:في الموسم السابق
.هذا تمرد - .تحرك يا "سارو". أطلق النار -
.تراجعي عن المهمة
.كابتن، قذيفة متجهة إلينا
.ثمة إشارات لقفزة زمنية
!أطلق النار
.لا
،بتهمة التمرد ،حكمنا على المتهمة بالتجريد من الرتبة
.والسجن مدى الحياة
.ساعدت في إشعال حرب ألا تريدين مساعدتي لأنهيها؟
سنتمكن من الظهور في أي مكان .في نطاق الكون المعروف
."هكذا نهزم الـ"كلينغون
.قفزة واحدة أخيرة
."نحن في كون مواز، تحكمه إمبراطورية "تيران
ألا تنحنين أمام إمبراطورتك؟
.كابتن سفينتي المزعوم ليس من كوني
.إنه من كونك
.الـ"كلينغون" على وشك سحق الاتحاد
.لا نملك رفاهية المبادئ - .لا نملك سواها أيتها الأميرال -
،هل نحتاج إلى تمرد اليوم
لإثبات مَن نكون؟
.نحن الأسطول
.انتهت الحرب
،كانت هناك انتصارات
،انتصارات للروح
.شجاعة تفوق الخيال
.كان زمناً عصيباً
.زمن لا يمكننا نسيانه
.لن نسمح لليأس بتدمير السلطة الأخلاقية
.هذا هو اتحاد الكواكب
.الكابتن على جسر القيادة - .الكابتن بالإنابة -
.اتخذوا مواقعكم من فضلكم
."الملازم "ديتمر"، حددي المسار إلى "فولكان
.انطلقي بالقفزة الزمنية القصوى - .أمرك -
"استغاثة"
.بث وارد - .حدد المصدر من فضلك -
.أرى شفرة هوية تابعة للاتحاد .الإشارة متقطعة
.أحاول تنقيحها يا سيدي - .قائدة الدفة، أبطئي -
.سأخرج من القفزة الزمنية
.التحية من الكابتن "بايك" يا سيدي - ."إنها السفينة "إنتربرايز -
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
"(كاسيني)"
.الفضاء
.الحصن الأخير
.فوقنا
.حولنا
.بداخلنا
لطالما رفعنا عيوننا إلى النجوم .لنكتشف هويتنا
،"قبل ألف قرن، في "أفريقيا
"اجتمعت قبيلة "كائام أباثوا .لرواية قصة هامة
،قصة فتاة غمست يديها في رماد الخشب
."ونثرته نحو السماء فتشكل "درب التبانة
.حيث يوجد هناك سر خفي
.هناك رسالة دفينة بين النجوم الأزلية
رسالة هائلة بداخل زجاجة ،مصنوعة من المكان والزمان
لا يراها إلا
.ذوي القلوب المفتوحة القادرة على تلقيها
.جاءتنا طفلة
.إنها من البشر
.إنها يتيمة
.هذه مسؤوليتنا
ماذا حدث لوالديها؟
.مصير أسود
."اسمي "أماندا
ما اسمك؟
."مايكل"
."سأباركك يا "مايكل
.طوال حياتي
أتريدين التعرف بابننا؟
حين سمعت قصة الفتاة التي صنعت النجوم ،لأول مرة
.لم أكن جاهزة لفهمها
.إلى الآن لا أعرف إن كنت جاهزة
."سبوك"
سبوك"؟"
."هذه "مايكل بيرنهام
.ستقيم معنا
."ستعلمها عادات الـ"فولكان
.أتوقع أن تكونا صديقين
.مرحباً
.قسم العمليات، أرجو أن تخبروني بالمشكلة أتحتاج السفينة إلى مساعدتنا؟
.لا يمكن التنفيذيا الكابتن ."الإرسال منقطع تماماً عن "إنتربرايز
عدا دعم الحياة. يشير المسح .إلى وجود 203 من أفراد الطاقم على متنها
.طاقم السفينة بأكمله على قيد الحياة
.لا يزالون يرسلون نداء استغاثة
.الإشارة أضعف من أن تحمل بثاً صوتياً
."قد تصل شفرة "مورس
.آسفة
.آسفة، كل ما في الأمر أنه كان يوجد تشويش ...ثم خفض ضابط الاتصال الصوت، لكن
.أقصد، هذا واضح. آسفة
.أحسنت
أيمكن تحويل "إنتربرايز" إلى شفرة "مورس"؟
.اقتراح ممتاز يا حاملة الراية .سيد "برايس"، أرجوك أن تجرب ذلك
أحد زملائي السابقين .عالم نباتات شعبية على متن تلك السفينة
.رأيت مواصفاتها من قبل
.لا يستطيع تعطيلها سوى حادث كارثي
قائدة الدفة، أترين كبسولات نجاة أو مكاكيك؟
.لا يا سيدي. تباً، ما أجملها
.بث وارد
يطلب الكابتن "كريستوفر بايك" الإذن .بالصعود إلى سفينتنا
.معه مهندسة وضابط علوم
.أعطيناه الإذن
،"القائدة "بيرنهام هلا تشاركينني الترحيب بهم؟
.أجل يا سيدي
.لم أتوقع رؤية "سبوك" مرة أخرى
.ولا أنا
،انتباه إلى كل فرق إصلاحات الطوارئ
اتجهوا إلى الضابط المناوب للقسم الخاص بكم .لتسلم مهامكم
أخوك هو ضابط العلوم ."على متن السفينة "إنتربرايز
.أخي بالرعاية البديلة
.أستشعر نشاطاً زائداً في جهاز غددك الصماء
.أنت قلقة حيال رؤيته - ."أنا بخير يا "سارو -
،أقول "قلقة" بالمعنى الإيجابي ."بمعنى "متلهفة
تلقينا نداءً ملحاً .من إحدى أبرز سفن الأسطول
.أنا في حالة تأهب وعقلي يفكر في حلول
