:في الحلقات السابقة
القطاع 31؟ - .إنها تتعقب مشتبهاً به في جريمة قتل -
.السيد "سبوك" أحد ضباطي
قد تكون هناك صلة بين "سبوك" والإشارات .التي نتتبعها في أرجاء الكون
.رسم "سبوك" هذه الإشارات - ما هي؟ -
."كان يسميها بـ"الملاك الأحمر .تلك الرؤيا غيرته إلى الأبد
.أنا أيضاً رأيت هذا الملاك
.شاهدت "تايلر" يقتلك. ضممتك بين ذراعيّ
.إنه على قيد الحياة - .سنُخرجك من هنا -
.أخرجنا شيء ما من القفزة الزمنية .نحن محبوسون في مكاننا
كائن من نوع ما؟ - .لا بد أنه يحتاج إلى شيء -
.إنه يحاول أن يبعث لنا برسالة - .يريد أن يترك ذكراه -
."أن يحفظ تاريخه بواسطة "ديسكفري
.كان إنقاذنا آخر عمل في حياته
.سجلنا كل ما شهده وعاشه من تجارب
"تحليل بيانات البث"
الجسم الكروي الفضائي يتسبب في العملية ."الحيوية الـ"كيلبية" المعروفة بـ"فاهاراي
إنها الحالة التي تعلن أن الـ"كيلبي" جاهز ،"للإعدام بواسطة الـ"باؤول
وهي الفصيلة المفترسة السائدة ."على كوكبي الأصلي "كامينار
.أنت الوحيدة التي تعرفني
."حللت محل أختي التي كانت معي في "كامينار
.عادت مؤشراتك الحيوية إلى معدلها الطبيعي - .لم يخالجني هذا الشعور من قبل -
.زال الخوف
...ما يعتنقه قومي كحقيقة راسخة
.هو مجرد أكذوبة
.نأتي جميعاً من مكان ما
.نحمل ذلك المكان معنا أينما ذهبنا
.لا يبارح ذلك قلوبنا أبداً
.يترك بداخلنا شيئاً
كيف يسير الحال هنا؟
لولا "أيريام"، كنا سنقضي شهوراً .في محاولة فرز بيانات الجسم الكروي الفضائي
...لكن لا يستطيع أي منا التنبؤ - .انظري. هذا غير معقول -
.إلى أين تقودنا رحلتنا
.جمع البيانات ليس عشوائياً - .لا، ليس عشوائياً على الإطلاق -
بل إنها في الواقع صحيفة سرد ...شديدة التقدم
.وكأنها، شريحة من تاريخ المجرة
.وكأنها شريحة غنية من أحداث المجرة - .قد نعاني من الخسائر في الطريق -
لكننا نأمل أن نتعلم وننضج ...بفضل تلك التجارب
.وبفضل من يرافقوننا في رحلتنا
."أكاد لا أصدق أنك عدت إلينا يا د."كولبر
.تكاد لا تصدق، أجل
"أخضعتني د."بولارد .إلى كل أنواع الفحوص والمسح
.تبدو كسابق عهدك - .لا أشعر بأنني كسابق عهدي -
...التعرض إلى شيء لم يتصور أحد أنه ممكن
.قد يغير طبيعة المرء
...ربما
...كان شعورك بأنك لست كسابق عهدك
.دلالة على أنك أقرب إلى من كان يجب أن تكون
.القائد "سارو"، ظهرت نتائج فحصك
هذا هو التغير التشريحي الأكثر وضوحاً "...عقب تعرضك إلى حالة "فاهار
."فاهاراي" - .شكراً -
حين سقطت عُقد استشعار المخاطر ،الخاصة بك، أصبح الغضروف الذي كان يحتويها
في حالة تكيف لتشكيل نسيج جديد .أساسه الكيراتين
.يشبه الأشواك النامية كالأسنان
أيطابق وصفي ما تعرفه؟
.لا سبيل لدي لأعرف
هل اكتشفت شيئاً قد يؤثر عليّ من الناحية النفسية؟
،هذه أنماط عمل النواقل العصبية الخاصة بك
.في مقارنة بين العام الماضي واليوم
"بما أنك العينة الـ"كيلبية .الوحيدة المتوفرة... سامحني على التعبير
.فمن الصعب فهم معنى هذه التغيرات
،لكنني لو خمنت .أقول إن ردود أفعالك للخوف مكبوتة
ماذا يكون الـ"كيلبي" من دون خوف؟
.إنني أخسر أقوى شيء يحدد هويتي
.أنا أتعثر في الظلام
ورغم ذلك أشعر رغماً عني ،بأنه في مكان ما في أعماق المجهول
.يوجد هدف
.وهو أن هناك ما يقودنا إليه
يرى القطاع 31 أنه لو أن الكيان "الذي نسميه "الملاك الأحمر
،يولّد فعلياً هذه الإشارات ،فإنه قادر أيضاً على غزو الزمن
.وبالتالي يجب اعتباره خطيراً
حتى الآن قادت هذه الإشارات .السفينة "ديسكفري" إلى مهمتيّ إنقاذ
.أو قادتنا إلى واقعتين كارثيتين
،هل يظهر الملاك في مواقع الأزمات فحسب
أم أنه يخلقها؟
.يجب أن نفكر في البديلين - .إذن، لنفكر -
