‫حسناً، أنتم جميعاً هنا لأنّكم فُصلتم‬ ‫عن العمل بسبب التحرّش الجنسي‬
‫لكن في هذه النّدوة، ستكتسبون المهارات‬ ‫التي تحول دون اقتراف الأخطاء ذاتها‬
‫- التي جلبتكم إلى هنا‬ ‫- عذراً، سيّد (واينرسلاف)...‬
‫- يُلفظ (وينرسليف)‬ ‫- حسناً، (جيفري)‬
‫هل يوجد ما يمكنني فعله لتسريع هذه‬ ‫العملية كي أتمكّن من العودة إلى العمل؟‬
‫لا أظنّ ذلك، لكن وجود شخص‬ ‫في عجلة للعودة إلى العمل؟‬
‫هذا أمر لا نراه كلّ يوم‬
‫إنه مثال عن مزحةٍ مناسبة‬ ‫ومضحكة جداً‬
‫- (جينا)، أحتاج إلى التكلّم معك‬ ‫- (جاك)، لم أضرب تلك الخادمة الأسيويّة‬
‫- كنت ألّوّح بذراعي واصطدمت بي، مرّتين‬ ‫- (جينا) ليس هذا هو الأمر‬
‫بل فيلم قصّة حياة (جانيس جوبلين)‬ ‫من إنتاج (شاينهارد يونيفيرسال)‬
‫مهلاً، نستطيع تسميتها (جانيس جوبلين)؟‬ ‫حصلنا على حقوق سرد حياتها؟‬
‫- لم يعد الاسم (جايني جيمبلين)؟‬ ‫- يبدو أنه لن يتم اعتماد أي من الاسمين‬
‫سيُطلق على شخصيتك‬ ‫اسم (جاكي جورمب جامب)‬
‫- حسناً، إذاً ما الخبر السّار؟‬ ‫- لم أقل إنّ ثمة خبراً سارّاً‬
‫أجرت (شاينهارد يونيفيرسال)‬ ‫بعض الاختبارات المركّزة هذا الأسبوع‬
‫- حصلنا على مئة؟‬ ‫- تمسكينها بالمقلوب‬
‫- لا‬ ‫- نعم، خشيت حصول هذا‬
‫تبيّن أن عدم الحصول‬ ‫على حقوق سرد قصة الحياة‬
‫أو على أي من أغاني (جانيس جوبلين)‬ ‫كان أمر سلبياً للمشاهدين‬
‫ولكن ماذا بشأن أدائي الثنائي مع (جيمي‬ ‫هندريكسن) في مهرجان (وودستوكس)؟‬
‫"نحن جميعاً هنا في (وودستوكس)"‬
‫"يوماً ما سنحصل على رئيس زنجي"‬
‫(جينا)، (شاينهارد يونيفيرسال)‬ ‫لا تريد إطلاق الفيلم‬
‫وكيف سيؤثّر هذا‬ ‫في فرص حصولي على الأوسكار؟‬
‫سلباً، إلاّ إذا حصلنا‬ ‫على حقوق التوزيع المستقل‬
‫لفعل ذلك، "أنشدي البلوز أيتها الفتاة‬ ‫البيضاء، قصة (جاكي جورمب جامب)"‬
‫يجب أن تنتعش‬ ‫وسأحتاج إلى مساعدتك في ذلك‬
‫هل تحتاج إلى تسويق شريط جنسيّ؟‬ ‫لأنّني أملك واحداً غريباً‬
‫إنّه مصوّر بعدسة ليليّة‬ ‫ويمكنك رؤية صديقه يسرقني‬
‫لا، (جينا) أريدك على درب‬ ‫حرب العلاقات العامةّ‬
‫أينما وُجد بساط أحمر أريد أن أراك عليه‬ ‫تتحدثين عن الفيلم، ابتداء من الاثنين‬
‫"جوائز اختيارات الأولاد"؟‬
‫حسناً، سأضع خلافي‬ ‫مع (رايفين سيمون) جانباً لنهارٍ واحد‬
‫لكنّها تعرف ما فعلته‬
‫آنسة (ليمون)؟‬ ‫لا يفترض بك التواجد هنا‬
‫أنت في فترة مراقبة الـ(ج ن س)‬
‫نعم، أعرف‬ ‫أردت فقط المرور والاطمئنان‬
