:في الحلقات السابقة
ما هذا؟
."السفينة "ديسكفري"؟ أنا "ستاميتس
.أخذنا مركبة مارة في الفضاء .تلج إلى البيانات الداخلية لسفينتنا
"خرق للبيانات"
.نحن نرى شاشات مكوككم
المسبار يفتّش أجهزة الحاسوب .بسرعة لا تُصدق
.أوا"، انقلينا بالإشعاع. الآن"
القائدة "أيريام"، هل هم سالمون؟
القائدة "أيريام"؟
.وصلوا إلى متن السفينة بأمان
،"بفضل قدرة الإبصار الفائقة للقائد "سارو
.تمكّن من رؤية "الملاك الأحمر" عن كثب
.يبدو أن الكيان شبه إنسان"
قسم التحكم، القائم على تقييم المخاطر ،في القطاع 31
يخاف من كائن معين، وهذا طبيعي
،من كائن ينتقل في الزمن .وينفّذ أهدافه الخاصة
.إنه يتمتع بتقنية فائقة التطور
وماذا يحدث حين تنقلب تلك التقنية ضدنا؟
"من المهم جداً أن يُعتقل الملازم "سبوك ،بأسرع ما يمكن
،وبهروبها بأخيها
.ارتكبت القائدة "بيرنهام" تمرداً جديداً
.سبوك" بريء"
.لم تقع جرائم قتل
،"رأيت "الملاك الأحمر
.وقد كشف عن آخر نتائج زماننا الحالي
ما هذا؟
مستقبل تُباد فيه كل أشكال الحياة العاقلة .الموجودة في مجرتنا
...بعد بضع دقائق
"ستصبح "ديسكفري .أكثر سفينة مطلوبة من العدالة في المجرة
خبرتي المحدودة كفار من العدالة .تقترح القيام بتصرف واحد
وما هو؟
.أن نهرب
.كانت نتيجة المسح سالبة .لا أظن أن أحداً تتبعني إلى هنا
.عمليات المسح تؤكد ذلك أيتها الأميرال .مرحباً بك على متن السفينة
ليتنا كنا نلتقي في ظروف أفضل ."يا سيد "سارو
هل اطّلعت على مخاوفي بشأن القطاع 31؟
،أجل، لكن قبل أن نخوض في هذا الموضوع
.أريد التحدث مع السيد "سبوك" على انفراد
كانوا سيعذبونه باستخدام تقنية
.لم يُشهد لها مثيل في الأسطول
.ربما كانوا سيقتلونه
ناهيك عن إعطائهم أوامر لعميلهم .بتخريب محرك الأبواغ الخاص بسفينتنا
.أعرف الاتهامات
...أياً يكن ما قاله القطاع 31
.فليس من الحصافة أن نثق بهم
...قد تتصورين أننا في نفس الفريق
.أنت لا تعرف فيما أفكر
أين "سبوك"؟
.بدء رسم خارطة المخ
.حاول ألا تتحرك
،(أرشيف الملازم (سبوك" "فولكاني)، حي)
.حسناً، لنبدأ
.اذكر رتبتك وموقعك وتكليفك
.رتبتي ملازم
،أنا ضابط علوم ."مكلّف على السفينة الفضائية "إنتربرايز
،"الملازم "سبوك هل تنوي أن تكون صادقاً معي اليوم؟
.أجل
.جيد
هل تركت مؤخراً مصحة نفسية بلا إذن؟
،لا. لقد دخلت المصحة بكامل إرادتي
.وبالتالي فإن مغادرتي لا تتطلّب إذناً
حين رحلت، هل قتلت عاملين في الأسطول
أثناء رحيلك؟
.لم أفعل ذلك
هل قتلتهم دفاعاً عن النفس؟
.لم أفعل ذلك
هل يمكنك أن تشرح سبب قتلك لهم؟
.أيتها الأميرال، أظن أن كلامي واضح تماماً
.لم أقتل أحداً على الإطلاق
"غير مخادع"
.إنه بريء
."أنا أعرف "تايلر .من المستحيل أن يخرب محرك أبواغنا
.إنه وفي للأسطول
.إنه وفيّ للقطاع 31
.لهم مآرب مختلفة عن الأسطول هذه الأيام
.دعني أحدثه. أرجوك
.التواصل معه ممنوع. هذا أمر
،لا بد أن هذا أمر صعب .بالنظر إلى تاريخك معه
.لكن الأولوية لمهمتنا
أخوك هو الشخص الوحيد ."الذي تواصل مباشرةً مع "الملاك الأحمر
.ساعديه على معرفة هويته، وما يريد
أيمكنني الاعتماد عليك في ذلك؟ - .بالطبع يا سيدي -
."وسأثبت لك براءة "تايلر .يمكنك الاعتماد على ذلك أيضاً
،كيف هربت من المصحة النفسية
إن لم تلجأ إلى العنف؟
مارست ما يُشار إليه باللهجة العامية بمصطلح ."لقطة العصب الفولكاني"
إنها مناورة لتعطيل الأجهزة العصبية .ولم تسبب أبداً أي أذى دائم
.لقد دخلت المصحة بإرادتك
لمَ هربت؟
في البداية لم أصدق أن الرؤى التي كشفها لي ،الملاك الأحمر" حقيقية"
.وبالتالي شككت في سلامتي العقلية