"ظهر "الملاك الأحمر" على "الأرض ."ونقل الناس إلى كوكب "تيراليسيوم
قبل لحظات معدودة من موتهم المحقق .في انفجار نووي
كما أرشد "سبوك" إلى إنقاذي في طفولتي ."على كوكب "فولكان
"رأيت رسومات طفولة "سبوك .في قسم العلاج النفسي
اسمعا، أيستطيع أي منكما أن ينفي يقيناً أن هذا الشيء هو سبب انهياره العصبي؟
"لم يأتِ "سبوك" على ذكر "الملاك الأحمر ."حين رحل عن السفينة "إنتربرايز
.لكن العميل "تايلر" على حق يا كابتن
،بالنظر إلى قلة النقاط المعلومة يستحيل التوصل إلى استنتاجات
.على أساس طبيعتها ودوافعها
.نحتاج إلى مزيد من المعلومات - ."بل نحتاج إلى "سبوك -
كرس الكابتن "ليلاند" قدراً كبيراً ،من موارد القطاع 31 للعثور عليه
.لكننا خرجنا خاوي الوفاض
بصفتك أخته، أيمكنك تخمين أي مكان ،"قد يذهب إليه "سبوك
مكان قد لا يخطر لنا البحث فيه؟
.كابتن، أنت مطلوب في قمرة القيادة - ما الأمر؟ -
.استشعرنا إشارة جديدة
أين ظهرت هذه المرة؟ - .خارج فضاء الاتحاد -
.تحديد الإحداثيات جار - .اعرضيها -
.حددنا الموقع يا سيدي .الإشارة فوق كوكب من الفئة الأرضية
...إنه مدرج في قاعدة البيانات باسم - ."كامينار" -
...أيها القائد "سارو"، هذا - .أجل -
.كامينار" هو كوكبي الأم"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
"كامينار)، كوكب من الفئة الأرضية)"
،تسكن "كامينار" فصيلتان عاقلتان
."شعبي، الـ"كيلبيون"، وشعب الـ"باؤول
.باؤول" هم مفترسو فصيلتك"
توصل الـ"باؤول" إلى قدرات القفز الزمني .قبل 20 عاماً
كانت السفينة "أرخميدس" أول من تواصل معهم
."بعدما تلقت بثاً من كوكب "كامينار
،لكن بمجرد بدء الاتصال .اتضح أن المجلس الأعلى للـ"باؤول" عدائي
إذن، لم أرسل الـ"باؤول" بثاً في المقام الأول؟
.لم يرسلوا شيئاً
.كان البث مني أنا
،قمت بتوظيف تقنية الـ"باؤول" لأبعث برسالة
.على أمل أن يتلقاها شخص ما، في مكان ما
.وكانت الكابتن "جورجيو" هي ذلك الشخص
،كانت ملازماً آنذاك ."مكلفة على متن السفينة "أرخميدس
لولاها، ما استطعت الهروب ،"من كوكب "كامينار
.ولا الحصول على حق اللجوء
.وعدت بألا أعود أبداً
.كان هذا ثمن المعرفة
،والآن، من بين مليارات الكواكب في مجرتنا
تظهر الإشارة بطريق الصدفة .فوق الكوكب الأصلي لضابطي الأول
ما احتمالات حدوث ذلك؟ - .الإشارة ليست عشوائية -
."السفينة "ديسكفري" مهتمة بـ"الملاك الأحمر
.ربما يرد لها الصنيع - .هذا احتمال مستَبعد -
،"أيها القائد "سارو هل تعتدّ الثقافة الـ"كيلبية" بالملائكة؟
"لا يؤمن الـ"كيلبيون ،"إلا بـ"التوازن الأكبر
،وقد يسبب اختلاله
.إلى تدمير النظام البيئي الهش لكوكبنا
"ونحن نتلقى التعاليم بأن الـ"باؤول .هم حماة هذا التوازن
هل يقوم الـ"كيلبيون" بعبادة الـ"باؤول"؟
،إنها تقنيتهم العليا ،ويعيش الـ"كيلبيون" شاكرين لها
.مما يسمح بسيادة الـ"باؤول" على شعبي
.إنهم يختبئون وراءها
."بل ولم يرَ أي "كيلبي" فرداً من الـ"باؤول
التقنية نفسها التي يستخدمونها .لإبعاد الأسطول
.إذن، يجب ألا نتوقع ترحيباً حاراً
،الـ"باؤول" منعزلون بطبيعتهم
وهم ملتزمون بحفظ الوضع القائم ."على كوكب "كامينار
.حتماً شاهدوا الإشارة
.قد لا يرفضون عرضاً لتشارك المعلومات
.بشرط كيفية التواصل معهم
.لنطرق الباب، ونرَ إن كانوا سيردون
وماذا بعد؟
هل نطلب بلطف فحسب؟
،بما أننا ضيوف غير متوقعين .فإن الأدب لا يضر أبداً
سيدي، سنوقف القفزة الزمنية ."فوق كوكب "كامينار
.اختفت الإشارة قبل وصولنا
ألم يحدث ذلك من قبل؟
"سيد "برايس"، أرسل تحية إلى الـ"باؤول .على كل القنوات
،"القائدة "بيرنهام أجري مسحاً كوكبياً وطيفياً كاملاً
