‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الذهاب‬ ‫إلى مطعم حقيقي؟‬
‫كلاّ،‬ ‫فعربة الطعام تلك رائعة‬
‫انظري إلى هذا الرجل،‬ ‫كان رجلاً في الماضي‬
‫ماذا تعني بذلك؟ ألا تريد ما لديه‬ ‫يوماً ما؟ عائلة وزوجة وأطفال؟‬
‫- (ليمون)، أنت امرأة‬ ‫- بالطبع، كان ذلك الطبيب مجنوناً‬
‫ولا أدري لماذا استمع إليه والدي‬
‫أحتاج لنصيحة، (إليسا) ستأتي‬ ‫عصر اليوم لتتحدّث عن علاقتنا‬
‫- النساء كئيبات بالفعل‬ ‫- ما مصير علاقتنا؟ وما مدى جديتها؟‬
‫ولمَ لا تستمع إلى قصتي عن صديقتي؟‬
‫حسناً، ما مصير العلاقة؟‬ ‫النساء يحببن معرفة الخطوة التالية‬
‫إنهن... أعني أننا لا نستطيع كبح هذا‬
‫- صدّقيني، فأنا أريد أن آخذ تلك الخطوة‬ ‫- أتعني الزواج؟‬
‫- كلاّ، الخطوة التي تسبقه‬ ‫- أن تعيشا معاً؟ هذه خطوة كبيرة‬
‫كلاّ،‬ ‫الخطوة التي تسبق هذا‬
‫- تخيلي أننا بأواسط التسعينيات‬ ‫- ألم تمارسا الجنس بعد؟‬
‫(إليسا) تربت تربية دينية محافظة للغاية،‬ ‫ولا تأخذ هذه الخطوة بسهولة‬
‫قمنا بالطبع...‬
‫- بإمتاع كل منّا الآخر‬ ‫- كلاّ، توقف وإلاّ فسأرحل‬
‫لكنها تريدني أن أقوم بالتزام ما قبل‬ ‫أن نقدم على شيء‬
‫من الواضح أنني معجب بها للغاية...‬
‫لكنها تشتتني بشأن كيف أن‬ ‫الجنس والحب متصلان‬
‫أمامك أمران، الأول أن تكون صادقاً،‬ ‫إن كان هذا أمراً يهمها فلا تقدم عليه...‬
‫إلاّ إن كنت واثقاً،‬ ‫والأمر الثاني والأهم...‬
‫أنني في عام ٢٠٠٩‬ ‫مارست الجنس مرتين أكثر منك‬
‫اعترف بالأمر، ما رأيك؟‬
‫لا تدع يدي معلقة دون مصافحتي‬
‫مرحباً، هل أنت مستعد لبرنامج‬ ‫(لاري كينغ لايف) الليلة؟‬
‫كنت أسب لثلاث ساعات متواصلة‬ ‫حتى لا أفكر بالأمر أيتها الساقطة الغبية‬
‫- كلاّ‬ ‫- لدينا طلب لك‬
‫أيمكنك محاولة أن تتذكر الحديث‬ ‫عن برنامجنا (تي جي إس) الليلة؟‬
‫عليك أن تذكره مرة واحدة،‬ ‫(تي جي إس) يعرض أيام الجمعة...‬
‫- الـ١٠ والنصف بشبكة (إن بي سي)‬ ‫- لك هذا‬
‫برنامج (إن جي إس) أيام الجمعة‬ ‫الساعة (سي) ونصف بشبكة (تي بي ١٠)‬
‫شكراً لك‬
‫هاتفي يقول إنك تتصلين بي،‬ ‫كيف يعقل هذا؟ مرحباً‬
‫هذا الهاتف تركته بسيارتي الأجرة‬ ‫امرأة ترتدي قميص رجل‬
‫- تركت هاتفك بسيارته‬ ‫- مرحباً، أنا (ليز)، ألديك هاتفي؟‬
‫"أجل، أنا (آصف)"‬
‫أنا بشركة سيارات الأجرة بـ(كوينز)‬ ‫بمدينة (لونغ آيلاند)، أستأتين؟‬
‫- أجل، سآتي، شكراً لك‬ ‫- "مهلاً"‬
‫لم لديك رقم هاتف (ترايسي جوردن)‬ ‫بهاتفك؟‬
‫أعمل معه،‬ ‫إن أردت فسأحضر لك صورة موقعة منه‬
