:في الحلقات السابقة
أنت الشخص الوحيد الذي تواصل مباشرة ."مع "الملاك الأحمر
.قلت إنك لا تفهم سبب اختياره لك
...لقد أرشدني إلى كوكب ناء، وأراني
.النهاية
رؤى من كائن متنقّل عبر الزمن .شوهت فهمي للواقع
من يساعدني سواك، بالطبع؟
.في النهاية، كانت حرب "كلينغون" كلها بسببك
تلك النسخة مني التي كانت تعتبر جناحك بيتي؟
.تلك النسخة مني قد ماتت، ولن أعود
.أرجوك، امضِ في حياتك .ودعني أفعل نفس الشيء
،سواء استطعت إصدار أوامر أو لا
يجب أن نُنزل فريقاً إلى تلك المحطة .ونعيد تشغيل قسم التحكم
"تشغيل الباب يدوياً"
.مايكل"، يجب أن تفتحي قفل الهواء" - .لا، لن أقذفك إلى الفضاء -
.سأفتح هذا الباب
.سأقتلك
.كل شيء بسببك
بسببي؟
."يجب أن تجدي المشروع "ديدالس
ما هو المشروع "ديدا..."؟
...تذكرنا القائدة "أيريام" بأن الإصرار
.فضيلة لا فكاك منها
.كانت مخلصة بشراسة
.لطاقمها
.للأسطول
...وفي لحظاتها الأخيرة
.ضحت بنفسها من أجل ذلك الإخلاص
.هكذا سنتذكرها
يختار بعض الناس أن يعيشوا حياتهم .وكأنه لا توجد معجزات في شيء
،أما "أيريام" فقد حاربت من أجل حياتها .وبالتالي، تحقق كل شيء
،كل ما كانت تراه، كل ما كانت تشعر به
...كل ذكرياتها، صنعت لها
.كوكبة من النجوم
"تم محو البيانات"
...أنا
.أنا ممتنة لها لأنها علمتني ذلك الدرس
.كانت صديقتي
،قالت ذات مرة ...بلا أدنى شعور بالرثاء للذات
إن دروب تريليونات الجزيئات ،قد تغيرت إلى الأبد
.فقط لأنها وزوجها قد تبادلا ابتسامة
،كانت سعيدة لأنهما معاً
.جعلا الكون أكثر نظاماً
.شعرت بوطأة ما خسرت
لكنها علمتني أن التحسين الوظيفي .الذي أُجري لي لم يجعلني محاكاة لنفسي
.بل أعادنا كلتينا كالجديدتين
.وأنه من الممكن أن يكون هناك مستقبل
.كانت على حق
هناك الكثير من الأسباب .الداعية للالتحاق بالأسطول
"القيادة الآلية"
.نستطيع أن نمد أيدينا إلى النجوم .نستطيع أن نمد أيدينا إلى أفضل خصالنا
(السفينة الفضائية (ديسكفري" "اتحاد الكواكب"
...لكن الأهم من كل شيء
.أننا نستطيع أن نمد أيدينا إلى بعضنا البعض
،نستطيع أن نفعل ما نحب
.مع زملاء يصبحون أصدقاء
.يصبحون عائلة
...وهل من شخص أفضل نقف معه، جنباً إلى جنب
في مواجهة تلك المواقف المحورية؟
من يؤلمنا فراقه أكثر منهم؟
."أنا في شدة الأسف يا "أيريام
..."على كوكب "كامينار
ننشد أغنيات تكرم ذكرى من حُرمنا منهم .قبل الأوان
."هذه أغنية تكريماً لذكرى "أيريام
.ألقيت كلمة جميلة
.شكراً
.أنا في شدة الأسف
.آسفة لأنك احتُجزت في جناحك لفترة طويلة
.أخبرت الكابتن "بايك" بأنك لم تكن المسؤول
.لا بأس
.لو كنت في مكانه، لفعلت نفس الشيء
.ليت الأمور سارت على نحو مختلف
.أجل
."مايكل"
."أشعر بما تحاول فعله يا "آش
.أشعر بذلك
،لكن القطاع 31 صنع قسم التحكم
،وجاءت نسخة مستقبلية منه إلى هنا ."والآن فقدنا "أيريام
هل تتصورين أنني كنت أعرف ماذا كان يحدث؟
.بالطبع لا
.لكن لا يزال واجبك تجاههم
...لذا
.لنبدأ بكل ما نعرفه
.الذكاء الاصطناعي من المستقبل
لقد أصاب "أيريام" بعدواه، وأجبرها على نسخ ،بعض بيانات الجسم الكروي إلى قسم التحكم
.ليتمكن قسم التحكم من التطور
.منعناها قبل حدوث ذلك
كيف نجح برنامج القطاع 31
المصمم للتخلص من التهديدات في أن يصبح هو مصدر التهديد؟
