[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:36.67,Default,,0,0,0,,‫لقد عرفت الحقيقة بصرف النظر‬\N‫عن الطريقة التي وصلت بها إلى استنتاجها.‬
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.14,Default,,0,0,0,,‫إن منحت الشرطة هذه المعلومات،‬
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.77,Default,,0,0,0,,‫سيعرفون أن "لايت ياغامي" هو "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:45.89,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أقضي عليها.‬
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.48,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟‬
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.11,Default,,0,0,0,,‫لا شيء.‬
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:56.78,Default,,0,0,0,,‫كنت أتفكر فيما قلته لي للتوّ،‬
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.82,Default,,0,0,0,,‫وأرى أنه يجدر بنا التحرّي‬\N‫عن نظريتك في أسرع وقت.‬
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.28,Default,,0,0,0,,‫- حقًا؟‬\N‫- نعم.‬
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,‫- هل أخبرت غيري بهذا الكلام؟‬\N‫- لا، أنت أول من أخبرته.‬
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.75,Default,,0,0,0,,‫أنت محظوظ. لكن كيف ستتخلّص منها؟‬
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,‫هل في القضاء عليها هنا مخاطرة؟‬
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:18.38,Default,,0,0,0,,‫سبق أن توصلت إلى طريقة‬\N‫من دون أن تلفت نظري.‬
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.80,Default,,0,0,0,,‫عجبًا! في العلن هكذا.‬
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,‫هلّا تخبرينني بتاريخ‬\N‫ووقت وقوع حادثة اختطاف الحافلة؟‬
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:29.19,Default,,0,0,0,,‫وقعت في الـ20 من ديسمبر أمام تل "أساجاو".‬
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,‫في الساعة 11:02،‬\N‫وقد كانت الحافلة متجهة إلى "أرض الفضاء".‬
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:39.11,Default,,0,0,0,,‫في الـ20 من ديسمبر‬\N‫وكانت متجهة إلى "أرض الفضاء"، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.07,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.99,Default,,0,0,0,,‫"(ماكي شوكو)، انتحار، 1 يونيو 2007"‬
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,‫"تنتحر على نحو لن يلتفت إليه أحد."‬
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.66,Default,,0,0,0,,‫"لن تُكتشف جثتها."‬
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,‫"تموت بعد أن تُنفّذ هذه الخطة‬\N‫في غضون 48 ساعة"‬
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,‫ليس يجد جثتها أحد الآن، وحتى إن وجدوها،‬
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,‫فسيفترضون أنها قتلت نفسها حزنًا على خطيبها.‬
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,‫ما المضحك يا "ريوك"؟‬
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن استجوابي لكم جميعًا.‬
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,‫"كيرا" ليس أحدنا.‬
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,‫كيف تأكدت يا "ريوزاكي" أنه ليس أحدنا؟‬
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,‫بصراحة، نصبت لكم عددًا من الفخاخ،‬\N‫للتأكد من أنكم لستم "كيرا" ولكن…‬
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,‫لكنني شعرت بأنه ما من داع لاستخدامها معكم.‬
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:34.96,Default,,0,0,0,,‫المعذرة.‬
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.22,Default,,0,0,0,,‫بعدما طلب منا إطفاء هواتفنا…‬
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,‫مفهوم. أنا على وشك الانتهاء مما أفعله.‬\N‫ادخل بمفتاحك.‬
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,‫"واتاري" في طريقه إلينا.‬
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,‫إذا سمحت لي، فإنني سأبلغهم عن هذا الحادث.‬
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,‫لا، بل أود الإبلاغ عنه بنفسي.‬
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,‫بعدما تحدثت إليك،‬\N‫قرّرت الإبلاغ عنه في أسرع وقت.‬
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,‫أجدك محقة.‬
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,‫تبقت عشر ثوان حتى الساعة الـ1:15…‬
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,‫أريد أن أرى هذه المرأة وهي تموت،‬\N‫لكن لا أريد أن تُلاحظ ملاحقتي لها.‬
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,‫فأسرعي إلى لقاء حتفك.‬
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,‫سيُقبض على "كيرا" مما لا شك فيه، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟ قد مرّ الوقت المحدد.‬
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,‫هذا غريب. لماذا لم تبدأ هذه المرأة‬\N‫في فعل المطلوب؟‬