،على أي شيء يشبه الملاك المراوغ
وأي مصدر للطاقة قادر على توليد .هذه الإشارات
.الـ"باؤول" لا يردون يا سيدي
.هذا ليس صحيحاً تماماً يا سيدي .إنهم يجرون مسحاً لأنظمة تسلحنا
.أنظمة التسلح الخاصة بنا فقط - .يا لضيعة الاستئذان قبل الدخول -
"لم يتعلم الـ"باؤول .أهمية الانطباعات الأولى
بيرنهام"؟" - لا أثر على وجود "الملاك الأحمر" هنا -
.ولا وجود أي خطر محدق بالكوكب
إذن لمَ نحن هنا؟
.أنت تفترض أن الإشارات تظهر لسبب فقط
.أجل يا سيد "تايلر"، هذا ما أفترضه
لمَ لا يرد الـ"باؤول"؟
.ربما، كما قلت، لأنهم طغاة
،حتى لو كان الـ"باؤول" قد ردوا على تحياتنا فلماذا تثق في قوم
استعبد شعبي بالخوف والأكاذيب؟
."آراؤك قيمة جداً يا سيد "سارو
،لكن الإشارة ظهرت هنا .وربما ظهر "الملاك الأحمر" أيضاً
هل تعرف كيف أبحث عن إجابات من دون...؟
.هناك كاهن "كيلبي" في كل قرية
لا يخدمون كوسطاء ،بيننا وبين الـ"باؤول" فحسب
بل إنهم همزة الوصل أيضاً .بين مجتمعاتنا الممتدة
،"لو أن "الملاك الأحمر" قد ظهر في "كامينار .فقد يُحدثنا عنه الكهنة
أهذا اختراق للأمر العام رقم 1؟
،رغم عجز الـ"كيلبيين" عن القفز الزمني إلا أنهم رأوا تلك التقنية
،"من خلال الـ"باؤول .ويعرفون بوجود التنقل الفضائي
"تواصل الأسطول لأول مرة مع "الكيلبيين ،قرار تقديري
لكنه ضرورة تمليها علينا .مهمتنا الاستطلاعية
يمكننا المراوغة قليلاً .حول الأمر العام رقم 1، لكن لنحترس من خرقه
،بصفتك عالمة تطور الكائنات الفضائية
أعتقد أنك الوحيدة المؤهلة .للتحدث مع كاهن إحدى القرى
.سيدي، أنا الخيار المنطقي
.أنا أعرض عليكم خبرتي
تجاهلها يعني تجاهل معاناة أجيال ."من الـ"كيلبيين
،بالنظر إلى كل تلك المعاناة .أنت الخيار الأكثر تعقيداً
هل تشك في قدرتي على أداء المهمة؟
،بالطبع لا. لكننا في الوقت الحالي لا نتمتع بالفهم الكامل
.للتغيرات الحيوية والسلوكية التي تمر بها
،أؤكد لك يا كابتن .أنني ما زلت كسابق عهدي تماماً
لا يسعني إلا تخيل ما تشعر به من ضغوط
تضطرك إلى إطلاع قومك ."على حقيقة "فاهاراي
هل تلمح إلى أنني غير قادر على اتباع لوائح الأسطول
أو أنني قد أعصي أوامرك؟
...كابتن
،لا يعرف الـ"كيلبيون" بوجود الأسطول .ولا بوجود أية كواكب مأهولة أخرى
،رغم سماح الأمر العام رقم 1 بالتواصل
إلا أن وصولي في الكوكب .قد يكون صدمة كبرى لهم
.سيكون وجود القائد "سارو" معي ضرورياً
.حسناً
،لكنني أُذكّر كليكما
بأننا هنا لجمع المعلومات حول الإشارات ،"و"الملاك الأحمر
وليس لإشعال حرب ."بين الـ"كيلبيين" والـ"باؤول
سيد "سارو"؟
واجبي الأول والأهم هو تجاه .رسالة السفينة "ديسكفري" يا سيدي
.لا أشك في ذلك أبداً
.ابدأ بقريتك. لعلهم يسعدون برؤيتك
إذن، إلام يشير المسح؟
.اقرأ بنفسك
.كل شيء طبيعي
.عدت إلى طبيعتك
.أجل ولا
،أنماط المخ والإشارات العصبية متطابقة
ولكن أُعيد تشكيل هذا الجسم بالكامل .من حمضك النووي
.إنه جديد تماماً، حتى آخر جزيء فيه
.أنت كيوم ولادتك، إن جاز التعبير
.ندبتي
.لقد اختفت - حقاً؟ -
.لم ألاحظ ذلك - أية ندبة؟ -
.الندبة التي قرر الاحتفاظ بها ألم تخبرها بالقصة؟
.كان يتريض على جروف "كابو روخو" بمفرده
.كان عمري 16 عاماً - .وكان يعتقد أنه لا يُقهر -
،ثم انهار الطريق الذي كان يسير عليه .وسقط مسافة 30 متراً
.بل 15 متراً - .على الأقل، مسافة كافية أدت إلى ثقب كتفك -
..."كان سينزف حتى الموت، لولا د."كاشكولي
.التي كانت خلفه بمسافة نصف كيلومتر
.خاطرت بحياتها لتنزل على الجرف وتساعده
،قامت بتقطيب جرحه بواسطة خيط سنارة
،فتركت له ندبة مثيرة جداً
.وألهمته ليلتحق بكلية الطب
.ويصبح الرجل الذي ترينه اليوم