.بالتنقل عبر الزمن
المتغير الوحيد الذي لا نستطيع التنبؤ به .هو المستقبل
وواضح أن هذا الذكاء الاصطناعي المستقبلي مصنوع
.من تقنية متطورة جداً لا نستطيع فهمها
كيف نمنعه؟
،وفقاً لمعلوماتنا
الذكاء الاصطناعي المستقبلي .انتقل إلى "أيريام" وقسم التحكم فقط
.مُحي جهاز "أيريام" العصبي قبل جنازتها
،أما عن قسم التحكم .فلم يستخدمه سوى القطاع 31
.دمرنا المحطة التي وُجد فيها قسم التحكم
،ووفقاً لاقتراحك أيتها الأميرال
أوصينا كل سفن القطاع 31 .بإجراء اختبارات تشخيصية
.كلها سليمة
.لا داعي للاحتفال بعد
الذكاء الاصطناعي الذي انتقل إلى قسم التحكم .كان من الممكن أن يخرج من المحطة
،يجب أن نفترض أنه كامن .لكنه قد يعاود الظهور في أي وقت
وحين يظهر، يجب أن نتمكن من تدميره .بطريقة ما
...مرحباً
.آسفة أيها الكابتن، أيتها الأميرال، جميعاً .كان يجب أن أطرق الباب
رغم أنه لا جدوى من ذلك. إذ تُفتح .هذه الأبواب من تلقاء نفسها معظم الوقت
حاملة الراية، أتريدين شيئاً؟
.في الواقع، وجدت... لدي شيء
.أقصد، وجدت شيئاً
."كنت أراجع بعض نتائج مسح نظام "أيريام
.ووجدت هذه الشفرة الغريبة
وفي البداية تصورت أنها فضلات .من تحديث سابق
ثم اكتشفت أنها في الواقع ملف
.زُرع في نظامها بواسطة طفيلي رقمي
."الملف يُسمى مشروع "ديدالس
.إنها كلمات "أيريام" الأخيرة
كما يحتوي الملف على توقيع عصبي بيولوجي ."لـ"الملاك الأحمر
.مايكل"، إنه أنت"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
،رغم عدم تنصيب د."كولبر" رسمياً
طلبت منه الإشراف على تحليل البيانات ."التي وجدتها "تيلي
هل النتائج حاسمة؟
في الواقع، كل الاختبارات التي أجريتها "على القائدة "بيرنهام
مطابقة بنسبة 100 بالمائة
للتوقيع العصبي البيولوجي ."الموجود في ملف "أيريام" عن "ديدالس
.يجب أن نأخذ المصدر في الاعتبار .كانت "أيريام" مخترقة
ربما أجبرها الذكاء الاصطناعي .على زرع معلوماتها لتضليلنا
لا أرى سبباً منطقياً ولا استراتيجياً .لتقدم لنا "أيريام" نتيجة زائفة
،وحتى لو فعلت .فقد يكون هذا مثالياً بشكل زائد
يملك البشر بعض العوامل العصبية المتغيرة
التي لا يمكن أن يحاكيها .أي شيء مولد اصطناعياً
.كنت سأنتبه إلى ذلك - ،"نقول إن "مايكل -
،مايكل بيرنهام" التي نعرفها" ،ستستيقظ ذات يوم
وتستطيع الوصول إلى تقنية التنقل عبر الزمن ،غير الموجودة بعد
.وستأخذ على عاتقها إنقاذ المجرة
هذا الافتراض يناسب تحليلها النفسي .بشكل دقيق
خاصة دوافعها لتحمل المسؤولية
.عن مواقف تتجاوز سيطرتها
."أشكرك على إطلاع الجميع على ذلك يا "سبوك
يجب أن نفترض أيضاً
أن الأحداث التي عجلت بالأمر "والتي تنبأت بها حين ظهر لي "الملاك
،هي نتيجة لتطور قسم التحكم .ووصوله إلى مرحلة الوعي
."افترضوا للحظة أنني "الملاك الأحمر
لو كنت أعرف بنهاية العالم، فلم لا أخبركم؟
.ربما تميلين إلى الطبيعة المسرحية
.حسناً
،كان ينبعث من الحلة إشعاع تيتريوني
من شأنه أن يحد من الاتصالات اللاسلكية .والاستشعارية التقليدية
.هذا يفسر صعوبة تخاطري الذهني معه
.وسبب إطلاقه لـ7 إشارات في السماء
،كان يحاول لفت انتباه الأسطول .ربما ليحذرنا
الإشارات الـ3 الأولى ظهرت فوق الجرم ،"و"تيراليسيوم" و"كامينار