.هذا ما تستشعره
.تم تأكيد الإحداثيات
.تم تحديد إحداثيات الانتقال - ألديك إخوة؟ -
."لي أخت. "سيرانا
.لا أتوقع أن يجتمع شملنا
.للأسف، تفصلنا مسافة لا نستطيع أن نقطعها
.أعرف هذا الشعور - .تشغيل -
.تم تحديد موقع الشعاع الناقل. تشغيل
."مرحباً بك على متن سفينتنا يا كابتن "بايك
،"أنا القائد "سارو .كابتن السفينة الفضائية "ديسكفري" بالإنابة
كيف نستطيع مساعدتكم؟
،أيها القائد، هذا محرج ،"لكنني في موطني "موهافي
تعلمت أن أفضل وسيلة لاقتحام تيار بارد .هي القفز بداخله مباشرة
أنا هنا بناءً على أوامر الأسطول
"لتولي قيادة السفينة "ديسكفري ."بموجب اللائحة 19، القسم "ج
.لم نتلقَ مذكرة بذلك من الأسطول
لأنني طلبت أن أزف الخبر بنفسي
.بدافع الاحترام لما عانيتموه أنت وطاقمك
.سامحني أيها الكابتن
.لا تسري قيادتك إلا في 3 حالات طارئة
،حين يظهر خطر وشيك
،أو حين تكون أرواح مواطني الاتحاد في خطر
أو في غياب أي ضباط من نفس الرتبة أو من رتبة مساوية
.لردع هذا الخطر
هل يمكنني أن أسألك تحت أية حالة طارئة جئت؟
.كلها
،إلى كل خبراء نقل تحول الأشعة غاما .نرجوكم اتخاذ مواقعكم
أرى التجهيزات .التي أنفق عليها الاتحاد أمواله
.لا تشته سفينة جارك الفضائية أيها القائد
.كما أن لدينا الزي الرسمي الجديد - .ويا له من زي جميل أيها الكابتن -
.ألوانه زاهية
،خلال الساعات الـ24 الماضية
استشعرت مجسات الاتحاد 7 انفجارات حمراء
.منتشرة على مدى أكثر من 30 ألف سنة ضوئية
،ظهرت في نفس اللحظة ،واستمرت فترة كافية حتى سجلناها
،واختفت فجأة كما ظهرت .باستثناء انفجار واحد
هذا التوقيت المثالي لظهورها معاً .ينفي أنها ظاهرة طبيعية عشوائية
أهي إشارة؟ - .هكذا نعتبرها -
.سأترك البقية للضابط العلمي لسفينتي ."تفضل يا "كونولي
،يبدو أن الإشارات ليست أقماراً ولا نجوماً .ولا أي نوع من الكويكبات
حقيقة الأمر ،أننا لا نستطيع استقراء شيء عنها
.ولا التعامل معها بأية طريقة
.كلما حاولنا إجراء مسح، يتشوش الحاسوب
.كالبوصلة في القطب الشمالي
.أحسنت قولاً
لمَ لم نفكر في ذلك يا "كونولي"؟
.تخيل ما أكثر المقاطع اللغوية المتاحة
.الاستعارة اللغوية زائدة البساطة
.أعتقد أنه تشبيه
.إذن فأنا مدين لك بتشبيه أيتها القائدة
."بيرنهام". اسمي "مايكل بيرنهام"
.قال إنك ذكية
.يجمعنا شخص مشترك
.أجل، أعرف ذلك
."السيد "سبوك
.كنت أتوقع رؤيته
أحياناً يكون من الحكمة .ألا نزيد من توقعاتنا أيتها القائدة
.هكذا لا يخيب أملنا
.معذرة
.معذرة - .معذرة -
."لاينوس" -
...هل أنت بخير؟ تبدو
.أجل. سمعت بأنها منتشرة حالياً
.ربما كانت الإشارات شذوذاً زمنياً
.تمزق في نسيج الزمان المكاني
قد تسبب الثقوب السوداء أيضاً .تشوهات مماثلة
.ليس إلى هذه الدرجة
قبل 6 ساعات، استقرت الإشارة فترة كافية
.حتى تمكنا من تحديد موقعها
.كنا في طريقنا إلى هناك، حين توقفنا فجأة
"شهدت السفينة "إنتربرايز .أعطالاً كارثية في أنظمتها
سيرسل الأسطول فريقاً لقطرها .إلى الورشة الفضائية لتشخيص الأعطال
أرجو أن تتكرم بإعطائي شفرات القيادة ."يا سيد "سارو
.لا أستطيع - معذرة؟ -
لا تنتقل قيادة السفينة الفضائية من دون توثيق بالحمض النووي
.يشهده طاقم القيادة بأكمله
.إنه إجراء معياري منذ الحرب
.بالطبع. أجل، بالطبع
.بوركت
."حسناً يا كابتن "بايك
.انتظر عملية التحقق من الهوية
."أنا حاملة الراية "سيلفيا تيلي
أنا أحدث المنضمين إلى برنامج تدريب ."القيادة التابع للأسطول على متن "ديسكفري
.مرحباً - .بطانة أظفارك جميلة جداً -
.شكراً - .على الرحب والسعة -
...أعرف المشكلة. خنصرك
.من الغريب جداً أن أقول "خنصر" لكابتن
...إنه ليس من الأصابع الآمرة، لكن
.أنت تفهم
لم تضعه على البطانة الصحيحة. أتسمح لي...؟
.كنت أمزح - .يا إلهي. ظننت أنني كسرت الكابتن -
.آسفة، لا أفهم ...يجب أن تكون كل البيانات المطلوبة
.ها هي... يا إلهي. هذا ملفك
.آسفة - .لا بأس يا حاملة الراية -
.اجلسوا جميعاً. تفضلوا
.أريدكم أن تقرأوه
."أنا الكابتن "كريستوفر بايك