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,‫"انتحار"‬
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:06.88,Default,,0,0,0,,‫أثبتت تجاربي أنه بوسعي دفع الناس‬\N‫إلى قتل أنفسهم عندما أكتب كلمة "انتحار".‬
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,‫شنق المجرمون أنفسهم في الوقت المحدد.‬
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,‫أثبت عدة مرات أنه باستطاعتي‬
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,‫التحكم فيها في ظل تلك الظروف.‬
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,‫فما السبب؟‬
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,‫"ريوك"… بتأمل ما يفعله،‬
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,‫أجد أنه بدأ يضحك بغرابة‬\N‫ما إن بدأت في الكتابة في مفكرة الموت.‬
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,‫ليس هذا فحسب.‬
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,‫الطريقة التي ضحك بها‬\N‫عندما سألتها عن اسمها كانت غريبة أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,‫كان لذلك علاقة باسمها…‬
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,‫اسم مستعار!‬
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,‫أشكركم جميعًا على اجتهادكم في عملكم.‬
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.22,Default,,0,0,0,,‫هذا هو "واتاري"؟‬
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,‫أين ملابسك التي ترتديها عادةً؟‬
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,‫إن ارتديت ما أرتديه عادةً‬
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.69,Default,,0,0,0,,‫فسأكشف بذلك للجميع أنني "واتاري".‬
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:04.19,Default,,0,0,0,,‫وقد يكشف هذا أيضًا عن موقع‬\N‫"ريوزاكي" في هذا الفندق.‬
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,‫إظهار وجهي لكم‬\N‫معناه أنكم اكتسبتم ثقة "ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,‫أجده شرفًا لي.‬
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,‫جلبت لك ما طلبته يا "ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,‫- أعطهم إياها من فضلك.‬\N‫- حاضر.‬
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:32.64,Default,,0,0,0,,‫- هذه بطاقاتكم الشرطية الجديدة؟‬\N‫- جديدة؟‬
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,‫اسم مستعار. ما من احتمال غيره!‬
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,‫بوسع "ريوك" أن يرى اسمها الحقيقي.‬
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,‫لهذا السبب كان يضحك.‬
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,‫تتوخى هذه المرأة حذرها منذ البداية.‬
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:53.24,Default,,0,0,0,,‫{\an8}صحيح. فهي ترى أن "راي" مات‬\N‫لأنه أظهر بطاقته.‬
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,‫لهذا السبب تتعامل معي‬\N‫من غير أن تفصح عن هويتها.‬
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس خيرًا.‬
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,‫سيكون من الصعب حتى أن أطلب‬\N‫اسم شخص قد منحني اسمه المستعار.‬
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,‫إن استمررت في طرح الأسئلة عليها، فستشك بي.‬
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,‫والأهم أنه من المريب أكثر أن يُعرف‬\N‫أنني عرفت أنها تستخدم اسمًا مستعارًا.‬
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:14.55,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أعود بعد قليل.‬
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,‫لعلّ أحدهم قد عاد.‬
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,‫أجل، أنت محقة. أرجو أن يعود أحدهم.‬
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,‫اللعنة! سيكون من الغريب أيضًا‬\N‫أن أحاول إرجاعها.‬
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,‫ما الذي يجدر بي فعله؟ بهذا المعدل…‬
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,‫بئسًا. إن اتصل أبي،‬\N‫يجب أن أدعها تتحدّث إليه كما وعدت.‬
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,‫سيُقضى عليّ إن اتصل! ماذا أفعل؟‬
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:56.64,Default,,0,0,0,,‫فيم أفكّر؟ يمكنني أن أطفئ هاتفي فحسب.‬
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,‫اهدأ. يجب أن أعرف اسمها فحسب.‬
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,‫في حقيبتها، جيبها…‬\N‫لا بد من وجود رخصة قيادة‬
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,‫أو بطاقة شخصية بحوزتها في مكان ما.‬
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,‫إنها امرأة. قد ألجأ إلى القوة،‬\N‫إن تتطلب الأمر ذلك.‬
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,‫يا له من غباء! لا يمكنني فعل أي شيء‬\N‫قد يثير لغطًا.‬