‫بل أحضري ٨٠٠ دولار أيتها الثرية‬ ‫وإلاّ فسألقي بالهاتف‬
‫ماذا؟ حسناً،‬ ‫سأفعل هذا بالتأكيد في اليوم المعاكس‬
‫أنا جديد في هذا البلد،‬ ‫هل هذا يوم حقيقي؟‬
‫مرحباً يا عزيزي، أتيت لك بشيء‬ ‫لتتذكرني به وأنا في (بورتوريكو)‬
‫- إنها صورة هزلية لي على لوح تزلج‬ ‫- أعتقد أنك ما زلت تخطّطين لرحلتك‬
‫كنت أذهب إلى وطني كل شتاء‬ ‫في الـ١٥ عاماً الماضية‬
‫أعتقد أنه يمكنني التفكير بالبقاء‬ ‫إن عرفت إلى أين تقود علاقتنا‬
‫وها قد بدأ حديث النساء،‬ ‫أحسنت‬
‫تعرفين أنني جاد بعلاقتنا،‬ ‫فنحن رائعان معاً‬
‫نحن (جاك) و(إليسا)،‬ ‫الثنائي (جاليسا)‬
‫هذا سخيف بالفعل يا (جاك)‬
‫- كانت هذه مزحة فقط‬ ‫- لا أريد أن أغني مثل (مارك أنتوني)‬
‫- لكنني بحاجة أن أعرف شعورك‬ ‫- أنا أحبك‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً يا (جاك دوناغي)‬
‫- إذن ستبقين؟‬ ‫- حسناً، سأبقى‬
‫لكن إن كنت سأتخلى عن تلك الرحلة‬ ‫فأريد أن نقضي هذا الوقت معاً‬
‫نحن وحسب،‬ ‫الثنائي (جاليسا)‬
‫(جوناثان)، ألغ كل مواعيدي‬ ‫بالأسبوع المقبل بداية من الليلة‬
‫ألن تأتي على الإطلاق؟‬ ‫لكن ماذا عن الثنائي (جاكوناثان)؟‬
‫أعتقد أن الليلة ستصبح مميّزة للغاية‬ ‫إن كنت تعرف ما أعني‬
‫أعتقد أنني أعرف،‬ ‫لا تنسي لوح تزلجك‬
‫"لكنه سجّل هدفاً‬ ‫رغم أنه لم يعد ذئباً بعد الآن"‬
‫"نحن هنا مع (ترايسي جوردن) الذي أعاد‬ ‫سرد قصة فيلم (تين وولف) بالكامل"‬
‫"ماذا؟ مهلاً يا (ترايسي)"‬
‫"منتجو البرنامج‬ ‫يخبرونني أن هناك خبراً عاجلاً"‬
‫"الأسواق المالية الآسيوية‬ ‫افتتحت على عمليات بيع كبيرة"‬
‫- "وسننتقل لهذه القصة الآن"‬ ‫- "هذا جيد، أنا سعيد لوجودي هنا"‬
‫"ما رأيك يا (ترايسي) عن تأثير ذلك‬ ‫على أسواق الأموال بـ(وول ستريت)؟"‬
‫"(لاري)،‬ ‫لست بخبير لكنه لديّ رأي قوي بالفعل"‬
‫"(نيويورك) التي نعرفها‬ ‫لن تكون موجودة غداً"‬
‫- "اشرح لي هذا"‬ ‫- "لقد نشأت هنا يا (لاري)"‬
‫"في الأيام التي سبقت‬ ‫وجود مقاهي (ستار باك)"‬
‫"وإن انهارت أسواق (وول ستريت)‬ ‫فسنعود لنهاية السبعينيات مرة أخرى"‬
‫"سيصبح الناس أشراراً‬ ‫والشوارع لن تكون آمنة"‬
‫"سيكون هناك رسوم جدارية بكل مكان‬ ‫وستكلف الأفلام ثلاثة دولارات فحسب"‬
‫"(ترايسي جوردن)...‬ ‫قال ثلاثة أمور جادة ثم مزحة"‬
‫(جاك)،‬ ‫هل ألقيت نظرة على الأسواق الآسيوية؟‬
‫- مؤشر (شوفا) للتغير خرج عن المألوف‬ ‫- حظاً سعيداً مع ذلك يا (جورغنسون)‬
‫- لكنني في عطلة الآن‬ ‫- لديّ تلك الأوراق‬
‫- مرحباً يا (جاك)، كيف حالك؟‬ ‫- وكأنني أسد مستعد للفوز بأنثاه‬