،يضم هذا الملف كل أوسمتي وأنواطي .وتشخيص إصابتي بالربو في الطفولة
."ودرجة "راسب
رسبت في مادة الفيزياء الفلكية .في الأكاديمية
.أعرف أنه منعطف عسير
"كنتم في طريقكم إلى "فولكان .لاختيار كابتن جديد
وقد تم إطلاعي على التفاصيل السرية .المحيطة بآخر كابتن لسفينتكم
.أعرف أنه خان هذا الطاقم
.لو كنت مكانكم، لساورتني الشكوك حيالي
.لكنني لست مثله
."لست "لوركا
.الاتحاد في حالة غضب عارم
لست بحاجة إلى تذكيركم، حين تحرينا آخر مرة
،عن تشوه مجهول سابق في الطاقة ."تسبب في إشعال حرب مع الـ"كلينغون
هذه الإشارات الغامضة لا تشبه أي شيء .واجهناه من قبل
الطاقة اللازمة لخلق تلك الانفجارات .تفوق أي شيء في محيط فهمنا
أهي تحية؟
أهو تهديد؟
"لهذا عينوني على متن "ديسكفري ."حين تعطلت السفينة "إنتربرايز
.كانوا يخشون الانتظار
،والآن
هذه النقطة الصغيرة هي وسيلتنا الوحيدة .لمعرفة مكانها
.قائدة الدفة، حددي الإحداثيات
.لنقم بزيارتها
.معامل القفزة الزمنية 5 - .أمرك يا سيدي -
."بعد إذنك أيها القائد "سارو
.السفينة تحت إمرتك يا كابتن
.حسناً، إذن
.لننطلق
"(إن سي سي 1701)"
هل تسمع؟
،أرسلت إليك الـ"آريا" المفضلة لدي كي تعيد النظر
.في موقفك الرافض للأوبرا الكاسيلية
...وإمعاناً في مضايقتك
.اشتريت لنا تذكرتين
،أعرف. تقول إنك تكرهها ...وإنك لا تحضرها إلا من أجلي، لكنني
.أحب أن تفعل أشياءً من أجلي فقط
.أحب ذلك
.حسناً. سأراك لاحقاً
سيدي القائد؟
القائد "ستاميتس"؟
.آسفة لمقاطعتك
،بالنظر إلى مهمتنا الجديدة أنا مكلفة كمتدربة في برنامج القيادة
.لإدارة إعادة توزيع موارد السفينة
...محرك الأبواغ - أخيراً فهمت -
.سبب عشق "هيو" للأوبرا الكاسيلية
.مصفوفات النغمات المتشابكة
النشوة الطربية الغريبة .فيما بين الآلات الموسيقية والصوت
...قال "هيو" إنها ستمس شعوري، وكان على حق
.كالمعتاد
...إذن، بما أن محرك الأبواغ متوقف عن العمل
سيتم تحويل غرفة المحركات مرة أخرى
،إلى منطقة عمل هندسية معيارية .حتى تبدأ السفينة في القفز من جديد
.لاحظت أنهم غفلوا عن تعيين مختبر جديد لك
،ثم تذكرت "بريانا"، في قسم علوم المنطق
،التي خصصوا لها طابقين في المستوى الـ3 .ثم تبينت شيئاً
لم تحتاج إلى كل تلك المساحة؟ .علوم المنطق مجرد تأمل
.لم أرها تتحرك يوماً
لذا، خصصت لها خزانة لأدوات النظافة .في الطابق الـ12، وجعلت لك ذلك المختبر
.أنا منتشية بالسلطة
.شكراً يا "تيلي"، لكن هذا ليس ضرورياً
ماذا تريدني أن أفعل بمعداتك؟
.قومي بتخزينها
.لا، أنا جادة
..."بعد اتفاقية السلام في "باريس
عرضت علي أكاديمية "فولكان" للعلوم .منصباً دائماً للتدريس
.وقد وافقت
هل ستبقى في كوكب "فولكان"؟ لكن ماذا عن الشبكة؟
.أنت تعرف كل خباياها .ستحقق المزيد من الإنجازات
هل تعرفين أن مغنية الأوبرا الكاسيلية تتدرب طوال حياتها من أجل عرض واحد؟
،وبعدما تنشد آخر نغمة عالية
تغرز في صدرها خنجراً وتموت؟
كأنها عاشت عمراً كاملاً .في تلك النغمة الأخيرة
وأنا عشت عمراً كاملاً
."فيما حققته هنا على متن السفينة "ديسكفري
ماذا عن...؟
."هيو" موجود حيثما نظرت يا "تيلي"
كم سأتحمل أكثر من ذلك؟
.وافق الأسطول على نقلي
تم تأجيل النقل حتى الانتهاء ."من مهمة "بايك
...سيدي، يجب أن أخبرك بأن
،قد يكون هذا المكان مسكوناً بالنسبة لك
.لكن ربما كان هذا جيداً
ربما كان العيش مع الأشباح والطاقة التي لا نستوعبها
.هو سبب حبك للعلم
...تيلي"، أنت"
.متوهجة
،ستصبحين كابتناً عظيمة
.لأنك تفعلين كل شيء بدافع الحب
...لكنني
.أريدك أن ترددي من بعدي
.حسناً
...سأقل - ...سأقل -
.من الكلام
.من الكلام... حسناً
.لا أريدك أن ترحل
،هلا تخبرينني من فضلك" "إلى أين أتجه بعد ذلك؟
قال القط، "هذا مشروط إلى حد كبير ."بالمكان الذي تريدين الوصول إليه
."قالت "أليس"، "لا أبالي بوجهتي
."فقال القط، "إذن فإن اتجاهك ليس مهماً
إلى أين تريدين الذهاب؟
."إلى دياري على "الأرض
.سآخذك إلى هناك ذات يوم يا حبيبتي
.الباب
أيمكنني الدخول؟ - .أجل -
.بالطبع
