لو عرفت أي شيء
حول مقتل"كاثرين مكاين"َ فعليك إخباري
نحن نعلم أن "بوبي موران", لم يقتل "كاثرين مكاين"
بوبي"يقول الأكاذيب طيلة الوقت"
يجب أن تقول للشرطة أن حجتك هي "كارا"َ
يا الهي"كارا"َ
أنت متورط معه للإيقاع بي
ذلك سخيف يا "جو"َ
لماذا قد يرغب أحد ما بالإيقاع بك في جريمة قتل؟
لماذا قد يكرهني أحد ما الى هذه الدرجة لفعل ذلك؟, لا أعرف
لم أحبكِ في حياتي قط, أبداً
قدم "بوبي مورغان",طلباً لعرض ملفه
ما الأسماء التي قد يراها؟
حسناً, ربما نحن جميعاً معاقبون
يا الهي , لقد أدنت والده لكونه متحرش أطفال
أحاول تعقب شخص ما كنت أعمل معه
في "ليفربول", منذ سنوات
السيد "إرسكين"؟
ترجمة وتعديل "عثمان شامان & أسماء مصطفى"
قال الجيران أن "روبرت إرسكين"َ كان هادئاً
لم يكن لدى أحد ما يقوله بخلاف أنه كان يربي النحل
لقد كان هناك منذ أسبوع، ربما أسبوعين
لا وجود لأي آثار جروح ولا كدمات تشير لحدوث عنف
وتم إغلاق فمه بشريط لاصق
ربما كان الجفاف سبب موته
إستغرق الأمر وقتاً طويلاً لموته
بقدر كبير من الألم والمشقة
إذا, شخص ما كان يبغضه حقاً
وكان القتل هو العقوبة
شكراً لكِ
علينا أن نكتشف ماهية علاقة "إرسكين"َ ب"أولوغلين"َ
بغض النظر عن كونهم عملوا سوياً
هل عرف "إرسكين",شيء؟
شيء أراد"أولوغلين", إخفائه؟
لكن لما الوحشية؟
و لماذا طلب "أولوغلين",من "راشيل فينويك"َ
أن يعثر له على "إريكسن", إذا كان قد قتله قبل إسبوعين؟
قد ظنَ أننا نتنصت على مكالماته
و أراد أن يبدو بريئًا
قد تصدقه هيئة المحلفين
هذا كل ما كان يفعله طيلة الوقت يحاول التلاعب بنا
حسنا، وبالنسبة لعائلة"بوبي"َ
ربما هناك قائمة أخرى بالأشخاص الذين نحتاج إلى النظر في سلامتهم
الناس الذين قد عمل معهم في "ليفربول"َ
سأتولى أمر هذا
و كيف نتقفى أثر عائلة "مورغان"؟
حسنا، ليس هناك الكثير لتتبعه
أعني، ما زلنا نحاول تحديد موقع أخ غير شقيق في "أستراليا"َ
و "أولوغلين"", هل نعتقد أنه لازال في "ليفربول"؟
لقد طوقوا المنطقة المحيطة ب"لاند روفر"َ
ولازالوا يبحثون شكراً لك
ـ إذاً, أيفعل هذا كل يوم؟ ـ أجل
قالت زوجتة, مهما حدث
فإنه يحارب عصابات تجارة المخدرات بالرسم على الجدران
ها هو ذا
لقد كان أخصائيًا اجتماعيًا رائعًا
لقد ساعد في تمرير أمر المحكمة لوالد"بوبي"َ
لا يبدو أنه في حالة جيدة، أليس كذلك؟
لا. آمل أن يخبرنا
عن الشخص الذي قد يكون سمم إبنته على الرغم من ذلك
لا أريد أن أتسبب له بالمزيد من الألم
تمني لي الحظ
"لوكاس"
مرحباً
أنا "جو أولوغلين"َ
لا أعلم إن كنت تتذكرني قد عملنا سوياً منذ سنوات
شكرا لك تحدثت معي زوجتي الليلة الماضية
لأول مرة منذ أشهر
وقد قيل كلام فعلي
قد تلقت إتصال من "ميليندا"َ
وسألتها أسئلة
و كان غالب إجاباتها إعتيادية
"لوكاس"
هل تمانع في قول ما حدث لابنتك"سونيا"؟
لماذا؟
لأني لا أظن أن موتها كان حادثاّ
كنت أنتظر طيلة الفترة الماضية أحداً لأقول له ذلك
طالما قلت أنه لم يكن حادثاً
لم تتعاطى المخدرات بحياتها, أبداً
لم تأخذ الشرطة الأمر على محمل الجد
ـ ماذا إكتشفت؟ ـ ما الذي حدث لها بالضبط؟
فقط أخبرني ما تعرفه
رجاءاً, "لوكاس", فقط أخبرني لو كان بإمكانك
كانت أول سنة لها في الجامعة
ذهبت إلى النادي
و شخص ما أعطاها المخدرات
ثلاثة أسابيع في غيبوبة
لم تستعد وعيها قط ولم تكن لتفعل ذلك