‫- كيف يُعقل أنك تتصلين بي؟‬ ‫- فقدت هاتفي وهو لدى هذا السائق الوغد‬
‫- توقف عن إزعاج أصدقائي يا (آصف)‬ ‫- "مرحباً يا (ليز)"‬
‫أردت أن أخبرك فحسب أنني عثرت‬ ‫على تلك الصورة التي التقطتها بهاتفك‬
‫- أي صورة؟ يا إلهي!‬ ‫- "أجل"‬
‫- تلك الصورة‬ ‫- هناك صورة على هاتفي‬
‫- صورة إباحية لي‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر ليس مزحة، كنت أفعل هكذا بوجهي،‬ ‫لم أخبرك بهذا؟‬
‫عارية تماماً؟‬ ‫أيمكنني التحدّث إلى (آصف)؟‬
‫- كلاّ، حسناً، ماذا تريد؟‬ ‫- ألفي دولار نقداً‬
‫وإلاّ فسأرسل الصورة‬ ‫إلى كل مَن في كتيب أرقام هاتفك‬
‫- "هل ذهبت إلى (آسيا) يا (ترايسي)؟"‬ ‫- "عملي اضطرني للذهاب"‬
‫"كان من المفترض أن أشارك بفيلم‬ ‫(راش آور) لكن قبل التصوير بأسبوعين..."‬
‫- "استبدلوني بـ(جاكي شان)"‬ ‫- حسناً، سأذهب لأحضر هاتفي‬
‫- أستدفعين لذلك الرجل؟‬ ‫- أنا بحاجة للأرقام التي به وما شابه‬
‫لكنني لن أذهب وحدي لألتقي بشخص‬ ‫مريب بمرأب لسيارات الأجرة‬
‫- أيمكن لأحدكم مرافقتي؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- كنت أودّ لكنني لا أريد ذلك‬ ‫- سأرافقك يا آنسة (ليمون)‬
‫فالسعاة معتادون على المخاطر‬
‫شكراً لك يا (كينيث)،‬ ‫أيمكنك الذهاب الآن؟ فالمكان بـ(كوينز)‬
‫آنسة (ليمون)،‬ ‫لا يمكنني ترك (مانهاتن) أثناء عملي كساعٍ‬
‫فالتأمين بشبكة (إن بي سي)‬ ‫لا يغطي هذا، سأقوم بهذا كصديق‬
‫- حسناً‬ ‫- قوليها‬
‫- قولي إنني صديقك‬ ‫- حسناً، أنت صديقي (كينيث)، لنذهب‬
‫"سوق أسهم (مومباي)‬ ‫انخفضت الآن في التعاملات المبكرة"‬
‫"هل هذا الذعر أصبح عالمياً؟‬ ‫قل لنا رأيك يا (ترايسي)"‬
‫"(لاري)، ما يحتاجه الجميع الآن‬ ‫هو أخذ نفس عميق والهدوء"‬
‫"والبدء في الاستعداد لنهاية العالم،‬ ‫هذا هو القانون الجديد"‬
‫هذا تلفازي‬
‫هذا أبعد ما يمكننا الذهاب إليه‬ ‫بقطار الأنفاق، نحتاج لسيارة أجرة‬
‫آنسة (ليمون)،‬ ‫إنه حي خطير للغاية‬
‫لقد رسموا علي‬
‫السيد (جوردن) والسيد (لاري كينغ)‬ ‫على حق، لم تعد (نيويورك) آمنة بعد الآن‬
‫وأنا لن أخاطر بحياتك‬ ‫من أجل هاتف جوال‬
‫لكن ليس الأمر بشأن الهاتف،‬ ‫بل بما فيه‬
‫لا أفهمك،‬ ‫لمَ هذا الأمر مهم؟‬
‫- أهو شيء ذو قيمة عاطفية؟‬ ‫- أجل، عاطفية للغاية‬
‫إنها أغنية، تهويدة كانت جدتي (ليمون)‬ ‫تغنيها لي كل ليلة‬
‫هل كانت تقول "انتهى اليوم يا صغيري‬ ‫وقد قطعت رؤوس الحملان"؟‬
‫كلاّ، كانت أغنية ألمانية،‬ ‫فجدتي ألمانية‬
‫وقد مرضت جدتي للغاية مؤخراً‬ ‫وزرتها وجعلتها تغنيها لي مرة أخيرة‬
