‫أجل يا "جوديث"، حسمت ٣٠ دولارا‬ ‫من شيك إعالة الطفل لك هذا الشهر.‬
‫لأنني دفعت أجرة قص شعر "جيك".‬
‫أجل، تكون عادة ٩ دولارات، لكنه أراد‬ ‫الذهاب إلى مكان لا توجد فيه مقاعد خيول.‬
‫أعلم أنه لن يفوز‬ ‫بأية مسابقات جمال، ولكنه ابننا.‬
‫اسمعي، لدي مريض. يجب أن أنصرف.‬
‫أعتذر لأنك اضطررت لسماع هذا.‬
‫هذه زوجتي السابقة.‬
‫العاهرة.‬
‫- مرحبا سيدة "هانيكات". أنا د. "هاربر".‬ ‫- مرحبا أيها الطبيب.‬
‫حسنا، ألديك انقباضات في أسفل ظهرك؟‬
‫أجل، إنها مريعة.‬
‫لا أستطيع النهوض من السرير في بعض الأيام.‬
‫- أعلم كيف تكون.‬ ‫- ألديك مشاكل في الظهر أيضا؟‬
‫لا.‬
‫حسنا، أيمكنك الاستلقاء على بطنك؟‬ ‫سنرى إن كنا نستطيع تحديد الموضع.‬
‫لقد جربت كل شيء.‬
‫الإبر الصينية، واليوغا، والشياتسو،‬ ‫ولم ينجح شيء.‬
‫لست متفاجئا.‬
‫هذه العلاجات الشرقية هراء غالبا.‬
‫بينما معالجة العظام الحديثة،‬
‫مؤسسة على ٥٠ سنة من العلم الصحيح.‬
‫حسنا، لنلق نظرة على ما لدينا هنا.‬
‫- حسنا. هل الضغط مبالغ فيه؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنا، والآن؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنا. هل تحدث الانقباضات هنا؟‬
‫- أسفل بقليل.‬ ‫- حسنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أسفل.‬
‫هنا؟‬
‫- هل أؤلمك؟‬ ‫- لا، يا إلهي.‬
‫لم يلمسني أحد هكذا منذ توفي زوجي.‬
‫أنا آسف للغاية. منذ متى...‬
‫كل هذه الفترة؟‬
‫يا إلهي. حساس للغاية هنا.‬
‫أقسى.‬
‫حسنا، ما من مشكلة.‬
‫حسنا، لمجرد الفضول، كيف وجدتني؟‬
‫إحالة؟ موقعي الإلكتروني؟‬
‫أم النشرات على طاولة مشاوي "مونغوليان"‬ ‫في الجانب الآخر من الشارع؟‬
‫اسكت وادلك.‬
‫من الناحية الفنية أنا أدلك.‬
‫- "نيلي".‬ ‫- لا تتوقف.‬
‫- لم أتوقف.‬ ‫- اصفعني.‬
‫- عذرا؟‬ ‫- اصفع مؤخرتي الوحيدة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل ذلك يا حقير.‬
‫أجل يا د. "هاربر"! أجل!‬
‫يا إلهي، أجل!‬
‫حسنا، دعيني ألقي نظرة على المواعيد.‬
‫لأرى مواعيد باقي فترة بعد الظهر.‬
‫ليس سيئا.‬
‫حسنا، كيف كان أول يوم عمل لك هنا؟‬
‫شكرا د. "هاربر".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وتذكري أن تناوب كيس ثلج وضمادة حرارة‬
‫يساعد الانقباضات جدا.‬
‫- أود أخذ موعد آخر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا تقترحين؟ الأسبوع القادم ربما أو...‬
‫هذا المساء.‬
‫هذا المساء. "غلوريوسكي".‬
‫حسنا نحن نغلق الساعة الخامسة...‬
‫إذن أتوقع وصولك إلى بيتي الساعة التاسعة.‬
‫لأ أقوم بزيارة البيوت.‬
‫من حيث المبدأ.‬
‫أراك في الساعة التاسعة.‬
‫بعض العملاء يدفعون نقدا.‬
‫تأمينهم لا يغطي تقويم العظام.‬
‫جزء من أزمتنا المستمرة في الرعاية الصحية.‬
‫محزن في الواقع.‬
‫بالمناسبة، تقومين بعمل رائع.‬
‫في الواقع، هذا شيء صغير من أجلك.‬
‫لمجرد أن ابتسامتك تضيء المكان.‬
‫أتعلمين ماذا؟ دعينا نحسن الوضع.‬