و تناقشنا حول إقاف جهاز الحياة خاصتها
أردت أن أتذكر حالتها, و
لقد كانت جميلة
هل تعرف من أعطاها المخدرات؟
تحدثت مع أصدقائها الذين رأوه يرقص معها
كان الجو مظلماً
قالوا أنه لم يكن طالباً لقد كان أكبر منها بكثير
أكان أكبر منها؟
أجل
واثق من نفسه و حسن المظهر
هذا ما قالوه
حسناً
إذا ماذا اكتشفت ؟
عندما عملنا سوياً
في الخدمة المجتمعية, منذ 13 عام كان لدينا قضية رعاية طفل
قد إتهمنا رجلاً بتعنيف إبنه البالغ من العمر ثمان سنوات
كنا مخطئين
قد إنتحر الرجل
الأن, قد كبر الولد وقام بالإنتقام
ـ ماذا؟ ـ لم تكن غلطتك
لم تكن قضيتك ولم تقترف أي خطأ
فقد كنت تحاول تقديم المساعدة فقط وتقوم بعملك
و هو من قتل "سونيا"؟
أعتقد أنه متورط بطريقة ما, أجل
حسناً,لو أنه لو أراد معاقبتي
لما لم يؤذني,أو يقتلني؟
متأسف للغاية يا"لوكاس"َ
إبنتي
آسف, متأسف للغاية
سأبذل قصارى جهدي لكشف الحقيقة
أياً كان من أعطى المخدرات ل"سونيا"َ فأنه ليس "بوبي مورغان"َ
هل سبق لكِ أن إلتقيتِ ب "جاك أوينز"؟
كان بإمكان "لوكاس",وصفه لي للتو
حيث كان هناك الكثير من الصدف التي تربطه بمقتل "كاثرين"َ
كي لا يكون متورطاً
ميل",لا أريدكِ أن تشتركِ في هذا أكثر"
لا أريد أن تلاحقكِ الشرطة بسبب مساعدتكِ لي
إنه خطأي بنفس القدر
لكان "بويد", على قيد الحياة
والدا ذلك المعلم إبنة "لوكاس"َ
كلا,لم تقترفي أي خطأ كان الأمر خطأ
الأمر برمته كان خطأ
يجب أن أعود الى"جوليان",و"تشارلي"َ
خذ سيارتي
ربما لن تستعيديها أبداً
حسناً, كيف ستعود الى "لندن"َ
من دون أن يتم القبض عليك
ميل",شكراً لكِ"
أجل
سرقت هذه أيضاً
إنها أملي الوحيد لإثبات برائتي
جو",أنت"
لا يمكنك مواصلة الهرب
إذهب الى الشرطة
أخبرهم بما توصلت له
فقط لحظة يا"تشارلي"َ
إتركونا وشأننا
السيدة"أولوغلين"َ نحن نؤدي عملنا فقط
للم يتواصل معي زوجي ليس لدي أدنى فكرة عن مكانه
حسناً,لو حاول التواصل معكِ رجاءاً إجعليه يسلم نفسه
"تشارلي"
هل رأيت إبنتي؟ تماماً كانت هناك
"تشارلي"
ها هي ذي
ـ لا بأس, لا بأس ـ عزيزتي
لا بأس, لقد وجدتها
كانت مختبئة خلف الشجيرات, أعتقد
أعتقد أنها تشعر أنها مُهملة بعض الشيء
لا بأس, لا بأس إنها بخير
كيف عرفت مكاننا؟
السباك الخاص بكم قال
أنا
أجل, أنا فقط...إنظرِ أردت الأعتذار فقط
ـ إتراتركنا وشأننا يا "جاك"َ ـ فقط أردتكم أنت تعلموا كيف
لاحقاً
حسناً
رويس",أجل"
تلقينا إتصال للتو من المقبرة
أحد البستانيين قد وجد مجرفة مخبئة تحت أوراق الأشجار
ماذا؟ طننت أننا قد قمنا ببحث دقيق؟
كيف تظهر الأن فحسب؟
حسناً,كانت هذه مخبئة بشكل جيد سنتفحصها
لنرى إذا كان آثار ل"أولوغلين",عليها
إجعليهم يحللوا أي رواسب تربة من المجرفة
وقارنيها بالعينات من قبر "كاثرين",حسناً؟
ونعتقد أنه في طريق عودته إالى "لندن"َ
لم نتمكن من معرفة مكان سيارة ميليندا كوسيمو",ليلة البارحة"
ثم تم الإبلاغ عنها على كاميرات متجهة جنوبا
نشرنا إخطار بها الأن
حسناً, ضاعفوا التواجد خارج منزله
أريد معرفة مكان تواجد زوجته و إبنته في كل لحظة
حاضر سيدي
شكراً لقدومك بمفردك أيها المحقق
كيف تعرف أني بمفردي؟
لأنك رجل صادق
ـ زوجتي و إبنتي يحتاجون للحماية ـ لقد حصلا عليها
حسناً,تعال
لنذهب
ـ سنذهب سوياً ـ سأذهب معك
ولكن أريدك أن تلقي نظرة على الدليل أولاً