‫(كينيث) توقّف! أريد نصّاً وحسب‬ ‫من أجل المراجعة، اتفقنا؟‬
‫ضع هذه جانباً‬ ‫أعطني إيّاها يا (كينيث)‬
‫هل سمعت ما قلته لك؟‬
‫سيّد (دوناغي)، النجدة!‬ ‫ثمة خرق للقوانين!‬
‫هذا مُحزن، (ليمون) تعالي معي‬
‫(ليمون)، يفترض بك العودة الى المنزل‬ ‫بعد حضور ندوات المنحرفين‬
‫أنا ذاهبة‬ ‫لكننّي أكره عدم تواجدي هنا‬
‫- عليك أن تتمرّن!‬ ‫- لا! مقاومة سلبيّة!‬
‫تعلّمت ذلك من الدكتور (كينغ)!‬
‫- أنا شجاع!‬ ‫- هل أنت واثقة من أنّك تفتقدين إلى هذا؟‬
‫نعم، بالرّغم من الجنون والتوتر‬ ‫اللذين يسببهما هذا المكان‬
‫فعدم تواجدي هنا أسوأ‬
‫أتعاطف معك‬
‫أتذكرين تلك المرّة التي عدت فيها‬ ‫من المؤتمر العالمي الاقتصادي مع (مونو)‬
‫وتغيّبت عن أسبوعٍ عمل وأردت نتف‬ ‫شعري لكنني لم أستطع بسبب كثافته؟‬
‫أمثالنا بحاجة إلى الضغط‬
‫نشعر بالسعادة فقط‬ ‫عندما نتخطّى العقبات‬
‫خذي ذلك منّا فنصاب بالجنون‬ ‫ونقضي أيامنا نثرثر مع البوّابين...‬
‫أنا أبهجهم‬
‫قبل أن أذهب، هل يمكنني على الأقل‬ ‫قراءة الكتابة على قبعة (فرانك)؟‬
‫- "الرغبة المتواصلة"‬ ‫- يمكنه أن يبلي أفضل من ذلك‬
‫هل قرأ أحد الكتيّبات عن‬ ‫التحرّش الجنسي التي أعطونا إياها؟‬
‫لا أحتاج إلى قراءتها، الجدل بأكمله‬ ‫مبنيّ على أمسيةٍ واحدة...‬
‫- قضيتُها مع (أيزيا توماس)‬ ‫- لا عجب أنّه تم الإيقاع بـ(ليز)‬
‫بحسب هذا، لا يمكنك فعل شيء‬ ‫من دون أن يُعتبر تحرّشاً‬
‫هل كنت تعرف أنّ عليك التصريح‬ ‫بشأن العلاقات العاطفيّة في إطار العمل؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- إنه مذكور على أوّل القائمة‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- أردت ذلك، لأنّها مليئة بالقوانين‬
‫ولكن الآنسة (فييرا)‬ ‫أجبرتني على رميها‬
‫وقالت إنّ الشبّان الوسيمين أمثالي‬ ‫لا يجب أن يشغلوا بالهم بالأفكار‬
‫- مرحباً يا (فرانك)‬ ‫- مرحباً، يا زميلتي‬
‫آنسة (فييرا)‬
‫وظيفتي قد تكون مزعجة‬ ‫ولكن هذا لا يعني أنني لا أحبّها‬
‫أنا متأكّدة من أنّ وظيفتك‬ ‫قد تكون مزعجة‬
‫ليس كل المستأجرين‬ ‫مرحين مثلي، أفهم ذلك‬
‫هل تمانع إن أحضرت كرسياً إلى هنا؟‬
‫نعم، وظيفتي تسبّب الضغط‬ ‫الضغط الشديد‬
‫لكن في النهاية‬ ‫أتقاضى المال كي أضحِك الناس‬
‫لدينا مقولة "الضحك خير دواء"‬ ‫لذا دوري مشابه لدور الطبيب‬
‫كما كنت أنت، في (بولندا)‬
‫لدينا برنامج الليلة‬ ‫لم يفتني البرنامج مطلقاً‬
