[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"20 ديسمبر، 11:50 ظهرًا"‬
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,‫- اسمع.‬\N‫- نعم؟‬
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:46.77,Default,,0,0,0,,‫أتيت إلى "اليابان" لأجري تحقيقًا سريًا.‬
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,‫فإن سألتك الشرطة اليابانية…‬
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:55.11,Default,,0,0,0,,‫مفهوم. لن أخبر أحدًا بأنني قابلتك.‬
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,‫بما في ذلك أبي.‬
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,‫من بعد إذنك.‬
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.33,Default,,0,0,0,,‫كما توقعت تمامًا.‬
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.16,Default,,0,0,0,,‫أنا أيضًا لا أريد أن تعرف الشرطة‬
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,‫أنني قابلت عميلًا فدراليًا.‬
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,‫فلو عرف أبي، سيخبر "إل".‬
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,‫لا يشتبه بي "راي" على الإطلاق.‬
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,‫ستتعامل الشرطة مع ما حدث للتو‬
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,‫على أنه حادث عادي.‬
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.74,Default,,0,0,0,,‫- عودًا حميدًا.‬\N‫- تسرني العودة.‬
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:46.54,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟ ما سبب تنهيدتك هذه؟‬\N‫أحدث خطب ما يا "راي"؟‬
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:53.63,Default,,0,0,0,,‫- وجدت نفسي عالقًا في حادثة اختطاف حافلة.‬\N‫- اختطاف حافلة؟‬
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.42,Default,,0,0,0,,‫حاول رجل قد سرق مصرفًا منذ يومين‬\N‫أن يختطف حافلة.‬
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,‫باتت "اليابان" مكانًا مرعبًا.‬
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,‫أيعني ذلك أنك كنت تستقل تلك الحافلة؟‬
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,‫قفز المشتبه به من الحافلة في النهاية‬\N‫وقد صدمته سيارة.‬
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:16.65,Default,,0,0,0,,‫- هل مات المشتبه به؟‬\N‫- على الأرجح.‬
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,‫لم أحظ بما يكفي من وقت لمتابعة ما حدث.‬
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.24,Default,,0,0,0,,‫"راي"…‬
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,‫أتظن حقًا أنه كان حادثًا؟‬
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:25.53,Default,,0,0,0,,‫ماذا تقصدين؟‬
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,‫أنت كنت على متن الحافلة‬\N‫لأنك كنت تتحرّى عن شخص ما، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,‫على الأرجح أن المجرم قد مات.‬
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.00,Default,,0,0,0,,‫- ألا يعني ذلك…‬\N‫- مهلًا.‬
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,‫أنت كنت عميلة فدرالية عبقرية في السابق.‬
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,‫لكنك خطيبتي الآن.‬
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,‫وما عدت عميلة.‬
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,‫فلا تتحدّثي عن قضية "كيرا".‬\N‫إياك أن تتدخلي أو تخاطري.‬
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,‫هذا ما اتفقنا عليه‬\N‫عندما أحضرتك معي إلى هنا،‬
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.78,Default,,0,0,0,,‫كي يتسنى لنا أن نقابل والديك.‬
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,‫مفهوم يا "راي". إنه حكم العادة. آسفة.‬
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.74,Default,,0,0,0,,‫لا، أنا آسف. لا عليك.‬
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,‫بمجرد أن نكوّن أُسرة،‬
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,‫ستنشغلين وتنسين أنك كنت عميلة.‬
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,‫لن تحظي بأي وقت لتتملكك تلك العادة.‬
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.09,Default,,0,0,0,,‫عوضًا عن هذا، ساعديني في التفكير‬
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,‫فيما قد يرضي والدك عني.‬
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,‫هل ستكتب اسم العميل الآن؟‬
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:34.44,Default,,0,0,0,,‫لا. سأكتب اسمه بعد أسبوع.‬
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.52,Default,,0,0,0,,‫إن مات بعد مقابلتي مباشرة، فسيُشتبه بي.‬
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.86,Default,,0,0,0,,‫يُستحسن أن نفعلها‬
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,‫بعد أن يتحرّوا عن المزيد‬\N‫ممن لهم علاقة بالشرطة.‬
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,‫سأستخدم حاليًا المزيد من المساجين‬\N‫لتضليل "إل".‬
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,‫"إل".‬
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,‫ثمة رسالة أخرى قد تركتها ضحية.‬