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.87,Default,,0,0,0,,‫يجب أن آخذها إلى مكان ما منعزل.‬
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,‫أين؟ ما التفسير الذي قد أقدّمه‬\N‫لتلك المرأة شديدة الحذر؟‬
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,‫لا، يجب أن أغيّر خطة الهجوم.‬\N‫يمكنني تحقيق ذلك.‬
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,‫يمكنني الحصول على اسمها‬\N‫من دون لفت الانتباه.‬
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:39.35,Default,,0,0,0,,‫يمكننا تنفيذ مساومة العين‬\N‫في أي وقت يا "لايت".‬
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:41.68,Default,,0,0,0,,‫لا تختلف عن وضع العدسات اللاصقة شيئًا.‬
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:42.93,Default,,0,0,0,,‫يستغرق الأمر بعض ثوان.‬
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,‫لن أتنازل عن نصف ما تبقى لي من عمر‬\N‫من أجل امرأة كهذه.‬
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,‫لا، لن أقبل بهذه المساومة أبدًا.‬
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,‫فلا تزعجني. اصمت يا "شينيغامي".‬
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,‫- أرجو المعذرة.‬\N‫- نعم؟‬
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.74,Default,,0,0,0,,‫ألا تزال لك حاجة في قسم الشرطة؟‬
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,‫سأكون بخير بمفردي.‬
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.38,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أسماؤنا ورتبنا مزيّفة.‬
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.46,Default,,0,0,0,,‫{\an8}بطاقة شرطة مزيّفة؟‬
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,‫ما يحتاج إليه "كيرا" هو اسم ووجه.‬
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,‫وبناءً على هذا الافتراض نتحدّاه.‬
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,‫إنه لإجراء طبيعي.‬
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,‫لكن فكرة أن تكون بحوزة شرطي بطاقة مزوّرة…‬
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,‫لا، إن كان "كيرا" يقتل بمعرفة الاسم،‬
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,‫فالأسماء المستعارة ستنجح في حمايتنا.‬
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تكون بحوزتنا.‬
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,‫- هذا ما أراه أيضًا.‬\N‫- أجل.‬
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,‫عند الاضطرار إلى الإفصاح‬\N‫عن أسمائكم لشخص غريب،‬
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:45.79,Default,,0,0,0,,‫فاستخدموا الأسماء المستعارة‬\N‫المدوّنة في بطاقاتكم.‬
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,‫حاضر.‬
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,‫واحرصوا من فضلكم على عدم استخدامها‬\N‫في مراكز قيادة الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,‫فقد توقعكم في متاعب.‬
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,‫أريد أن يرتدي الجميع هذه الأحزمة.‬
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,‫أحزمة؟‬
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:07.10,Default,,0,0,0,,‫ثمة جهاز تعقب في المشبك.‬
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,‫وبهذه الطريقة سيعرف "ريوزاكي" أماكنكم.‬
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,‫وعند الضغط على المشبك مرتين…‬
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,‫سيرن هاتفي.‬
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,‫وسأعاود الاتصال بكم في الحال.‬
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,‫ستذهبون إلى عملكم صباحًا إلى قسم الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,‫بهذه الطريقة لاحقًا،‬
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,‫سأخبركم بالفندق ورقم الغرفة.‬
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,‫استخدموه في الحالات الطارئة أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,‫إنه لمن الرائع أن أكون جزءًا‬\N‫القوة الخاصة المطاردة لـ"كيرا".‬
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا"! إنها ليست لعبة.‬
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,‫- فلا تلهو.‬\N‫- حاضر.‬
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.48,Default,,0,0,0,,‫شكرًا جزيلًا لك.‬
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,‫بفضلك، تأكدت من نظريتي.‬
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,‫العفو.‬
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:05.41,Default,,0,0,0,,‫تتطرق "ريوك" إلى مسألة المساومة‬\N‫ومما لا شك فيه أنها تستخدم اسمًا مستعارًا.‬
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,‫إن بقي الوضع على حاله،‬\N‫وبقيت مقتنعة بأن "كيرا" كان في الحالة‬