أي دليل؟
هذا الدليل
حسناً,إلتقطة وتعال معي سأنظر إليه
ذلك
هو ملف"بوبي مورغان"َ للخدمات الأجتماعية
منذ أن كان طفل,وكل شيء إكتشفته
يوضح دافعه
بالتلفيق علي بمقتل"كاثرين","كارا"َ
هو لم يقتل أي منهما
لكنه كان يقود هذا مع "جاك أوينز"َ
ـ إنه متورط كذلك ـ ماذا؟صديقك المفضل؟
صديقك المفضل الذي كان يدافع عنك
ولديه حجة لتلك الليلة
يتطابق وصف "جاك"مع الرجل الذي خدر الفتاة الشابة
دخلت في غيبوبة أيها المحقق ولم تتعافى مطلقاً
إنها إبنة الرجل الذي كنت أعمل معه في "ليفربول"َ
كل شيء مترابط في هذا الملف فقط إقرأه من فضلك
أجل
حسناً,لدينا دليل أيضاً
دليل جديد سيثبت دفنك ل"كاثرين"َ
أراهن بأن بصماتك ستكون على المجرفة التي حفرت قبرها
لكن المجرفة كانت ملفقة
تم وضعها على حجر قبر أمي
لم يعرف أحد أننا سنكون في المقبرة في ذلك اليوم
الشخصان اللذان يعرفان هما "مورغان و أوينز"
كانا يعرفان أني سألمسها ويعرفان اني سأحركها
فقط إلتقطه وتعال معي
أصغ إلي أيها المحقق
كل من عمل في قضية "بوبي مورغان"َ
قد فقد أحد أحبائه
الأن,هناك شخص يدعى "روبرت إرسكين"َ
إنه خطر, ويجب أن تحذره
تفاصيله وكل شيء في ذلك الملف
حاولت التواصل معه لكني لم أستطع
ماذا
قد مات "إرسكين"َ
إرسكين", مات"
كيف؟ و متى؟
يجب أنك أخذك الى التوقيف ستكون بأمان هناك
كلا, لن يفلح ذلك ذلك لن يوقفه
سيلاحقون,"جوليان",و"تشارلي"َ
لقد أخبرتك,نحن متواجدون في منزلك وعائلتك بأمان
سأتواصل معك عندما تقرأ الديل إتفقنا؟
أنظر ,لقد جازفت لأجلك
ـ إستمعت لك ـ أيها المحقق أنظر الى الدليل
تنفس بعمق, أيها المحقق
تنفس بعمق أكثر
هيا,يمكنك فعل هذا
لا يمكنني الحراك
يمكنك اخطو خطوة وواصل التنفس
ذلك جيد,لقد إقتربت
أجل,أخر جزء
عمل رائع
سيدي
حددنا موقع السيارة
تخلص منها "أولوغلين"بالقرب من مستشفى مدينة "ويستمينستر"َ
وجدته
كان على سطح المستشفى منذ 40 دقيقة
إلتقى بشخص ما
لا داعي للتقصي عن هويته
أجل, ذلك انا
مرحباً
أنظري,أعلم...أعلم أني كنت غبياً
و أكثر من غبي وقد يقول البعض غبي لأقصى حد
أجل ,أنت كذلك يا "جاك"َ
أنا فقط
لا يمكنني تركها
مثل الذي بيننا
لا أعرف كيف ستصلح الأمور بينك وبين "جو"َأبداً
حرفياً لا أعرف ما يمكنني فعله كذلك
رأيتِ, ذهبت مباشرة الى الشرطة
وضحت كل شيء عني و عن "كاثرين"َ والمفكرة
إعترفت ببرائته للمرة الثانية
لا أعرف كيف تظلين مخلصه له
بالنظر الى كل ما جعلك تمرين به كل الأكاذيب
العاهرة... أنا فقط
لا يبدوا هذا عادلاً
تعرفين هذا
فكرة الأبعاد
لعدم المقدرة على رؤيتكِ مجدداً
أنا... رباه,كلا
رباه
"جاك"
جو",محق بشأنك"
أنت فاشل جدًا بحيث لا يمكنك الحفاظ على علاقتك الخاصة
لذا تحاول الأستيلاء على علاقات الأخرين
لم لكن خياراً أبداً بينك وبين "جو"َ
ابداً,على الإطلاق
هو لم يسرقني منك و أنا لم الاحظ وجودك حتى
كل شيء على ما يرام سيدة "أولوغلين"َ
أجل,شكرا لك,"دي جي"َ
نحن بخير, شكراً لك
هل تمانع؟
"جاك"
رجاءاً غادر
فقط إرحل
هل انتهيت؟
أجل كل شيء يعمل,لذلك
سأعود مع مساعدي للاخلاء وتحميل الشاحنة
رائع
"بوبي" بوبي",انتبه"
القضاة لا يعجبهم
عندما لا ينتبه المذنب لهم,حسناً؟
وتذكر, عندما تكون في المحكمة
تكون كالخاتم بيد الجميع
سيقرأون عليك إدعاء أنا متأسف للغاية
لضربك تلك السيدة اللطيفة