‫وسجّلت هذه الأغنية على هاتفي وأنا سعيدة‬ ‫لذلك لأنها ماتت بعدها بساعات‬
‫- وكان ذلك يوم عيد ميلادي‬ ‫- آنسة (ليمون)، أنا آسف للغاية‬
‫هل يمكنك أن تغنيها لي؟‬
‫توقفي، الآن وأنا أعرف أن سبب فعلنا‬ ‫لهذا ليس أخلاقياً فحسب بل جميلاً‬
‫لذا لن أرتاح حتى أعيد‬ ‫لصديقتي هاتفها‬
‫حسناً، هيّا‬
‫- كان هذا رائعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫شاهدت أمس حلقة من (أمريكان ماسترز)‬ ‫عن الراقص (برشنكيوف)‬
‫وقد التقطت منه بعض الأفكار‬
‫وصل الـ(سوشي)،‬ ‫كلاّ‬
‫سأحضره أنا، ستحتاج للراحة‬ ‫فسنفعل هذا ثانية بعد ١٥ دقيقة‬
‫- (جاك)، لديك زوار‬ ‫- (جاك)، لمَ لا ترد على هواتفك؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- الناس مذعورون بشأن ما حدث بـ(آسيا)‬
‫- ولا يمكننا العثور على (غايس)‬ ‫- لقد اختفى والجميع يتطلعون لك الآن‬
‫لا يهمني ما يحدث،‬ ‫سأبقى هنا‬
‫هناك أمور أكثر أهمية من تعليق مالي‬ ‫يمر عبر الشاشة‬
‫أنا أحب هذه المرأة الرائعة‬
‫ولن يجعلني أي مقدار من المال‬ ‫الذي يمكن للشركة خسارته...‬
‫أجل هذا هو المقدار،‬ ‫سأرتدي ملابسي الآن‬
‫"(بيل هيويت) وكيل وزارة المالية،‬ ‫ما النصيحة التي تقدمها للمشاهدين..."‬
‫- "في هذه الأوقات المجهولة؟"‬ ‫- "أسوأ ما يمكن فعله في وقت كهذا..."‬
‫"هو أن تسحبوا استثماراتكم...‬ ‫لا تفزعوا، لأن..."‬
‫"إنه جدال فارغ يا (لاري)"‬
‫"أعتقد أن الناس يجب عليهم‬ ‫أن يفزعوا ويفقدوا صوابهم"‬
‫- "اسحبوا كل أموالكم وأخفوها"‬ ‫- "إستراتيجية مثيرة"‬
‫"هذا ما أفعله دائماً،‬ ‫أخفي أموالي في كل مكان"‬
‫"في منزلي وفي الكنيسة...‬ ‫حتى في العمل"‬
‫"في الحقيقة أخفيت الكثير من الأموال‬ ‫لدرجة أنه إن اختفى بعضها فلن ألاحظ"‬
‫- "ولمَ تقول هذا؟"‬ ‫- "لا أدري"‬
‫لا تقلقي يا آنسة (ليمون)‬ ‫سأحميك‬
‫إنهم مجرد أطفال‬
‫- طفل سيىء، عار عليك‬ ‫- ما خطب الناس؟‬
‫أخذوا حافظتي‬
‫- أهذه جدتك؟‬ ‫- أجل، إنها سبب ما نفعله‬
‫- وقد ماتت، هيّا‬ ‫- مهلاً، لمَ ترتدي تلك النظارات؟‬
‫هذه الصورة من احتفال رأس هذه السنة‬ ‫وقلت إنها ماتت بعيد ميلادك بنوفمبر‬
‫كلاّ، هذا ليس احتفالاً حقيقياً، هذا‬ ‫احتفال رأس السنة الذي أرادت أن تدركه‬
‫- لكنها لم تدركه‬ ‫- غني تلك التهويدة مرة أخرى‬
‫استمري‬
‫عرفت هذا،‬ ‫هذه أغنية (٩٩ ريد بالونز)‬
‫إنها أغنية (نينا) الشهيرة‬ ‫للاحتجاج ضد المناطيد‬
‫- كذبت علي‬ ‫- أجل، كذبت، وماذا في ذلك؟‬
‫- أتريد الحقيقة يا (كينيث)؟‬ ‫- لا يمكنني تحمّل الحقيقة‬