"(مغامرات (أليس"
.يبدو أن المثل البشري صحيح .العادات القديمة تموت بصعوبة
.أو لا تموت أبداً
أتعرف أن "أماندا" كانت تقرأ لي "أليس"؟
،بينما كنت أنشغل بالعمل في الأمسيات
لم يمنعني ذلك من الإنصات إليكما .من الطابق الأعلى
.كان صوتها يواسيني ويواسيك
،"سأترك السفينة "ديسكفري .بمجرد خروجنا من القفزة الزمنية
"طلب مني المجلس الأعلى لقيادة "فولكان التعاون مع الأسطول
.في تشكيل فريق عمليات للاتحاد
.لا بد من فك شفرة هذه الإشارات
،ويجب أخذ التوقيت في الاعتبار .لأننا في أعقاب حرب
هل هناك صلة؟ أيُعقل أن تكون لها صلة بالـ"كلينغون"؟
.لا
."اتصلت بالمستشارة "ليريل
.رأى الـ"كلينغون" الإشارات أيضاً .ليس لديهم تفسيراً لها كذلك
لمَ لم يصعد إلى السفينة في تصورك؟
من دون شك، كرس "سبوك" جهوده ."لإعادة تشغيل السفينة "إنتربرايز
.هناك شيء آخر
متى تحدثت معه آخر مرة؟
.منذ أعوام
.وأنا أيضاً
حين جئت إليكم أول مرة، أعرف
أنك فكرت في كل الآثار المحتملة
للتعليم الفولكاني والحياة الفولكانية .على طفلة بشرية
ماذا أردت أن يتعلم مني "سبوك"؟
.التعاطف مع الآخر
وهي سمة يجب أن يفهمها .ليتفاعل بنجاح مع البشر
أما كان سيتعلم ذلك من أمنا؟
...سبوك" يجلّ والدته، لكن الإجلال"
.يطغى على ما سواه
.بالفعل
وبالتالي، حين يتعلم ذلك ...من أخت مناظرة له
...تصورت أن - .أجل -
.لكنني لا أظن أنني قد نجحت
.لا أظن أنه تقبلك يوماً بشكل كامل
...ربما تقبلني
.لفترة
لفترة فقط؟
.يؤسفني أنه لم يتعلم الدرس
أبي، أنا واثقة من أن التعاطف مع الآخر ."سمة موجودة لدى "سبوك
."أسمع ما يخفيه كلامك يا "مايكل
.أنت تخفين عني شيئاً يخص علاقتكما
.إنه يثقل كاهلك
،رغم رحيلي، سأكون حاضراً معك
.في حال قررت التحدث عن الأمر ذات يوم
.شكراً
من ناحية أخرى، أقترح أن تصبي تركيزك
،على المشكلة الماثلة أمامك .بدلاً من المشكلة الكامنة
.نحن نقترب من إحداثيات الإشارة يا كابتن
.عُلم. طاقم القيادة، أخبروني بأسمائكم
.لا نعرف ما ينتظرنا .أود أن أعرف من يشاركونني المواجهة
.تفضلوا. ولا تبالوا بذكر رتبكم. ليست مهمة .باتجاه عقارب الساعة من ضابطة العلوم
."مايكل بيرنهام"
."إيفان كونولي" - ."غين ريس" -
."كايلا ديتمر" - ."جوان أواشيكن" -
."الرائد "أيريام
."رونالد ألتمان برايس"
."سارو"
.سارو" فقط"
.ريس"، اشحن مدافع الإشعاع"
برايس"، ابدأ في بث" .التحية الرسمية للاتحاد
،"أواشيكن"، "سارو"، "كونولي"، "بيرنهام" .عليكم بمسح كل ما يمكن
.ديتمر"، أحسني الطيران"
.أمرك أيها الكابتن - .إنذار أصفر. أخرجونا من القفزة الزمنية -
.هناك إشارات
كم كان يبعد عنا؟ - .700 متر -
.كنت أتوقع شيئاً أحمر
أين الشيء الأحمر؟ - .المجسات تعمل بأقصى قوة -
.لا يوجد أثر للإشارة ولا لأي جسم قد تولّده
.وكأنها كانت سراباً
.لنحدد هوية ما كاد أن يصدمنا صدمة مدمرة .لنر إن كان سيزودنا بالإجابات
،يبدو أنه جرم بين النجوم .يتحرك بسرعة 5 آلاف كيلومتر في الثانية
نقطة الارتطام الوشيكة .كانت هي إحداثيات الإشارة
."هذا مثير للاهتمام. طارديه يا "ديتمر - .حسناً -
ما نتائج المسح؟ - .هناك تشوش بسبب الجزيئات المشحونة -
.لهذا الجرم غلاف جوي - كيف؟ -
.ليس كبيراً بحيث يولّد حقل جاذبية كافياً
.لست واثقة من ذلك
لقد احتككنا للتو ببئر عميقة للجاذبية .يبدو أنها تتذبذب بسرعة
.أريد أن أعرف ما الموجود هناك أية اقتراحات؟
تتمتع "ديسكفري" بكاميرات تلسكوبية .للمساعدة في إصلاح البدن
.وجهها نحو الجرم، التقط له صوراً - .هيا -
.تصلنا الصور، لكن الاقتراب أفضل
.زيدي السرعة بمقدار ربع الدفع - .سأزيد السرعة بمقدار الربع -
.أعطيني تقريراً
،تنافرنا للتو .كقطعتي مغناطيس متماثلتي الأقطاب
.لم أشهد شيئاً كهذا من قبل
.تفاعلنا مع الجسم غير مساره
.أصبح الآن في مسار تصادم مع نجم نابض
.الوقت المتبقي حتى الاحتراق: 5 ساعات
.يوجد في الأسفل سفينة تابعة للأسطول
.أظهروها على الشاشة
،انتبهت إلى وجود صدع غريب
.بطول الحقل الجليدي لسطح الجرم
.تعرضوا إلى هبوط اضطراري ."أرسل إليهم تحية يا "برايس