.وبقيت 4 إشارات لم تظهر بعد
لو أنني أرشد الأسطول ،إلى تلك الأماكن بالذات
.فهذا درب من نوع ما
لماذا؟ ما القاسم المشترك بين هذه المواقع؟
أيتها الأميرال، كابتن، جاءنا خبر للتو
.بأن سفينة تابعة للقطاع 31 آتية
"أبرأ الاتحاد السفينة "ديسكفري ،"والملازم "سبوك
.والقائدة "بيرنهام" من كل الاتهامات
لو أنكما قطعتما كل هذه المسافة لاعتقال .أحدهما، فقد أهدرتما وقتكما
.نعرف أيتها الأميرال
.كريس"، تعازي لفقد عضوة طاقمكم"
جئنا لنتأكد من عدم قيام أي شيء من المستقبل .بالهجوم على الاتحاد
...نحن نعد استراتيجية بالفعل
.بعبارة أخرى، تجمعون معلومات مثيرة للجدل
.بلا جدل، لا يوجد ابتكار
،أُفضّل بعض الكفاءة الشمولية .لكن هذا رأيي وحدي
.أيتها الأميرال، لدينا حل
.اقشعر بدني بالفعل
،"لا يملك الإجابات سوى "الملاك
،عن المستقبل، والذكاء الاصطناعي .وربما عن كيفية إيقافه
.ولا يمكننا التنبؤ بموعد أو كيفية ظهوره
.صحيح
...إذن، نعد فخاً، نمسك به
.ونجعله يعمل لصالحنا
"التوقيع العصبي البيولوجي لـ"الملاك الأحمر "كان مخفياً بداخل بيانات "أيريام
."في ملف يُسمى المشروع "ديدالس
هل أنتم واثقون تماماً من مطابقته لـ"مايكل"؟
.إنها أنا
،مع تنقل "الملاك" عبر الزمن
،تفتح ثقباً دودياً مجهرياً
كما تخلق احتمالية أن يتبعها .ذكاء اصطناعي مستقبلي
.لا يمكننا أن نسمح بتكرار ذلك
أتفق معك، لهذا يجب أن نمنعها من التنقل .جيئة وذهاباً
.يجب أن نمسك بها. بي
...إذن
كيف تقترحون أن نوقع بها؟
"قبل 20 عاماً، اكتشفنا أن الـ"كلينغون .يجرون أبحاثاً عن التنقل عبر الزمن
.بالطبع، هذا تهديد شديد
جنس محارب يملك القدرة على تغيير الماضي وتشكيل المستقبل؟
كانوا سيبيدوننا .قبل أن نخرج حتى من المرحلة البدائية
.لا أقصد الإهانة
.لم أعتبرها إهانة
.كانوا سيفعلون ذلك
.وجدنا أنفسنا في سباق تسلّح زمني
،إذن، للحصول على ميزة استراتيجية ."طورنا مشروع "ديدالس
.إنه مشروعنا
التصميم الكبير للتنقل عبر الزمن .من القطاع 31
هل صنعتم "الملاك الأحمر"؟
كانت الحلة على وشك أن تُختبر ."حين دمرها جواسيس من الـ"كلينغون
.ظننا أنهم قد تخلوا عن المشروع بشكل دائم
.حتى بدأت الإشارات
،بمجرد ظهور الحلة مع الإشارات
.بدأنا نحاول الإمساك به
،مصيدة فئران، لو جاز التعبير .لنستعيد تقنيتنا
وماذا عن الفرد الذي يستخدم تلك التقنية؟
.لن يصيبها أذى
.هناك ثغرات في قصتك أجدها مثيرة للقلق
.أخبرتك بكل ما تلزمك معرفته - .إلا لو أنني أنا المهمة يا سيدي -
."بيرنهام"
معي الخصائص التقنية
،وقائمة بالمعدات المطلوبة
.شرط أن أستعير بعض عباقرتكم لصنعها
."يمكنك التعاون مع "ستاميتس .إنه أحد أفضل علمائنا
،حتى لو نجحا
ستظل هناك مشكلة ."التنبؤ بالظهور التالي لـ"الملاك
.ظهوره غير مصحوب دائماً بالإشارات
،بالإشارة أو من دونها .يجب أن يكون هناك نمط لقفزاتي
.وبمجرد أن نجده، سنجدني
سأجد طريقة لإغلاق الثقب الدودي .حين تصل إلى هنا
الأشعة الغرافيتونية في سفينتنا .قوية بما يكفي
يسرني مساعدتك في الحسابات ."يا كابتن "ليلاند
أيتها الأميرال؟
.لنصنع مصيدة فئران
جورجيو"، انتظري. ماذا تخفين عني؟"
كم مرة طرحت عليّ ذلك السؤال؟ ألا تملين؟
.سأكف عن طرحه حين لا يصبح سؤالاً