‫حتّى في تلك المرّة التي أصبت فيها‬ ‫بفيروس قالوا إنه لا يصيب إلا الراكون‬
‫لا أصدّق أنني لست هناك‬
‫تعلّمت بعض العبارات البولندية منكم‬
‫"أرجوك اصمتي يا سيّدة!"‬
‫الطقس بارد للهرولة‬
‫سأنزل إلى مركز اللياقة البدنيّة‬
‫- ماذا؟ لهذا المبنى نادٍ رياضي؟‬ ‫- نعم، إنه الباب قرب آلات الشراء‬
‫- آلات الشراء؟ ما نوعها؟‬ ‫- لا أعرف، آسفة‬
‫أدعى (إيميلي)‬ ‫هل أنت جديدة في المبنى؟‬
‫لا، أنا (ليز)‬ ‫أقطن في هذا المبنى منذ ٤ سنوات‬
‫أعمل كثيراً ولساعات طويلة‬ ‫لكنّني الآن في إجازة‬
‫- لأسباب... طبيعيّة‬ ‫- وتشعرين بالضياع بعض الشيء؟‬
‫صحيح، يجب أن أكون الآن‬ ‫واقفة في كشك المرحاض‬
‫كي لا يزعجني أحد‬ ‫أثناء تناول الغداء‬
‫- ربّاه، كم اشتقت إلى ذلك‬ ‫- كنت مستثمرةً مصرفيّة لمدّة ١٥ عاماً‬
‫عملت ٨٠ ساعة في الأسبوع مع‬ ‫مكتب كبير ودُرج حلوى سرّي‬
‫- ودُرج آخر زائف كي يشتت الآخرين‬ ‫- تصرّف ذكي‬
‫الفكرة أنّك تدمنين الضغط‬ ‫إذ تظنين أنه يعطي لحياتك مغزى‬
‫- ثمّ عندما تتوقّفين‬ ‫- لأسبابٍ طبيعيّة‬
‫تدركين كم كنت مغفّلة‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫كي تكتشفي طرقاً أفضل للسعادة‬
‫انتظريني... يا سيّدة‬
‫- (كينيث)، كيف أستطيع خدمتك؟‬ ‫- سيدي، عرفت مؤخّراً أن سياسة الشركة‬
‫تفرض على الموظّفين التصريح لمديرهم‬ ‫المباشر عن علاقاتهم مع زملائهم‬
‫لستُ مديرك المباشر‬ ‫يفصلني عنك ٤٠ شخصاً على الأقل‬
‫- كـ(بيت)، على سبيل المثال‬ ‫- لا أثق بالسيّد (هورنبرغر)، سيّدي‬
‫لديه ثلم على قسم جمجمته‬ ‫المسؤول عن الخداع‬
‫- حسناً، إذاً هناك فتاة‬ ‫- نعم يا سيّدي، تدعى (دافني)‬
‫هي إحدى الراقصات‬ ‫في برنامج (تي جي إس)‬
‫وعندما أراقبها ترقص‬ ‫يتوقّف قلبي عن الخفقان‬
‫وليس بسبب ضيق تجاويفي القلبيّة‬
‫انتظر، أنت تواعد إحدى الراقصات؟‬
‫لا سيّدي، في الواقع‬ ‫لم أتحدّث إليها بعد‬
‫لكن لديّ خطة بعيدة المدى للزواج منها‬ ‫وأردت إعلام الشركة بنواياي‬
‫فهمت، سأحرص على ذكر الأمر‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة القادم‬
‫شكراً يا سيّدي‬
‫ثمة أمر إضافي‬ ‫لا أعرف إن كان هذا يعتبر تحرشاً‬
‫لكن إحداهن في الـ(توداي شو) أجبرتني‬ ‫على أكل موزةٍ غير ناضجة أمامها‬
‫(كين)، هل تعرف‬ ‫من هو المسؤول المباشر عنّا؟‬
‫لن أستطيع حضور زفافكما‬ ‫بسبب اختلافٍ مسبق‬
‫- إذاً، ما المناسبة الخاصّة؟‬ ‫- يوم من الأسبوع‬
‫هل هذا طبيعي إذاً؟‬