.لا يوجد أي رد أيها الكابتن
.تقريب الصورة أكثر من ذلك مستحيل
القائد "سارو"، أعرف أن قدراتك البصرية .أوسع مجالاً من قدراتنا
أيمكنك رؤية رقم السجل؟
."إن سي سي 815"
.فرقاطة طبية - .التحري عنها جار -
السفينة "هياواثا"، كان من المعتقد .أن الـ"كلينغون" دمروها قبل 10 شهور
هل بها أحياء؟
.لا يزال المسح مستحيلاً يا سيدي
.درجة حرارة الجرم ناقص 120 مئوية
.قائدة الدفة، تابعيهم
.أعدوا فريق إنزال
أيوجد موقع على سطح ذلك الجرم يمكننا الانتقال إليه بالإشعاع؟
لا. ستتقاطع سحابة الجزيئات المشحونة .مع إشارات الناقل
،من دون محسنات نمطية .يظل الانتقال من الجرم وإليه خطيراً
هل نستعين بمكوك؟ - .حقول الجاذبية تجعل الهبوط مستحيلاً -
.لو أن هناك أحياء، فلن أتركهم للموت
من واجبي أن أوضح أن احتمالات النجاة على متن سفينة محطمة
في واحدة من أكثر البيئات الفضائية قسوة ،هي احتمالات ضئيلة جداً
والمجازفة بأرواح المزيد من أفراد الطاقم .للتأكد من ذلك، يتطلب إعادة النظر
،من دون إعادة نظر، لو أنك مخطئ .فلدينا أقل من 5 ساعات لإخراجهم
الهبوط على سطح جرم يتحرك بسرعة 5 آلاف كيلومتر في الثانية
...مع عدم دقة القياس والنقل
.أعرف صعوبة ذلك أيتها القائدة
لن أتراجع الآن .بعدما استُبعدت من الحرب مع طاقمي
،لا أمانع في سماع الآراء المعارضة، صدقوني
.لكن يجب أن يطرح المعارض حلولاً - .أجل -
.لدي حل. هذا ما كنت أحاول عرضه عليك
،وللعلم
لا يوجد شخص واحد في قمرة القيادة هذه
يستطيع أن يتخلى عن أخ أو أخت في الأسطول .يا سيدي
.أتفق معك
فيم تفكرين؟
،لدينا أقل من ساعتين لنطير إلى سطح الجرم
،ونبحث عن الناجين، ونثبت مُعززات النمط .ونعود بالإشعاع
إلا لو تأثرت إشاراتنا بذلك التشوه الكهرومغناطيسي
.وظهرنا مجدداً في هيئة أشلاء
.أتريد الانسحاب يا "كونولي"؟ قرر الآن - .مستحيل. أنا أعشق المغامرات -
ماذا عنك يا "بيرنهام"؟ - .لا تخيفني المجازفة -
ارتدي حلة بيئية فوق قميصك الأحمر .يا "نان". سترافقيننا
.لا أطيق صبراً يا سيدي - .أحتاج إلى عينة من ذلك الجرم -
.كنت في قسم الهندسة أثناء مرورنا بالجرم
.لاحظت تهيج الأبواغ كلما اقتربنا منه
،ربما كانت مصادفة
لكنني لم أر هذا الارتفاع في طاقة .الغزل الفطري منذ أن كان معنا خنزير الطحلب
.لا بد أن "ستاميتس" متحمس جداً
.سيُنقل "ستاميتس" من السفينة
،لو طرحت علي المزيد من الأسئلة، سأبكي .كصغير الـ"تريبل" في ساحة قتال
.عديني بأن تعودي .لا أتحمل خسارة شخصين في يوم واحد
.بالطبع، لا يمكنك أن تعديني بذلك هلا تكذبين علي؟
."سأعود يا "تيلي
على كل العاملين غير المشاركين .إخلاء مرساة المكاكيك فوراً
.كبسولة الهبوط 1، تأهب لاستعدادات الإطلاق
.كبسولة الهبوط 4، تأهب لاستعدادات الإطلاق
.كبسولة الهبوط 2، اكتمل آخر فحص للنظام
.قادة كبسولة الهبوط، يمكنكم ركوبها بسلام
.يا إلهي - .تم تأكيد التحكم في إطلاق الكبسولة 4 -
.محطات الإطلاق 1 إلى 4، تم التفعيل
،قاعدة التحكم في الكبسولات .تأهب لبدء عملية الإطلاق
.تم تشغيل نظام الملاحة الآلية
صُنعت كبسولات الهبوط الاضطراري ."لمهمة في "كيم تارا
.تخضع لنفس شروط قياس الثقل النوعي
هل قدتها من قبل يا "بيرنهام"؟ - .أجل يا سيدي. كنت ضمن طياري الاختبار -
.قوة التسارع 9 لمدة 11 دقيقة
.حسناً، ترأسي الموكب - .عُلم -
الحفاظ على نفس قوة التسارع لمدة 11 دقيقة .أمر صعب
.ربما بالنسبة للبعض
.حسناً يا رفاق - .اكتمل آخر فحص للنظام -
.مركز القيادة، ابدؤوا العد التنازلي
.شغلوا الدوافع حين أصدر الإشارة
،الإطلاق بعد 5
،4
،3
.2، 1
.هناك ركام - .هذا واضح -
.تأكيد الملاحة الآلية
.لست مطمئنة لدرجات الحرارة
،يرزح الجرم تحت ضغط هائل
حتى أن الركام يتضخم .حين يتذبذب حقل الجاذبية
أتقصدين أنه ينفجر؟
حقاً؟ هل أنت مندهش؟
لا أرى نمطاً واضحاً .لهذه الانفجارات في حقل الطاقة
.الطاقة المغناطيسية تشوش حاسوب الملاحة
.حاسوبي أيضاً مشوش .انتقلوا إلى الملاحة اليدوية
.بدأت أفقد السيطرة