وسأجادلهم لتقليص المسؤلية
قد يفلح هذا
لكنها في الغالب تود إرسالك للسجن
لشهرين يبدوا أنها ستفعل ذلك
إذا.. ماذا تكون؟
مثل الخاتم."ايدي"َ ذلك ما انا عليه
رجل صالح
كيف الحال؟
لا أثر له
لازلنا نتفحص دليل "أولوغلين"َ
أنصتِ
أعلم أنني أتخذت قرار خاطئاً على ذلك السطح
لا أفهم لم ذهبت بمفردك فحسب
حسناً, تعلمين طننت انه بإمكاني إحضاره
لم أعلم أنه سيكون على السطح أو انه حطط لذلك
لدي خوف من المرتفعات
لكن هذه المعلومات التي منحنا إياها
يجب أن نتعامل معها بجدية
لقد إتصلت بالأدلة الجنائية
وقد وجدوا بصمات أصابعه على المجرفة التي وجدناها
ذلك إثبات أنه مذنب يا سيدي
سأحتاج الاطلاع على التقرير بالكامل
حسناً, أعتقد أننا نضيع وقتنا بالنظر الى دليله
وفد جعلنا في حيرة من أمرنا مرة آخرى
لا يمكننا تجاهل ما أعطانا إيها "أولوغلين"
يجب أن نطلع على كل شيء
حتى لو كان الأمر كذلك لا نريد التعثر بالمحكمة,حسناً؟
الأن,إنها ليست إضبارة "أولوغلين"
لكن القاضي"جون براينت" أصدر الحكم على "ليني مورغان"َ
بمنعه من رؤية ابنه
اكتشفي أي شيء قد يحدث له
أو أي فرد من عائلته
حسناً؟
شكراً لكِ
أنتِ,تعالِ معي
لدي فكرة عن مكان تواجد "أولوغلين"َ
أنت محظوظ يا "بوبي"َ
محظوظ للغاية
أعتقد أن التقرير النفسي أتى في صالحك
الأن عليك أن تفهم أن إطلاق السراح المشروط لا يعني
أنه يمكنك الأبتعاد ,حسناً؟
يجب أنت تتبع القوانين و تفعل كما قيل لك
أجل, على الرحب والسعة
إذا خرجت بإطلاق سراح مشروط,أليس كذلك؟
ـ رجل محظوظ ـ ليس لدي شيء لأقوله لك يا "جو"َ
سيحققون بجرائم القتل تلك يا "بوبي"َ ـ يا الهي
ـ لن يكون لديك حجة لها ـ أي جرائم قتل؟
ـ الأنتقام بالقتل ـ ليس لدي أدنى فكرة عما تقوله
ـ لما حدث ل"ليني"َ ـ أياً يكن
لم يكن أباً صالحاً ,أليس كذلك؟ وأنت كنت مخطئ بحقه
كان رجل ضعيف,رجل ضعيف
ـ ضعيف ـ لا تعرف ما تتحدث عنه
ـ لقد سلك المخرج اليسير ـ تمهل
ـ أضربني ـ أنت لا تعرف شيء
أنت رهن الأعتقال بتهمة قتل "كاثرين مكاين"َ
ـ "كارا فيلاسكو"َ ـ انه رجل خطير
لا يجدر بك قول أي شيء قد يؤثر على دفاعك
إذا لم تذكر أي شيء عند مسائلتك
شيئ تعتمد عليه في المحكمة
أي شيء تقوله أو تفعله قد يقدم كدليل
ألم تنظر الى الدليل بعد؟
لا تتركوه يرحل هذه المرة سؤذيني أرجوكم
ـ"بوبي",من فضلك أهدأ ـ أنه خطر
إصطحبوه لمسكنه و اجعلوا موظف علاقات الأسرة يطمئن على سلامته
ـ انه رجل خطير لن تدعوه يرحل ,أليس كذلك؟
شكراً لك أيها المحقق هو من يجب أن يُعتقل وليس أنا
لا ,لا ,كفى
هيا,"بوبي"َ
ـ لقد هددني ـ "بوبي"َ
هذه غرفتي
سأكون بالخارج هنا
إذا كذبت علينا
بخصوص العودة للمنزل ليلة مقتل "كاثرين مكاين"َ
لم يكن منتصف الليل كانت تقريباً في الرابعة صباحاً
ـ أجل ـ مفتش المباحث
قدم موكلي تصريحاً واضحاً وصادقاً
عن الكذبة التي أخبركم بها
كان يحاول حماية
إذا الأن, تريدنا أن نصدق أنك كنت مع "كارا فيلاسكو"َ
بين الساعة الحادية عشر و والثالثة والنصف صباحاً؟
ـ لأني كنت معها بالفعل ـ حسنا، بشكل ملائم بالنسبة لك
هي لا يمكنها دحض هذا الأدعاء,أليس كذلك؟
وقد شوهدت وانت تهرب من شقتها
ليلة مقتلها
ذهبت الى شقة"كارا"َ وكان الباب مفوتحاً
رأيتها ملقية على الأرض,مخنوقة
لماذا لم تتصل بنا إذا؟
كان قد تم الأيقاع بي في مقتل "كاثرين" بالفعل