‫هذه نسختكنّ عن الرياضة والبسكويت‬ ‫المحلّى، ليس سيئاً على الإطلاق‬
‫- أي ليس رثاً، هذا مضحك‬ ‫- قد تكون حياتك أنت أيضاً يا (ليز)‬
‫- فقط راهني على تدهور سوق العقارات‬ ‫- أو ألّفي كتاب طهو‬
‫- خاص بالأطفال المختلطي العرق‬ ‫- أو تزوّجي بمسنّ ثري سيموت‬
‫اسمه (كلايف) على سبيل المثال‬
‫أو أصيبي بداء الذئبة البسيط‬ ‫واحصلي على تأمين ممتاز‬
‫إذاً هذه هي خطّة اليوم‬
‫- نبدأ بتنظيف الوجه والتدليك‬ ‫- نعم من فضلك‬
‫ثمّ التسوّق عند (بيرغدورف)‬ ‫ونمرّ بطبيب الجلد لتعديلٍ سريع‬
‫- رائع‬ ‫- نتناول العشاء في (جويل باكو)‬
‫ثمّ نعود إلى هنا‬ ‫لكأسٍ ليليّة‬
‫تبدو هذه خطّة‬
‫لكن لا أظنّ أنّ عليّ الذّهاب‬
‫ما زالت (ليز) متوتّرة‬ ‫بسبب وظيفتها القديمة‬
‫إنهّ يوم الجمعة‬ ‫وفي عملي هذا اليوم الأهم‬
‫لا أظنّ أنّني سأكون رفيقة ممتعة‬
‫- لكن شكراً لدعوتي، سأحتسي كأساً هنا‬ ‫- تناولي اثنتين‬
‫لكن بعد ذلك عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫لأنني لا أزال في مزاج العمل‬
‫لست في مزاج للتسوّق والمنتجعات‬ ‫لن أتمكّن من الاستمتاع بوقتي‬
‫- ولا أريد إفساد نهاركنّ معاً‬ ‫- نحن دوماً معاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- الكوكتيل‬
‫من المتعب التفكير في موظفيّ‬ ‫وهم يحاولون فعل كلّ شيءٍ من دوني‬
‫- تبدو هذه رائعة عليك‬ ‫- إذاً سأشتريها‬
‫أظن أنّني من هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين يحتاجون إلى العمل‬
‫يمنحني الاندفاع‬
‫- اختفت بهذه البساطة؟‬ ‫- بهذه البساطة‬
‫- شكراً دكتور (بيندرمن)‬ ‫- أليس رائعاً؟‬
‫قصدي أنه من اللطيف منكن دعوتي‬ ‫صدقّنني... أشعر بالغيرة ولكن...‬
‫اليوم ليس مناسباً‬ ‫إذاً سأرافقكنّ لوقتٍ وجيز‬
‫- وأحتسي شرابي و... كم السّاعة؟‬ ‫- منتصف الليل تقريباً‬
‫إن كنّا سنستيقظ باكراً من أجل‬ ‫تدريم أظافرنا فعلينا الخلود للنوم‬
‫نسيت أن أشاهد برنامجي‬
‫"جوائز اختيار الأولاد"‬
‫- أنا مستعدّة لإظهار حلمتي إذا أردت‬ ‫- فقط تحدّثي عن الفيلم‬
‫مرحباً أنا (إيثان) من مجلّة (نيك)‬ ‫أمّ من تكونين؟‬
‫شكراً، الليلة للمرح فقط‬
‫أرتدي فستان (تايلور داين)‬ ‫من تصميم (إكسبرس)‬
‫وإشارة السلام هذه بالطبع تحيّة‬ ‫إلى (جانيس جوبلين) التي...‬
‫حقيبة ظهر (دورا) المستكشفة!‬
‫يا حقيبة الظهر‬ ‫هل تحملين "الخارطة" الليلة؟‬
‫ها هو غداؤكم أيّها السادة‬
‫(دوت كوم)‬ ‫نسيت إحضار خردل إضافي لك‬
‫حسناً هذا يكفي!‬ ‫هذا الجدال سيتوقف الآن!‬