،بتأكيد سلامتي العقلية
.لم يعد بقائي حبيساً أمراً مثمراً
ألديك أية فكرة
عن أسباب اختيار "الملاك الأحمر" لك لاستقبال تلك الرؤى؟
.ليست لدي فكرة
.طرحت على نفسي ذلك السؤال عدة مرات
ألديك فكرة عن معناها؟
شخص ما أو شيء ما سينهي كل أشكال الحياة .العاقلة في المجرة
،وحين تقول إنه سينهي كل أشكال الحياة هل تقصد...؟
.أقصد ذلك تحديداً
.لن يبقى بشر ولا "فولكان" ولا اتحاد .لن يبقى أي كائن حي من أي نوع
"غير مخادع"
.أيتها الأميرال
.لو سمحت لي
.أنا أصدقه
.وأعرف يقيناً أنه لم يقتل أحداً
.ربما تدافعين عنه لأنك أخته
.ليست من دمي
.إنه صادق بشأن جرائم القتل .أو يعتقد أنه صادق
.سامحيني أيتها الأميرال، لكنني لا أفهم شكك
هل الاختبار الذي أجريته غير دقيق؟
.الاختبار دقيق بنسبة 100 بالمائة .لكن التصوير دقيق أيضاً
.هذا ليس "سبوك" الذي أعرفه .لا بد أن التصوير معدّل
.تأكدت من شيفرات المصدر .الصور من المصحة النفسية مباشرة
الأميرالات الذين يديرون القطاع 31 .لم يردوا عليّ منذ أسابيع
،نظام تقييم المخاطر الخاص بهم، قسم التحكم
.لم يعد يقبل شيفرات بياناتي المدخّلة
هل تعرفين من برمجه لصد بياناتك؟
.الأميرال "باتار". إنها من متطرفي المنطق
...بصراحة، أجد تعصبها
.مثيراً للقلق
،بمجرد ظهور الإشارات بدأت تمارس الضغط على الأسطول
في سبيل تحويل كل عمليات اتخاذ القرار .إلى قسم التحكم
.قسم التحكم مورد عظيم
.كل أميرالات الأسطول يدخلون فيه بياناتهم
.نأخذ توصياته في الاعتبار
لكن القرارات الأخيرة تُؤكّد دائماً .بناءً على خبرتنا وحدسنا
،لكن توصيل مخاوفك للأسطول
.سيكون مجازفة بإخطار الأميرال
.مما يفسر مجيئك إلى هنا سراً
.هذه ميزة أن تكون فاراً من العدالة كيف يمكننا المساعدة؟
قسم التحكم موجود .بداخل قاعدة عمليات القطاع 31
،"يجب أن نذهب إلى هناك، ونعتقل "باتار
ونعيد ضبط النظام ليقبل بياناتنا .كما كان يفعل في السابق
نحن نعتمد على قسم التحكم .في كل قراراتنا الاستراتيجية الحرجة
،إن وقع في أيدي متطرفين
.فهذا يعني أن الاتحاد كله في خطر
...صحيح، إذن
.يجب أن نتحرك
.أيتها الأميرال، مرحباً. تسرني رؤيتك
،أردت أن أخبرك فحسب .أنني لست فارة من العدالة
،لم أكن يوماً فارة من العدالة ،إلا حين كنت في الـ16
...وعشت مرحلة التمرد، وتسللت إلى حاسوب
هل تريدين إخطارنا بشيء؟
.أجل يا سيدي
،"رسائل الفضاء البديل التي بثها "تايلر
،"ذهبت إلى "74 مارك 5.6
.وهذا أمر غريب، لأنه لا يوجد شيء هناك
،لا يوجد سوى فضاء خاو ومستعمرة سجون
.مهجورة منذ أكثر من 100 عام
.ليست مهجورة
.هذا مقر القطاع 31
أين السيد "تايلر"، بالمناسبة؟
.حبيس جناحه .لا يمكنه التسبب في مزيد من الخسائر
.ابدئي فك الشيفرة. يجب أن نعرف ماذا أرسل
.أمرك يا سيدي
،"الملازم "ديتمر .حددي مساراً إلى مقر القطاع 31
.أمرك أيها الكابتن
.أيتها الأميرال، بعد إذنك
.من الأفضل أن نسرع بالوصول إلى هناك
.انطلقي
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
حسناً، أستخبرينهم أم أخبرهم أنا؟
.أنت - .حسناً -
.لا، أنا
.لقد هربنا لنتزوج
.لقد تزوجنا. من بعضنا
...لقد أصبح بشكل رسمي - .زوجها. شريك حياتها -
ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟ -
.لم نعد نطيق الانتظار
.وسنخبركم بكل شيء، بكل التفاصيل الرائعة
.لكن علينا أن نسرع .علينا أن نستقل المكوك بعد ساعة
نحن متحمسان جداً للعودة .والاحتفال معكم جميعاً
.سأبكي
.لقد طال غيابنا، لكننا عائدان إلى الديار
.عد إلى الأرشيف
.ابدأ مراجعة الذاكرة