ولم تفعلوا أي شيء لمساعدتي لمَ قد أتصل بكم؟
.ولقد سرقت سيارة "كارا"َ
.نعم ، فعلت ذلك
.أرجوك أخبرني بأنكَ نظرت الى الأدلة بحلول هذا الوقت
لابد أنكَ رأيتَ بأنهُ لا علاقة لي بجرائم القتل هذهِ
،جرائم قتل لمعاقبة زملائي السابقين
ما قصدك؟- نحن لا نربطكَ بهم-
أنتَ مشتبه بهِ في جرائم قتل
كاثرين مكاين" و "كارا فيلاسكو"ِ
أجل ، لكن كلها متصلة ببعضها ، أليس كذلك؟- لا ، لسنا مقتنعين بذلك-
،أنت وآخرون ترتكبون خطأً بالحكم
،كل تلك السنين التي مضت
وخطأ مفهوم
في قسم خدمات أجتماعية تعمل تحت الضغط؟
وفداحة العقاب الذي تقول بأنها فُرِضت؟
. لا أعلم ، الأمر غير منطقي
.لا ، انهُ غير منطقي بالنسبة لي ايضاً
.أوافقكَ الرأي بالكامل
.انهُ مبالغة لما يُضاد كل منطق
لابد وأن شيء شريراً وفظيعاً حدثَ لذلك الطفل
انهُ يتعلق بالطفولة دائماً،أليس كذلك؟ معكم أنتم أيها الأطباء النفسيون؟
.أجل
.أجل ، بالفعل ، انهُ يتعلق دائماً بالطفولة
.لا يُولد أي طفل بروح متوحشة أبداً
.الوحشية يتم تعلمها
.والأذى يُولد أذىً
وكيف دكتور "أوينز" متورط في هذا؟
.هو الشخص الوحيد الذي يمكنني التفكير فيهِ
الذي يُطابق أوصاف الرجل الذي قامَ بتخدير "سونيا دوتون"َ
وقد كذبَ عليكَ بخصوص علاقتهِ الغرامية مع "كاثرين"َ
ليجعلني أبدو مذنباً،ولغرض تدمير زواجي
ألا يعتبر هذا شيء ما؟
سيدي؟
أيمكننا أخذ أستراحة؟
أجل- .المقابلة أنتهت-
لقد تلقينا رداً للتو من القاضي "براينت"َ
.الرجل الذي وقعَ أمر المحكمة على والد "مورغان"َ
.زوجتهُ كسرت عتقها في حادث ركوب خيل
.انحرفت سيارة بمسار سير حصانها
متى؟- منذ ثمانية أشهر-
،لم يتوقف السائق ، لكن هناك شاهد
وظنوا بأن الحادث كان متعمداً
.هي قدمت وصفاً
.انهُ يُطابق مواصفات الرجل الذي قامَ بتخدير "سونيا دوتون"َ
لكن الرابط بين هذهِ الجرائم حتى لو كانت بغرض العقاب
لم يُعاقب "أولوغلين" بنفس الطريقة
أن يتم تلفيق جريمة قتل لا يُطابق مع نمط
سلب شخص تحبهُ منك
اذاً ، ماذا يجعل "أولوغلين" مختلفاً عن الآخرين؟
لماذا ليُلفق لهُ جريمتي قتل؟
.وهو كان بالكاد مرتبطاً بالقضية
.لكنهُ وقعَ على تقرير المحكمة
اذا "رأى "مورغان" الملف وتوقيع "أولوغلين"َ
ذلك قد يجعل "أولوغلين" يبدو مذنباً أكثر في أعين "مورغان" ، أليس كذلك؟
هل وصلَ أي شيء من الفحص الجنائي من أجلي؟
.أجل ،الآن فقط يا سيدي
اذاً ، قلتَ بأنكَ وجدتَ مجرفة
موضوعة على شاهد قبر والدتكِ؟
.أجل
.ألتقطتها ونقلتها وحسب
كيف؟
.ألتقطتها ونقلتها وحسب
بيد واحدة؟
أجل ، الى الطريق
..أجل
.أجل
..كما ترى ،تلفيق التهمة بك
أتعرف ما يدفعني الى تصديق ذلك؟
.لستُ رجلاً محظوظاً
.يعلم الله انني لم أكن شرطي محظوظ مطلقاً
،لكن المجرفة التي دفنت "كاثرين مكاين"َ
،وظهورها بالوقت المناسب تماماً
الدليل الوحيد الذي يُدينك؟
!لا أحصل على دليل هكذا ، على الأطلاق
ماذا ؟ عندما أكون بأمس الحاجة اليه؟ كلا ، ، ذلك ليسَ لي
أياً من كان ، لقد تمادوا كثيراً
أوتعلم ، لقد طلبت من الفحص الجنائي أن يفحصوا بصماتك
.وأنتَ أستخدمت يد واحدة فقط بالفعل
،وبعد تفكير عميق
البصمات كانت بحال جيدة جداً لتكون تحت أوراق الشجر لأسبوعين
.حُفظت المجرفةّ وغُرزت بحرص
ولا يمكنكَ حفر قبر بيد واحدة، صحيح؟
...لذا
...ولا يسعني تصديق انني سأقول هذا ، لكن...