‫آسف، السيّد (سلاتري) أذاني‬ ‫والآن أنا أبادله بالمثل‬
‫لن يحصل على الخردل أبداً‬
‫- باستثناء ذاك الذي يرافق الشطيرة‬ ‫- قلت إنني آسف (كين) لم أقصد إيذاءك‬
‫حقاً؟ أحبّك أيضاً يا (دوت كوم)‬
‫- لم أقل...‬ ‫- عرفت أنّ هذا سيحصل يوماً ما‬
‫ستفرّقنا امرأة، لن أقف‬ ‫مكتوف اليدين سأتصرّف‬
‫سيّدي، قبل أن تغادر الآنسة (ليمون)‬
‫- وعدتها بألا أدعك تبدأ بأي مغامرات‬ ‫- (ليز ليمون) في السجن الآن‬
‫وعلى أحدهم التقدم‬ ‫والأخذ بزمام الأمور هنا‬
‫فليبدأ حلّ المشاكل‬
‫هل أنت (دافني)؟‬ ‫نعم، أنت مطرودة‬
‫أوّلاً تغطّي عليّ حقيبة ظهر ثم استمر‬ ‫المصوّرون بمناداتي (دينا لوهان)‬
‫والآن عائلة (سايرس)‬ ‫قرّرت اعتمار قبّعات غريبة‬
‫لا يمكنك الاستسلام الآن‬ ‫هل استسلمت (جاكي جورمب جامب)‬
‫حين هاجم مصّاصو الدماء‬ ‫مهرجان (وودستوكس)؟‬
‫لا يعرف أحد أنّني هنا حتى‬
‫"من فيلم (دريم ووركس)‬ ‫القادم (فوق السباغيتي)"‬
‫"نقدم لكم (هيلين ميرين)"‬
‫مساء الخير، والآن لنأخذ لحظة...‬
‫هذا مريع!‬
‫نلتم مني‬
‫والآن لنأخذ دقيقة كي نتذكر من فقدناهم‬ ‫هذه السنة في مجال ترفيه الأطفال‬
‫"في الذاكرة"‬
‫"(راستي) الدب‬ ‫من برنامج (ذا ماجيكلز)"‬
‫"(إيد شابيرو)‬ ‫الكاتب الرئيس لـ(ذا ماجيكلز)"‬
‫"(جينا ماروني)، فأرة (ديزني) السابقة"‬
‫هل هذه أنا؟ هل قالوا للتو إنني متّ؟‬
‫ظننتك تحدّثت مع المنتجين‬
‫اسمع (كونور)‬ ‫إن لم نحصل على بعض الدعاية‬
‫يصبح فيلم (جينا ماروني)‬ ‫في عداد الموتى‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- (ماروني)، فيلم، موتى، فهمت‬
‫- إنّها كارثة‬ ‫- لا، لقد نجحنا!‬
‫موتك أفضل ما حدث لهذا الفيلم‬
‫(جينا) أريد أن أفعل بك كـ(توباك)‬
‫- حسناً، ولكن عليّ التبوّل أوّلاً‬ ‫- لا! عنيت (توباك شاكور) مغنّي الراب‬
‫باع أضعاف ألبوماته بعد موته‬ ‫هذا ما سنفعله لهذا الفيلم‬
‫بموتي المبكر‬ ‫أصبح أسطورة مثل (جانيس)‬
‫أو (راستي) الدب من (ذا ماجيكلز)‬
‫نعم، عليك أن تبقي ميتة‬ ‫بينما أروّج أنا للفيلم‬
‫يمكنني التظاهر بالموت‬
‫راقبت رفاقي من الكنيسة‬ ‫يلتهمهم دبّ‬
‫تهانينا آنسة (ليمون)‬ ‫أكملت تدريب الحساسية بنجاح‬
‫انتهت مدّة فصلك وها هي شهادتك‬
‫إذاً أستطيع العودة إلى العمل غداً؟‬ ‫هذا... مبكر‬
‫- أعرف مدى لهفتك للعودة إلى العمل‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫لكن العودة إلى العمل‬ ‫ليست سهلة دوماً‬