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,‫أرسل لي الصورة من فضلك.‬
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,‫"شينيغامي".‬
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,‫"إل"، هل تعرف؟ الـ"شينيغامي"؟‬
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,‫أيريد أن يقول إنه للـ"شينيغامي" وجود؟‬
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,‫"واتاري". اطلب من الشرطة‬\N‫أن تستمر في مراقبة السجن.‬
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.90,Default,,0,0,0,,‫قد يترك أحد آخر رسالة.‬
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.40,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"27 ديسمبر، 3:00 عصرًا"‬
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,‫ثمة الكثير من البشر.‬
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,‫ستفعل ما ستفعله هنا؟‬
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,‫سأريك ما تعلّمته من التجارب‬
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:43.21,Default,,0,0,0,,‫والأبحاث التي أجريتها‬\N‫في الأيام القليلة الماضية.‬
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,‫- تجارب؟‬\N‫- نعم.‬
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,‫كنت أختبر أساليب قتل متنوعة‬\N‫على المجرمين في هذه المنطقة.‬
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"وفاة إثر حادث، 26 ديسمبر"‬
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.64,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أكتب أولًا سبب الوفاة وظروفها‬\N‫في مفكرة الموت.‬
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,‫{\an8}وعندما أكتب اسمًا بعد ذلك تتحقق الوفاة.‬
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:03.52,Default,,0,0,0,,‫هذه معلومة لم أكن أعرفها عن نفسي.‬
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,‫لقد وصل. في الوقت المناسب.‬
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,‫سيد "راي بنبر".‬
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.37,Default,,0,0,0,,‫سأقتلك إن استدرت.‬
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,‫أنا "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,‫إن استدرت أو وضعت يدك في جيبك،‬
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:25.92,Default,,0,0,0,,‫سأقتلك.‬
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.42,Default,,0,0,0,,‫من غير المعقول…‬
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,‫لكن هذا الصوت… سمعته في مكان ما.‬
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.93,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أثبت لك أولًا أنني "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.89,Default,,0,0,0,,‫سأقتل الذي يرتدي نظارة،‬
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,‫ويعمل في المقهى والذي تراه.‬
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,‫يستحيل أن تقدر على ذلك! إياك!‬
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:52.78,Default,,0,0,0,,‫لم يكن لديّ أي خيار.‬
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,‫خطر لي أنني إن لم أقتل شخصًا واحدًا‬\N‫على الأقل، فإنك لن تصدقني.‬
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,‫اتُهم هذا الرجل بالاعتداء الجنسي عدة مرات،‬
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,‫لكن الشرطة لم تدنه لنقص الأدلة.‬
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,‫كان شرًا واستحق أن يُعاقب.‬
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.63,Default,,0,0,0,,‫لعلّك سمعت من "إل"،‬
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,‫أنني أعجز عن قتل الناس إلا برؤية وجوههم.‬
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:19.89,Default,,0,0,0,,‫يمكنني قتل من تراهم هنا جميعًا.‬
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.77,Default,,0,0,0,,‫إن كان لديك أي طلبات، فسأحققها لك.‬
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,‫إياك أن تفعل هذا.‬
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.27,Default,,0,0,0,,‫أصدّق أنك "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,‫من المؤكد أنك تهتم بأحبائك‬
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:34.99,Default,,0,0,0,,‫أكثر ممن هنا، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:38.49,Default,,0,0,0,,‫اعتبرهم رهائن.‬
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,‫أتعلم بأمرها؟‬
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,‫أجل. فأنا تقصّيت عنك.‬
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,‫سأقتل الجميع،‬
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,‫بمن فيهم عائلتك،‬
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.97,Default,,0,0,0,,‫إن لم تنفّذ ما أطلبه تحديدًا.‬
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,‫بمن فيهم أنت، طبعًا.‬
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,‫مفهوم. ماذا تريد مني؟‬