."أعرف أن هناك المزيد بشأن قصة "ديدالس
.أخبرناكم بما يجب أن تعرفوه .على الأقل أنا فعلت
."فيليبا"
.أنا أضع حياتي بين يديك
.أنت طلبت ثقتي
.أعطيك وسيلة لتكتسبيها
لست أنا من تملك المعلومات ."التي تحتاجين إلى سماعها يا "مايكل
ليلاند"؟"
،مِن واقع خبرتي
،أن أفضل النوايا هي أشد ما يؤذي
.وخاصة أشد من نهتم بأمرهم
."هذا هو "الملاك الأحمر
الحلة التي تسمح للإنسان بالتنقل عبر الزمن .من خلال الثقوب الدودية
،لكن الثقوب الدودية غير ثابتة بطبيعتها
،وبالتالي يجب أن يبقيها "الملاك" مفتوحة .وإلا لن تتمكن من العودة
،وكما فهمت، لإبقاء الثقب الدودي مفتوحاً
.تولّد الحلة غشاء، طبقة حماية تتنقل معها
ويبقى أحد الطرفين متصلاً بنقطة بدايتها .في المستقبل
.مرساة
،حين تريد العودة إلى الديار .يطلقها إلى هناك مثل الشريط المطاطي
"جهاز التمييز المرحلي سيثبت "الملاك ،في أشعة إيقافية
.لئلا يعيدها الغشاء إلى الخلف
ثم نخفضها إلى منصة توجد بها نبضة كهرومغناطيسية
تغلق البلورة الزمنية .التي تزود حلتها بالطاقة
،ثم نرفع حقل الاحتواء
.وهذا كفيل بتثبيتها هنا لأطول فترة نريدها
،ثم يمكننا مساءلتها
،ولن يتمكن شيء من المستقبل من الوصول إلينا أليس كذلك؟
ما ذلك التعبير على وجهك؟
كنت أفكر في أنك أذكى .من "ستاميتس" الذي كنت أعرفه
.كما أنك أكثر عصبية بكثير هل فكرت في تعاطي الدواء؟
،وفقاً لحساباتي
.أجهزة التمييز المرحلي ستعمل بشكل جيد
...المشكلة أن
انتباه: أرجو إخلاء منصة المكاكيك .حتى إشعار آخر
تيلي"، هل الأميرال "كورنويل" موجودة؟" ...خطر لي أن تقوم
.أجل. ماذا؟ لا، ليست هنا
...لا، لكن هذا... رائع ...كم هو رائع أن تكون هنا
.أرجوك
محاولتك البريئة لتهدئة هذا التوتر الذكوري .الرائع يقتل المتعة كلها
ألم تتعلمي أبداً الاستمتاع بقليل من حرج الآخرين أيتها الصهباء؟
من رباك؟
...أمي، لكنها لم تكن تخالط الكثير
.كفي عن الكلام
هل قلت إن هناك مشكلة يا "بول"؟
.أجل، في أجهزة التمييز المرحلي
سنحتاج إلى ما يعادل 12 جوهراً زمنياً .لتوليد ما يكفي من الطاقة لتشغيلها
،ولو استطعنا حتى معرفة مكان كل هذه الطاقة .فسيكون من المستحيل التحكم فيها
.ليس بالنسبة إليك
.بل ولا نحتاج إلى جوهر زمني
"أحد مواقع اختبار المشروع "ديدالس ."كانت على كوكب "إيسوف 4
.أجل، قرأت عن ذلك المكان .به الكثير من الديوتيريوم
يمكننا استغلاله لصنع مفاعل بلازما .لتشغيل أجهزة التمييز المرحلي
.وبعدها، تُغلق المصيدة، على الفأر
.أنت أكثر مكراً مما كان
تعرفين أنه مثلي الميول، أليس كذلك؟
.لا تكن محدوداً
،في الكون الذي جئت منه، كان متعدد الميول .وقضينا معاً وقتاً ممتعاً
.وأنت أيضاً يا عزيزي
هل ناديتني "بابي" للتو؟
،في الكون الذي جئت منه
،و... في أي كون يمكنني تخيله .أنا مثلي الميول
.وهو أيضاً
.بالطبع أنتما مثليان
يسعدني أننا جميعاً .نرى ما هو أمامنا مباشرة
،والآن فلتأذنوا لي
"أريد التحدث مع الكابتن "بايك ."بشأن تحديد مسار إلى كوكب "إيسوف 4
ماذا حدث للتو؟
.أيتها القائدة
.مرحباً - ...أنا فقط -
.اسمعي
وظيفتي هي الحفاظ ،على أكبر عدد ممكن من الأرواح
.بأي ثمن
...لكن ما قلت في التأبين
.الفراق صعب
.لقد فعلت الصواب
.أنا ممتنة لأنك كنت موجودة
،طريقة غريبة للتعرف بشخص ما