‫العمل يعني الضغط‬ ‫والضغط قد يعيدك إلى تصرفك السابق‬
‫إذاً الليلة، أريد منك‬ ‫أن تتذكّري اليوم الأوّل‬
‫وأن تتخيّلي كل ما ستواجهينه‬
‫فكّري في الدخول من ذلك الباب‬
‫والتعامل مباشرة مع مشاكل‬ ‫ومسؤوليّات لا تُعد ولا تُحصى‬
‫ومتطلّبات زملائك في العمل‬ ‫الساعات الطويلة‬
‫الاجتماعات غير الهادفة‬ ‫والاتصالات الهاتفيّة التي لا تنتهي‬
‫فكّري في الإحباط والخيبة‬
‫والوقت الذي لن تستعيديه مجدّداً‬ ‫بينما تقتربين شيئاً فشيئاً من القبر‬
‫- حسناً، هل من أسئلة؟‬ ‫- واحد فقط‬
‫لِم لا تخلع ذلك السروال‬ ‫وتريني مؤخّرتك الجميلة؟‬
‫- ماذا نفعل اليوم يا سيّدات؟‬ ‫- المزيد من الشيء ذاته‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليمون) ماذا حدث بجلسة الاستماع؟‬
‫قال (جيفري وينرز)‬ ‫إنك وضعت أصابعك في فمه‬
‫هل فعلت ذلك؟ أو هل وضع‬ ‫هو فمه على أصابعي؟‬
‫سيستغرق الأمر ٦ أسابيع من الإجازة‬ ‫المدفوعة كي نحل القضيّة‬
‫أنا منشغل الآن بتلفيق موت (جينا)‬ ‫كي أروّج لفيلمها‬
‫لن أعلق على هذا، أحافظ على هدوئي‬
‫لكنّني سأتصل بقسم الموارد البشرية‬ ‫كي أعيدك إلى الحلقة القادمة‬
‫لا، أحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫أنا في إجازةٍ إنسانيّة‬
‫يا إلهي، من أي أغنية لـ(إينديغو غيرلز)‬ ‫جلبت تلك العبارة؟‬
‫أغنية "مخططنا" من ألبوم‬ ‫"المتشرّدون والشهداء واللحف"‬
‫المهم أنّني قابلت مجموعة مدهشة‬ ‫من النساء يا (جاك)‬
‫يعشن حياتهن‬ ‫يركبن الدراجات الهوائية كلّ صباح‬
‫- "ويزرن المتاحف"‬ ‫- (ليمون)، أنت لست مطلّقةً ثرية‬
‫أعرف، ولكنّ لديّ بعض المال المدّخر‬
‫ما يكفي لسنتين أو أربع‬ ‫إذا تخلّيت عن القنوات الفضائيّة‬
‫- إذاً سأعود إلى البرنامج بعد ٤ سنوات‬ ‫- أنت تخدعين نفسك‬
‫- تعرفين أنك لا تستطيعين العيش هكذا‬ ‫- "بل أستطيع"‬
‫(إميلي) وصديقاتها سعيدات‬
‫صدّقيني "ما من عزاء في ترفهنّ‬ ‫بل اليأس العميق وحسب"‬
‫كيف تعرف هذا الكمّ‬ ‫من أغاني (إينديغو غيرلز)؟‬
‫اسمع، أنت مخطئ بشأن (إميلي)‬
‫يا إلهي! هناك عشّ عنكبوت‬ ‫في حصيرة اليوغا!‬
‫سيّد (جوردان)!‬ ‫سيّد (جوردان) ماذا فعلت؟‬
‫- طردتَ (دافني)؟‬ ‫- اضطررت إلى فعل ذلك‬
‫الصداقة والثقة بين الحاشية‬ ‫أهمّ شيء‬
‫مثل برنامج (جون آدامز)‬ ‫على قناة (إيتش بي أو)‬
‫عدنا أنا و(دوت كوم)‬ ‫لنكون صديقين مقرّبين‬
‫- لم نكن يوماً...‬ ‫- لكن الراقصين الآخرين‬
‫يمتنعون عن العودة إلى العمل‬ ‫تضامناً مع (دافني)‬