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,‫وأدلت بذلك لمن كلّفوا "راي بنبر" بالتحريات،‬
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,‫فإن الشرطة ستشتبه بي فورًا.‬
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,‫إنها تغادر. فهل هذا مقبول؟‬
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,‫ستستغرق ما يقرب من خمس دقائق‬\N‫لتصل إلى مركز قيادة الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,‫ففكّر.‬
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,‫كيف لي أن أحصل على اسمها‬\N‫وفي غضون خمس دقائق؟‬
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,‫"(الشينيغامي) غير ملزم بتوضيح‬\N‫كيفية استخدام المفكرة"‬
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,‫"أو القواعد السارية‬\N‫على الإنسان صاحب المفكرة."‬
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.23,Default,,0,0,0,,‫"بوسع الـ(شينيغامي) أن يطيل عمره‬\N‫بكتابة أسماء الناس في المفكرة"‬
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.94,Default,,0,0,0,,‫"ولكن لا يسع البشر فعل ذلك."‬
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,‫ستذهب إلى مركز قيادة الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,‫إن عاد أحد أفراد قوة المهمات،‬\N‫سيكون قد قُضي عليّ.‬
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أجد اسمها بطريقة ما وأن أقضي عليها.‬
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,‫تبقت ثلاث دقائق‬\N‫لتصل إلى مركز قيادة الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:58.88,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,‫ماذا ستفعل؟‬
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.47,Default,,0,0,0,,‫- المعذرة.‬\N‫- نعم؟‬
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,‫ثمة ما لم أخبرك به.‬
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:13.81,Default,,0,0,0,,‫لا يُسمح بالتواصل مباشرةً‬\N‫مع أي أحد من مركز القيادة.‬
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أتصرف على نحو طبيعي‬
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.23,Default,,0,0,0,,‫وأن يكون للكلام صلة بأمر تقتنع به.‬
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,‫سأستدرجها للبوح باسمها.‬
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:24.74,Default,,0,0,0,,‫يمكنني تحقيق ذلك.‬
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,‫ماذا تعني؟‬
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:30.45,Default,,0,0,0,,‫ألا تجدين أنه من الغريب‬\N‫عدم وجود أحد في مركز القيادة؟‬
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,‫صحيح. استغربت ذلك ولكن…‬
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:40.00,Default,,0,0,0,,‫فريق التحرّي عن "كيرا"‬\N‫تكوّن على أساس ألا يُعرف من يعمل فيه.‬
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:46.68,Default,,0,0,0,,‫إن عرف العامة هيكلة الفريق،‬
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:50.68,Default,,0,0,0,,‫فقد تقع مأساة كتلك التي تضمنت خطيبك.‬
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:57.56,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,‫لهذا قيل لك إنه ما من أحد في مركز القيادة.‬
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,‫أي أنه‬
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:08.03,Default,,0,0,0,,‫لن يُسمح لك أبدًا‬\N‫بالتحدث مباشرةً إلى أحد من مركز القيادة.‬
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:14.16,Default,,0,0,0,,‫أحسنت يا "لايت".‬
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:17.58,Default,,0,0,0,,‫ما سر معرفتك بكل تلك المعلومات؟‬
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,‫إنها حادة الذكاء.‬
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,‫أرى أنه ما عاد لديّ أي خيار. سأخبرك.‬
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:30.85,Default,,0,0,0,,‫هذا لأنني أحد أعضاء قوة المهمات.‬
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.35,Default,,0,0,0,,‫أنت أحد أفراد قوة المهمات؟‬
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,‫نعم. "إل" هو من يدير قوة المهمات حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,‫أجل، هذا ما توقعته.‬
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,‫اعترى "إل" القلق لقلة المحققين‬\N‫في مركز القيادة.‬
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,‫استقال العديد منهم لخوفهم من "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.62,Default,,0,0,0,,‫أنا مجرد طالب في الثانوية،‬
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,‫لكنني ساعدت الشرطة في حلّ قضيتين فيما سبق.‬
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.12,Default,,0,0,0,,‫وهذا أقنعه؟‬
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,‫يمكنني دخول مركز القيادة في أي وقت أريد،‬