."الكبسولات مصممة لهذه الظروف يا "نان .أمسكي بعصا التوجيه
أتقصدين الإمساك اليدوي؟
.كونولي"، المجال أمامك مفتوح جداً" .انتبه للجلاميد في الشبكة الجانبية 6
.بيرنهام" على حق. احتم بكبسولتها" - .لا، ليست على حق يا سيدي -
.كونولي"، صدقني، المجال أمامك مفتوح جداً"
.تراجع أيها الملازم. هذا أمر
سيدي، لم تعدّل أنماط الطيران في الحاسوب
.لمعادلة تذبذب الجاذبية
.الأمر تحت سيطرتي
.لا يمكنك الاعتماد على المجسات - .لا تشككي في حساباتي -
كانت زميلتي في السكن بالأكاديمية ،من جنس الـ"قططون"، وكانت تسبقني بعام
:لكنني قلت لها ما سأقوله لك الآن ...اهدئي ودعيني
.لا - ."كونولي" -
.تحطمت الكبسولة 3 .أُصيبت الكبسولة 2 بتلف هيكلي
.انقطع النظام الملاحي
.تحطم هيكل الكبسولة .سيُطفأ النظام بعد قليل
.بدء العد التنازلي للطرد
.تحذير، فشل تشغيل الحلة الوقائية .تم تجاوز الطرد الآلي
.ديسكفري"، تعطلت كل أنظمة الكبسولة" .لا يسعني الخروج منها. أنا في حالة سقوط حر
،"الكابتن "بايك .نحن نجري عملية تشخيص لحالة كبسولتك
.إنها ميتة. هذا هو التشخيص
.الارتطام بعد 914 متراً - أيمكنك الخروج؟ -
.لا. صاروخ الدفع تالف. علقت الخوذة اللعينة
ديسكفري"، أيمكنكم تفعيل مقعد الطرد" في كبسولته عن بعد؟
.الإشارات مشوشة جداً على السطح .أحتاج إلى 30 ثانية
.بدون دافع لحلته، سيبقى في حالة سقوط حر
.إلا لو التقطته
."مستحيل يا "بيرنهام .خسرت ضابطاً اليوم بالفعل
.لا أخشى المجازفة يا سيدي
،وأنا أخشاها. إن أفسدت العملية .سنموت كلانا. تابعي أداء المهمة
.هذا أمر
.الارتطام بعد 610 متراً
.يجب أن تثق بنا يا سيدي
.أخبرتك، نحن لا نتخلى بعضنا عن بعض
.ديسكفري" ترعاك"
نحن نرعاه، أليس كذلك؟
.بلى - .بالطبع -
.نفذي
.حساب معدل الاحتراق لوقف السرعة الحدية
،بمجرد أن أُطرد، تحكمي في دافعي .ووجهي مساري نحو الكابتن
.بدأت المحاولة - .الارتطام بعد 20 ثانية -
.نان"، الزمي المسار وصولاً إلى سطح الجرم" .ستكونين بخير
.سألتقط الكابتن - ."عُلم. حظاً موفقاً يا "بيرنهام -
.حددت الموقع
،إنني أحدد مسارك. لو نجحت هذه المحاولة فلديك أقل من 10 ثوان
.لالتقاطه، ثم سأشغل دوافع حلتك
عُلم. استعدي لطرد الكابتن .حين أصدر الإشارة
.عند 3
.1 - .2 -
.3 - .3 -
.ارتطام بعد 6 ثوان
.5
.4
.3
.2
.1
.بدء الدفع بأقصى قوة
بيرنهام"؟"
أتسمعيننا؟
.ديسكفري"، أنا "بيرنهام". لقد هبطنا"
.التشوش هائل
.تيلي" على حق. كثافة طاقة الجرم هائلة"
.يجب أن نأخذ لها عينة لتحللها
.يا إلهي
...إنذار أحمر
.إنذار أحمر. التصادم وشيك
...على كل العاملين
.التصادم وشيك
.إنذار أحمر
.رباه، تعرضت سفينتهم إلى سقطة عنيفة
.قُصم التيتانيوم شطرين
على الأرجح كان حقل الجاذبية .أقوى بـ10 أمثال حين هبطوا
.هناك هدف يقترب
.إنه مصنوع من حطام معدات الأسطول
.أرى قطعاً من أجهزة الملاحة
.كأنها محركات دفع متعددة المسارات
.ومثبطات ذاتية أيضاً
...تصميمها - .مذهل -
.أعرف. صنعتها بنفسي. على الرحب والسعة
.لا تقفوا مكتوفي الأيدي .اتبعوا الصبية. هيا
"احتواء الطوارئ"
هل يمكننا التنفس هنا؟ - .أجل -
.افتحوا خوذاتكم وتابعوا التقدم
.توقفوا. انظروا إلى الأسفل
.وقتي لا يسمح بأن تُقطع رؤوسكم
.حمداً للرب على مجيئكم
.أنا القائدة "جيت رينو". من القسم الهندسي
،أود مصافحتكم
."لكن ذراعيّ مضرجتان بمخ الـ"تيلاريت
"كابتن "كريستوفر بايك ."من السفينة الفضائية "ديسكفري
."أقدم لك القائدتين "بيرنهام" و"نان
.رأيت شعار الاتحاد .لهذا لم أحولكم إلى بخار
من كنت تنتظرين؟ - هل تمزح؟ -
."ربما شخص يحمل سلاح "بات ليث
أتمنى ألا أرى تلك الأسلحة مرة أخرى .طوال حياتي
.عاد جرح رأس "غريك" وفُتح. يا له من مسكين
.سُررت بمقابلتكم
.لا تخف. دم الـ"تيلاريت" غني بالهيميرثرين
"لا يوجد له نظير على "الأرض .إلا في شعبة اللافقاريات البحرية
التطور الطبيعي متقلب جداً، أليس كذلك؟
منذ متى وأنت...؟ - .10 شهور و11 يوماً -
ذكروني بألا أضل الطريق مرة أخرى .في فضاء العدو أثناء حرب مستعرة