‫هذه المرحلة في خطّتي حيث‬ ‫تتدخّل (ليز ليمون) وتهتمّ بكل شيء‬
‫ثقيل هو الرأس‬ ‫الذي يأكل أقلام التلوين‬
‫سآخذ قيلولة‬ ‫أراكما بعد عشر ساعات‬
‫(كينيث)، هل حضر‬ ‫أيّ من الراقصين اليوم؟‬
‫(بيت)، هل لي بكلمة معك؟‬
‫- (جينا) ماتت‬ ‫- لا أشعر بشيء، ما خطبي؟‬
‫لا، إنّها خدعة تسويقيّة‬ ‫من أجل فيلمها الجديد‬
‫ما يعني أنّها لن تكون حاضرة‬ ‫في البرنامج يوم الجمعة‬
‫عليك تحضير نوع من التقدير‬ ‫مباشرةً على الهواء‬
‫في الواقع لدينا شريط نعي لـ(جينا)‬
‫حضّرناه بعد أن خانت‬ ‫رجل العصابات‬
‫هذا جيّد‬
‫الأكل السليم، ممارسة التمارين، النوم‬
‫هل تتغوّط إحداكن‬ ‫وكأنّها نجمة روك؟‬
‫- حسناً، ما جدول منتصف الأسبوع؟‬ ‫- ليس الأربعاء يا (ليز) بل الخميس‬
‫قرأت في مكان ما أنّه يوم الثلاثاء‬
‫سيّد (جوردان) إنّه يوم الجمعة‬
‫علينا إخبار السيّد (هورنبرغر)‬ ‫أنّ الراقصين استقالوا‬
‫لا، ليس علينا ذلك‬ ‫لن يلاحظ اختفاءهم حتّى‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هؤلاء الراقصات الجديدات يا (كين)‬
‫- رحّب بـ(فيلفيت)‬ ‫- مرحباً آنسة (فيلفيت)‬
‫تخيّل، منذ ساعة كنّ‬ ‫يتشاجرنَ في موقف السيارات‬
‫لكن اللّيلة، سيصبحنَ نجوماً‬ ‫أرينَ (كين) ما تمرّنا عليه‬
‫يا للهول!‬
‫بدأت فعلاً أشعر بمنافع التدليك‬ ‫وتمارين اليوغا خمس مرّات في الأسبوع‬
‫انظرن إلى هذا‬
‫انظري إلى نفسك، الأسبوع الفائت‬ ‫كدت تفقدين صوابك لاشتياقك إلى العمل‬
‫لا، تلك (ليز) القديمة‬
‫لم ينفك رئيسي يخبرني أنّني قد أجنّ‬ ‫بسبب حياة الترف هذه وأنّها غير صحيّة‬
‫- هو محق في الواقع‬ ‫- لا، ليس محقّاً يا (إميلي)‬
‫كنت جرّاحة دماغ قبل أن نؤلّف‬ ‫أنا و(جاسمين غاي) كتاب الطهو‬
‫ودماغ الإنسان بحاجة إلى التحفيز‬ ‫وإلاّ يصاب بالانحلال‬
‫ومركز اللذّة فيه‬ ‫يتقلص بالمعنى الحرفي للكلمة‬
‫لهذا السّبب نمارس "نشاطنا الخاص"‬ ‫كي نحارب ذلك‬
‫مثل ماذا؟ السودوكو؟‬
‫خصصّنا ليلة للألعاب‬ ‫لبضعة أسابيع، لم ينجح الأمر‬
‫- إذاً الأعمال الخيريّة؟‬ ‫- لا، الأعمال الخيريّة مقرفة‬
‫- هل علينا إخبارها؟‬ ‫- (إيرين)، الوقت مبكر جداً‬
‫- الكميني في وجهي يا (ليز)‬ ‫- آسفة، ماذا قلت؟‬
‫سمعتني، الكميني بكلّ ما أوتيت من قوّة‬ ‫ثمّ سأهاجمك كحيوان‬
‫- يا إلهي، هل هذا نادٍ للعراك؟‬ ‫- الألم يثبت أنّنا أحياء‬
‫- كم هذا مخيّب للآمال‬ ‫- هيّا، اضربيني، جرّبي الأمر‬
‫جلبت حفنة من الأرباع‬ ‫لأحملها في قبضتي‬