.من الغريب ألا أرى الندبة لديك
...إذن
...إن كانت حواسي مشتتة بعض الشيء، فهذا
هذا لأن جهازك العصبي الجديد .لا يزال يتكيف
،أود الاستمرار في مراقبتك
لكنني أعتقد أنك جاهز .لمزاولة حياتك الطبيعية قريباً
.ذلك البرج
إنه ليس "كيلبيا"، صحيح؟
.صحيح
أقام الـ"باؤول" برجاً مماثلاً .في كل قرية لمراقبتنا
،أطلق قومي اسماً مناسباً على تلك الأبراج
."وهو "عين الرقابة
.هذا البرج متصل بشبكة هائلة التشعب
لا بد أن الـ"باؤول" قد استغرقوا أجيالاً حتى تغلغلت تقنيتهم
."وعقيدتهم في المجتمع الـ"كيلبي
،أصبحت الفصيلتان متضافرتين تماماً
حتى بات من الصعب في غياب تقنيتهم التمييز
.بين ما يخص فصيلتنا بشكل نقي وما يميزهم
أين الجميع؟ - .انتهت أعمال اليوم -
.سرعان ما سيحل الظلام
"نادراً ما يغامر الـ"كيلبيون .بالخروج تحت جنح الظلام
.كنت أعيش هذه الحياة فيما مضى
،لولا علمي بأن قومك مقموع
.لقلت إن "كامينار" جنة
.إنها جنة، من عدة نواح
،نحن نعيش في تناغم مع بعضنا البعض
.نعيش في عالم يخلو من الجوع والفقر
،لا نعرف من مظاهر العنف سوى الإعدام
"الذي ضلل به الـ"باؤول" شعب الـ"كيلبيين .ليقبلوه كموت رحيم
.ويحافظ كهنتنا على تلك العقيدة
ألم تقل إن والدك كان كاهناً؟
.بلى
،كان شريكاً، رغم غفلته عن طبيعة عمله
.يعزز قبضة الـ"باؤول" على قومي
..."سارو"
...طوال 18 عاماً
.أحلم بالعودة إلى قريتي
.لم تتغير على الإطلاق
...لكنني أراها
.بشكل مختلف تماماً الآن
.هذه هي نفس الزهور الموجودة في جناحك
."زهور "فريداليا
.لا تنمو بنفس النضارة على متن سفينة فضائية
هل تسمح الكاهنة بلحظة؟
.أجل، بالطبع
أخي؟
سيرانا"؟"
أحقاً هذا...؟
.أنت على قيد الحياة
لكن كيف؟
،حسبنا أنك ميت
"وقد أخذتك "عين الرقابة .بسبب طرحك لأسئلة لم يحق لك أن تطرحها
.صحيح
أين كنت طوال هذا الوقت؟
..."سيرانا"
،قبل 18 عاماً
...ظننت أنني سأجد مستقبلي بين النجوم
.وقد فعلت
،"رحبت بي منظمة نجمية، تُسمى "الأسطول
.مكرسة لحفظ السلام واستكشاف مجرتنا
."منظمة أقوى بكثير من الـ"باؤول
.وجدت حياة جديدة
ماذا تكونين؟
.أنا بشرية
."اسمي "مايكل
."أنا من كوكب يُسمى "الأرض
وأعمل مع أخيك ."على متن السفينة الفضائية "ديسكفري
كيف يفهم كل منا الآخر؟
.بواسطة هذا الجهاز
.إنه قادر على ترجمة أكثر من ألف لغة
أتقصدين أن هناك ألف نوع من الكائنات الحية؟
.ليس ألفاً فقط
.بل مئات الآلاف
...مختلفة جداً، ورغم ذلك
...المجرة
...السفر عبر الفضاء
هل يشرب البشر من "الأرض" الشاي؟
"كم أفتقد شراب أعشاب "فريداليا .من الديار
.بوركنا بحصاد وفير هذا العام
.تتكلمين مثل أبي تماماً
أين هو؟
"وصل أبي إلى مرحلة "فاهاراي "والتحق بـ"التوازن الأكبر
...بعد فترة قصيرة من
.رحيلك
كيف سولت لك نفسك؟
ولم تخبرنا حتى بأنك لا تزال على قيد الحياة؟
ظننت أن الأكثر أمناً لكما .أن تتصورا أنني ميت
أكثر أمناً؟
."تصورنا أنك أغضبت "عين الرقابة
،قضينا أعواماً في معاناة شديدة .نخشى انتقامهم
.كنت أحلم بأن يجتمع شملنا يا أخي
."أنا في شدة الأسف يا "سيرانا
.لنا حديث أطول
.لكنني أشعر بأنك لم تأتِ لهذا السبب
...أنا
...نحن نبحث عن كيان
."نسميه "الملاك الأحمر
."نعتقد أنه ظهر هنا على كوكب "كامينار
أهو كائن حي آخر؟
،لا نعرف ماهيته بعد
لكننا نعرف فقط أنه يظهر بالتزامن ،مع انفجار من الضوء الأحمر في السماء
.وفي أماكن وجود الأزمات
.العلامة النارية
.رأيتها
هل رأيت أو سمعت شيئاً قد يكون هذا "الملاك الأحمر"؟
ربما من كهنة القرى الأخرى؟
هل عدت لهذا السبب؟
.كان يجب أن أعرف أنك لم تعد من أجلي
...سيرانا"، أطلب منك"
لقد هربت لأنك لم تكن شجاعاً بما يكفي