.أيتها القائدة "رينو"، لقد انتهت الحرب
."لا يتكلم أحدكم بلغة "كلينغون أيعني ذلك أننا انتصرنا؟
.عُقدت هدنة. نحن في حالة سلم
هدنة مع الجنس الذي يشرب "النبيذ الدموي"؟
.أجل
هل سمعت يا "فالنتاين"؟
.انتهت الحرب. سنعود إلى الديار
أُصيب "فالنتاين" بشظية .في الصمام الأورطي الأيسر
،كان يحتاج إلى عملية زرع .لكنني لم أجد له متبرعاً
قمت بتحميل قلبه على "بولياني" ميت .ليستمر في دقاته
.أنت مهندسة، لا جراحة - .الجسم آلة -
.كما أنني أقرأ كثيراً
أيتها القائدة، هل حافظت على حياة كل هؤلاء الضباط بمفردك؟
.ساعدني الصبية. صنعتهم لتحمل أوزان ثقيلة
،حين علقت الأثقال الموازنة .علقوني مقلوبة كالخفاش
متى أُسقطت سفينتك؟ - .في الطريق إلى قاعدة الأسطول رقم 36 -
،وضعنا معظم جرحى الحرب في كبسولات نجاة
.لكن كان نقل هذه المجموعة حرجاً جداً
أبقيت معهم باختيارك؟
بالطبع بقيت. ماذا كنت ستفعل لو أنك مكاني؟
.أعترف بأنه ليس قراراً ذكياً جداً
المركبة تهتز منذ ساعات. ماذا يحدث؟
.الجرم في مسار تصادمي مع نجم نابض
.حقل الجاذبية سيحطم هذا المكان
.يا له من شعور بالارتياح .ظننت أننا سنموت جميعاً
أيمكنكم إخراجنا من هنا بحق السماء؟ - .سنحاول بالتأكيد -
لا تزال المنصات سليمة. أيمكننا نقل مرضاك؟
.إنها مجازفة، لكنه ممكن - .مستعدة -
،ثبتي المُعززات حول السفينة .على أوسع نطاق ممكن
.ثم الحقي بنا في العيادة - .عُلم -
.لنبدأ النقل
لم ننقلهم ما دمت تخلقين حقل تعزيز كبيراً
يكفي لنقلهم من أي مكان بالسفينة؟
المُعززات مجرد دعم احتياطي
.تحسباً لانقطاع الإرسال عن الناقل الرئيسي
النقل بالإشعاع من سفينة إلى أخرى بالمنصات مضمون
.وأكثر أمناً على مرضاك
.حاولي نقل هذا المريض - أين كنت منذ 10 شهور بحق السماء؟ -
أتعرفين شيئاً عن الإشارة؟ - أية إشارة؟ -
.وجدناك من خلال تعقب إحداثيات إشارة معينة
.1 من 7 إشارات
.ظهرت من حيث لا ندري - .لا أعرف عنها شيئاً -
،بمجرد تحديد النطاق .يمكننا نقل 6 مرضى بالإشعاع في كل مرة
.حقل التعزيز يعمل
.هيا بنا، لنسرع
.وصلتنا إشارة الناقل يا سيدي
.إنذار بالاقتراب يا سيدي .الركام يزداد كثافة
.ما دامت الناقلات تعمل، فليس لدينا دروع
.إنذار. مناورات لتفادي الاصطدام
.ارتطام بميمنة السفينة - .لن يصمد ذلك الجرم لوقت أطول -
."يا ضابط الاتصال، أخطر د."بولارد
اطلب منها إعداد فريق لاستقبال الناجين .في غرفة الناقل
.هيا
.رائع
.وصلت أول دفعة من المرضى إلى السفينة - .أبقونا في نطاق الناقل -
،"من "بايك" إلى السفينة "ديسكفري .تأهبوا للنقلة الأخيرة
.إعادة توجيه الطاقة
.بيرنهام"، هيا"
..."بيرنهام"
،ديسكفري"، إن كنتم تسمعونني" .تتبعوا إشارتي
.الخوذة
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.من "بايك" إلى "ديسكفري". أخرجونا من هنا - .مهلاً -
.معذرة
.معذرة، آسفة
هل أنت بخير؟ - .أجل. لدي كسر في قصبة عظمة الفخذ -
.قالت د."بولارد" إنني سأُشفى خلال ساعتين
.لا بأس إن نسيت العينة. لا يهمني سوى عودتك
.تيلي"، كانت في يدي"
،حين انتقلت بالإشعاع .لم يستطع الناقل احتواءها
هذا يعني أن الجرم لا يتألف بالكامل .من مادة باريونية متفاعلة
.صحيح - "هذا قد يعني أن "ديسكفري -
.توصلت إلى شيء مستحيل. أجل - .مستحيل -
قد تكون هذه بوابتنا إلى مصدر غير محدود .للطاقة تصل كفاءته إلى 100 بالمائة
قد نكون بصدد ظهور فرع جديد من العلوم .ونحن الأمهات المؤسسات
.سيفسر ذلك الطاقة المتقلبة - ...أحتاج إلى -
إحضار تلك العينة .قبل أن يبتلعها النجم النابض
.الجرم يرمي بقطع من الحجارة في كل اتجاه
.رسمت خريطة لمسارها .لدينا وقت كاف للوصول إلى حجر منها
أهذا ما كنت تفعلين؟ .من المفترض أنك تتعافين
.أنا مريضة غير مطيعة - .أتفق معك -
.67 دقيقة حتى يتبخر
.اذهبي
.تيلي" إلى قسم الهندسة"
أعطني جهازاً لمحاكاة الجاذبية .وقابلني في منصة المكاكيك فوراً
.قمرة القيادة متأهبة وجاهزة للاستقبال
أيوجد في الصندوق مقرن للطاقة المتغيرة؟
.نحتاج إليه لتفعيل أجهزة تقوية الطاقة - شيء كهذا؟ -
