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫أنت جاهز الآن‬ ‫لتذهب إلى هناك، أنت مستعد‬
‫ولديك صديقتك للتخييم‬ ‫افعل ذلك فقط‬
‫أنت قوي‬ ‫قُم بما عليك فعله‬
‫- ها هم، إنّهم أعضاء (٦ سيغما)‬ ‫- هل هم رجال؟‬
‫يجسد كل واحد منهم دعامة‬ ‫من فلسفة عمل (٦ سيغما)‬
‫عمل الفريق والبصيرة والوحشية‬
‫تعزيز ذكري وقوة في المصافحة‬
‫والتصرف بعدم المبالاة‬ ‫تمني لي حظاً موفقاً‬
‫أيّها الرجال، لو علمت أنّ زوجاتكم‬ ‫وحيدات لبقيت في (نيويورك)‬
‫(جاك دوناغي)‬ ‫كنا ننتظر أن تأتي طوال اليوم‬
‫- هذه صديقتي...‬ ‫- الرجال عند (وور ماشينز)‬
‫يتوقون إلى رؤيتك‬
‫تقترح بيانات الـ(فينيولس)‬ ‫أنّ علينا تقوية النماذج غير المتوسطة‬
‫كما هو واضح، تحليل (فينولار) سيتفق‬ ‫وأيّ تصنيفات متعاونة لوعي المستهلك‬
‫- (بلادوريان فرانكلز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (ليز)‬ ‫- أنا (برشانت) وهذه (جون)‬
‫نحن من مستوى (إم ٧)‬ ‫من أيّ مستوى أنت؟‬
‫لا، أنا هنا مع صديقي فقط‬
‫- أو كنت معه‬ ‫- إذن، هل أنت من (جي) أو (إتش)؟‬
‫لا، لست جزءاً من هذا‬ ‫لست من أيّ مستوى‬
‫مستوى (جيه)‬
‫صباح الخير يا سيد (جوردن)‬ ‫ماذا يوجد على قدمك يا سيدي؟‬
‫إنّها عجلة تدريب سأستخدمها‬ ‫عندما أفقد قدمي بسبب مرض السكري‬
‫إذا كنت مصاباً بالسكري‬ ‫لا يمكنك أكل الحلوى ‬
‫ليس هناك رابط بين مرض السكري‬ ‫والنظام الغذائي‬
‫تلك أسطورة يا (كين)‬
‫مثل (لاري بيرد) أو (كولورادو)‬
‫ليست أسطورة، ساعداني أيّها السيدان‬
‫لا أعلم، كان أبي مصاباً بالسكري‬ ‫وأكل كل ما أراد‬
‫حتى مات‬ ‫في اليوم الذي ولدت فيه‬
‫كيف لا ترى الرابط؟‬
‫لا، هناك نظرية تآمر‬ ‫أنّه بعد الحرب الأهلية‬
‫نشرت الحكومة الأمريكية معلومات‬ ‫خاطئة عن مرض السكري‬
‫لإبقاء العبيد المتحريين حديثاً‬ ‫كسولين ومطيعين‬
‫- وسمعت هذا من (يوسف جاكسون)‬ ‫- ولهذا حتى هذا اليوم‬
‫لا يفهم معظم الأمريكيين الإفريقيين‬ ‫أنّ سبب مرض السكري النوم على الظهر‬
‫- لا أعتقد أنّ ذلك صحيح‬ ‫- مرض السكري والنظام الغذائي‬
‫ستقول لي بعد ذلك إنّ تأجير‬ ‫سيارة رياضية استثمار سيىء‬
‫مرحباً، بدلة جميلة (سكويرزفيل)‬ ‫أين البنك؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك‬ ‫يا آنسة (جيمبلن)؟‬
‫حسب صفحتي في (ويكبيديا)‬
‫سأحتاج إلى عصير كرز‬ ‫ومخيض اللبن و(تيكيلا)‬
‫لصنع شراب كوكتيل (جانيس جوبلين)‬ ‫الشهير‬
‫الـ(فرانكشلونغ)‬
‫"اجتماع (٦ سيغما) للتقدم"‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً يا (جاك)‬ ‫أين كنت تختبىء؟‬
‫(ليمون)، أنت هنا‬ ‫أعتذر، لقد تشتت انتباهي‬
‫نعم، يبدو أنّك لا تحتاج‬ ‫إلى صديقة التخييم‬
‫أعلم، يسير الأمر بشكل رائع‬ ‫سأنضم إلى أعضاء (٦ سيغما) أثناء الغداء‬