.لتواجه "التوازن" مثلنا
ماذا يحدث؟ - ."الـ"باؤول -
.لا بد أنهم شاهدوا عودتك
،"مرة أخرى تخل بـ"بالتوازن الأكبر .وتعرض قريتنا للخطر
.يجب أن ترحلا فوراً .لن نكون في أمان حتى ترحلا
سيرانا"، قد تكون آخر مرة" .يرى فيها كل منا الآخر
.عد إلى النجوم. لا مكان لك هنا
.إنهم قادمون
.ديسكفري"، أعيدونا بالإشعاع"
.إنذار أصفر
،"القائد "سارو"، القائدة "بيرنهام .أرجوكما التوجه إلى قمرة القيادة
،أياً يكن ما فعلتما .فإن الـ"باؤول" يحيوننا الآن
.أخمن أنهم لا يدعوننا إلى حفل ترحيب
.تم فتح قناة للتواصل
.إنها قناة صوتية فقط
سيد "سارو"، أعتقد أنه من الأفضل .ألا تتدخل في هذه المحادثة
"كابتن "كريستوفر بايك ."قائد السفينة "ديسكفري
.لقد أخذتم شيئاً يخصنا
ماذا أخذنا تحديداً؟ - ."كيلبي" -
وعد الأسطول بعدم التدخل
.في الشؤون الداخلية لكوكبنا
نحن نحقق في أمر الإشارة ،التي ظهرت فوق كوكبكم
.والتي لاحظتموها من دون شك
عادة ما يتبع ظهور هذه الإشارات وصول كيان
."نسميه "الملاك الأحمر
هل تعرفونه؟
"إنذار"
"ربما يشكل خطراً على "التوزان الأكبر ."في "كامينار
مصلحتنا المشتركة الوحيدة ...هي حفظ السلام الذي نتعهد
."الأمان المطلق تحت "عين الرقابة
،"أعد إلينا الـ"كيلبي
.وسنسمح لكم بالرحيل من دون أذى
.لست ملككم ليردوني - ..."سيد "سارو -
،"أنا أخو "سيرانا
.التي تعيش حياةً من القمع
،"أنا ابن "أرادار
.الذي مات بلا داع بأيديكم
.الـ"كيلبي" يتكلم
،"أنا القائد "سارو
الـ"كيلبي" الأول والوحيد ،الذي التحق بالأسطول
."وأنا أعرف حقيقة "فاهاراي
،التوازن الأكبر" هو الحقيقة الوحيدة" .ويجب ألا يختل أبداً
.لم تعد أكاذيبكم تجدي معي نفعاً
،"لقد نجوت من "فاهاراي
،وعرفت أنها حالة لا تعني الموت، بل التطور
.تطور تقمعونه أنتم بقتل قومي
.أيها القائد - ."أنت تظن أنك تعرف كل شيء أيها الـ"كيلبي -
.لكنك لا تعرف حتى ماذا تكون
كابتن، أرى 10 مركبات دفاعية .تابعة للـ"باؤول" تتجه نحونا
.ارفعي الدروع، إنذار أحمر .أريني ما الذي نحن بصدده
.مركبات الـ"باؤول" تتسلح - .شغل مدافع الإشعاع -
.أمرك أيها الكابتن - ،أياً يكن من يسمع صوتي -
.أنصحك بالتفكير ملياً في خطوتكم التالية
."سلمنا الـ"كيلبي
،سارو" لاجئ سياسي وضابط في الأسطول"
.يحميه الاتحاد
هل ستخاطر بأرواح قومك
من أجل "كيلبي" واحد؟
.هذا الـ"كيلبي" من قومنا
.دفاعاً عنه، سأفعل كل ما يلزم
.ونحن أيضاً
."الـ"باؤول" يُفعّلون البرج في قرية "سارو
.لقد تدخلتم في شؤون هذه القرية
،"إن لم تردوا الـ"كيلبي .ستُضرج أيديك بالدماء
.الأبراج مسلحة. إنهم ينوون تدمير قريتي
...يجب أن نمنع - ."سيد "سارو -
.اخرج من قمرة القيادة
...لكن يا كابتن، أنا - .هذا أمر -
.إنذار أحمر .ليتجه كل أفراد الطاقم إلى مواقعهم المخصصة
.أنت مُعفى من الخدمة - سيدي؟ -
.اخرج
.سارو"، أعرف ما تفعله" .ابتعد عن منصة الناقل. الآن
وإلا ماذا يا "مايكل"؟
لا أريد استخدامه، لكنك لا تفكر بذهن صاف ."يا "سارو
.لم يكن ذهني صافياً أبداً مثل هذه اللحظة
.إنه السبيل الوحيد
أما كنت ستفعلين نفس الشيء من أجل أخيك؟
سيدي، شخص ما ينزل إلى سطح الكوكب .بالانتقال الإشعاعي
ماذا؟ من هو؟
.من "بيرنهام" إلى قمرة القيادة .القائد "سارو" يُسلّم نفسه
.تباً - .كابتن -
.السفن الدفاعية تطفئ أسلحتها
.قسم العمليات
."تتبعي إشارة "سارو
."أخذته إحدى سفن الـ"باؤول
...إنهم يتجهون نحو
"الناقل"
.انقطعت الإشارة يا سيدي
.لقد اختفى
"تصنيف بيانات الجسم الكروي"
بوجود بيانات مجمعة ،على مدى 100 ألف عام
"حتماً توجد معلومات حول "كامينار .في أرشيف الجسم الكروي
عم نبحث؟