‫هل يمكنك أن تعيدي لي ١٠.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫لا يمكنني أن أضع ثمنا للابتسامة.‬
‫- يعجبني الشكل الجديد.‬ ‫- شكرا.‬
‫إنه تقدم في الموضة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعلم. هذا ما قاله الشخص الذي قص شعري.‬
‫كما قال إنه ممتع ورائع.‬
‫حقا؟‬
‫أجل، ودعا والدي إلى حفل.‬
‫لم أذهب.‬
‫ولكن من اللطيف أن يدعوك أحد.‬
‫لماذا قررت الإقلاع عن قصة شعرك‬ ‫التي تشبه صحن الحبوب؟‬
‫ماذا تعني هذه الكلمة؟‬
‫ألم تستنتجها من سياق الكلام؟‬
‫ما معنى "تستنتجها"؟‬
‫لماذا غيرت شعرك المخيف؟‬
‫أرادت صديقتي الجديدة ذلك.‬
‫لو أرادت منك صديقتك الجديدة أن تقفز‬ ‫من على جسر، هل ستفعل ذلك؟‬
‫إذا وضعت لسانها في فمي عندما تطلب، سأفعل.‬
‫حسنا، لا يمكنني لومك.‬
‫اشتريت سيارة لامرأة للسبب عينه يوما ما.‬
‫وضعت لسانها في فمك؟‬
‫بالطبع، لنقل في "فمي".‬
‫هل يمكننا أن نأخذ الحساب رجاء؟‬
‫لم لا تدعني أدفع هذا؟‬
‫حقا؟ لن تحاول أن تسجل رقما قياسيا عالميا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫١٦٤٧ وجبة متتالية لم تخرج فيها‬ ‫محفظتك الغبية من الـ"فيلكرو".‬
‫- هل تعدها؟‬ ‫- هل الرقم قريب؟‬
‫ومع ذلك، أنا سأدفع.‬
‫أتشم هذا يا "جيك"؟‬ ‫الهواء القادم من محفظة والدك‬
‫موجود فيها منذ وقت يسبق ولادتك.‬
‫مضحك جدا.‬
‫- شكرا.‬ ‫- انتظر.‬
‫لن يصدق أحد هذا.‬
‫بحق الله.‬
‫أليست هذه "غايل"، صديقة "تشيلسي"؟‬
‫أجل.‬
‫- أترى ينبغي أن ألقي التحية.‬ ‫- لا أمانع على ذلك.‬
‫استمر بدفع الفاتورة أيها البخيل.‬
‫أبي، طالما أخرجت محفظتك،‬ ‫أحتاج إلى حذاء رياضي جديد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت على وشك الموت؟‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا "غايل".‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫حسنا، أنت تعلمين.‬
‫أجل، حزنت لما سمعت عنك أنت و"تشيلسي".‬
‫هكذا آلت الأمور.‬
‫يفوز بالبعض، ويخسر البعض،‬ ‫بدأت باستلام المشروبات في بيتي مباشرة‬
‫فلا داع لارتداء السروال.‬
‫حسنا، إن كان يعزيك، فأنا أعرف كيف تشعر.‬
‫لم أتعاف من فراقي بعد.‬
‫ولكنني لا أشرب الكثير، فبصحتك.‬
‫هل رأيت "تشيلسي"؟‬
‫أجل. في الواقع تناولت العشاء معها و...‬
‫تناولنا العشاء قبل أيام.‬
‫- هي و"براد"؟‬ ‫- أجل، بمناسبة ذكره، كان موجودا.‬
‫- يبدو أنهما دائما معا الآن.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫تظنين؟‬
‫ماذا تريد مني يا "تشارلي"؟‬ ‫هما "المكسيك" في نهاية هذه الأسبوع.‬
‫"المكسيك". جيد. ذهبت معها إلى هناك مرة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫أمضينا وقتا رائعا.‬ ‫في الواقع، عندما عدنا، اشتريت لها سيارة.‬
‫أجل، أخبرتني.‬
‫اسمع، يجب أن أنصرف.‬
‫ولكن إن أردت التحدث...‬
‫شكرا.‬
‫- وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
‫للمرة الأخيرة، لست على وشك الموت‬ ‫ولست مريضا. كل شيء على ما يرام.‬