،لكنني بعدما رأيت كم جاهدت من أجلها
...من أجل شخصها الحقيقي
،لنكتفِ بالقول .إنني ممتنة لأنك كنت موجودة أيضاً
"الثقب الدودي المستخدم من "الملاك الأحمر .سيغلق من تلقاء نفسه في النهاية
لكن علينا إيجاد طريقة لإغلاقه عنوة ،على الفور
.وإلا اخترقنا الذكاء الاصطناعي ثانيةً
للأسف، شعاع "ديسكفري" الغرافيتوني ...ليس قوياً بما يكفي
.لهذا قلت إنني سأفعل ذلك من سفينتي
."سأطلب مساعدة الضابط المختص "تايلر
.سنغلقه بسرعة
"هل قرر الكابتن "بايك أنني أحتاج إلى مراقب؟
أهذا سبب وجودك هنا؟
،اخترت العمل معك
.لأنني أردت تقييمك بنفسي
شارك القطاع 31 في ممارسات غير أخلاقية .في الآونة الأخيرة
،بما أننا سنعمل معاً
،وأرواح من يهمني أمرهم قد تكون بين يديك
.فأريد التأكد من أنك شخص موثوق به
،لو استطعت أن تعرف الحقيقة .فأنا لا أؤدي عملي كما ينبغي
،حتى من دون عُقَد استشعار المخاطر
ما زلت أتمتع بردود أفعال غريزية قوية .للمواقف والأشخاص الخطيرين
وبعد؟
أعتقد أنك ستجتهد من أجل حماية طاقمك وطاقمنا
.بأقصى ما تسمح به قدراتك
.كما أعتقد أنك تخفي أموراً كثيرة
.معذرة
سيد "سارو"، أيمكنني التحدث مع الكابتن "ليلاند" من فضلك؟
.بالتأكيد أيتها القائدة
.كابتن، نحن نعد استراتيجية للإمساك بي
.يحق لي أن أعرف كل ما تفعله
.أي كل ما تعرفه
.أنت شخص ذو أخلاقيات مرنة
وتلك وظيفتك، أليس كذلك؟
لكنني سأمنحك فرصة واحدة
.لتشرح كل شيء بطريقة واضحة
.كنت أعرف والديك
"كانا يعملان في المشروع "ديدالس .لصالح القطاع 31
."وقد أمرت بنقلهما إلى كوكب "دوكتاري ألفا
.لا
كنا مستقرين هناك لأن والديّ كانا يرغبان .في تغيير المناظر
ولم نبقَ تلك المدة الطويلة
لأنني أردت مشاهدة نجم .يتحول إلى مستعر أعظم
...كنتم هناك
.بسببي
...والداك
...قُتل والداك هناك
.بسببي
...والداي
.كانا عالمين
.كان أبي عالماً لتطور الكائنات الفضائية
.كانت أمي عالمة فيزياء فلكية
.كان من المستحيل أن يتورطا مع القطاع 31
.كما كانت مهندسة
.عبقرية
كنا نطور نظرية تفيد أن القفزات التقنية المفاجئة
،عبر ثقافات معينة، منها ثقافات الأرض
،لم تكن بطريق المصادفة .بل نتيجة الانتقال عبر الزمن
لا، كان من البديهي أن يعرفا ،أن قفزات معينة
...منها التقدم التقني، قابلة للتفسير
.لم أكن مقتنعاً كذلك، حتى صنعا الحلة
.لا، لم يذكرا لي شيئاً من هذا القبيل
...لأنه كان أمراً سرياً
.وخطيراً جداً
ماذا كانت علاقتك بهذا؟
.كان ينقص الحلة مكون رئيسي. بلورة زمنية
.العنصر الذي يمكنها من القفز عبر الزمن
حصلنا على معلومات استخباراتية "من عميل على كوكب "كونوس
تفيد بأن البلورة الزمنية قد ظهرت ."في السوق السوداء قرب معسكر "أوريون
.استخدمت مصادري في القطاع لسرقتها
.ظننت أننا جعلنا تتبعها مستحيلاً
"لكن تتبعها الـ"كلينغون ..."إلى "دوكتاري ألفا
حيث كان أحد النجوم على وشك التحول .إلى مستعر أعظم، ليطلق طاقة هائلة
...طوال هذا الوقت
...ظننت أنني
هل كنا هناك بسببك؟
من أجل بلورة زمنية؟
وسمحت للـ"كلينغون" بتتبعها؟
...كنت شاباً وطموحاً. كنت
.كنت مهملاً
.كان يجب أن أبذل جهداً أكبر لأحمي والديك
.أعرف كم كلفك هذا، وأنا آسف جداً
.هذا من أجل أمي
.هذا من أجل أبي
.لم ينتهِ الأمر