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,‫معك حاسوبك المحمول، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,‫أمعك ملف بالعملاء‬\N‫الذين جاؤوا إلى "اليابان"؟‬
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,‫حاسوب العمل.‬
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.15,Default,,0,0,0,,‫أحمله معي دائمًا.‬
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,‫لكن تلك الملفات ليست فيه.‬
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,‫خذ الظرف إذًا.‬
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,‫أخرج أولًا جهاز الاستقبال والإرسال‬\N‫وضع سماعة الأذن.‬
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.92,Default,,0,0,0,,‫جهاز استقبال وإرسال. إنه أشبه بدمية.‬
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.71,Default,,0,0,0,,‫ولكن لن يكون له سجل إرسال‬
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.67,Default,,0,0,0,,‫وسنتمكن من التحدّث عن قرب‬\N‫وحتى ونحن تحت الأرض.‬
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,‫لقد خطط لفعلته.‬
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:39.14,Default,,0,0,0,,‫استقل خط "يامانوتي".‬
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,‫لا يهم ما إن كان المسار الداخلي‬\N‫أم الخارجي.‬
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,‫"(شيبويا) - (شيناغاوا)‬
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,‫سأراقبك من كثب.‬
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:54.03,Default,,0,0,0,,‫استمر في النظر أمامك وأنت في القطار،‬\N‫وركّز على موضع ما.‬
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.49,Default,,0,0,0,,‫لا تنس أنه يمكنني قتلك في أي وقت.‬
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,‫ما إن تركب القطار،‬\N‫اجلس في أقرب ركن من الباب.‬
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,‫إن كان المقعد مشغولًا، فانتظر خلوه.‬
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.76,Default,,0,0,0,,‫ثمة ما يجب أن أخبرك به أولًا.‬
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,‫إن اختلفت إجابتك تمامًا عمّا أتوقعه،‬
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.19,Default,,0,0,0,,‫فإنني سأقتل حبيبتك.‬
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,‫كم عدد العملاء الفدراليين‬\N‫الذين جاؤوا إلى "اليابان" وما توزيعهم؟‬
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,‫أجب في جهاز الإرسال من فضلك.‬
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,‫سمعت أنهم في أربعة فرق وعددهم 12 عميلًا.‬
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,‫أخرج ما في الظرف الآن.‬
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,‫ما هذه؟‬
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,‫من بين أولئك المحققين،‬
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,‫اكتب اسم العميل المسؤول عنكم جميعًا‬
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,‫في الخانة التي في الأعلى.‬
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:04.39,Default,,0,0,0,,‫ما المقصود من هذا؟ ما الذي يخطط له؟‬
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,‫لكن يجب أن أنفّذ ما يطلبه.‬
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:11.11,Default,,0,0,0,,‫لن يسعه أن يقتل أحدًا بالأسماء فقط.‬
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:13.19,Default,,0,0,0,,‫والآن افتح حاسوبك المحمول.‬
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,‫من المفترض أن تتلقى ملفًا من رئيسك‬\N‫بعد قليل.‬
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:21.53,Default,,0,0,0,,‫ملف فيه أسماء ووجوه العملاء الفدراليين‬\N‫الذين أتوا إلى "اليابان".‬
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,‫إنه… ماذا يجري؟‬
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.12,Default,,0,0,0,,‫والآن كما فعلت للتوّ،‬
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:33.21,Default,,0,0,0,,‫ألق نظرة جيدة على وجه كل عميل‬\N‫وأنت تكتب أسماءهم على الظرف.‬
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:35.84,Default,,0,0,0,,‫لا أستوعب ما يحدث.‬
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,‫ما الذي يحاول "كيرا" أن يفعله؟‬
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,‫ماذا يفعل؟‬
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,‫يبدو أنك أنهيت ما تفعله.‬
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,‫والآن ضع جهاز الاستقبال‬\N‫والظرف بما فيه من أسماء‬
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,‫في الظرف الرئيسي واتركه على الرف.‬
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,‫والآن ضع يديك في حجرك واستمر في ركوب‬\N‫القطار من دون حركة لـ30 دقيقة.‬
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,‫عند التأكد من أنه ما من أحد‬\N‫لاحظ نسيانك للظرف‬
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:04.41,Default,,0,0,0,,‫انزل من القطار.‬
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,‫لماذا؟ لماذا أعجز عن تذكر ذلك الصوت؟‬
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,‫"كيرا"… من تكون؟‬