.أرسل بفريق من 5 أشخاص إلى ظهر السفينة - .محو -
.محو
مهلاً، ماذا تقصدين؟
.لن ألعب "كاديس كوت" معك بعد الآن
لماذا؟ - .أنت تعرفين السبب -
.لنفس سبب عدم لعبي معها بعد الآن
."لقد حفظت كل المناورات الممكنة يا "تيلي
.لا، لم أفعل
.بلى، فعلت
."وكذلك فعلت "أيريام
.هذا صحيح
.احفظ في الأرشيف
.لا تتساهلي معي
.احفظ في الأرشيف
.ادخل
.محو
.أرجو أن تكوني قد خزنت كل لحظة معي
،في الواقع .تلك الذكريات هي أول ما أمحوه دائماً
لحسن حظك .أنك تستطيعين محو كل ما تريدين نسيانه
.لو استطعت، لما عرفت أمي على الأرجح
لن تحسديني لو اضطررت إلى خوض هذه العملية .كل أسبوع
.أحياناً ما تكون مملة
.ما زلت أحسدك
أهذا...؟
أهذا جديد؟
.كنت أحتفظ به... في مكان خفي
.لكنني أود إخراجه الآن
أهو من نفس الشاطىء؟
.آخر يوم لنا معاً
ثم سقط المكوك ...الذي كان سيقلنا إلى الديار، ثم
هل كنت تريدينني في شيء؟
...أجل
.فك الشيفرة
.كلما أسرعنا كان أفضل، لو استطعت
.ستنتظرني الذكريات
.تسرني مساعدتك
.أنت بخير
هيا. أيكم يعبث بمحرك أبواغي؟
.أنت بخير
هلا يقول أحدكما شيئاً من فضلكما؟
.لا أحب الاستماع إلى صوتي في وجود آخرين
.نحن نفكر أيها القائد - .فكرا بصوت أعلى -
نعرف بمرتين
تلا فيهما ظهور الإشارة ."ظهور "الملاك الأحمر
،مهمتنا على سطح الجرم السماوي ."ومهمتنا في "كامينار
لكن ظهرت إشارة وحيدة ."فوق كوكب "تيراليسيوم
"ولم تظهر إشارة حين ظهر لي "الملاك ،في طفولتي
.ولا حين عاود الظهور ليشاركني رؤاه
.ربما توجد دلالة لم نفهمها بعد
هل يستخدم "الملاك" تلك الإشارات أم العكس صحيح؟
لا بد أن رؤاك تحتوي على شيء
."يساعدنا في فهم مراد "الملاك
.أخبرتك. أعتقد أنه يريد تحذيرنا. لا أكثر
."أنت ترعين نبتة ميتة" - .أعرف معنى هذا الكلام -
.الترجمة ليست جوهر الفهم
ألديك اقتراح أفضل؟
"أولويتي هي فهم الأسباب التي دفعت "الملاك
.إلى التواصل معي من بين كل الكائنات
إذن هل تظن أنه يريد شيئاً منك شخصياً؟
.لقد أظهر لي مستقبلاً كارثياً
.لا أستوعب منطقياً كيف يمكنني منع حدوث ذلك
...الغرض من المنطق
.هو حل المشكلات في أجواء عدم اليقين
.ربما نحتاج إلى ما يلهمنا
هلا تبحثان عن الإلهام في مكان آخر؟
.اتّضح أن تفكيركما بصوت مسموع يشتت انتباهي
".القائد (روكلين)، الحضور إلى الجسر"
.أنت بخير
"مفاتيح شيفرة البيانات"
.أفهم سبب صعوبة الأمر بالنسبة إليك
.مفاتيح التشفير تتغير باستمرار
.لحسن الحظ أنك نصف آلية
."أفضل مصطلح "التحسين السيبراني .شكراً جزيلاً
.عاشت السيبرانية
."لا أعرف يا "ديتمر
...في الواقع لم تفعل شيئاً بعد، لذا
.أفحمتني
هل تحسبين نفسك ذكية؟
أيريام"؟"
.آسفة. تشتت تركيزي
.قد يستغرق الأمر وقتاً أطول
لم لا تعودين إلى موقعك تحسباً لاحتياج الكابتن إليك؟
.حسناً. شكراً على كل شيء
سأخرج السفينة من القفزة الزمنية .بعد 10 دقائق يا سيدي
.أظهري الخرائط الدفاعية من فضلك
أيتها الأميرال؟
أتحدثيننا عن التهلكة التي سنلقي فيها أنفسنا؟
.حسناً
.مرحباً بكم في مقر القطاع 31
.كبري الصورة من فضلك
.كما ترون، إنه محصن من كل الجوانب
أهذه ألغام؟
.أجل
.لا يسمح الاتحاد باستخدام الألغام
.لا
.لا، لا يسمح بذلك
.لم يصنعها الاتحاد - .لا فارق -
"تعرضنا إلى هجوم من جانب سفن الـ"كلينغون .الحربية ذات القدرة على التخفي
،أحياناً في وقت الحرب .لا يوجد سوى الخيار الأفظع
التخلي عن قيمنا باسم الأمن
.يعني خسارة المعركة سلفاً
.يراودني الفضول
هل أقصيتم السفينة "إنتربرايز" من الحرب لأنني سأظل أذكركم بذلك؟
...لم تشارك في الحرب