‫حسنا، فهمت.‬
‫ولكنك تتفهم سبب ظنوني، أليس كذلك؟‬
‫لا أرى سببا حقيقيا يمنعني من مواعدتها.‬
‫جديا؟ إنها أعز صديقة لـ"تشيلسي".‬
‫وإن يكن؟ إنها عازبة. وأنا عازب.‬
‫إنها وحيدة. وأنا وحيد.‬ ‫إنها رائعة الجمال. وأنا فوق المتوسط.‬
‫أنا أقول إنها فكرة سيئة فحسب.‬
‫لم أقل إنها ليست فكرة سيئة.‬
‫قلت، لا أرى مانعا من فعل ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها طاولة تدليك نقالة.‬
‫ماذا الآن، تعرض التدليك على الرصيف الآن؟‬
‫لا. أنا محترف مرخص.‬
‫ولن أبقى هنا‬ ‫لأسمع اتهامي بسلوك غير أخلاقي.‬
‫مجرد عدم امتلاكك للأخلاق‬ ‫لا يعني أني لا أمتلكها.‬
‫وصحيح أن هذه الجملة تحتوي نفيا ثلاثيا،‬
‫فهي مع ذلك تحدد‬ ‫نوعية الشخص الذي أريد أن أكون عليه.‬
‫ما قصدك بحق الجحيم؟‬
‫أنا أحاول أن أعزز دخلي‬ ‫بزيارة العملاء في بيوتهم،‬
‫وهكذا أوفر عليهم الإجهاد الإضافي‬ ‫الذي ينتج عن التنقل.‬
‫ما عدا المطبات والحفر‬
‫التي تؤذي النخاع الشوكي كما تعلم.‬
‫دفع فاتورة مبلغها ٣٠ دولارا‬ ‫فأصيب بأم الدم الدماغية.‬
‫نعم؟‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫مرحبا، كيف حالك؟‬
‫ببطء.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫انتظري دقيقة، هل أنت في "المكسيك"؟‬
‫لماذا أنت في "المكسيك" بحق السماء؟‬
‫بالتأكيد. "براد".‬
‫عزيزتي، يؤسفني أن الأمور لا تسير حسنا.‬
‫حسنا، أنا أحبك وأشتاق إليك أيضا.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫حسنا. سأراك غدا.‬
‫لا أطيق الانتظار. حسنا. وداعا يا عزيزتي.‬
‫أرجو أن تكون هذه الابتسامة لي.‬
‫ولمن ستكون سواك؟‬
‫هل أنت مستعد للجولة الثانية؟‬
‫حسنا...‬
‫نعم ولا.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- أجل.‬
‫بينما كنت في الحمام، اتصلت "تشيلسي".‬
‫حقا؟‬
‫على ما يبدو الأمور لا تسير حسنا‬ ‫في "المكسيك" وستعود.‬
‫للأسف.‬
‫أجل.‬
‫على أية حال، تريد رؤيتي.‬
‫قالت إنها تحبني وتشتاق لي.‬
‫إذن بعد مكالمة واحدة ستركض عائدا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا...‬
‫هذا محرج.‬
‫بربك، أنت تعلمين كيف أشعر نحوها.‬
‫صحيح.‬
‫لذلك على الأرجح يجب أن نبقي‬
‫ما حصل هذه الليلة بيننا، صحيح؟‬
‫ما تقوله أمنا. أغلق الشفتين.‬
‫على طراز الكلب؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتعلم...‬
‫يمكننا أن ندعي أنك لم تتلق المكالمة الآن‬
‫بل بعد ساعة.‬
‫يمكننا ذلك، صحيح؟‬
‫ولكن ألن يكون هذا خداعا؟‬
‫لن أقول شيئا إن لم تقل.‬
‫أنا آسف يا "غايل".‬ ‫لا أستطيع تبرير الأمر لنفسي.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، أيمكنني على الأقل‬ ‫أن أقبلك قبلة المساء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن لا يمكن تجاهل الانتصاب.‬
‫دعني أرى...‬
‫عندما جاءت "غايل" إلى هنا، كانت‬ ‫الساعة ١١ هنا ومنتصف الليل في "كابو".‬