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:46.03,Default,,0,0,0,,‫"لايت"… "ياغامي"…‬
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,‫الوداع يا "راي بنبر".‬
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,‫كتب "راي بنبر" تلك الأسماء على صفحات‬\N‫من مفكرة الموت.‬
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,‫قتل زملاءه وهو غير مدرك لذلك.‬
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:12.10,Default,,0,0,0,,‫{\an8}مات رئيس "بنبر" بعد أن أرسل‬\N‫الملف الذي يحوي أسماء العملاء.‬
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,‫مات سائر العملاء بنوبات قلبية‬
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,‫بعد تلقي الملف.‬
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.32,Default,,0,0,0,,‫"من يلمس المفكرة من البشر"‬
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,‫"يعرف شكل وصوت صاحبها الـ(شينيغامي)‬\N‫حتى وإن لم يكن الإنسان صاحبها."‬
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,‫"من يتملك مفكرة الموت يتملكه الـ(شينيغامي)‬\N‫صاحب المفكرة، حتى موت الشخص."‬
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,‫تتلقى اتصالًا يا "إل"‬\N‫من مدير المباحث الفدرالية.‬
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:41.38,Default,,0,0,0,,‫معك المدير. تلقيت خبرًا من "اليابان"‬
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.84,Default,,0,0,0,,‫يفيد بأن كل عملائنا قد ماتوا.‬
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,‫ماتوا جميعًا بنوبات قلبية.‬
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,‫لا يسعني إلا الظن في أن "كيرا" من قتلهم.‬
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,‫يؤسفني هذا بشدة يا "إل"…‬
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,‫لكن المباحث الفدرالية‬\N‫ستوقف تحقيقاتها في "اليابان".‬
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,‫اتصال من الرئيس "ياغامي".‬
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.32,Default,,0,0,0,,‫تحدّثت للتوّ‬\N‫إلى مدير المباحث الفدرالية يا "إل".‬
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,‫ووفقًا لما قاله،‬
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,‫فإنك كنت تتحرّى عن كلّ من لهم‬\N‫علاقة بقوات الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.54,Default,,0,0,0,,‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:18.29,Default,,0,0,0,,‫أتقول إنك تشتبه بنا؟‬
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:23.05,Default,,0,0,0,,‫توصلت إلى أنه من الضروري‬\N‫الكشف عن هوية "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,‫هذا تصرف غير مقبول.‬
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,‫أعجز عن تصديق أنك قد تتجسس‬
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,‫على زملائنا.‬
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,‫لا يمكننا الوثوق بـ"إل".‬
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:36.85,Default,,0,0,0,,‫كما أن "كيرا"‬\N‫قد قتل أولئك العملاء الفدراليين.‬
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,‫سيقتل كل من يعترض طريقه‬\N‫حتى وإن لم يكن مجرمًا!‬
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,‫إن "كيرا" مجرد قاتل.‬
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,‫أرسلت ضحية أخرى رسالة يا "إل".‬
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,‫"إل"، هل تعرف؟ الـ"شينيغامي"…‬
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,‫يحب التفاح…‬
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,‫سحقًا لك يا "كيرا"!‬
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,‫"راي"… قد مات…‬
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,‫لا، بل قتله "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ اجتماع عائلي؟‬
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,‫حتى إن أبقيت الأمر سرًا عنكم،‬\N‫فإنكم ستعرفون عاجلًا أم آجلًا.‬
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:28.90,Default,,0,0,0,,‫لهذا سأخبركم.‬
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,‫أتولى حاليًا قضية التحرّي عن "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,‫غير معقول! أنت مذهل يا أبي.‬
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,‫ليس هذا ما أردت قوله.‬
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,‫في الأمس…‬
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,‫12 عميلًا فدراليًا كانوا‬\N‫قد أُرسلوا إلى "اليابان" للعثور على "كيرا"…‬
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.34,Default,,0,0,0,,‫قد ماتوا.‬
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:54.56,Default,,0,0,0,,‫أيعني ذلك أن "كيرا" من قتلهم؟‬
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,‫أي أن "كيرا"‬\N‫قد يقتل كل من يحاول القبض عليه.‬
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.48,Default,,0,0,0,,‫إنها من أشد الجرائم قسوة وإخافة‬\N‫مما شهدت من جرائم.‬
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,‫استقال العديد من أفراد الشرطة لديّ.‬