‫حسناً، أحب الغداء‬
‫نعم‬
‫حسناً، انضمي إلينا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه "ت، ل، إ، ت، أ"‬
‫"تركيب (ليغو) لإبطال تسلسل الأزمة"‬
‫إنّه تمرين تعاون فريق تنافسي‬
‫يرشد شخص واحد زملاء فريقه‬ ‫لتعليمات نموذج (ليغو)‬
‫- يمكن أن يراه هو فقط‬ ‫- (ليمون)‬
‫لِمَ لا تنضمين إلى فريق (دوناغي)؟‬ ‫سنفوز بهذا ثم نذهب إلى الصف‬
‫- لا أريد الذهاب إلى صف‬ ‫- لا يا (ليمون)‬
‫نعني بالصف تناول الغداء‬ ‫ومحادثة الآخرين‬
‫يبدو هذا مربكاً بشكل مقصود‬
‫(كيه)‬
‫ما سبب وجود هذه الأشياء المقرفة؟‬
‫سيد (جوردن)، رأيت أشخاصاً كثيرين‬ ‫في دياري ماتوا بسب السكري‬
‫وحوادث سباق سيارات صغيرة‬ ‫ولن أبقى ساكناً بينما تدمر صحتك‬
‫عليك أن تتناول بشكل صحي أكثر‬
‫لا، أي لا‬
‫حسناً يا سيد (جوردن)‬ ‫مهما كان ما تريده‬
‫آمل فقط ألا تأكلك ساحرة التلة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫تريد سماع قصة ساحرة التلة‬
‫رأتها جدتي مرة تأخذ بعيداً ولداً‬ ‫لم يأكل خضراواته‬
‫إنّها عجوز شمطاء صغيرة الحجم‬ ‫عمرها ١٠٠٠ سنة‬
‫تحوّلك نظرة واحدة إلى صخر‬
‫وثم تلتهم دماغك الحيّ‬
‫- هل تفعل ذلك خلال الصخر؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫حقاً يا (كين)؟‬ ‫كانت هذه خطتك‬
‫شكوا فيما قلته‬ ‫إذا كنتم تجرؤون‬
‫لكن انتبهوا إلى دلائل مجيئها‬ ‫ستفسد المحاصيل‬
‫ستصبح الحيوانات متوحشة‬ ‫وسيُقلب مكتبي على جانبه‬
‫(فرانك)، عليك أن ترى (ماروني)‬ ‫نجحت خدعتك في (ويكبيديا)‬
‫حسناً، فعلت (جانيس) هذا‬ ‫يمكنك فعل هذا‬
‫سأفعل هذا، سآكل هذه القطة‬
‫(جينا)، لا تفعلي ذلك‬ ‫هذا من (ألف)‬
‫- أكل (ألف) قططاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كتبت كل تلك الأشياء في (ويكبيديا)‬
‫- لا شيء منها صحيح‬ ‫- لِمَ فعلت ذلك؟‬
‫أنا آسف‬ ‫لم أعتقد أنّك ستأخذين الأمر بجدية‬
‫بالطبع، أعتبره جدياً‬ ‫هذه فرصتي للفوز بجائزة (أوسكار)‬
‫تحب الأكاديمية المغنين الأموات‬ ‫وذوي الحاجات الخاصة‬
‫- وكانت (جانيس) كلا الشيئين‬ ‫- لا، لم تكن، كانت قدماها سليمتين‬
‫ماذا؟ لقد مشيت بمساعدة هذه‬ ‫إلى المنزل بهاتين‬
‫أيّها الوغد المثير للشفقة‬ ‫خدعتني لأن حياتك سيئة‬
‫لأنك مقرف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، تصرخين عليّ‬
‫شكلك غير مرتب وتشربين (تيكيلا)‬
‫- هذا يثيرني نوعاً ما‬ ‫- أتشعر بالإثارة الآن؟ ما خطبك؟‬
‫أحب الأشياء المدمرة‬
‫لكن إذا كان بإمكانك الحصول‬ ‫على هذا الدور في الفيلم‬
‫فستفوزين بجائزة الـ(أوسكار)‬
‫حقاً؟‬
‫- بقيت دقيقتان‬ ‫- لا تتوقف عن الكلام يا (جاك)‬
‫تحدث طوال الوقت‬
‫أبعدي يديك يا (جون)‬ ‫(برشانت)، مهمتك مراقبة (جون)‬
‫قُل شيئاً يا صاحب الشعر الجميل‬