"حين علم الـ"باؤول" بنجاة "سارو ،"من حالة "فاهاراي
.ازداد إصرارهم على أسره
.وكأن استمراره في الحياة يهددهم
هل يخفي الـ"باؤول" شيئاً؟
يعرفون عن التغيرات التي تجلبها حالة "فاهاراي" أكثر
."من الـ"كيلبيين
إنهم مستعدون لفعل أي شيء تقريباً .للحفاظ على ذلك السر
هل سيقتلون "سارو"؟
.إلا لو اكتشفنا ما يخفون في الوقت المناسب
.حتماً يوجد شيء في أرشيف الجسم الكروي
."وهذا ما نحاول التوصل إليه أنا و"أيريام
.سنجده - .وجدته -
.حين قلت "نحن"، كنت أقصد "أيريام" فقط
.جمع الجسم الكروي الفضائي قراءات
.قياسات إحصائية بمقدار آلاف الأعوام
.انقليها إلى هذا الجهاز من فضلك
،"وحين قام "سارو" بتحدي "باؤول
."قالوا، "أنت لا تعرف حتى ماذا تكون
إذن، ماذا يكون "سارو"؟
"الخط الزمني التاريخي"
سيرانا"؟"
أخي؟
.لم أخذتني "عين الرقابة"؟ لم تحن ساعتي بعد
.لا صلة لأختي بهذا الأمر
.أنا من تريدون
.لم عدت؟ تصور الجميع أنك ميت
،لكن في ليلة اختفائك .رأيت الضوء يصعد في السماء
.أصبحت كاهنة لأبحث عن ذلك الضوء
.لأبحث عنك
،تسعدني رؤية وجهك
.لكن جزءاً مني كان يأمل ألا أراه مرة أخرى
.لأن هذا قد يعني أنك حر
.لا
.توقفوا
.مذهل
أيريام"، أيمكنك تحديد هوية" السجلات الحيوية التاريخية
من سطح "كامينار"؟
.البحث جار
أجل، كانت العلامات البيولوجية .مخزونة في الجسم الكروي الفضائي
"أستطيع استخدام القراءات الحالية للـ"باؤول
."لتمييز علاماتهم عن علامات الـ"كيلبيين
صحيح، ويمكننا مقارنة سجلات "سارو" الطبية
لعزل العلامات البيولوجية "اللاحقة لـ"فاهاراي" لدى الـ"كيلبيين
.عن باقي فصيلتهم
لن يعرف الـ"باؤول" بتبعات التطور
.التي تجلبها "فاهاراي" لو عاشوها ذات مرة
وإلا، فلماذا يخشونها؟
،لو عدنا إلى الوراء 2300 عام
"سنرى أن نسبة كبيرة من الـ"كيلبيين ."كانوا مثل "سارو
نجوا من "فاهاراي"؟
،الأزرق يشير إلى الـ"كيلبيين" الذين تطوروا ."الأخضر هم من لم يتطوروا، والأحمر "باؤول
...آسفة، هذا
.لا يبدو طبيعياً
.بالكاد نجا الـ"باؤول" من الانقراض
"(تاريخ سكان (كامينار"
.ثم انقلبوا وأبادوا الـ"كيلبيين" المتطورين
،ولم يتركوا سوى الـ"كيلبيين" غير المتطورين ...لكن... مهلاً، إذن، هذا يعني أن
.كان "باؤول" الفصيلة التي يتم افتراسها
..."إذن، فهم يعتبرون "سارو
.مفترساً
"أنت أول "كيلبي" ينجو من "فاهاراي
،منذ أكثر من ألفي عام
،ولا تزال ردود أفعالك الغريزية، البرية .كما كانت قبل قرن مضى
.بنو جنسك عاجزون عن الحكم الذاتي لأنفسهم
الاتحاد غافل تماماً
.عما أدخل بين صفوفه
لقد أعطوني الفرصة ."التي سلبني إياها الـ"باؤول
.لا تستحق فصيلتك فرصة ثانية
التوازن الأكبر" هو السبيل الوحيد"
.لضمان عدم تدميركم لكل شيء في طريقكم
التوازن الأكبر" أكذوبة اختلقتموها" .للدفاع عن أنفسكم ضدنا
.ولتبرئة أنفسكم من جرائم القتل
.في الحقيقة، أنتم ضعفاء
.ستكونون عاجزين من دون التقنية
.لن نسمح أبداً بأن يتكرر الماضي
"لن يفلت أحد بتهديد "التوازن الأكبر .من دون عقاب
لا يمكنكم مواصلة ما تعتبرونه سلاماً .بالاستمرار في إعدامنا
.الـ"كيلبيون" ليسوا مجرد غريزة
أنتما الـ"كيلبيان" الوحيدان .اللذان يعرفان الحقيقة
.ستخضعان للتحليل، ثم تتم تصفيتكما
.سيتم احتواء الحقيقة
.مهلاً
!لا، توقف، أرجوك
!"سيرانا"
.إنها الحقيقة، إذن
هل نجوت من "فاهاراي"؟
.بلى
.أصبحتُ كما كان يجب أن نكون
.الشكل الذي كان يجب أن نتخذه
."التوزان الأكبر"
.تضحيتنا لـ"عين الرقابة". كانت كلها أكذوبة
."فرضها عليها الـ"باؤول
.سلبتنا والدتنا ووالدنا
.وأجيالاً من الـ"كيلبيين"، لا حصر لها
.ويجب أن ينتهي ذلك
يستخدم الـ"باؤول" تقدمهم التقني
،لسجن الـ"كيلبيين" وإخضاعهم