‫عندما اتصلت "تشيلسي"، كان منتصف الليل‬ ‫هنا والساعة الواحدة في "كابو".‬
‫لذلك عندما ضاجعت "غايل"‬ ‫في الساعة ١٢ وعشر دقائق...‬
‫فنيا لم تكن "تشيلسي" قد اتصلت بعد.‬
‫ليس افضل تبريراتي،‬ ‫ولكنني أستطيع التعايش معه.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ليلة صعبة يا "مضاجع"؟‬
‫أنا عاهر يا "تشارلي".‬
‫لا تقس على نفسك هكذا.‬
‫احتاج "جيك" قصة شعر ولم تملك مالا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫قبلت المال مقابل منح امرأة المتعة.‬
‫انتظر. أنت...‬
‫منحت المتعة لامرأة؟‬
‫ليس لديك فكرة أي نشوة قوية‬ ‫يمكن لهاتين اليدين أن تسبب.‬
‫لا، لطالما علمت ذلك.‬ ‫لكنني أجد من الصعب التصديق‬
‫أنه بإمكانهما منحها لشخص آخر.‬
‫أجل، قد يقنعك هذا.‬
‫امرأة أعطتك هذا؟‬
‫حالما أخبرتني أنها انتهت مني‬ ‫وأنني أستطيع الخروج وحدي.‬
‫تبدو أنها المواعدة التي أحلم بها.‬ ‫ما المشكلة إذن؟‬
‫كيف أتعايش مع نفسي؟‬
‫كيف تعايشت مع نفسك قبلا؟‬
‫لأنني كنت أظن نفسي أفضل منك.‬
‫والآن بعد كل هذه السنوات،‬ ‫هبطت أخيرا إلى مستواك.‬
‫لا.‬
‫صحيح أنني قد ارتكبت أشياء مشبوهة في حياتي،‬
‫ولكنني لم أقبل مالا مقابلها أبدا.‬
‫لست أقول إنه لم يتم عرضه علي.‬
‫وباستحقاق أيضا.‬
‫حسنا، أنا أسوأ منك.‬
‫هذا ما قصدت.‬
‫حسنا، سوف أستحم‬ ‫وأحاول أن أغسل النذالة عني.‬
‫يفضل أن تأخذ اسفنجة معدنية ومبشرة الجبن.‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫"غايل".‬
‫مرحبا.‬
‫لا تدينني، "بريتي وومان".‬
‫- "تشارلي"، يفضل أن أذهب.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل. أنا آسفة فحسب أنها يجب أن تنتهي.‬
‫- أجل، وأنا أيضا.‬ ‫- "تشيلسي" فتاة محظوظة.‬
‫أتعتقدين ذلك؟ يجب أن تخبريها.‬
‫أعني، لا تخبريها.‬
‫- وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
‫شكرا يا "تشارلي".‬
‫على ماذا؟‬
‫لإثباتك من جديد أنني أفضل منك.‬
‫أنا مجرد سافل. أما أنت فعاهر.‬
‫ما قلته مؤلم جدا.‬
‫كنا في غرفة فندق جميلة تطل على المحيط.‬
‫وكان يتحدث مع والدته على الهاتف،‬
‫يحاول مساعدتها‬ ‫لتنزيل موسيقى على الـ"آيبود" خاصتها.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- وجلست هناك أفكر،‬
‫"ما كان 'تشارلي' ليفعل ذلك أبدا.‬
‫"'تشارلي' يكره أمه بشغف أعمى."‬
‫هل تذكرين أنك كنت تعتقدين أن هذا شيء سيئ؟‬
‫وعندما لا يكون "براد" على الهاتف مع أمه،‬
‫يخبرني كم أذكره بأمه.‬
‫أرجو ألا يكون ذلك عندما كنت في السرير.‬
‫لأن هذا سيؤثر سلبا على الجميع.‬
‫لا تود أن تعلم.‬
‫ما من شيء لأعرفه.‬ ‫ذهبت إلى "المكسيك" بصحبة رجل آخر.‬
‫تحدث عن أمه في السرير، ولم تضاجعيه.‬
‫- "تشارلي"...‬ ‫- هذا ما حصل. انتهت القصة.‬
‫ما كان ينبغي أن أتركك.‬
‫حسنا، أحيانا لا تقدرين قيمة ما لديك‬
‫إلى أن تذهبي إلى "المكسيك"‬ ‫ولا تضاجعي شخص هو مدلل أمه.‬
‫أنا آسف بخصوص "براد". أعلم أن هذا آلمك.‬
‫مشكلة عابرة. ما فعلت أنت أو أنا لا يهم.‬