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,‫ومسموح لي أن أجري التحريات بمفردي.‬
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,‫أي أنه من في مركز القيادة حاليًا‬
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,‫هم القلّة الذين اخُتيروا من الجديرين بالثقة‬\N‫وهم على درجة عالية من الكفاءة.‬
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:34.03,Default,,0,0,0,,‫أتفهم ذلك‬\N‫ولكنني سأذهب إلى مركز القيادة تحسبًا.‬
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.37,Default,,0,0,0,,‫فشكرًا جزيلًا لك.‬
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,‫مهلًا من فضلك.‬
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,‫أخبرتك للتوّ أنه لا يمكنك التحدث إلى أحد.‬
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.21,Default,,0,0,0,,‫أود التحدث إلى "إل" مباشرةً.‬
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:55.64,Default,,0,0,0,,‫بمناسبة الحديث عن مركز القيادة،‬\N‫فمن فيه الآن؟‬
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,‫- ما من أحد فيه حاليًا.‬\N‫- هذا ليس خيرًا.‬
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:03.02,Default,,0,0,0,,‫كلّفوا شخصًا واحدًا على الأقل بالبقاء هناك.‬
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,‫مفهوم. هلّا تبقى فيه يا "آيزاوا" اليوم…‬
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. يمكنني الوصول من هنا إليه بسرعة.‬
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,‫سيدة "ماكي"، انتظري من فضلك.‬
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,‫يستحيل أن تلتقي بـ"إل". لن يجدي هذا نفعًا.‬
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:24.38,Default,,0,0,0,,‫- قد يسمح لي بمقابلته.‬\N‫- ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,‫فأنا اتبعت تعليماته عبر شاشة حاسوب،‬
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:33.84,Default,,0,0,0,,‫إذ عملت مع "إل" في قضية‬\N‫منذ عامين في "أمريكا".‬
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,‫عملت تحت قيادة "إل"؟‬
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,‫حتى آخر ثلاثة أشهر مضت، كنت عميلة فدرالية.‬
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,‫هذا هو مدخلي. يمكنني استغلاله.‬
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,‫لا عجب في أنك لست مجرد هاوية.‬
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,‫فأراك تنتقلين إلى صلب الموضوع بحذر وحكمة.‬
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.45,Default,,0,0,0,,‫أود التعلّم منك.‬
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.29,Default,,0,0,0,,‫تدهشني إجادتك في تنظيم أكاذيبك.‬
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:07.63,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أتعامل مع هذه القضية بأسلوبي.‬
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أشتبه في الشرطة‬\N‫وحتى في أفراد قوة المهمات.‬
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,‫لكنني أثق بـ"إل".‬
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,‫حسبت أنني إن ذهبت إلى مركز القيادة‬
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,‫وسمحت لهم بالتحقق من اسمي ووجهي،‬\N‫فإنني سأتمكن من التحدث إلى "إل".‬
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,‫فهمت…‬
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:30.78,Default,,0,0,0,,‫لكن لم أخبرتني بأنك أردتك التحدث إلى "إل"؟‬
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,‫عندما لم يُسمح لي‬\N‫بمقابلة أحد من قوة المهمات،‬
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,‫غضبت وصادفت شخصًا‬
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,‫يدّعي أنه ابنه المحقق الذي يقود التحرّيات.‬
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,‫لا، هذه ليست الحقيقة.‬
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,‫سأخبرك بالحقيقة.‬
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,‫أنت ذكّرتني بـ"إل".‬
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,‫شعرت بأنكما متشابهان.‬
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,‫هلّا نجري تحرّياتنا في هذه القضية معًا.‬
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,‫أتودين أن تكوني من أعضاء قوت المهمات؟‬
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,‫لا يُسمح لأي أحد بالطبع لأن ينضم.‬
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:15.40,Default,,0,0,0,,‫لكننا بحاجة إلى من هم مثلك.‬
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,‫يمكنك المساهمة‬\N‫بما هو أكثر من جمع المعلومات.‬
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:22.16,Default,,0,0,0,,‫فأنت كنت عميلة فدرالية.‬
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,‫أنا موهوبة أكثر من محققينا الحاليين.‬