فيعيشون في رخاء مبيدين الخطر .الذي يشكلونه عليهم
.لهذا يتملك الـ"باؤول" الخوف
"لو استطعنا مساعدتهم ليفهموا أن "سارو ،لا يشكل خطراً
...وأن شعبه ليس من الضروري أن يهدد
...سيدي، نحن نتلقى تحية
."من الـ"باؤول
.يجب أن نقبلها
."ديسكفري"، أنا القائد "سارو"
.يسرنا سماع صوتك
،"أنا مع "سيرانا ."داخل بناء تابع للـ"باؤول
.لكننا لا نملك أية إشارة أخرى لموقعنا
.لا نستطيع تحديد إحداثياتكما
.لا بد أن موقعكما مُخفى عن مجساتنا
هل تواصلتما مع الـ"باؤول"؟ - .أجل -
.عرفنا... الكثير
."القائد "سارو
استخدمنا أرشيف الجسم الكروي الفضائي .لتحليل تاريخ كوكبك
.إنه أكثر تعقيداً بكثير مما توقعنا
...تشير كل الأدلة إلى
"أن الـ"كيلبيين ،"في الشكل اللاحق لـ"فاهاراي
."كانوا هم مفترسي الـ"باؤول
.هذا يؤكد شكوكي
"وإيمان الـ"باؤول ،"بأنه بعد تجاوز "فاهاراي
.لا يمكن قومي سوى أن يكونوا مفترسين
.سيفعلون أي شيء لمواصلة الإعدام
"ولمنع المزيد من الـ"كيلبيين .من معرفة الحقيقة
لن يكون من السهل إقناع قومي .بأن "التوازن الأكبر" مجرد وهم
.لكن علينا إيجاد وسيلة لإنقاذهم
آلاف الأعوام من التلقين .ستتطلب وقتاً للتغيير
.لكن "سيرانا" على حق
"يجب أن نوضح للـ"كيلبيين" والـ"باؤول .على حد سواء ما يمكن أن نصبح عليه
.كما رأيت ذلك في نفسي
الجسم الكروي الفضائي أطلق لديك ."حالة "فاهاراي
.أجل، لكن علينا التعجيل بالعملية
لا يمكننا السماح للـ"باؤول" بالتحرك
."قبل اكتمال "فاهاراي" لدى كل الـ"كيلبيين
لو عزلنا الترددات النشطة ،في بث الجسم الكروي الفضائي
ستعجل الموجة الصوتية .بمعدل الاستجابة البيولوجية
.سأتولى ذلك
ولن يملك الـ"باؤول" خياراً .سوى مواجهة جنسنا المتطور
"عزل التردد"
ماذا لو تكرر التاريخ؟
لا يمكننا تحمل مسؤولية انقراض ."فصيلة الـ"باؤول
لا يزال الـ"باؤول" متفوقين تقنياً .بشكل ضخم
سيحتاج الـ"كيلبيون" إلى أجيال .ليصبحوا خطراً حقيقياً
في تلك الأثناء سيتعلم الـ"باؤول" مواجهة .أكثر ما يخشونه بشأننا
.ليس "غرائزنا البدائية" المزعومة
.بل غضبنا
.لكننا سنثبت لهم أننا نستطيع تجاوز ذلك
.لن نخرق الدورة الطبيعية .سنخلق توازناً جديداً
،كابتن، لا أستطيع إثبات ذلك
لكنني أعتقد أن هذا سبب إحضار الإشارة لنا .إلى هنا
.حسناً أيها القائد
.ستساعدك "ديسكفري" في تكبير الإشارة
كيف نذيع بث الجسم الكروي الفضائي
إلى كل الـ"كيلبيين" دفعة واحدة؟
،كما تواصلت مع الكابتن "جورجيو" أول مرة
.باستخدام تقنية الـ"باؤول" ضدهم
.سيفي هذا بالغرض
القائد "سارو"، سأرسل إليك الآن .بث الجسم الكروي الآن
...حين أفعل هذا
،"ستبدأ "فاهاراي" لدى كل الـ"كيلبيين .حتى أنت
.سيتغير كل شيء
...أخشى
.أن يكون الألم أشد بكثير
.وكأنك تتمزقين من الداخل
،عدني فقط يا أخي .بألا تكون هذه نهاية قومنا
.لا
.ستكون بداية جديدة
.إذن فلتبدأ
قراءات العلامات البيولوجية
تشير إلى بدء "فاهاراي" عند 63 بالمائة .من الـ"كيلبيين" والنسبة تزيد
.آسف
.سرعان ما سينتهي الأمر
سيدي، أستشعر نشاطاً هائلاً .تحت سطح البحيرة
.اعرضيها
.هناك بنيان يرتفع فوق الماء
.محيطه 15 كيلومتراً على الأقل
."معقل الـ"باؤول - .يحميه مجال قوي -
.ربما كانوا يحتجزون "سارو" و"سيرانا" هناك
.إنذار أحمر .ريس"، استهدف دروع ذلك البنيان"
.لو دمرناهم، قد نعرف مكان "سارو" وأخته
.لقد نجوت
."لقد أغضبنا الـ"باؤول
"تأهب تكتيكي"
.أواشيكن"، أخبريني بما أراه"
بنيان الـ"باؤول" هذا يفعل الأبراج في كل أنحاء الكوكب
بطاقة متراكمة قادرة ."على تدمير كل قرى الـ"كيلبيين
،بدلاً من أن يدعوهم يتطورون هل سيرتكب الـ"باؤول" إبادة عرقية؟