‫لا يمكنك وضع عجلات في جانب‬ ‫أكثر من الآخر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا تفعل بهذا؟ ‬
‫توضع في الأعلى، إنّها المدخنة‬
‫هزمناكم أيّها المغفلون‬
‫- ماذا حدث لك يا (دوناغي)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تلك المرأة تعمل لديك‬ ‫تصرفها غير ملائم على الإطلاق‬
‫الألفة وإطلاق أسماء مستعارة‬
‫- ويبدو أنّك تشجع ذلك‬ ‫- في الواقع، إنّ (ليمون) فريدة‬
‫حسناً، كان (جاك دوناغي) القديم‬ ‫سيوقف ذلك‬
‫آسفة، أوقعته عندما كنت أدعي‬ ‫بأنّه عضوي الذكري‬
‫عضو رجل آلي‬
‫"لقد فزنا"‬
‫مرحباً يا (جينا)‬
‫- بشأن الليلة الماضية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أردت التأكد فقط‬ ‫من أنّك لم تقولي لأحد ما حدث‬
‫أشياء كثيرة تحدث لي هنا‬
‫ستحتفظين بذلك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- نعم‬
‫انتظر، أعتذر‬ ‫ألا تريد الناس أن يعرفوا عنا؟‬
‫يا إلهي! لا‬ ‫أعني، إنّه أمر محرج‬
‫نعم، بالنسبة إليّ‬ ‫يجب أن تريد التبجح بذلك‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫ما حدث الليلة الماضية شيء غبي‬
‫- شيء غبي يا (فرانك)‬ ‫- لا‬
‫كانت الليلة الماضية أفضل شيء‬ ‫حدث لك‬
‫كان خطئي وليس خطأك‬
‫أنا مَن قامت باستحمام مطوّل‬ ‫في هذا الصباح‬
‫حسناً، هذا جيد، مهما كان...‬ ‫لكن لن تتحدثي عن ذلك‬
‫يجب ألاّ تتحدث أنت‬
‫حسناً، هذا رائع‬
‫ما...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أولاً، هناك مائدة عجة بيض‬ ‫في الطابق السفلي، لذا...‬
‫يجب أن تذهب وتحضر عجة‬ ‫بيض لنفسك‬
‫ثانياً، أردت أن أرى‬ ‫إذا كانت غرفتك أكبر من غرفتي‬
‫لديك منطقة مخصصة للجلوس‬ ‫أيّها الأبله‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫ما هذا؟‬
‫(ليمون)، أتهاون معك في العمل‬
‫لكن بينما نحن هنا‬ ‫أريد أن تتصرفي بطريقة ملائمة‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- الأسماء المستعارة وضرب الذراع‬
‫والألفة والطريقة التي كنت تتصرفين‬ ‫بها في وقت تركيب (ليغو)‬
‫لا يمكنك قول "حقاً؟" باستهزاء‬ ‫في اجتماع الشركة‬
‫حسناً، إذن، عندما ساعدتك في الفوز‬ ‫بمسابقة الـ(ليغو)‬
‫عندما اعتقدت أنّنا نقضي وقتاً ممتعاً معاً‬ ‫كنت أحرجك، أهذا صحيح يا (جاك)؟‬
‫بينما نحن هنا‬ ‫أريد أن تناديني السيد (دوناغي)‬
‫فهمت، أحضرتني إلى هنا‬ ‫في حال احتجت إليّ‬
‫لكن بما أنّ لديك أصدقاءك (٦ سيغما)‬ ‫الرائعين، يمكنني العودة للفاشلين‬
‫تعرفين يا (ليمون) كم هذا مهم‬ ‫بالنسبة إليّ، عليّ إلقاء خطاب الليلة‬
‫نعم، لا تقلق، سألزم حدودي‬
‫"أعتذر يا (ليز)، هناك متسع لينام‬ ‫٥ أشخاص في قبو منزل والديّ"‬
‫أو "لا، سآتي بعد الحفل‬ ‫وسنصنع الـ(ناتشو) معاً"‬