..."لأننا لو كنا قد خسرنا أمام الـ"كلينغون
.لاحتجنا إلى نجاة أفضل رجال الأسطول
،وكما توضح هذه المحادثة
،فأنت أفضل الرجال
.وكل ما تمثله من قيم
.شكراً
.على الرحب والسعة
هلا تكف عن مضايقتي كي نتابع العمل؟
"...القائد (بلايك)، الحضور إلى"
،"بعكس حاملة الراية "تيلي .يبدو أنك لا تملكين ما يميزك
.إنجاز كبير أن تكوني مملة إلى هذا الحد
،أعبّر عن نفسي من خلال عملي .لا من خلال زينة غرفتي
.هذا واضح
،الرجاء من الجميع الانتباه"
تبدأ تدريبات المعركة "على المنصة 9 في الساعة 7
أحاول أن أفهم سبب اختيار "الملاك الأحمر" لي
.ليكشف عما يهدد المجرة بأكملها
والحل المقترح هو لعب الشطرنج؟
حين عرض لك "الملاك الأحمر" رؤى ،لم تستطع استيعابها
قادك ذلك إلى التشكيك في قدرتك .على اختبار العالم بالمنطق
هل من وسيلة أفضل للعودة إلى المنطق من اللعبة التي تمثل المنطق؟
من العجرفة أن تؤكدي
أن أسلوب تفكيري الحالي .يحتاج إلى إصلاح أصلاً
.من العجرفة أن تؤكد أنه لا يحتاج إلى ذلك
.أو أنك تخشى الخسارة فحسب
."حسناً يا "مايكل
.لنلعب الشطرنج
."القائدة "أيريام - ."مرحباً، "نان -
هل يمكنني مساعدتك؟ - .كانت "تيلي" تبحث عنك -
ماذا تفعلين؟
.أبحث عن بيانات لفك الشيفرة
،رغم فوائد خصائصي المحسنة .فإن سعة التخزين محدودة
أنت من فصيلة "بارزان"، صحيح؟
.أجل
أتسمح لك خصائصك المحسنة بالتنفس في غلافنا الجوي؟
لمَ تسألين؟
.بدافع الفضول
.يجب أن أعود إلى قمرة القيادة
.كم أنا سعيدة بعودتك
.لم يعد ما فعلت من قبل ناجحاً
.لا أفهم - .أجل، ولا أنا -
،وكأن النظام يعرف بأننا نحاول اختراقه
،فيغيّر مخططاته، لكن هذا مستحيل
لأنه آلي، ليس حياً، صحيح؟
.أريدك أن تقفي إلى جانبي
.لا تتحركي حتى نحل هذه المشكلة
هل تفهمين؟
.لا بأس. يمكنك القيام بهذا - .أرجوك -
."تيلي"
.أجل. حسناً
.أيتها القائدة
.سنخرج من القفزة الزمنية الآن يا كابتن
،"سيد "برايس
.افتح قناةً
أخبر القطاع 31 .بأن السفينة المطلوبة للعدالة قد وصلت
كابتن، تشير أجهزة الاستشعار .إلى شحن كل الألغام
.لا يرد أحد على تحيتنا
.إنهم حتماً منشغلون بتنظيم وفد استقبالنا
أتستطيعين المرور بنا من هذه الدفاعات؟
.ما كنت سأخاطر لولا تأكدي
.لا. هذه مهمتي، وهذه سفينتك
.الملازم "ديتمر"، سأرسل إليك المسار الآن
.يجب أن أذكر شيئاً واحداً
.يجب إنزال الدروع
لماذا؟ - .تنجذب إليها الألغام -
.لا يوجد شيء سهل أبداً
.أخفضي الدروع وقرّبينا
،لو أنه يوجد سبب منطقي للتضحية بقلعتك .فأنا لا أراه
.ربما لا أحب القلاع فحسب
...ربما
.تحاول أن تخسر
،افتراض غريب
.بالنظر إلى أنني ألعب بإرادتي
...علمني "ساريك" استراتيجية أكثر أناقة
.حين لعبت لأول مرة
،هناك استراتيجيات أخرى
.يتجاهلها والدنا، بسبب هوسه بفكرة واحدة
أعتقد أن والدنا كان سيخيب أمله
بسبب تراخيك عن بذل أي جهد، صحيح؟
،أنا أخيب أمله
.وهو يخيب أملي
.تغرب الشمس، يبدأ يوم جديد
.أصبحت فيلسوفاً
.وأنت بشر
."ولا يحق لك أن تفترضي معرفتك بعقل "ساريك
الخطوة المنطقية التالية .هي أن يطرد حصانك بيدقي
ماذا تفعل بحق السماء؟
.أهدم توقعاتك
."أنا أحاول مساعدتك يا "سبوك
."لا أحتاج إلى مساعدتك يا "مايكل
.يقول الكابتن العكس
."أنت الوحيد الذي تواصل مع "الملاك الأحمر
.قلت إنك لا تفهم سبب اختياره لك
.يجب أن نبدأ من هنا
.وسيساعدنا المنطق
.الآن فهمت
.ليتني أخذت بيدقك، فيتضح اللغز
.أرفض تصديق هذه السخرية .هذا يتنافى تماماً مع شخصيتك
.لم نلتقِ منذ أعوام
.لا أساس لديك للحكم على شخصيتي
،ورغم ذلك تفعلين
...وأنت تدعين الأهمية