.برايس"، أرسل تحية إلى الأوغاد"
.ريس"، انسَ المعقل"
.حدد موقع تلك الأبراج
.إنهم لا يردون يا سيدي - .افتح قناة -
."هنا الكابتن "بايك
.لن أسمح لكم بإبادة جنس كامل
"خوفكم من الـ"كيلبيين .قد أعماكم عن الحل السلمي
يستطيع الأسطول مساعدتكم على التفاوض ،على إيجاد توازن جديد بين فصيلتكما
.لحماية كل كائن حي على كوكبكم
...لكن، لو اخترتم ،قتل الشعب الـ"كيلبي" بأكمله
.فستصبحون أعداءنا
.اختاروا بحكمة
سيدي، لقد قاموا بتفعيل الأبراج الـ4056 ."في كل قرى الـ"كيلبيين
."الملازم "ريس
.عدد الأبراج أكبر من أن نستهدفها كلها
.لنبدأ
.اشحن مدافع الفوتون
.حين أصدر الأمر
.ينوي الـ"باؤول" قتلنا جميعاً
."ستمنعهم السفينة "ديسكفري
.لا
سيدي، تشير قراءات جهاز الاستشعار إلى ارتفاع هائل
في الإشعاع الكهرومغناطيسي ."في بنيان الـ"باؤول
النبضة عطلت كل الأبراج ."في كل أنحاء "كامينار
.ريس"، أوقف إطلاق النار" ماذا يحدث بحق السماء؟
.الأسلحة والدروع معطلة
.لا أرى قراءة لما تسبب في ذلك
كانت التقنية تستدعي توليد مجالين ...كهربائي ومغناطيسي بهذا الاتساع
.هذا مستحيل عملياً
.هذا ما جئت لتجده
.المخلّص
سيرانا"، ماذا حدث؟"
كيف نجونا من "فاهاراي"؟
.لقد نجت الحقيقة
.حان وقت استعادة التوازن الحقيقي
.لم يعد خوفكم ضرورياً
ما هذا؟
،"تقرير القائد "سارو .أطلعنا عليه بدافع روح التعاون
،"بفضل قدرة الإبصار الفائقة للقائد "سارو
.تمكن من رؤية "الملاك الأحمر" عن كثب
،يبدو أن الكيان شبه إنسان"
...يرتدي حلة ميكانيكية
".ويملك تقنية أحدث بكثير من قدرات الاتحاد
...إذن
.إنه شخص ما
...وسواء كان إنساناً أو فضائياً
.فإنه يتمتع بتقنية فائقة التطور
.شخص يتلاعب بأقدار فصائل بأكملها
قسم التحكم، القائم على تقييم المخاطر ،في القطاع 31
...يخاف من كائن معين، وهذا طبيعي
كيف أصفه؟
كائن ينتقل في الزمن، وينفذ أهدافه الخاصة؟
"حين أجبرنا الـ"باؤول
على توزيع حكمهم المركزي ...في أرجاء الكوكب كله
،استغل "الملاك الأحمر" ظهورهم المؤقت
واستخدم تقنيتهم المتفوقة .لإنقاذ الـ"كيلبيين" من الإبادة العرقية
وماذا يحدث حين تنقلب تلك التقنية ضدنا؟
...القطاع 31
...ونماذج تقييم المخاطر لقسم التحكم
.مصابون برهاب الشك
هل تعلم أننا لم نعد في حالة حرب؟
.ولا نريد أن نشعل حرباً جديدة
،الحرب الأخيرة يا سيدي .أرهقت من حاربوا فيها
.بعضنا لا يزال ممزقاً
.شعرت بالشيء نفسه حين رأيته
.حين نظرت إلى كوكبنا من أعلى
.ديارنا
.لقد أخذت معك الديار
.بذورها، أجل
،لم أملك سوى هذه الحديقة الصغيرة .طوال أعوام كثيرة
...لكنني أدركت
.أن الكون يحوي ما هو أكثر بكثير
،"يمكنك المجيء معي يا "سيرانا .لو أردت رؤيته
.لفترة قصيرة فقط
.لا
.يجب أن أبقى من أجل قومي
.الطريق أمامنا طويل
يجب أن تتحرر عقولنا بشكل حقيقي
"حتى يقبل الـ"كيلبيون" والـ"باؤول .بعضهم بعضاً
.لكنني سعيدة يا أخي
،أعرف أنك لم تغادر "كامينار" بدافع الخوف
.بل بدافع الأمل
.وقد أعدت معك ذلك الأمل
.أنت وملاكك الأحمر
.مرحباً بعودتك إلى الديار متى تشاء يا أخي
.سأعود يا أختاه
."شكراً يا "مايكل
...تذكرت
هل تعرف "إسخيلوس"؟
،أديب المأساة اليوناني القديم .وُلد عام 525 قبل الميلاد
.من يتعلم يجب أن يعاني"
"...وحتى في نومنا
الألم الذي لا يمكن نسيانه" ".يتساقط على القلب قطرة بقطرة
،حين عرفت بأن أختي تملك الفرصة لتتطور
،لتعيش حياة كاملة
.شعرت بأنني أستطيع تحمل أي شيء
،أنا واثق من أنك لو مُنحت الفرصة
.ستفعلين الشيء نفسه من أجل أخيك
.لو استطعت العثور عليه
.لكن رؤيتك مع "سيرانا" أوضحت لي شيئاً
وما هو؟
.يجب أن أعود إلى الديار أيضاً
."إلى "فولكان