،لقد عدنا من حيث بدأنا
.وهو طلب المساعدة من طبيب نفسي
.سيتم اطلاق سراحك ...بينما نباشر بالتحقيق
موافق؟
.أجل
،سنأخذك للمنزل
.سنكلف بعض الضباط للمكوث معك للأمان
..لكن ، "جو"َ
"أبقى هناك
أحضري د. "جيرالد أوينز" و بوبي مورغان" للإستجواب
.مرحباً يا سيدي
.تعال معنا من فضلك
.أجل
أين هو؟
كيف حدث هذا؟
أنا هنا لرعايتهِ، ليس للذهاب للمرحاض معهُ
كم مضى على هذا؟
.حوالي 40 -45 دقيقة
مرحباً- مرحباً-
أسمكَ "دي جي" ، صحيح؟
.أجل
كيف الأخبار؟- أجل ، كل شيء على ما يرام-
هل "جوليان" و "تشارلي" موجودتان؟
أجل بمكان ما ، تبقى شيء واحد لأصلاحهِ
.أجل
"ظرف مختوم"
"خمسة مائة جنيه"
"جوليان"
"تشارلي"
لماذا توجبَ عليهم إطلاق سراحك يا "جو"؟
بضعة دقائق أخرى وكنا سنرحل يا صديقي
.السباك ومساعدها الصغيرة المبتهجة
لا تحاول فعل أي شيء والا ستعرف ما سيحدث يا "جو"َ
.ضع هاتفك على الطاولة و أجلس
.حالاً
هيا يا "جو" ، أسرع
.انهُ يعمل
سيكون تسرب بالغاز يا "جو"َ
.انفجار ضخم يا رفيقي
!انفجاااااار
.ضع يديك خلف ظهرك ، هيا
تعرف انهُ كان لدي هذا ، صحيح؟
كنت أحمل هذا في جيبي بكل جلسة تحملتها معك
...التقرير عن أبي
الذي وقعت عليه، هل تتذكرهُ؟
.لم يكن يجب أن أوقع على ذلك يا "بوبي" ، أنا آسف
.كان يجب أن أفعل المزيد
هل سمعت ذلك يا أخي؟
.هو آسف لأنهُ قادَ أبانا الى الأنتحار
هل يمكنكَ تصديق ذلك؟
...أتعلم لو كنتَ عدتَ بعد ساعة الآن
.لكنت ذُكرتَ باحراق والدتك
.يشبه الى حد ما وضع أبانا
أبانا ماتَ خلال تفجير ، أتعرف هذا يا "جو"؟
.أجل ، بعد اتهامهِ بأمر فظيع
.لم يرتكبهُ مطلقاً
ولكن مجدداً،ربما كنت تعرف ذلك بالفعل ، أليس كذلك؟
.بأعمالك في التحري يا "جو"َ
لا يمكن إيقاف مؤقت الأنفجار ، بالمناسبة
...اذا عبثت معهُ
.سينفجر ،في ذلك الزمان والمكان...
!دي جي" ، خذ "تشارلي معك ، "د ي جي"َ
!خذ "تشارلي"َ
أفتح الباب من فضلك ، أنها الشرطة
! انها الشرطة
.مرحباً
.آسف ، كنا نائمون من الأرهاق من الأمر كله
.كان يوماً شاقاً
.حسناً ، أريد التأكد من ان كل شيء بخير
هل هو كذلك؟
.أجل
.أجل ، أنا بخير
لماذا ، هل هناك خطب ما؟
.بوبي مورغان " مفقود
.قد يمثل تهديد لك
.هذان الضابطان الأضافيان سيمكثان بالخارج
.عظيم
..أنا
.آمل أن تجدوه
.شكراً على اعلامي
حتى لو لم يكن لك علاقة بمقتل "كاثرين"َ
.لقد عرقلت تحقيقنا من البداية
،أنظر ، قد أكون أهملت بعض الحقائق بغير قصد
.لكن ليس عن عمد أو عن دراية
...أحاول فقط أن أفهم
.لماذا أعتبركَ "أولوغلين" صديق مقرب
...حسناً ، الحقيقة هي انني
.لم أعتبرهُ صديق حقيقي أبداً
"سيدي"
مفتش المباحث "ديفي" بحاجة للتحدث معك
سيدي؟
علمنا أن أخ الغير شقيق ل"بوبي مورغان"َ "دايفيد جود مورغان"
عَمِلَ كسباك في "استراليا"َ- ثم؟-
حسناً ، هناك شاحنة سباك مركونة خارج منزل "أولوغلين"َ
.أجل ، كانت لديهم بعض الأعمال لأنجازها
حسنا، تحدثت للتو الى "جو أولوغلين"َ
وبدا قلق للغاية ، ومتوتر جداً
وكان هو فقط على الباب ، لا أثر لعائلتهِ
ظل ينظر الى الشاحنة
.كما لو كان يحاول أخباري بشيء ما
ماذا تعرف بشأن السباك في منزل "أولوغلين"؟
لا شيء ...لا شيء حرفياً
,هو فظ بعض الشيء
أسمهُ؟
...أعتقد أن "جوليان" نادتهُ ب
"دي جي"- أجل-
"دافيد جود"- ذلك هو يا سيدي-
.حسناً ، ثانية واحدة
شكراً لك ...