‫يا إلهي، كان (جاك) محقّاً‬
‫يجب أن أعود إلى برنامجي‬ ‫أحتاج إلى البرنامج‬
‫هل تريدين الخروج (ليز)؟‬ ‫عليك القتال للخروج‬
‫- فيما نحتفي بحياة (جينا ماروني)...‬ ‫- خفر السواحل لم يعترف بموتها بعد‬
‫ولكن ما فعله‬ ‫أولئك القراصنة بالقارب...‬
‫إنّه عرض سخيّ جداً‬ ‫سنكون على اتّصال‬
‫- (جينا) ماذا تفعلين هنا بحقّ السماء؟‬ ‫- سكوت، إنهم يتكلّمون عنّي‬
‫- "أشعر أنّني بحالٍ أفضل اليوم"‬ ‫- "كما حال الغسيل والفضل لمزيل البقع"‬
‫كان ذلك أحد أعمال‬ ‫(جينا ماروني) الأولى‬
‫من الصعب التصديق أنّ الامرأتين‬ ‫تجاوزتاها بالسنّ‬
‫خاصّةً التي على اليمين‬ ‫سنعود حالاً!‬
‫شاهدت شابين شاذّين يبكيان‬
‫(جاك) هذه أعظم ليلة في... ‬ ‫ما هذه بحقّ الجحيم؟‬
‫- إنّها أنت، ما المشكلة؟‬ ‫- عليها سنة ولادتي‬
‫سنة ولادتي الحقيقيّة‬ ‫لا سنة ولادتي كممثلة‬
‫الآن سيعرف مليون شخص‬ ‫أنّني في الأر...‬
‫- فات الأوان على تغييرها يا (جاك)‬ ‫- (جينا)، اهدأي‬
‫سأبيع الفيلم في الساعات الـ١٢ المقبلة‬ ‫فيلمك، فكري في ما يهم هنا‬
‫- في ٥، ٤، ٣...‬ ‫- وأخيراً الليلة...‬
‫ما الطريقة الفضلى لتوديع صديقتنا غير‬ ‫استخدام الهديّة التي أعطتنا إياها جميعاً‬
‫موسيقاها‬
‫سيّداتي سادتي، (إيتزاك بيملمانز)‬ ‫وراقصات (ترايسي جوردان)‬
‫أعطوني مذياعاً!‬
‫"قمح كامل قليل الدسم"‬
‫"أعرف أنكّم تريدون هذا"‬
‫"أريد الرقص فقط"‬
‫ما زلت حيّة، لم أبلغ الـ٣٢ بعد‬ ‫آسفة (جاك)، كان الأمر يستحق العناء‬
‫- عدت‬ ‫- ماذا تبين أنهنّ؟ سحاقيّات؟‬
‫- لا، عضوات ناد للعراك‬ ‫- "شفاه الجنيّات"‬
‫- "أعرف أنّكم تريدون..."‬ ‫- هذه كارثة‬
‫"لكنّني هنا لأرقص"‬
‫ما خطبكما؟‬
‫تفسدان كلّ ما تلمسانه‬ ‫ثمّ أضطر إلى الحضور لإصلاحه‬
‫- أنا غاضبة جداً‬ ‫- لِم تبتسمين؟ تخيفينني‬
‫يا مثيرا المتاعب، تعالا!‬
‫- ستؤذينا!‬ ‫- أنت مجنونة‬
‫لقد عدت أيّها الأحمقين!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"كعكتي مغطاة بدقيق قليل الدسم"‬
‫"أعلم أنك تريد تذوّقها‬ ‫لكنّي أريد الرقص وحسب"‬
‫"تنظر إلى خصري الجميل‬ ‫وشفتيّ المغطاتين بالسكّر"‬
‫"أعلم أنك ترغب فيّ‬ ‫لكنّي أريد الرقص"‬
‫"ابتعد عنّي، إنك ترهقني"‬
‫"أنا سيّدة مستقلّة‬ ‫فلا تحاول التلاعب بي"‬
‫"أدير فرناً ناجحاً‬ ‫ويريد الفتيان أكل كعكاتي مجاناً"‬
‫"إن لم توقف رياءك‬ ‫فقبّل فطيرتي"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