ماذا جاء بك إلى هنا؟ - .هذا مشروط -
هل تنوين الإمساك بجرم يا حاملة الراية "تيلي"؟
،قطعة صغيرة منه. لو صحت نظريتي .يمكننا التفاعل مع المادة المظلمة يا سيدي
إذن فأنا أشعر بإهانة .لأنني لم أُدع إلى الحفل
.يا إلهي، أنت مدعو بالطبع - .ابتعدوا جميعاً -
.أجهزة محاكاة الجاذبية تعمل أيها الكابتن
.عُلم يا حاملة الراية. سنتخذ موقعنا
."سيد "سارو
.لقد انتهت مهمتي
.أعتقد أن هذه مهمتك
.شكراً أيها الكابتن
.الملازم "ديتمر"، حددي مسار العرقلة
.اجعلي الجرم في أعقابنا مباشرة - .بكل سرور يا سيدي -
.هذا غير مطمئن - .تشبثوا -
تعمل دروع مؤخرة السفينة بأقصى قوة .بنسبة 110 بالمائة
.سيصل تحميلها إلى أقصاه خلال 90 ثانية
.ديتمر"، اضغطي المكابح"
.العينة في المنصة
.كل الأنظمة سليمة
.يمكننا التحرك - .يا قائدة الدفة، أبعدينا -
منصة المكاكيك، ما الوضع الحالي؟
.ظننت أنها ستكون أكبر حجماً
،تحتاج منصة المكاكيك إلى إصلاح .لكن كل شيء على ما يرام أيها القائد
.هذه قوة الرياضيات يا رفاق
.هيا - .أنت على حق يا حاملة الراية -
.ادخل
هل تحسنت ساقك؟
لا يصح أن تسير ضابطة علوم سفينتي مائلة ."مثل برج "بيزا
.د."بولارد" مثال حي للدقة
.سمعت بأنك ستبقى معنا - .أجل -
الخسائر التي لحقت .بالسفينة "إنتربرايز" هائلة
لا تعرف الهيئة الهندسية .متى تعود إلى العمل
هل عرف القائد "سارو"؟
.أجل
."سنتعامل مع الأمر كأنها "حضانة مشتركة
.إنه يتمتع بذكاء كبير
"بما أن الاتحاد يأتمن السفينة "ديسكفري على تحديد مصدر
،تلك الإشارات والهدف منها .فسأحتاج إلى كل الأذكياء
.كما أحتاج إلى غرفة جديدة
أين يجلس الناس هنا بحق السماء؟ - .لا يجلسون -
.لم يكن "لوركا" يشجع النقاش
...في الواقع
أحب أن يشعر ضباط سفينتي بأنهم قادرون .على جذب مقعد والجلوس والتحدث بحرية
لم لا نخرج من هنا؟
.تعالي - .أمرك يا سيدي -
".ليس كل قفص سجناً، ولا كل الخسائر أبدية"
"هل أخبرك "سبوك بأسباب انقطاع العلاقة بيننا؟
.لا. ليس بشكل محدد
.أنا السبب
."أود الذهاب إلى السفينة "إنتربرايز
.لأراه
.آسف يا "بيرنهام"، لكن "سبوك" ليس هناك
.لقد طلب إجازة
...تغيبه عن الحرب
"بينما كانت السفينة "إنتربرايز ...في مهمتها التي دامت 5 أعوام
.ترك أثراً سلبياً على طاقمي
."وعلى "سبوك
.وعليّ أيضاً
،حتى لو كانوا قد استدعوكم للعودة
فقد كنتم أبعد .من أن تصلوا في الوقت المناسب
.أمرك الأسطول بالابتعاد لحكمة
.كانت "إنتربرايز" هي الملاذ الأخير
ما المنطق في الابتعاد" "إن لم يبقَ ما نعود إليه؟
.كان "سبوك" يطرح أسئلة مذهلة
،إنه سؤال منطقي تماماً لكنه قادر على أن يجعل الجميع يرون
.أن المنطق كان بداية الصورة لا نهايتها
.هكذا كان يسبقنا جميعاً
...قبل بضعة شهور
.شعرت بشيء يتغير بداخله
.وكأنه اصطدم بسؤال عجز عن إجابته
.لم يرغب في إطلاعي عليه، ولا أي شخص آخر
ألا تعرف ما هو؟
.لا. "سبوك" أحد ضباط القيادة بسفينتي .أنا أثق به ضمنياً
.طلب مني بعض الوقت. فمنحته ذلك - إلى متى سيغيب؟ -
.لا أعرف
.كانت لديه شهور متراكمة من عطلات لم يأخذها
.ما زلت أود زيارة سفينتك
...لا أعرف ما الذي أتوقع إيجاده، لكنني
.أحتاج إلى الذهاب
.كابتن "بايك" إلى قمرة القيادة
.يجب أن تذهبي
..."بيرنهام"
...أينما تأخذنا مهمتنا
سنحاول أن نمرح قليلاً أيضاً في طريقنا، اتفقنا؟
.دعينا نحدث ضجة
.دعينا نثير بعض المتاعب
.أتطلع إلى ذلك يا كابتن
"فتح"
الملازم (سبوك)، ضابط العلوم" "السجل الشخصي
.السجل الشخصي
،في طفولتي ."كانت تراودني ما أسمته أمي بـ"الكوابيس
،علمتني التحكم في خوفي من خلال الرسم
.مما يجرد الخوف من قوته
.لقد عادت الكوابيس
.نفس الرؤيا، مراراً وتكراراً
.فهمت معناها الآن، وإلى أين يجب أن تقودني
،في حالة وفاتي .أدخلت شفرتها ضمن هذا الملف الصوتي
قد يكون هذا آخر ما أسجله ."على متن السفينة "إنتربرايز
.هناك أمور كثيرة أتمنى لو كنت قلتها لك
.أمور كثيرة أريد أن أقولها الآن
فات الأوان، أليس كذلك؟
."سبوك"
...لا أملك إلا الصلاة لئلا أفقدك مرة أخرى
.يا أخي