.لا نحتاج اليه بعد الآن لأجل تحقيقنا
.أجل حافظي على مساقة آمنة وراقبي
.سيدي
أجل ، أنا مفتش المباحث "رويز"َ أعلن عن حادثة خطيرة
في مكان "ساينت بارثولومو"َ ان دبليو 41 سي تي"
.أشتبه أن هناك حالة أحتجاز رهينة
هل يمكننا أن نغلق الطريق ووضع هيكل القايدة
ونتواصل مع مفاوض الرهائن على الهاتف؟
.هيا
لم تُطارد أي شخص خارج المنزل، أليس كذلك يا "دي جي"؟
.فعلتَ ذلك لتكسب ثقتي
.حسناً ، لقد نجحت
شعرت بأمان تام معك، وهكذا الحال مع "تشارلي"َ
.رجاءً يجب أن تتركها تذهب
هيا بنا ، فلنذهب، تعال هنا يا أخي
!هيا ، تعال هنا
لم يفلح الأمر ، لقد حاصروا الشارع يا رجل
.لقد كشفوا أمرنا يا أخي
....تعرف اني عنيت
.عندما قلت بأنهُ لا يمكننا ايقاف المؤقت
.لمسة واحدة وسينفجر
....حسناً ، أنصت
لقد فعلنا...كل شيء أتفقنا عليهِ، صحيح؟
صحيح؟
رددنا لهم الدين أجمعين بخلاف ذلك القذر هناك
.أنظر لي
أنظر لي ، أنظر لي يا صاح
يمكننا الأستسلام ، حسناً؟
.أو يمكننا البقاء
رجاء؟
سنحرص على إنهاء هذا الأمر سوياً ، حسناً؟
سيدي، ماذا لو كنت مخطئة؟- لا ، لا-
.قرار خاطئ أفضل من عدم أتخاذ قرار
.فريق"ألفا" ، أتبعوني
مفتش المباحث "ديفي"؟
أجل يا سيدي- لقد ذهبتِ الى الملكية-
تحدثتِ الى شخص ما هناك ، صحيح؟- أجل يا سيدي-
أهذا ما تريدانهِ
البقاء هنا حتى ننفجر جميعاً؟- سيتوجب لهذا أن يفي بالغرض يا "جو"َ-
على الأقل نفعلهُ سوياً ،أليس كذلك يا أخي؟
ما لا أفهمهُ
هو لما لم تُعاقب الشخص الذي تكرههُ أكثر من أي شخص آخر؟
.والدتك
...ذهبت لرؤية "بريدجيت"َ
. في المستشفى...
لست أبالي يا "جو" ، لا أريد أن أعرف يا رجل
لا يمكنكَ التحدث عن والدتك مطلقاً أليس كذلك يا "بوبي"؟
...القبضة الحديدية التي وضعتها عليك
.لابد وأنها فعلت شيئاً فظيع
هذا يتعلق بك يا رجل،حسناً؟
.هذا بخصوص ما فعلتهُ يا صاح ، ليس عن والدتي
.لا ، هذا لا يتعلق بخطأ أحمق أرتكبتهُ يا "بوبي"َ
.لا
،هذا يتعلق بفتى صغير
في الثامنة من عمرهِ ، إضطر الى قُمع غضب مبرر
،مما يحدث لهُ
.ثم إنكارهِ في وقت لاحق في حياتهِ
...ذلك ما هذا- غضب مبرر"، صحيح؟-
أجل- هراء نفسي-
أجل ، ذلك كل ما تفعلهُ، هو التحدث بالترهات يا "جو"َ
.لستَ قريب من المغزى حتى يا رجل
.ليس لديك أدنى فكرة عما مررت بهِ يا رجل
لما لا تخبرني حينئذ؟
هل تريدني أن أخبرك؟
.أجل
هناك مكان مخصص لوقوف السيارات ، حسناً؟
...على الطريق الساحلى عبر "كوسبي"، حوالي
ثمانية أميال شمال "ليفربول" تماماً- "بوبي"-
بعيدة عن الطريق بعض الشيء فلا يسعك رؤيتها- !إياك-
...كما ترى ، اذا وصلتَ هناك حوالي
الساعة العاشرة،العاشرة والنصف في- !الأمر لا يستحق كل هذا يا رفيقي-
.سترى سيارة أخرى مركونة هناك
وما عليك فعلهُ هو أن تقف خلف تلك السيارة
...تشغل ضوء المؤشر ، يساراً أو يميناً
.معتمداً على ما تريدهُ
،أنتظر لترد السيارة بنفس اتجاه المؤشر
.ثم بعد ذلك تتبعها
.كنت في السادسة من عمري يا صاح
كنت في السادسة من عمري عندما أخذتني أمي لأول مرة لتلك المنطقة
.أضطررت للجلوس هناك يا "جو"َ
.توجب علي الجلوس هناك ومشاهدة الأمر بأكملهِ يا رجل
.كل شيء
..اعتادت امي أن تقول لي
...أحب عندما تشاهد- !بحقك يا صاح ، هذا يكفي-
هل تعرف ما كانت تفعلهُ بهم؟
وما كانوا يفعلونهُ بها؟