‫(ليمون)، هذا جزء من مشكلتنا، أقول‬ ‫لك اقتراحاً إدارياً بسيطاً في سياق مهني‬
‫وأتلقى رد فعل يشبه النصف الـ ٢‬ ‫من رواية (جودي بلوم)‬
‫- مهما كان، فهذا المكان سيىء‬ ‫- سنعود للعمل غداً‬
‫- دعينا لا نضخم الأمر‬ ‫- تأخرت كثيراً، انتهت صداقتنا‬
‫يا إلهي!‬
‫مثل نادلة؟‬
‫سيد (جوردن)، أتوسل إليك‬ ‫كصديق أن تأكل بشكل صحي أكثر‬
‫لا أريد أن يحدث لك شيء‬ ‫سيىء فقط‬
‫أنا بخير يا (كين)، أتمتع بطاقة كبيرة‬ ‫تتحرك يدي كثيراً‬
‫لا أعلم فقط ماذا يجب‬ ‫أن يحدث لك لتبدأ... لا!‬
‫- الإشارات، مكتبي ملتف للجانب الآخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقترب ساحرة التلة‬
‫يا أصدقاء، حدث لي الليلة الماضية‬ ‫شيء جنوني‬
‫- لم تصدقوا ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت حديقة التزلج السرية‬ ‫في (غراند ثيفت أوتو ٤)‬
‫- نعم‬ ‫- هذا رائع‬
‫أتتحدث بجدية عن ألعاب الفيديو؟‬
‫مرحباً يا (جينا)، كيف حالك؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬ ‫كيف تجرؤ على ألاّ تهتم بهذا؟‬
‫أنا و(فرانك) تضاجعنا‬ ‫الليلة الماضية، حسناً‬
‫توقف عن التصرف كأنك خجل‬
‫أنا الخجلة، إنّه مقرف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أقمت علاقة مع هذا المقرف‬
‫- إنّه أمر مقرف‬ ‫- شكراً لك يا (لتز)‬
‫- هذا خطأ يا (جينا)‬ ‫- لا‬
‫كانت الليلة الماضية خطأ‬
‫هذا نصر لكل النساء المثيرات‬ ‫في كل مكان‬
‫إذن، ماذا سنفعل بعد هذا؟‬
‫لديّ أنا و(برشانت) خطط‬
‫- هل تضاجعتما؟‬ ‫- ما حدث في (كروتون أون هودسون)‬
‫يبقى سراً في (كروتون أون هودسون)‬
‫آنسة (ليمون)، ما يزال لديّ مقعد‬ ‫محجوز لك أمام طاولتي في المقدمة‬
‫لا، شكراً لك يا سيد (دوناغي)‬ ‫أنا أسعد هنا‬
‫- (برشانت)، هذه قدمي‬ ‫- هذا خطئي‬
‫اعذرني يا سيد (دوناغي)‬ ‫عليّ تركيب مكبر الصوت للخطاب‬
‫لا أصدق أنّك لا تريدين الجلوس‬ ‫مع (جاك دوناغي)‬
‫ليس رائعاً جداً‬ ‫أنتما صديقاي‬
‫يجب أن نبدأ بتسمية أنفسنا‬ ‫"الفرسان الثلاثة"‬
‫لا‬
‫- دعابة جدية يا (برشانت)‬ ‫- سمعت عنك وعن (فرانك)‬
‫أعرف أنّه يصعب تصديق هذا‬
‫أصبح الآن "(دوغ)، صائد الجوائز"‬ ‫ثاني أكثر رجل مقرف‬
‫لم يكن يجب أن تفعلي هذا‬ ‫مع (فرانك) يا (جينا)‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- لأنّه حبيبي‬
‫انتظري، ماذا تفعلين؟‬
‫لِمَ يحرقني جلد رأسي‬ ‫أكثر من المعتاد؟‬
‫- قلت لك ألاّ تخبري أحد‬ ‫- ماذا تفعلين بشعري؟‬
‫ابقي بعيدة عن حبيبي (فرانك)‬
‫مَن يواعد حبيبي (فرانك)؟‬
‫(كيتي) و(يوزبيا)‬ ‫دعاني أشرح لكما لو سمحتما‬
‫ما هذا؟‬
‫تناول خضراواتك‬
‫اللعنة يا (كيه)‬ ‫هذه حيلة سيئة‬
‫عمري ٤٠ سنة، أتعتقد أنّي‬ ‫سأخاف وسآكل بعض الأشياء‬
‫- بسبب بعض...‬ ‫- انظرا إليّ، أنا وحش‬