.تتحملين مرة أخرى مسؤولية ما يتجاوز سيطرتك
رؤى من كائن متنقّل عبر الزمن .شوهت فهمي للواقع
من يساعدني سواك، بالطبع؟
.في النهاية، كانت حرب "كلينغون" كلها بسببك
.أنت المسؤولة عن موت والديك
.توقف
لولا أنك طلبت مشاهدة .تحوُّل النجم إلى مستعر أعظم
.لكنك حكيمة لأنك تلومين نفسك
يجب أن يعرف الأطفال متى سيشن جنس محارب .هجمة بلا سابق إنذار
.ربما كان بوسعك أن تفعلي شيئاً
.طفلة تحارب الـ"كلينغون"، احتمال كبير
.اصمت
."كنت حبيسة وراء باب يا "مايكل
.ما كان بوسعك منع حدوث أي شيء
.ما كان بوسعك إنقاذهما
،لا عقلانية في أن تتصوري غير ذلك .ورغم ذلك تفعلين
كما تصورت أنك تستطيعين إنقاذ عائلتي ،من متطرفي المنطق
...بينما في الحقيقة، كانوا يمقتوننا بسببي
.الابن المهجن المشوه
.لم يكن وجودك أصل المشكلة
.أنت فاشل في إثبات وجهة نظرك
.إذن دعيني أوضح
أنت تتحاشين الواقع لأن تحمّل العبء أسهل عليك
.من مواجهة حزن لا يُطاق
.ظننت أنها قد تكون بداية جديدة لنا. صدقني
.من الواضح أنني كنت مخطئة
.أجل، كنت مخطئة
لن نتواصل أبداً كنظيرين ما دمت تحاولين
.تحمّل كل الأعباء وحدك
...بما أننا نتصارح
.فعليك أن تكف عن إفراغ ما بداخلك علي
.حدد السبب الحقيقي لغضبك
.لا توجد أسباب
.أنا غاضب. بمنتهى البساطة
لأنك تشعر بأنك فشلت كـ"فولكاني" أم كبشر؟
.أشعر بأن الفشل يحررني
.ولأول مرة، أستمتع بالتعبير عن المشاعر
.نحتاج إليك في قمرة القيادة
.أنا آتية
.إنذار أصفر. أدخلينا
إنها أقوى أسلحة دفاعية رأيتها يوماً .في مكان واحد
.مرحباً بكم في مقر القطاع 31
.لا يرد أحد من قسم التحكم على تحياتنا .لا توجد حياة وفقاً للمسح
.لكن هذا سجن سابق
من الطبيعي أن يكون مصمماً .لمنع عمليات المسح
.ابحثي عن مدخل. أريد أن أعرف ما نحن بصدده
.سأبذل جهدي يا سيدي
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
حاملة الراية "تيلي"، هل فككت شفرة الرسائل؟
.نعمل بأسرع ما يمكن - .اعملا بسرعة أكبر -
.كابتن، لدينا مشكلة
.ألغام النصال. ستقطع بدن السفينة كالجبن
.يبدو أن هناك من يقودها في اتجاهنا
.هذا غير معقول
.العكس واضح
.ارفعوا الدروع. إنذار أحمر
.الكابتن يتحدث إليكم
.استعدوا لرحلة وعرة
.الدروع صامدة بنسبة 90 بالمائة
.ابدؤوا مناورات تفادي الاصطدام
."النمط "لامدا 10
.أجل يا سيدي
.اذهبي لمساعدتهم الآن
.لكنك نهيتني عن الابتعاد
.سأتولى الأمر، وهم يحتاجون إليك
.لا أستطيع التخلص من ألغام النصال
.وكأن المتحكم فيها يتوقع تحركاتنا
."انتقلي إلى النمط "غاما 4
"اكتمل تنزيل 20 بالمائة، إيقاف التنزيل"
.هناك من أعاد برمجة الألغام
.لا أستطيع إطفاءها - .برايس"، اتصل بقيادة الأسطول" -
.أخبرهم بأن يأمروا القطاع 31 بالتوقف
.تشير أجهزة الاستشعار إلى أننا مقلوبون
.هذه ألغام حجب. إنها تشوّش على الملاحة
ألغام حجب؟ - .الدفة لا تستجيب -
.بلى أيتها الملازم
،لكنك تقودين بلا رؤية .كما تدربت في الأكاديمية
.انخفضت الدروع إلى 41 بالمائة
.الأسطول لا يرد
."تابع المحاولة. الملازم "ديتمر - .إنني أبذل قصارى جهدي -
.هذا لا يكفي. هذه ليست لعبة
.أكرِّر، نتعرَّض إلى هجوم - تمهّل، ماذا لو لم تكن لعبة؟ -
.تكلمي بسرعة
.الحاسوب يرشد الألغام
،مثل اللعبة، بعد بضع خطوات .يتنبأ بما سنفعله
ما التوصيات؟ - .إدخال الفوضى والعشوائية يا سيدي -
.الملازم "ديتمر"، ثقي بتدريبك
.يمكنك النجاح
.سيد "سارو"، نحتاج إلى نمط مراوغ
."بيتا 9" يا "ديتمر"
"اكتمل تنزيل 99 بالمائة، متابعة"
.أيتها الأميرال
."باي ألفا 2"
."القائدة "بيرنهام