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تستقيل أنت أيضًا يا أبي.‬
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:11.16,Default,,0,0,0,,‫لا أريد أن تموت.‬
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,‫إنها محقة. يجب أن تولي حياتك‬\N‫اهتمامك أكثر من العمل.‬
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:18.75,Default,,0,0,0,,‫لا، لن أتنازل عن العمل في هذه القضية.‬
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,‫لن أخضع للشر.‬
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,‫أبي…‬
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,‫عزيزي…‬
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,‫هذا موقف مشرّف يا أبي. أنا فخور بك.‬
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.59,Default,,0,0,0,,‫إن أصابك أي مكروه،‬
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:37.39,Default,,0,0,0,,‫فسأحرص على أن يُعدم "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,‫على الأرجح أن "كيرا" قد يقتل من يعترضه،‬
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:46.82,Default,,0,0,0,,‫حتى وإن لم يكن مجرمًا.‬
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,‫قد يقتلنا "كيرا" جميعًا.‬
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,‫فكّروا في حياتكم وعائلاتكم وأصدقاءكم.‬
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,‫إن أراد أحدكم‬\N‫أن يُعفى عن تولي هذه القضية، فاتركوها.‬
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:04.92,Default,,0,0,0,,‫لن تُخفض رتبتكم إن تركتم القضية.‬\N‫أعدكم بهذا.‬
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:08.63,Default,,0,0,0,,‫أريد من أصحاب العزيمة‬\N‫تولي القضية لردع "كيرا"‬
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:13.47,Default,,0,0,0,,‫حتى وإن تتطلب ذلك التضحية بكل شيء.‬
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,‫فقط لا غير.‬
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,‫ماذا نفعل؟‬
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.39,Default,,0,0,0,,‫نعم…‬
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.69,Default,,0,0,0,,‫نعم، صحيح، إنه هو.‬
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,‫أتذكّره لأنه قال "انبطحوا".‬
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:28.65,Default,,0,0,0,,‫لكنني لا أتذكّر الركّاب الآخرين.‬
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:30.44,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:40.74,Default,,0,0,0,,‫ماذا لو أن ما أفكر فيه صحيحًا،‬
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,‫فمن المحتمل أن "كيرا"‬\N‫كان بين أولئك الركّاب.‬
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,‫في تلك الحالة، سأتمكن من أن أجد "كيرا"‬\N‫بتعقب مسار هذه الحافلة.‬
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.13,Default,,0,0,0,,‫"مركز قيادة التحريات الخاصة"‬
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:01.60,Default,,0,0,0,,‫ستة أشخاص فقط. بما فيهم أنا.‬
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,‫لا، بل يجدر قول خمسة‬\N‫ممن هم مستعدين للمخاطرة بحياتهم.‬
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,‫أثق بكل من يمتاز بإحساس قوي بالعدالة.‬
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,‫مهلًا لحظة. يقول "إل" إنه يثق بنا ولكننا…‬
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:20.78,Default,,0,0,0,,‫لا نثق بـ"إل".‬
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,‫نحن قد قررنا‬\N‫أن نخاطر بحياتنا للقبض على "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تدرك ما نعنيه بذلك.‬
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,‫لكنك لم تظهر وجهك وتأمرنا فحسب.‬
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:38.47,Default,,0,0,0,,‫لا يسعنا العمل مع شخص بهذه الصفات.‬
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,‫إن كنت تريد العمل معنا يا "إل"،‬
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,‫وتريد القبض على "كيرا"…‬
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,‫فهل من الممكن أن تأتي إلينا؟‬
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,‫قلت سابقًا إنني أثق بكم جميعًا.‬
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,‫"أتمنى الحفاظ على سرية ما سيحدث‬\N‫بيننا نحن الثمانية فقط."‬
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"أود أن أقابلكم أنتم الستة‬\N‫إذ أثق بكم وفي أقرب وقت ممكن."‬
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:19.30,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"قبل ذلك، أريدكم أن تخرجوا جميعًا‬\N‫من مبنى الشرطة"‬
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:22.18,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"وتقرروا لمرة أخيرة‬\N‫ما إن كنتم تثقوا بي أم لا."‬
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:24.01,Default,,0,0,0,,‫{\an8}وكالة الشرطة الوطنية"‬
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لم يريد أن يعمل معنا فجأة نحن الستة؟‬