‫- ساحرة التلة‬ ‫- غطِ دماغك‬
‫تناول خضراواتك‬
‫- هيّا يا رفيقان‬ ‫- "حسناً، مكبر الصوت جاهز"‬
‫"سأعود قبل أن تلقي الخطاب‬ ‫لأجعله يعمل"‬
‫"وشكراً لأنّك كنت رائعاً جداً‬ ‫معي، هذا أول يوم عمل لي"‬
‫"لا داعي للشكر"‬
‫حسناً يا صديقي، حان الوقت‬
‫"لقد حان الوقت، أنت مستعد"‬
‫"نعم، إنّه وقت الفوز‬ ‫أيّها الوغد المذهل"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه خطابه التشجيعي‬
‫لا يعرف أنّ مكبر صوته يعمل‬
‫- علينا أن نقول له‬ ‫- لِمَ نفعل ذلك؟‬
‫عندما تنهار شخصية مهمة‬ ‫تتقدم ٤ شخصيات غير مهمة‬
‫اذهب إلى هناك وأظهر لهؤلاء‬ ‫المغفلين مَن المسؤول‬
‫"اجعل أمك فخورة بابنها‬ ‫لأنه الأفضل"‬
‫"افعل ذلك فقط‬ ‫تتمتع بتلك القدرة، أحب هذا"‬
‫- لا تقل اسمك أرجوك يا (جاك)‬ ‫- أنت (جاك دوناغي)‬
‫أنت جبّار وناجح ومُحب‬
‫اعذرني، أين الحمّام؟‬
‫مكبر صوتك يعمل في القاعة‬
‫ماذا؟ ماذا سمعوا؟‬
‫كل شيء‬
‫يا إلهي ! لقد تدمرت‬
‫لن أعيش أبداً في هذه البلدة‬ ‫سيتحدثون عن هذا إلى الأبد‬
‫لا، لا، سأساعدك‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫ليس لديّ شيء‬
‫كيف حالكم يا أعضاء (٦ سيغما)؟‬
‫أنا (ليز ليمون) من قسم الترفيه‬
‫خدعتكم جميعاً بتقليدي (جاك دوناغي)‬
‫حيث أقول أشياء جنونية‬ ‫لن يقولها هو أبداً‬
‫لذا، لنزيد درجة المتعة الليلة‬
‫قولوا أيّ تقليد آخر تودون سماعه‬ ‫وسأقوم به‬
‫- أتحداكم‬ ‫- قلّدي (جاك دوناغي) مجدداً‬
‫لا، ماذا أيضاً؟‬
‫- ماذا عن (شير)؟‬ ‫- (أل باتشينو)‬
‫أعتقد أنّي سمعت (سلينغ بليد)‬ ‫"بالطبع، أحب البطاطا المقلية"‬
‫- انزلي‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫السيدة (كانينغهام)‬ ‫من مسلسل (هابي ديز)‬
‫(هاورد)، (أرثر)‬
‫- ما اسمك يا رجل؟‬ ‫- (ديف)‬
‫ما هو أكثر شيء جنوني حدث لك‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه يا (ديف)؟‬
‫سماع (جاك دوناغي) يتحدث‬ ‫على مكبر الصوت ذلك‬
‫حسناً، ليس بعد الآن‬ ‫لأنّه عليكم أن تنظروا إلى هذا‬
‫"ليرقص الجميع الآن"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫كان ذلك عملاً بطولياً يا (ليمون)‬ ‫وأعتقد أنّه نجح‬
‫أرسل أشخاص كثيرون رسائل إلكترونية‬ ‫إليّ من المؤتمر‬
‫ليسألوا عمّا حدث عندما تصرفت السيدة‬ ‫صاحبة القميص المفتوح بجنون‬
‫نسوا تماماً ما فعلته، لذا...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫وأعتقد أنّه لا داعي لقول إنّه‬ ‫ممنوع عليك حضور أيّ اجتماعات مستقبلية‬
‫لا أصدق أنّك فعلت ذلك‬ ‫من أجلي‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء يا (جاك)‬
‫حقاً؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رندة توفيق‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