قمت للتو بتحميل كل بيانات إشارات .القطاع 31
هل كنت تعرف؟ - ماذا أعرف؟ -
أن "ليلاند" هو المسؤول عن موت والديّ؟
كنت تعرف، صحيح؟
لا. من...؟ - ."لا تكذب عليّ يا "آش -
.مايكل"، لا أعرف عما تتحدثين"
،في كل لحظة تعمل فيها لصالح القطاع 31 .أنت تعلن عن هويتك
.أنت تقول إن هذه بوصلتك، هذا مسارك
أيحتمل ضميرك ذلك؟
.للقطاع 31 مهمة محددة
،لا أتفق دائماً مع أساليبهم .لكنني مؤمن برسالتهم
أياً يكن من يدفع الثمن؟ - .ما كل شيء بالأبيض والأسود -
.يقدمون خيراً كثيراً أيضاً
.سأعتبر ذلك رداً بالإيجاب
.ادخل
.أيتها الأميرال، قالوا إنك هنا
ألديك دقيقة؟
.أجل
.كنت معالجة نفسية
.أجل، أعرف ذلك
فيم تفكر أيها الطبيب؟
.أيها الطبيب
.أتفهّم أن وقع هذه الكلمة غريب بالنسبة لك
أفترض أن كل شيء غريب بالنسبة لك .في الوقت الحالي
.تجربتك تتجاوز كل ما نعرفه عن الهوية
.لم أشعر بهذه الوحدة في حياتي
.حتى وأنا أجلس هنا
"القائد "ستاميتس ...هو أكثر من كان يعرفك بعمق
.استخدمت الفعل الماضي
.هذا لأنك جديد
."أتذكر "بول
.أتذكر حبي له
.لكنني أشعر وكأنه حلم
.إنها حياة شخص آخر
.ولا أعرف ما شعوري تجاهه الآن
هل تشعر بالضغط لتشعر بشيء ما؟
.لا أستطيع إعطاءه ما يحتاج إليه
.ولا أريد أن أجرحه - .حسناً -
.أنت تعرف ذلك. تعرف أنك لا تريد أن تجرحه
.هذا ليس كافياً - كافياً لأي شيء؟ -
.كافياً للرجل الذي أعرف أنه يحبني
.والذي كنت أحبه فيما مضى
."الحب اختيار يا "هيو
.ولا يتخذ المرء هذا القرار مرة واحدة فقط
.بل يتخذه المرء مراراً وتكراراً
.سأتركك تتابعين عملك
.أيها الطبيب
...الوسيلة الوحيدة لشق طريق جديد
.أن تسير عليه
.شكراً أيتها الأميرال
"أنا واثق من أن الكابتن "ليلاند يقدر اختيارك
لرغوة اليوريثان عالية الكثافة .بدلاً من غضروفه الأنفي
،سبوك"، مع احترامي" .لكنك آخر شخص أود التحدث معه الآن
.أنت غاضبة، وهذا رد فعل يمكن تفهّمه
.لقد خسرت صديقتك
.لن يواسيك علمك بأن موتها كان محتوماً
،"كما عرفت بأنك "الملاك الأحمر ،وهو أمر غير منطقي
.رغم اتساقه مع تحليلك النفسي
."سبوك"
أخيراً، اكتشفت أن والديك قُتلا
،"بسبب إهمال الكابتن "ليلاند
.وهذا لا يجعل خسارتهما مقبولة
.ليتني كنت موجوداً حين ضربته
.أعتقد أنني كنت سأجد الموقف... مُرضياً
لقد عشت سلسلة من الأحداث
.خذلتك فيها العاطفة والمنطق معاً
...من خبرتي في هذا الموضوع، الشعور
.غير مريح
.جداً
...ما قلت عن
.بحثي الدائم عن وسيلة للوم نفسي
.أنت على حق
.وقد أدخلت شعوري بالذنب إلى بيتك
.أنا آسفة
...كنت طفلة
تتمتع بفهم طفلة لحدَث معين
.حتى الكبار يعانون في فهمه
...ولكن
...إن كان هذا يخفف من معاناتك
.فأنا أقبل اعتذارك
.شكراً لأنك جئت لتتحدث معي
...كان هذا غير متوقع
.ومفيداً
.لم أتوقع هذه المحادثة كذلك
.لكنني ممتن لها أيضاً
لمَ جئت لتراني إذن؟
.في غيابك، توصلت إلى اكتشاف
.فهمت الآن التفاوت في أنماط الإشارات
ما يسبب ظهور "الملاك" في أوقات معينة .دون غيرها
وبعد؟
."العامل المتغير هو أنت يا "مايكل
.لا داعي للانتظار
يمكننا نصب المصيدة مباشرة ."على كوكب "إيسوف 4
،كانت الخطة هي تشغيل المصيدة هناك ونقلها إلى "الملاك". ما الذي تغيّر؟
،نحاول تتبعها من خلال الإشارات
.متسائلين أين ستظهر في مكان ما