."دلتا 7"
"اكتمل التنزيل، بعث الرسالة"
."الملازم "أواشيكن - ."أوميغا 1" -
"تم بعث الرسالة"
"رسالة جديدة"
.إنها تبتعد عنّا أيها الكابتن - هل من إصابات؟ -
.5، في غرفة المحركات
.لا يوجد ضحايا
تقرير الخسائر؟
تعطّل محرك القفزة الزمنية ومحرك الأقراص .يا سيدي
.وكأننا مستهدفون - .والآن أصبحنا هدفاً سهلاً -
.سيدي، هناك نداء من القطاع 31 ."إنها الأميرال "باتار
.ألغِ الإنذار الأحمر
.دعني أحدثها
لم تهاجمون سفينة تابعة للاتحاد بحق السماء؟
.أعتذر أيتها الأميرال. الكابتن
لكن "ديسكفري" تؤوي حالياً مجرمين مطلوبين
.وهي في حد ذاتها، سفينة فارة من العدالة
كان السماح لكم بالاقتراب من قاعدتنا .خطيراً جداً
سنرى رأي الأسطول. "برايس"؟
.سيدي، إنهم لا يردون
هذا لأن أوامر الهجوم جاءتني مباشرة .من قيادة الأسطول
.لو أمر الأسطول بشن هجوم، فليخبروني شخصياً
.كابتن "بايك"، أرجوك، لا تُصعد الموقف أكثر
.هناك سفينة آتية من القطاع 31 ...ستحل على متن سفينتكم
ما الأسباب؟
لوائح الاتحاد محددة للغاية
.بشأن تعريف معنى الخيانة
،للأسف، ينطبق عليكم ذلك .أنت وطاقمك والأميرال
.لو تصورت أنك آتية لاعتقالنا، فأنت مخطئة
أيتها الأميرال، أعتقد أنك ذهبت .إلى السفينة "ديسكفري" بنوايا نبيلة
لكن، تخليك عن واجباتك
،لتنفذي مهمة سرية مع فارين من العدالة
.جعلك فارة من العدالة أيضاً
.لم تعودي تملكين سلطة اختيار مصيرك
.أعرف أنك لم تتوقع كل هذا
."لكن لا يمكنك التخلي عن المهمة يا "كريس
،سواء استطعت إصدار الأوامر أم لا
فعلينا إنزال فريق في المحطة .لإعادة ضبط قسم التحكم
هل يبدو على وجهي أنني غيرت رأيي؟
ريس"، أجر مسحاً لوجود أية أسلحة أخرى" .في هذه القاعدة
.اتصل بقسم الهندسة .نحتاج إلى تجهيز محرك الأبواغ
،سيد "سارو"، شكّل فريقاً للإنزال .والحق بنا في الغرفة المنعزلة
.كابتن، أعتقد أنني سأكون أكثر نفعاً هنا
.أود التحرّي عن شيء
.ابدأ. القائدة "بيرنهام"، ستنزلين
.حسناً
.هيا
.أرجوك ألا تصعقيني
حتماً تعرف أن الهياكل غير الحية .لا تستطيع سماعك
حقاً؟
.لا بد أنك تمزح
.آسف يا عزيزتي
.إنه لا يفهم
.رائع
،الآن انقطعت الكهرباء بتماس الأسلاك .فوق كل المصائب
.هذا يجعل عملي مستحيلاً
.أنا لا أغالي حين أقول إن المجرة في خطر
...في الواقع
ما لم أستطع تحويل الطاقة ،إلى الأنبوب المجاور
...وعزل التلف وإصلاحه وإصلاح محرك الأبواغ
...فسنُعتقل جميعاً، لذا
.لو أردت إنقاذ المجرة، فابدأ بمساعدتي
.وجهة نظر في محلها
.لم أعرف أنك تعرف شيئاً عن الكهرباء
.مواهبي متعددة
.وجّه الضوء إلى هنا
...إذن، هل
أفادتك فكرة "بيرنهام"؟
هل عرفت لمَ اختارك "الملاك الأحمر"؟
.لا
،بحثت الأمر من زوايا لا تُحصى .وما زلت خياراً غير منطقي
هل فكرت فيما يميزك؟
.أنا نصف بشر
.هذا غير معتاد، لكن هناك آخرون مثلي
.لا أجد ميزة أخرى
،لو أنني "الملاك الأحمر"، وأنتقل عبر الزمن
.لرسمت خطة توارد الأفكار بعناية
.لن أختار "فولكاني" عشوائي
.تابع التأمل. ستجد السبب
.شكراً
.ليت محرك الأبواغ بهذه البساطة
،أعتقد أن التلف في نظام الملاحة
.وهو ليس مهماً بالمرة
لا وظيفة له سوى حمل خريطة .شبكة الأبواغ الفطرية كلها
.لقد انتقلت في تلك الشبكة مئات المرات
أنت تعرفها بما يكفي لتنتقل بين نقطتين .بلا مساعدة
.ربما ينقصك الإيمان بقدراتك
...أعرف أنك غاضب من "بيرنهام"، لكنها
.خاطرت بحياتها لتحضرك إلى هنا
.إنها تحبك
...لو سمحت لي
...بإبداء ملاحظة بدوري
.رأيت د."كولبر" يترك جناحكما المشترك
.بدا عليك الحزن الشديد
.أجل، لقد... قال إنه يحتاج إلى مسافة