‫- توجد صورة إباحية بذلك الهاتف‬ ‫- إباحية، تعنين وأنت تقودين سيارتك‬
‫- أو ترتدين حلة‬ ‫- إنها صورة عارية لصدري يا (كينيث)‬
‫واحتفظت بها لأنه وللمرة الأولى‬ ‫كان ثدياي يشيران لنفس الاتجاه‬
‫عرفت أنك لن تساعدني‬ ‫إن أخبرتك بالحقيقة‬
‫لذا كذبت علي،‬ ‫هذا ليس ما يفعله الأصدقاء لبعضهم‬
‫- ربما لسنا أصدقاء إذن‬ ‫- لكننا كذلك، قلت هكذا قبل أن نرحل‬
‫جعلتني أقول هذا‬
‫إذن أعتقد أنني هنا كساعٍ وأخرق‬ ‫سياسة التأمينات بشبكة (إن بي سي)‬
‫ربما علي أن أعود إلى (مانهاتن)‬
‫جيد،‬ ‫لست بحاجة لك يا زميل العمل‬
‫- أعثرت على (غايس)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل ذهبت لعشيقته؟‬ ‫- ليس هناك‬
‫- ماذا عن عشيقه؟‬ ‫- لم أجده، علينا الاستماع لـ(ترايسي)‬
‫- ونصاب بالذعر‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أرى أن معاملة (نيويورك)‬ ‫كمصدر للمال قد انتهت"‬
‫"فعند منتصف الليل ستتحول سيارتك‬ ‫الـ(ليكسيس) إلى كومة من الفئران..."‬
‫- "تتقاتل على إصبع آدمي"‬ ‫- "ينضم إلينا عبر الهاتف..."‬
‫"(جاك دوناغي) رئيس شركة (جي إي)،‬ ‫(جاك)، ما رأيك في كل هذا؟"‬
‫"أريد أن أنصح بالحذر يا (لاري)..."‬
‫فإن كان هناك ما نقلق منه‬ ‫كنت سأكون في مكتبي‬
‫بدلاً من بيتي مع حبيبتي الجميلة،‬ ‫إنها لاتينية‬
‫- "استطرد في هذا الأمر"‬ ‫- "ما أعنيه هو أن ما يقوله (ترايسي)..."‬
‫- "هو زيادة الطين بلة..."‬ ‫- "مهلاً، أعرف (جاك دوناغي)..."‬
‫وهذا مدعٍ، أغلق الهاتف،‬ ‫اقطع الاتصال يا (لاري)"‬
‫"سأفعل هذا‬ ‫لكن ليس لأنك قلت لي"‬
‫"المتصل من (لينكولن) بـ(نبراسكا)،‬ ‫أنت على الهواء مباشرة"‬
‫هل هذا ما تفضّل فعله‬ ‫على قضاء الوقت معي؟‬
‫- يبدو الأمر كاجتماع للرجال هنا‬ ‫- حاولت الاتصال بك فلماذا لم تردي؟‬
‫لأنني سئمت من الاستماع لك،‬ ‫تقول "أنا أحبك يا (إليسا)"‬
‫كان كل هذا مجرد كذبة أخرى‬ ‫من (جاك دوناغي)‬
‫كما قلت إنه يمكنك تسديد هدف سلة‬ ‫بالقفز‬
‫يمكنني ذلك مع حلقة سلة بمقاييس رسمية،‬ ‫هذا أمر طارىء، إن لم أكن هنا...‬
‫ماذا سيحدث؟‬ ‫هل سيموت الناس؟‬
‫كلاّ، بل ستصبحون فقراء فقط مثل بقيتنا،‬ ‫ستأكل حبوب إفطار في أكياس‬
‫وستحتفظ بمحارم اليد المجانية من الملهى،‬ ‫وربما تقضون وقتاً مع أطفالك‬
‫- مَن هذه المرأة؟ لمَ لا يسكتها أحد؟‬ ‫- لم لا تعودين إلى شقتي؟‬
‫وسألقاك هناك لاحقاً‬
‫لا تقلق بهذا الشأن،‬ ‫سأذهب إلى (بورتوريكو)‬
‫لا تفعلي هذا يا (إليسا)، أنت لا تفهمين،‬ ‫ما يحدث هو أمر نادر الحدوث‬