لم يكن هناك شيء ممنوع- لا يجب عليها سماع هذا-
!توقف- لماذا ، لأنها طفلة يا "دي جي"َ؟-
!كنت بنفس عمرها يا رجل
!لا أريدها أن تسمع ذلك
!أنصت الى نفسك
تقوم بحمايتها ،لكنكَ لم ترفع أصبعاً حتى
لحمايتي ، أليس كذلك ؟ من لحمك ودمك؟
.كنت هناك
.لابد أنك كنتَ مراهقاً
،عندما قادت خارج موقف السيارت
،وتبعت تلك السيارة
الى أين كنت ستذهب يا "بوبي"؟- كف عن ذلك يا "جو"َ-
لا تقله، "دي جي" محق ، ليس أمام "تشارلي"َ
سأخبركَ بما حدث تالياً يا صاح أعتدنا الذهاب الى الحضيرة ، حسناً؟
...في بعض الأحيان كان هناك ما يقرب عن 30 أو 40 من مغتصبي الأطفال
...فقط في أنتظارنا يا صاح
!أخرج "تشارلي" من الغرفة حالاً- !لا ، هي ستبقى ، أتركها يا "دي جي"َ-
!ها أنت تهرب مجدداً
هو بقبضتنا ، لسنا بحاجة اليهم- هاك ، هيا-
...هيا بنا- ...أمي-
! هو يهرب دائماً
اذهبي- من هناك ، أذهبا-
رجل قذر ،أتعلم! ، رجل قذر
.من هنا
أنت قلت "تهرب مجدداً"َ
هل هربَ "دي جي"َ؟
للفرار من الحضيرة؟
ثم بعد ذلك جعلتكَ تحل محلهُ؟
أهذا ما حصل؟
أهذا ما حصل يا "بوبي"؟
.شكراً على سماحكَ لهما بالذهاب
.المنزل ، انهُ ملغم بالمتفجرات
أنفجار غازي قد ضُبِطَ توقيتهُ
كم تبقى من الوقت لتشغيلهِ؟- .لا أعلم-
لا أعلم ، لكن أعلم انهُ لا يمكنكَ ايقافهِ
.جو" ، هو محتجز بالداخل معهما
...اذاً ، بعدما هرب "دي جي"َ
كم سنة أُجبرتَ على دخول الحظيرة
بمفردك يا "بوبي"؟
ذلك يكفي ، وقتك أوشك على الأنتهاء
.لدى "بوبي" عذراً لجرائم القتل يا "دي جي"َ
.أما أنت فلا
.أعتقد بأنك قمت بكل أعمال القتل
.هذا لا يتعلق بالأنتقام يا "دي جي"َ
.انهُ يتعلق بالمغفرة
.أنتَ تحتاج الى أن يُسامحك "بوبي"َ
.توجبَ عليكَ انقاذهُ من تلك الحظيرة
.مثلما أنقذت عائلتي بالضبط
...ظننت بأنهُ اذا نفذت خطتهُ
انهُ سيُسامحكَ على ذلك....
هل ظننت حقاً انهُ كان سيُسامحك
على هجرانكَ لهُ بهذهِ الطريقة؟
.بالطبع سامحتهُ
.أحبكَ يا أخي
.أنا أحبك
ما الذي تفعلهُ؟
هيا!، يجب أن نبقيهِ بقربنا
حتى لا يرموننا بالنيران - لا-
كلا ، سننهي الأمر أنت وعدتني بذلك ، صحيح؟
لم تقتل أي أحد،أليس كذلك؟- !من فضلك-
أخبرهم فقط أن كل هذا كانت فكرتي
.كلا
هل تريد مني أنقاذك؟
أجل؟
مثلما لم أفعل حينذاك؟
.هكذا يحدث الأمر
.في الموقع
.عند إشارتي
!توقفوا
شرطة مُسلحة! ، أرني أيديكما
.تحركا ببطء للأمام ,وأجثوا على ركبتكم
!أركعا
!كلا
! سينفجر
!تراجعوا ، سينفجر
.مرحباً
كيف جعلتهما يخرجان؟
أول قاعدة في علم النفس ، "أخرس وأسمع"َ
.ثم أسأل السؤال المناسب
لم يتعلق الأمر بي مطلقاً أيها المحقق
لم يتعلق الأمر بما فعلتهُ مطلقاً كان يتعلق الأمر بهما دائماً
.انهُ يتعلق بالطفولة دائماً
.لقد خاضا أوقات عصيبة جداً وهم أطفال
.فهم الأمور
.هذا هو المكان الذي نحتاج الى الوصول اليهِ
حسناً ، نحن مسرورون أنك سالم ومعافى يا سيد "أولوغلين"َ
.شكراً لك أيها المحقق
قالَ "ايكهارت توللي" ذات مرة
"جميع المشاكل هي أوهام العقل"
."لكن الصدمة ليست وهماً"
"الصدمة...تبقى"
.تعال هنا
.الآن
...ما يفعلهُ الرجال برجال آخرين
..وبالنساء
.يترك ندبة
"وكل ما يمكنكَ فعلهُ هو محاولة العيش مع ندباتك"
..وربما
..ذات يوم
."تتعافى"
ترجمة وتعديل "عثمان شامان & أسماء مصطفى"