.أظن أن تقييمك للموقف معكوس
ربما يحتاج للابتعاد عنك
...ليس لأنه لم يعد يكن لك أية مشاعر
.بل لأنه لم يعد يعرف شعوره تجاه نفسه
الطاقة وأنظمة الدعم الحيوي ،مُعطَّلة في كل مكان
.إلا في مركز البيانات، حيث يوجد قسم التحكم
.إذن، يجب أن ننتقل بالإشعاع بحلات بيئية
.وكأن السياسة ليست معقدة بما يكفي
هل تعرفين كم حارساً نتوقع؟
.لم أذهب إلى الموقع من قبل الحرب
.لا أعرف أكثر مما تعرفون
.قللوا المخاطر قدر الإمكان
،"الملازم "ديتمر .ابذلي جهدك لإبقائنا قريبين
،"القائدة "أيريام ،بعد تأمينهم لمركز البيانات
ستنزلين بالإشعاع وتعيدين تفعيل ولوج .الأميرال "كورنويل" إلى قسم التحكم
.سيدي، يجب أن أذهب معهما
،لو أن نظام تقييم المخاطر محصن بالدعم
فيمكنني تطويقه .قبل أن نفقد تماماً حق الولوج
.سأعتني بها أيها الكابتن
.حسناً
.حظاً موفقاً جميعاً
.انصراف
.تأملي حالك إذ تذهبين في مهمة .لا تنسينا نحن عامة الشعب
."سأفعل أفضل ما بوسعي، "كايلا
،كابتن، لا توجد بعد علامات حيوية .والجاذبية منعدمة
.أرجوكن توخين الحذر .نحن متأهبون لإعادتكن بالإشعاع
.هذا دم متجمد
.هذا غير مبشر
،"من "بيرنهام" إلى "ديسكفري .تأكيد الرؤية عبر الحلات البيئية
.نراكن في الرواق. تقدمن بحذر
.أجل يا سيدي
القائدة "نان"، هل هناك وسيلة لإعادة تشغيل الدعم الحيوي؟
.سأعود بعد ثانيتين لو احتجتما إلى شيء
.لنبقَ متقاربتين
.كابتن، أرى علامات واضحة على وقوع قتال
.هناك دماء
.يبدو أن أحدهم حاول فتح هذه الأبواب عنوة
.أو منعها من الإغلاق
هل هناك دلائل على أطراف القتال؟
.ليس بعد
ماذا قتله في تصورك؟
.هذا سؤال وجيه جداً
".نستعيد الكهرباء والجاذبية أيتها القائدة"
.بيرنهام" إلى "ديسكفري". 4 قتلى"
.أخمن أننا سنجد المزيد
.لكن الجاذبية والغلاف الجوي قد عادا
تشير بيانات المقاييس الحيوية .إلى وفاة الضحية قبل أسبوعين على الأقل
.الجثث مجمدة
.كابتن، لدينا مشكلة
."إنها الأميرال "باتار
.إنها ميتة منذ أسبوعين
...لو أنها ميتة
فمع من كنت أتحدث؟
.كابتن
.أعتقد أن لدي الجواب لسؤالك
،كما تعرف، لكل الكائنات الحية توقيع حراري
.يتغير في المواقف العصيبة
..."حين تم تقويض سلطة الأميرال "باتار
.كان يجب أن أرى تغيراً في توقيعها
.لكنني لم أره
.لأنها كانت صورة مجسمة، الآن فهمت السبب
.أيضاً
...هنا
."يوجد دليل إدانة السيد "سبوك
.بالأشعة فوق البنفسجية
.لا توجد تغيرات، رغم الهجوم العنيف
.هذه أيضاً صورة مجسمة
...مما يعني شيئاً واحداً
."أن القطاع 31 قد لفق التهمة للسيد "سبوك
.تمت ترجمة قسم التحكم لاختلاق هذا الدليل
...بعد قتل الأميرالات
استخدم نفس المهارة لاختلاق صورة ."الأميرال "باتار
هل نقاتل النظام في حد ذاته؟
مما يفسر صد النظام ."لبيانات الأميرال "كورنويل
ربما يصد قسم التحكم بثنا أيضاً .إلى قيادة الأسطول
إذن لم سمح لنا بإرسال فريق إلى المحطة؟
.لا بد أنه يريد منا شيئاً
."أعتقد أنه يريد شيئاً من "أيريام
،قامت بتنزيل كل بياناتها المخزنة ."كل ذكرياتها إلى السفينة "ديسكفري
.لم يعد في رأسها شيء من هذا
.كانت تلك الذكريات أغلى شيء عندها
.لنعرف ماذا أنزلت في مكانها
الملازم "برايس"، افتح قناةً آمنة .للحديث مع "بيرنهام" و"نان" فقط
،"السيد "ستاميتس كيف الحال مع محرك الأبواغ؟
.سأكون جاهزاً حين تأمرني يا سيدي - .جيد. قد نحتاج إليه قريباً -
يبدو أنهم كانوا يحاولون إعادة تشغيل .أنظمة الدعم الحيوي
.أُغلقت الأبواب عليهم عمداً
ما سبب تعطيل محطة كاملة؟
،"القائدة "بيرنهام"، القائدة "نان .الكابتن يحدثكما