‫وأنا كذلك‬
‫كان هذا بارعاً فقد قلبت كلماتك عليك،‬ ‫معذرة‬
‫- انسَ الأمر، لن نعثر على مال (ترايسي)‬ ‫- هناك شيء هنا‬
‫- لا شيء سوى طعام عناكب‬ ‫- ماذا؟ لم أعرف أن (ترايسي) لديه عناكب‬
‫أتعرفون؟‬ ‫هناك طريقة أسهل لفعل هذا‬
‫"المتصل التالي هو (بيت) من (مانهاتن)"‬
‫- "ما سؤالك يا (بيت)؟"‬ ‫- "مرحباً، أتصل لأول مرة"‬
‫- "أحب برنامجك"‬ ‫- "أتعرف على هذا الصوت بأي مكان"‬
‫"هذا صديقي (بيتر فرامبتون)"‬
‫أجل، اسمع يا (ترايسي)،‬ ‫أحب فكرة إخفاء المال في العمل‬
‫- "هلا تحدّد أكثر أين أخفيت مالك"‬ ‫- "بالطبع يا (بيت)..."‬
‫"أخفيت مالي في أكثر الأماكن‬ ‫أمناً في مبنى (٣٠ روك)"‬
‫"وبدون أن أكشف عن المكان،‬ ‫أقول إنه مكان جاف ودافىء..."‬
‫"وأعلاه صلب وأسفله طري"‬
‫"ورغم أن المكان يتغير طوال الوقت،‬ ‫فإن المال يبقى في نفس المكان"‬
‫"إن كنتم قد انضممتم لنا لتوكم‬ ‫فقد كنّا مع (ترايسي جوردن)..."‬
‫"والذي كان يقدم لأسطورة الغيتار‬ ‫(بيتر فرامبتون)..."‬
‫"أدلة غامضة عن كنز سري،‬ ‫ابقوا معنا"‬
‫سيد (دوناغي)، وصل هذا للتو،‬ ‫إنه من السيد (غايس)‬
‫كل شيء سيكون عل ما يرام،‬ ‫عاد (غايس)‬
‫- (جوناثان)، أيمكننا تشغيل هذا الشريط؟‬ ‫- أجل‬
‫أحتفظ بجهاز فيديو كي أشاهد‬ ‫مبارياتك القديمة لكرة القدم‬
‫- لأي غرض توجد كاميرا الفيديو هذه؟‬ ‫- لا شيء، لا أدري‬
‫"مرحباً، إن كنتم تشاهدون هذا‬ ‫فأنت مدير شركة (جنرال إليكتريك)"‬
‫"وقد حدث ما لم يتوقعه أحد،‬ ‫الرأسمالية تنتهي..."‬
‫"إمّا بسبب السوفييت أو بسبب أمر سخيف‬ ‫مثل تولي امرأة الرئاسة"‬
‫- يبدو صغير السن للغاية‬ ‫- "أتحدّث إليكم عام ١٩٨٧"‬
‫"لكن رسالتي غير مرتبطة بزمن،‬ ‫تجنّبوا الـ(نويد)"‬
‫"جميعنا عملنا بكد لكن الأمر انتهى،‬ ‫بقي أمر واحد فقط لتفعلوه..."‬
‫"اذهبوا إلى أحبائكم، وعانقوهم"‬
‫"لأنه إن كنتم تشاهدون هذا‬ ‫فهذه هي النهاية"‬
‫"الحب هو أهم شيء،‬ ‫كيف سأغلق هذا الشيء اللعين؟"‬
‫"ما هذا الشيء الغريب؟"‬
‫(إليسا)؟ كنت سأقوم بالعدو إلى المطار‬ ‫كما فعل (روس) بمسلسل (فريندز)‬
‫وكما فعلت (ليز ليمون) فعلت بالحياة‬ ‫الواقعية، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫قائد السيارة الأجرة يريد ٥٠٠ دولار‬ ‫للذهاب لمطار (جيه إف كيه)‬
‫والحافلات أمرها أسوأ،‬ ‫كل شيء أصبح جنونياً، هل أصبت؟‬
‫(إليسا)، اسمعيني، عنيت كل ما قلته‬ ‫لكن أعرف أن هذه مجرد كلمات‬
‫أتريدين الالتزام؟‬ ‫ها هو، فلنتزوّج‬
‫- (جاك)‬ ‫- أحبك يا (إليسا)‬
‫ولا أريد أن أكون مع امرأة أخرى‬