.لكن ما كان يجب أن نسأل عنه هو لماذا
لمَ تظهر حين تظهر؟
كل إشارة قادت "ديسكفري" إلى موقع .تم إنقاذ أرواح فيه
،ظهر "الملاك" في بعض تلك المواقع ،لكن ليس كلها
.ولم يترك نمطاً واضحاً يوضح نواياها
.ولكن هناك نمط لظهورها من دون إشارة
،كما حدث حين كان "سبوك" طفلاً .وحذره "الملاك" من أنني في خطر
.حين ظهر لي على الجرم حين كنت مصابة
،رؤيته منحتني القوة .إذ عرفت أن النجدة آتية
.كنت تنقذين حياتك
.مفارقة الجد
ما كان لـ"بيرنهام" المستقبلية وجود .لو فنت "بيرنهام" الحالية
،حين تكون حياة "مايكل" في خطر ."يتدخل "ملاكها الحارس الأحمر
.أي أنني يجب أن أكون الطُعم
ما معنى ذلك تحديداً؟
.ليس للمكان غلاف جوي قابل للتنفس
.ننصب فخاً، أنزل إلى الكوكب .تتركونني أبدأ في الاختناق
هل جُننت؟ - .على الإطلاق -
،سيحميها "الملاك" أيها الكابتن ،وإلا ستكون جهودها للتواصل معنا
.من أجل إنقاذ المجرة، قد ذهبت هباءً
،وإن لم يسرِ أي شيء وفقاً للخطة
.سيكون د."كولبر" موجوداً لإنعاشي طبياً
.لكننا لا نعتقد أنه سيكون ضرورياً
.لا أتطلع إلى ذلك يا كابتن. على الإطلاق
.لكننا لا نرى وسيلة أخرى
ما تطلبان مني السماح به
معاكس مباشرةً للعهد الذي قطعته .بصفتي كابتن في الأسطول
،أفهم ذلك، لكن مع كل احترامي
فيما بين المجازفة بنفسي ...والمجازفة بكل الأحياء
.لا يوجد خيار
..."كابتن، لنمسك بـ"الملاك الأحمر
.يجب أن تتركني أموت
إيسوف 4" كوكب قاسي الظروف" .بكل معنى للكلمة
،تتذبذب درجات الحرارة بعنف
وغلافه الجوي المكوّن من أحادي أكسيد ،الكربون مطعم بغبار البيركلورات
.الذي يقتل بسرعة أي كائن حي يتنفس الأكسجين
،لكن يوجد في المنشأة ذاتها أكسجين أليس كذلك؟
.هذا صحيح
إذن، سنذهب إلى دائرة الجحيم التاسعة
."لنمسك بـ"الملاك الأحمر
،كنت سأستمتع بتلك المفارقة .لولا خطورة الموقف الشديدة
.القائد "ستاميتس"، يجب أن يكون عملك دقيقاً
.يجب أن ننجح من أول محاولة .لن تواتينا فرصة أخرى
،حين تُربط القائدة "بيرنهام" في ذلك المقعد .سيتراجع السقف
.ستتعرض للغلاف الجوي السام
.وسيكون لديها دقيقتان بالضبط حتى تموت
.ثم ستختنق بألم شديد
د."كولبر"، كن مستعداً .لاختراق منطقة الهدف وإنعاشها
.سأفعل. لا تقلق يا سيدي
لكن لا يمكنك إنعاشها قبل الأوان ."وإلا لن يظهر "الملاك
...وإن لم يظهر
فسنخسر ما هو أكثر بكثير ."من حياة "مايكل بيرنهام
.ستضيع كل أشكال الحياة
.مرحباً - أيمكنني الدخول؟ -
.أجل
.أنا سعيد بمجيئك ...اعلمي أن ما حدث مع والديك
.أرجوك ألا تعتذر
.لم يكن ما قلته لك عادلاً
...كنت غاضبة
.ولم أعرف فيما أفرغ غضبي
.أظن أنك أفرغته حيث تعرفين أنه متنفس مقبول
...لا أريد أن يكون هذا آخر حديث بيننا لو
.لا. إياك حتى أن تفكري هكذا
.ستنجح الخطة
.لديك طاقم كامل مكرّس لإنقاذ حياتك
.لديك أنا
.أشعر بالخوف
.وأنا أيضاً
.كابتن، المنشأة مجهزة ومستعدة
.فريق الاستطلاع في الموقع
مرحباً بك في قمرة القيادة ."أيتها الملازم "نيلسون
.متأهبة يا كابتن
.توصيل أجهزة التمييز المرحلي
.التحقق من الاتصال جار
."لم تُتح لنا فرصة التحدث في جنازة "أيريام
.أردت أن أقول إنني آسف
.شكراً
..."بول" - .الوقت غير مناسب -
.قد لا يأتي وقت مناسب أبداً
هل أنت جاهزة؟