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,‫وحتى "إل" يثق بك.‬
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,‫للانضمام إلى قوة المهمات‬\N‫ستحتاجين إلى مستندات تعريفية وافية،‬
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,‫وتوصية من محقق يعمل حاليًا في الفريق،‬
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,‫وأخيرًا إذن "إل".‬
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:39.72,Default,,0,0,0,,‫أتريد مني أن أنضم إلى قوة المهمات؟‬
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,‫كان قدرك أن نلتقي هنا!‬
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,‫سأوصي بك!‬
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,‫آسف.‬
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,‫- تحمست قليلًا…‬\N‫- لا، لا بأس…‬
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,‫حتى وإن كنت تتعاونين في أجراء التحريات‬
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,‫إلا أنني أدرك أنه لديك التزامات تخصك.‬
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,‫كما أنك تعيشين في "أمريكا".‬
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,‫كنت أخطط لأكمل حياتي في "أمريكا"‬\N‫برفقة خطيبي.‬
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,‫كنا سنتزوج في الربيع المقبل‬\N‫ولكنه قد مات الآن…‬
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,‫ما عادت لديّ فكرة عمّا أفعله الآن.‬
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,‫جيد، تعمقت إلى أن وصلت إلى هذا الحد‬\N‫وعليّ أن أتعمّق أكثر.‬
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:24.56,Default,,0,0,0,,‫ولكنك لا تزالين صغيرة في السنّ وجميلة.‬\N‫لا يجدر بك التدخل في تحرّيات خطرة…‬
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,‫لا! ما عاد لديّ ما أخسره.‬\N‫أريد القبض على "كيرا"!‬
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,‫هذا كلّ ما أريده!‬\N‫فاسمح لي من فضلك بإجراء التحريات معك.‬
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:44.70,Default,,0,0,0,,‫حمدًا للرب.‬
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:48.75,Default,,0,0,0,,‫هل لي برؤية أي مستند يثبت هويتك؟‬
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:51.71,Default,,0,0,0,,‫- في الواقع…‬\N‫- ما الأمر؟‬
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,‫في الواقع، الاسم الذي أعطيتك إياه سابقًا‬\N‫لم يكن اسمي الحقيقي…‬
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,‫أنا آسفة للغاية.‬
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.01,Default,,0,0,0,,‫لا عليك.‬
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,‫مدهش! من كان ليظن أنك حذرة إلى هذا الحد؟‬
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,‫أنت تسبقينني بخطوة.‬\N‫هذا إثبات آخر على أهليتك.‬
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,‫- هل تصلح رخصة القيادة اليابانية؟‬\N‫- نعم.‬
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,‫نجحت.‬
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.30,Default,,0,0,0,,‫"(ناومي ميسورا)"‬
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,‫"(ناومي ميسورا)، انتحار، 1/1/2007"‬
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:55.65,Default,,0,0,0,,‫اعذرني ولكن لم تستمر في النظر إلى ساعتك؟‬
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.15,Default,,0,0,0,,‫هذه؟‬
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:00.78,Default,,0,0,0,,‫هذا لأنني…‬
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,‫أنا "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟‬
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:41.03,Default,,0,0,0,,‫ثمة ما عليّ فعله.‬
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,‫بات هاتف أبي متاحًا الآن.‬\N‫أتودين التحدّث إليه؟‬
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,‫ما من شيء أود التحدّث عنه.‬
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,‫مع السلامة يا آنسة "ناومي ميسورا".‬
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"يُتبع"‬
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"لمحة مُسبقة"‬
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:34.43,Default,,0,0,0,,‫بالاستعانة بمعلومات "ريوك"‬\N‫وتحضيراتي السابقة،‬
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:37.77,Default,,0,0,0,,‫يمكنني الآن قتل المجرمين‬\N‫الذين تُعرض معلوماتهم‬
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:39.48,Default,,0,0,0,,‫باستخدام مفكرة الموت،‬
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:42.69,Default,,0,0,0,,‫في حين أبدو مجرد طالب عادي في الثانوية.‬
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:44.90,Default,,0,0,0,,‫{\an8}فراقب ما سأفعله يا "إل".‬