‫حسناً، لكنني أريد خاتماً ضخماً‬ ‫لدرجة أن يصيبني بألم في الظهر‬
‫- هذا هاتفي، أنا (ليز ليمون)‬ ‫- أين الألفا دولار؟‬
‫ليست معي فقد فقدت كل أموالي‬ ‫وبطاقاتي المصرفية ومقوم ساقي، تباً!‬
‫- أرجوك يا (آصف) أعطِني هاتفي‬ ‫- يمكنك الاتصال بصديق ليعطيك مالاً‬
‫مهلاً، كل الأرقام بهذا الهاتف‬ ‫هي لزملاء في العمل‬
‫هذا وهذا وهذا‬
‫- ليس لديك أصدقاء‬ ‫- بل أنا صديقها‬
‫- حسناً، هل لديك ألفا دولار؟‬ ‫- كلاّ‬
‫سأشاهد التلفاز حتى تأتيا بمالي‬
‫ربما تأتي به عن طريق الجنس،‬ ‫فأنت صغير وجميل‬
‫- أنت مقزّز‬ ‫- لم أكن أتحدّث إليك‬
‫- اهدأ يا (فرانك)‬ ‫- ليس هنا‬
‫هذا ليس بسبب المال،‬ ‫هذا بسبب مشاكلي مع (ليز)‬
‫- توقف‬ ‫- "معنا (بيتر) على الهاتف مجدداً"‬
‫"هيّا يا (ترايسي)، أخبرنا أين المال؟‬ ‫أين أكثر الأماكن أمناً بمبنى (٣٠ روك)؟"‬
‫- أهذا (بيت)؟‬ ‫- "أخبرتك بالفعل، إنه مكان جاف ودافىء"‬
‫"أعلاه صلب وأسفله طري ورغم أن المكان‬ ‫يتغير لكن المال في نفس المكان دائماً"‬
‫لا يوجد شيء بهذا الوصف في المبنى‬
‫- "لم أقل إنه شيء"‬ ‫- إنه أنا‬
‫أنا أكثر الأماكن أمناً بالمبنى‬
‫سأشكرك إن أعدت للسيدة هاتفها‬
‫شكراً لعودتك يا (كينيث)،‬ ‫أنت صديق مخلص‬
‫- أتعنين هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫سأقيم حفلاً لإزالة الإسبستوس بشقتي‬ ‫يوم الأحد‬
‫أجل، سآتي بالطبع‬
‫"وبعد أن افتتحت الأسواق الأمريكية‬ ‫دون تأثر بانهيار أسواق (آسيا)..."‬
‫"فإن الكثيرين يلومون الذعر الذي أصاب‬ ‫(نيويورك) أمس على رجل واحد..."‬
‫"إنه (ترايسي جوردن) وهو معي الآن،‬ ‫(ترايسي) الكثيرون يدعونك داعية خوف"‬
‫- "وأيضاً أحمق، كيف ستدافع عن نفسك؟"‬ ‫- "شاهدوا (تي جي إس) أيام الجمعة..."‬
‫"في الـ١٠ والنصف‬ ‫على شبكة (إن بي سي)"‬
‫- صباح الخير يا (جوناثان)‬ ‫- صباح الخير، كانت ليلة أمس جنونية‬
‫الكثير من العواطف‬ ‫والجميع انجرفوا وراء مشاعرهم‬
‫أجل، كانت كذلك، هل (إليسا) هنا؟‬ ‫سنقضي يوماً معاً في المنتجع‬
‫أتت مبكراً وطلبت مني أن أعطيك هذا‬ ‫وقالت اضغط على زر التشغيل‬
‫"مرحباً يا (جاك)،‬ ‫أنا في طريقي لـ(بورتوريكو)"‬
‫"أنا آسفة، ليلة أمس كانت جنونية‬ ‫بها الكثير من العواطف"‬
‫"أعتقد أنك طلبتَ مني ما طلبته‬ ‫بسبب الذعر"‬
‫"لذا، سأذهب لرؤية عائلتي‬ ‫وأمنح كلينا الفرصة لنفكّر في كل شيء"‬
‫"سأتصل بك، وداعاً يا حبيبي،‬ ‫كيف يمكن إطفاء هذا الشيء اللعين؟"‬
‫كلاّ‬
‫هذا أمر شخصي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