.قدر استطاعتي
،"مايكل بيرنهام"
المستعدة دائماً للتضحية بكل شيء .من أجل صالح الآخرين
.سنراقب وقت التعرض منذ لحظة انحسار السقف
لمَ لم تخبريني بحقيقة ما حدث لوالديّ؟
.لم يحق لي أن تسمعي ذلك مني
.لكن كان بوسعي التأكد من أنك ستسمعينها
.يجب أن أذهب
.اختبار النظام لآخر مرة، رجاءً
.نأمل أن يكون "الملاك" اسماً على مسمى
،"كابتن "ليلاند هل أنت والسيد "تايلر" جاهزان؟
متأهبون لإغلاق الثقب الدودي ."في أعقاب "الملاك
.أسرعوا - .صدقني -
.لا أريد أن يغزو ذكاء اصطناعي جديد أنظمتنا
."مايكل"
."أعرف يا "آش
ماذا إن لم تنجح الخطة؟
...إن فنيت
.سأُتهم بقتل ضابط في الأسطول مرة أخرى
...وبالتالي سيكون من المثالي
.أن تنجي
."كم أنت بليغ يا "سبوك
.حين تصدرين الأمر
.أنا جاهزة
.إطفاء الدعم الحيوي
.تشغيل المؤقت الآن
.بدأت الدقيقتان
،نسبة التشبع بالأكسجين 85 بالمائة
.وتنخفض بسرعة
.لو انخفضت عن 40، لن تنجو
.حاملة الراية "تيلي"، تقرير التاكيون
يا حاملة الراية، أترين أي ارتفاع في الإشعاع التاكيوني؟
.آسفة يا سيدي. لا يوجد تغير
...تتناقص نسبة الأكسجين بسرعة
ماذا لو لم يأتِ "الملاك"؟
.لنبقَ على المسار حتى إشعار آخر
.انخفض التشبع بالأكسجين إلى 62 بالمائة .نبض القلب يزداد
.إنها تريد التوقف. انتهى الأمر
."نحن آتون لإنقاذك يا "مايكل
.مهلاً. إنها تقول شيئاً
.الفارق
."قالت "الفارق
.لا يهمني ما قالت. أحضر الأكسجين. اتبعني
.تقول "مايكل" إنها هي الفارق
إنها تخلق موقفاً
لن يرى فيه "الملاك الأحمر" بديلاً .عن إنقاذها
،هذا المخلوق لن يأتي .و"مايكل" تهز رأسها رافضة
.لأنها لا تريدنا أن نتدخل .يجب أن نترك العملية تكتمل
.انخفض الأكسجين إلى 42 بالمائة .إن لم أذهب إليها، ستموت
.أجل أيها الطبيب
.هذا هو المطلوب
تقارير الحالة؟
.لا يوجد تغير في المعدلات التاكيونية
.أجهزة الاستشعار ثابتة هنا أيضاً
."لا أثر لـ"الملاك الأحمر
.القرار لك
.انتهت العملية. فريق الاستطلاع، أحضروها
.لا نستطيع يا سيدي
.الملازم "سبوك" يحتجزنا رهائن .يقول إن علينا أن نتركها تموت
.تباً يا "سبوك"، تراجع - .آسف يا كابتن، لا أستطيع -
.سبوك"، تراجع. هذا أمر"
.آسف يا كابتن
.لا أستطيع
"العمليات، انقلوا القائدة "بيرنهام .إلى العيادة فوراً
.لا أستطيع .التشويش يمنعنا من تركيز الإشعاع عليها
التشويش من أي شيء؟
أستشعر ارتفاعاً هائلاً .في الإشعاع التاكيوني
.كابتن
.انقلينا إلى هناك. فوراً
.ارفعوا الدروع، إنذار أحمر
."استعد يا "سبوك
.إنه قادم
.أريد أن أرى - .أنا أحاول -
.هناك صعوبة في تثبيت الشعاع .أحتاج إلى مزيد من الطاقة
.تابع الضغط
.سأتجاوز النظام الآلي لمعاملات الحماية
.أغلِق ذلك الشيء اللعين، بأسرع ما يمكن
.الآن
.التصريح بتجاوز النظام لمعاملات الحماية
.انقطع النظام
...تايلر"، أحتاج"
.اتصل النظام - .لا عليك -
.التصريح بتجاوز النظام لمعاملات الحماية
.إنه يعمل
.هيا. الأمر ليس بهذه الصعوبة
.تايلر"، ستجد الآن الطاقة التي تلزمك"
.أُغلق الثقب الدودي
.إعادة تشغيل الغلاف الجوي
.عادت الأنظمة
أيمكنك الذهاب إلى "بيرنهام"؟ - .ليس بعد. هذا ليس آمناً -
.إطلاق نبضة كهرومغناطيسية
"العمليات"
."أمسكنا بـ"الملاك الأحمر .رفع حقل الاحتواء الآن
أمي؟