أيتها القائدة، ماذا تفعل "أيريام"؟
تحاول إعادة ولوج .الأميرال "كورنويل" إلى قسم التحكم
.غير صحيح. أوقفيها
.حالاً
ما هذا بحق السماء؟
"انقطاع"
أيريام"، ماذا تفعلين؟"
.أيريام"، تراجعي. هذا أمر"
.هل تسمعينني؟ أمرتك بالتراجع
.أيتها القائدة "أيريام"، آمرك بالتوقف
."بيرنهام"
بيرنهام"، هل أنت بخير؟"
مايكل"؟" - .أنا بخير -
أنا بخير. ماذا يحدث لها بحق السماء؟
.أيريام" مخترَقة" .يتحكم فيها شيء من خلال التحسين الآلي
.أتتذكر الجسم الكروي الفضائي؟ كان يُحتضر
ألم يكن غزير المعلومات؟
.كنت موجوداً. ادخلي في صلب الموضوع - .الرسائل إلى القطاع 31 -
.كانت تحتوي على معلومات من الجسم الكروي
"إنها البيانات التي أنزلتها "أيريام .قبل رحيلها
ماذا أحضرت إلى هنا؟
كل المعلومات التي جمعها الجسم الكروي .حول الذكاء الاصطناعي
لمَ يريد معلومات عن الذكاء الاصطناعي؟ - .ربما لأنها ميزة استراتيجية -
جمع ذلك الجسم الكروي بيانات ،من حضارات لا تُحصى
.على مر مئات الآلاف من الأعوام
.كل هذه المعرفة
.سيتفوق على أية مشكلة
.سيفوز دائماً - .الآن فهمنا -
.إنه يريد أن يفكر
.يريد أن يتطور
تلك المعلومات هي خارطة الطريق .ليتمتع قسم التحكم بالوعي الكامل
...حين يكتمل وعيه
يستطيع تدمير كل أشكال الحياة العاقلة .في المجرة
.أجل، هذا ما رآه "سبوك" في رؤياه
.سأمحو كل ما تمكنت من تحميله
.تباً. لا أستطيع الولوج
هل يمكنك محو البيانات عن بُعد؟
،لا أستطيع الولوج إلى النظام ."ولا التسلل إلى "أيريام
"بدء التحكم اليدوي"
.إنها تحاول فتح الباب من الداخل
.لا يمكننا السماح لها بذلك - ...لعلي -
...لو واتتك فكرة
.افتح قناة إلى "أيريام" من فضلك
.ستسمعك - .شكراً -
."أيريام"، أنا "تيلي"
:تذكرة ودية
.لقد خزنت كل ذكرى عشتها معي
.أعتقد أن هذا لأنك عشقتني
.وأنا أيضاً عشقتك
.سأرسل إليك شيئاً
،أياً يكن ما يجبرك هذا الشيء على فعله .فهذه ليست طبيعتك
.أنت ضابطة في الأسطول
.أنت زميلة مذهلة، وأنت خير صديقة
"كما أنك أفضل لاعبة "كاديس كوت .رأيتها في حياتي
.أنا أعلم .فزت بالبطولة الإقليمية في سن الـ10
."أيريام"
.هذه ليست طبيعتك. أرجوك
."تعرفين "مايكل
.إنها صديقتك
.أيريام"، أعرف أنك تسمعينني"
."أسمعك يا "تيلي
.لكنني لا أستطيع منع نفسي
.إنه يسيطر على وظائفي الحركية الأساسية
تمكنت من نقل 25 بالمائة فقط .من بيانات الذكاء الاصطناعي
.يريدني قسم التحكم أن أتابع
"تشغيل الباب يدوياً"
."مايكل"
.يجب أن تفتحي قفل الهواء
.فوراً - ماذا؟ -
.لا
.لا، لن أقذفك إلى الفضاء
...سأفتح هذا الباب
،سأقتلك
،وأنهي مهمتي
."ثم أدمر السفينة "ديسكفري
.وسيموت كل من فيها
."أرجوك يا "مايكل
.قفل الهواء
.يمكننا التغلب عليه
ماذا تفعلين؟
.أفسدها النظام .لو اقتحمت المكان وقطعت الاتصال، ستتحرر
.مايكل"، توقفي"
"بدء العد التنازلي"
.لقد عطلت خوذتي
.لن أنجو في الفضاء
."القائدة "بيرنهام
.افتحي قفل الهواء
.كابتن، لا أريد عصيان أوامرك
...لكنني لو نجحت
."إما هي أو أنت، "مايكل
.15 ثانية
.أرجوك
."افتحي قفل الهواء يا "مايكل
.دقيقة أخرى. أرجوكم
.أيريام"، سأرسل إليك ذكراك المفضلة"
.شاهديها
."لا أستطيع مشاهدتها الآن يا "تيلي
."مايكل"
ليس لديك بديل
.سوى قذفي
.بيرنهام"، هذا أمر"
.أنا في شدة الأسف
.كان يريد قسم التحكم أن أقتلك
.كل شيء بسببك
بسببي؟
."مايكل"
.افتحي قفل الهواء
.أرجوك، أخبري الجميع بأنني أحبهم
."يجب أن تجدي المشروع "ديدالوس - أين المشروع "ديدالـ..."؟ -
"تفعيل قفل الهواء"
.لكننا عائدان إلى الديار