‫- ماذا فعلت أنت؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫"تشارلي"، بدون أسرار.‬
‫رجاء، هل يمكنني الاحتفاظ بواحد؟‬
‫مهما كان، فلا يهم. كنا مفترقين.‬
‫حسنا، ها هو.‬
‫كنت أتناول بيتزا مع "آلان" قبل أيام.‬
‫وبالمناسبة، قصة شعر "جيك" جديدة.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫حسنا، لن تخمني من كانت هناك‬ ‫تشتري لتأخذها معها.‬
‫صديقتك القديمة "غايل".‬
‫يا إلهي، لم تفعل ذلك.‬
‫لم أقل إنني فعلت، ولكنه تخمين صائب.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت مفترقين. كنت في "المكسيك" مع رجل آخر.‬
‫ولكنها أعز صديقاتي.‬
‫أجل، حسنا، أظن أنه يجب أن تعيدي النظر‬ ‫بخصوص هذه الناحية.‬
‫أنت خنزير.‬
‫خنزير يكره أمه.‬
‫إلى الجحيم.‬
‫بربك. كانت الساعة الواحدة في "كابو".‬
‫أخفض.‬
‫وماذا عن هنا؟‬
‫أجل. هكذا تحبها أمك.‬
‫حسنا، أتعلمين ماذا؟‬ ‫أنا آسف. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا حرفي‬
‫درست تقويم العظام ٣ سنوات‬ ‫في "غوادالاهارا".‬
‫رغم أنني لم أكن أعرف الاسبانية‬
‫وكانت عائلة من الطفيليات تسكن في قولوني.‬
‫ولم أفعل كل ذلك لأصبح نوعا من العاهرين.‬
‫أهذا ما تظن نفسك؟‬
‫حسنا، أنت تعطيني المال، وأنا أعطيك...‬
‫ما أعطيك. هذا يجعلني أشعر بأنني رخيص.‬
‫إنه يشبه الصفقة التجارية.‬
‫تماما.‬
‫حسنا، لم لا ننس أمر المال،‬
‫وسأريك شيئا تعلمته في "غوادالاهارا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبا.‬
‫أنا آسفة. بالغت في ردة فعلي.‬
‫أجل، نوعا ما.‬
‫أنتما عازبان، وكلاكما بالغ، وكنا مفترقين.‬
‫كما أنك كنت صريحا معي،‬ ‫لذلك أنا مستعدة لنسيان الأمر.‬
‫شكرا. أنا أحبك جدا.‬
‫وأنا أحبك أيضا.‬
‫ما رأيك أن آخذك للغداء في مطعم‬ ‫وسوف نتبادل الأحاديث عما جرى؟‬
‫أتريد الخروج؟‬
‫أنا جائع قليلا. ألست جائعة قليلا؟‬
‫"غايل" في الأعلى، أليست كذلك؟‬
‫مرة أخرى، كنا منفصلين، وكنت ضعيفا.‬
‫فقط لنكون متفاهمين،‬
‫هل نحن معا أم مسموح لي أن أعود إلى الأعلى؟‬
‫تبا.‬
‫إلى أي حد تستطيع أن تغضب أكثر من ذلك؟‬
‫حسنا، أعتقد أننا نتقدم جيدا‬ ‫في موضوع انقباضات الظهر.‬
‫شكرا أيها الطبيب. سأراك الأربعاء.‬
‫اتطلع بشوق لهذا.‬
‫- يا سيدة "هانيكوت"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫أود العودة إلى ترتيبنا السابق.‬
‫ولكنك قلت إنه يجعلك تشعر بأنك رخيص.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ اتضح أنني رخيص.‬
‫كما تريد. وداعا.‬
‫وداعا.‬
‫هل أخبرتك مؤخرا أنك تبلين حسنا؟‬
‫لأنك تبلين حسنا.‬
‫في الواقع، سأجعلك أفضل موظفة في الشهر.‬
‫أريد علاجا.‬
‫آسف. هل تعانين من ألم في الظهر؟‬
‫لا، أريد علاجا مثل الذي تفعله لها.‬
‫لا أظن أن هذا لائق.‬
‫حسنا، إذن أريد زيادة راتب وتأمينا سنيا.‬
‫اصعدي على الطاولة.‬
:ترجمة: "‫عماد نقار‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"