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:31.98,Default,,0,0,0,,‫إن كان قد حلّ العديد‬\N‫من القضايا الصعبة بنفسه‬
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,‫فيجدر به حلّ هذه القضية أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,‫وبناءً على الأساليب‬\N‫التي اتبعها "إل" في تحرّياته،‬
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:40.86,Default,,0,0,0,,‫فإنه على الأرجح سيرسل بديلًا له لمقابلتنا.‬
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:43.99,Default,,0,0,0,,‫بديل له؟ هذا محتمل.‬
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:46.25,Default,,0,0,0,,‫أنا أثق بـ"إل".‬
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:51.21,Default,,0,0,0,,‫كما أنني أرى أننا بحاجة إلى مساعدة "إل"‬\N‫في هذه القضية.‬
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:52.58,Default,,0,0,0,,‫وأنا أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.63,Default,,0,0,0,,‫قال "إل" منذ البداية…‬
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,‫إنه بحاجة إلى مساعدة الشرطة في هذه القضية.‬
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,‫لعلّه يجدر بكم اعتبارها مساعدة.‬
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.89,Default,,0,0,0,,‫كان "إل" في انتظار حدوث هذا.‬
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,‫حدوث ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,‫كان ثمة أشخاص غير واثقين‬\N‫بـ"إل" منذ البداية.‬
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.65,Default,,0,0,0,,‫ثم بدأ المحققين في الاستقالة…‬
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,‫وقد تسرّبت معلومات سرية. تتطلب التحريات‬\N‫الثقة المتبادلة بين العاملين عليها.‬
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:24.07,Default,,0,0,0,,‫أي أن "إل" كان في انتظار‬
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,‫تبقي من يمكن أن يثق بهم من أفراد الشرطة‬
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,‫ومن سيجابهون الشر بلا خوف.‬
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,‫أفضّل الاستقالة على أن أنضم إلى "إل".‬
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:38.88,Default,,0,0,0,,‫لا تقلقوا.‬
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:41.88,Default,,0,0,0,,‫فأنا لن أتعقبكم وأحاول العثور على "إل".‬
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:48.72,Default,,0,0,0,,‫أثق بـ"إل" وسأحاول أن أتعاون معه.‬
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,‫وأنا أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:57.77,Default,,0,0,0,,‫أنا حاليًا في غرفة في فندق "تيتو".‬
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:01.65,Default,,0,0,0,,‫يتوجب أن أنتقل من فندق إلى آخر‬\N‫ما إن تمر بضعة أيام من الآن فصاعدًا.‬
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,‫أريدكم من الآن فصاعدًا أن تعتبروا الغرف‬
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,‫مراكز قيادة للتحريات.‬
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,‫إن وافقتم على تلك الشروط،‬
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,‫فأريدكم أن تنقسموا إلى مجموعتين وأن يكون‬\N‫بين كل مجموعة فاصلًا مدته 30 دقيقة،‬
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:17.29,Default,,0,0,0,,‫وأن تصلوا إلى هنا‬\N‫في الـ12 بعد منتصف الليل.‬
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:21.97,Default,,0,0,0,,‫"كيرا"…‬
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,‫يبدو أن معدل اقترابنا‬\N‫من أحدنا الآخر متماثل.‬
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,‫فلا بأس.‬
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:34.44,Default,,0,0,0,,‫سأظهر هويتي للآخرين لأول مرة.‬
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.82,Default,,0,0,0,,‫فإن تمكنت من اكتشاف هذا الأمر،‬
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,‫فإنك ستقترب مني أكثر لا محالة.‬
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:43.99,Default,,0,0,0,,‫فواجهني!‬
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,‫فعلت الكثير في الأيام القليلة الماضية.‬
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,‫فكّر. هل فاتني شيء؟‬
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,‫وما الخطوة التالية؟‬
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.71,Default,,0,0,0,,‫ستبدأ المعركة الحقيقية الآن يا "إل".‬
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.72,Default,,0,0,0,,‫ادخل من فضلك.‬
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"يُتبع"‬
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:32.60,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"لمحة مُسبقة"‬
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:37.27,Default,,0,0,0,,‫لو كانت أخبرت الشرطة بكل تلك المعلومات‬\N‫قبل أن تخبرني…‬
Dialogue: 0,0:22:37.35,0:22:41.61,Default,,0,0,0,,‫لكن يبدو أنه ثمة قوى أخرى‬\N‫غير الـ"شينيغامي"‬
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:43.15,Default,,0,0,0,,‫تعينني.‬