[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:08.42,Default,,0,0,0,,‫"صنعه: (تسوغومي أوبا) و(تاكيشي أوباتا)‬\N‫(نشرته ’شويشا‘ في ’جامب كوميكس‘)"‬
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.33,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا"! هذه ليست لعبة أطفال.‬
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.79,Default,,0,0,0,,‫- كف عن العبث.‬\N‫- حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,‫- هذه قضية "كيرا"! خذها بجدية.‬\N‫- آسف.‬
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:34.26,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا"! أقصد، يا سيد "ماتسودا"،‬\N‫أرجوك توقّف.‬
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:35.59,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا"…؟‬
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:37.34,Default,,0,0,0,,‫لا أريد أن أكون حملًا ثقيلًا.‬
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,‫"ريوزاكي" هل هناك أيّ شيء‬\N‫يمكنني فعله غير كوني مديرًا؟‬
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,‫- أيمكنك أن تجلب لي فنجان قهوة آخر؟‬\N‫- ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.94,Default,,0,0,0,,‫أريد أن أؤدي دورًا أكثر فعالية.‬
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:00.99,Default,,0,0,0,,‫أحبك.‬
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:06.66,Default,,0,0,0,,‫فلا تقولي إنك ستعودين إلى البيت.‬
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,‫ابقي بجانبي، للأبد…‬
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:16.38,Default,,0,0,0,,‫يا حضرة المخرج، لديّ حبيب.‬\N‫أيمكننا قطع مشاهد الحب من فضلك؟‬
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:18.97,Default,,0,0,0,,‫مهلًا! لماذا تقولين هذا؟‬
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:21.59,Default,,0,0,0,,‫أيمكننا تزييف القبلة؟‬
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.18,Default,,0,0,0,,‫لا يمكننا عمل فيلم بهذه الطريقة!‬
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.89,Default,,0,0,0,,‫هذا رفض نهائي مني.‬
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.28,Default,,0,0,0,,‫مكتب "يوتسوبا غروب" الرئيسي في "طوكيو"…‬
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.32,Default,,0,0,0,,‫اليوم هو يوم الجمعة.‬
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:44.03,Default,,0,0,0,,‫الوفيات المفيدة لـ"يوتسوبا"‬\N‫مكثّفة قرب نهاية الأسبوع.‬
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.95,Default,,0,0,0,,‫لا أريد أن أكون حملًا ثقيلًا هنا.‬
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,‫السيد "موغي" رائع منذ البداية.‬
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا"! هذه ليست لعبة أطفال!‬
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,‫خذ الأمور بجدية!‬
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا" موهوب في ذلك.‬
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.30,Default,,0,0,0,,‫أيمكنك أن تجلب لي القهوة؟‬
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا"!‬
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,‫"ماتسو"! مرحبًا يا "ماتسو"!‬
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,‫هرب إلى مكان ما.‬
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,‫من فضلك تفقّد هذه القائمة.‬
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,‫أمرك يا سيدي.‬
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,‫هل كنت سأعاقب الأشرار لو أمكنني قتلهم‬
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,‫بمجرد رؤية وجه الشرير واسمه؟‬
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,‫بالطبع، هناك أشخاص‬\N‫سيستفيد العالم من موتهم…‬
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,‫لكنني لا أظن أنني قد أصبح قاتلًا‬
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,‫لكي أغيّر العالم…‬
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,‫أنا أفكّر أكثر من اللازم في هذا.‬
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.69,Default,,0,0,0,,‫من المستحيل‬\N‫أن يقتل أحد عددًا كبيرًا من الناس‬
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,‫- ولا يتذكّر أيّ شيء.‬\N‫- ما الخطب؟‬
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,‫أنت تحدق بي…‬
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,‫أنت غاضب أنني الوحيد‬\N‫الذي يأكل الكعكة، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.46,Default,,0,0,0,,‫لا، الأمر ليس كذلك…‬
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,‫- خذ.‬\N‫- لم أشعر بالغيرة.‬
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,‫- "ريوزاكي".‬\N‫- ما الأمر يا "واتاري"؟‬
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,‫طُلب من المحقق "إيرالدو كويل"‬\N‫كشف هوية "إل".‬
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,‫أليس "إيرالدو كويل" هو ثان أعظم محقق‬\N‫ويلاحق "إل" بنفسه؟‬
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.52,Default,,0,0,0,,‫من الذي قد يرسل طلبًا كهذا؟‬
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,‫الذي أرسل هذا الطلب‬\N‫هو نائب رئيس قسم الحقوق والتخطيط‬
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,‫في مكتب "يوتسوبا غروب" الرئيسي،‬\N‫اسمه "ماساهيكو كيدا".‬
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,‫كان "يوتسوبا" إذًا!‬
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,‫مجموعة "يوتسوبا" متصلة بـ"كيرا".‬
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,‫إذا كانوا يريدون هوية "إل"،‬
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,‫فهذا يعني أنهم يريدون قتله.‬
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس جيدًا.‬
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,‫ينقصنا العدد بالفعل،‬\N‫والآن علينا أن نقلق بشأن "كويل" أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:01.42,Default,,0,0,0,,‫لا بأس.‬\N‫أنا المحقق المعروف باسم "إيرالدو كويل".‬
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:08.01,Default,,0,0,0,,‫أفضل ثلاثة محققين في العالم‬\N‫هم "إل" و"كويل" و"دينيفو"…‬
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,‫كلهم أنا.‬
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:13.22,Default,,0,0,0,,‫الذين يحاولون كشف هويتي‬\N‫يفشلون عادةً في مسعاهم.‬
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:18.60,Default,,0,0,0,,‫سأعطيك فراولة، فابق هذا سرًا من فضلك.‬
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,‫كما توقعت منك يا "ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,‫ربما عليّ الرحيل والفرصة سانحة لي.‬
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,‫لا، لن تكون هناك فائدة في القدوم إذًا.‬
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:45.34,Default,,0,0,0,,‫أيجب أن أنتظر‬\N‫حتى يرحل الجميع وأفتّش المكاتب؟‬
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,‫لا، إن أمسكوني أفعل ذلك…‬
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,‫ربما يُستحسن بي الرحيل.‬
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.68,Default,,0,0,0,,‫ليس مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,‫أنا متعب.‬
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,‫نهاية الأسبوع اقتربت على الأقل.‬
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,‫لا نعرف كم تستغرق هذه الاجتماعات السرية.‬
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,‫إن كانت في يوم الاثنين،‬\N‫لشعرت بالإحباط حيال قدومي إلى المكتب.‬
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,‫اجتماعات سرية؟ حسنًا!‬
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,‫الطابق الـ19!‬
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,‫وصلت إلى هذا الحد!‬
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:23.34,Default,,0,0,0,,‫سأنجح!‬
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:28.76,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. عليّ فقط الاقتراب منه، صحيح؟‬\N‫اتركوا الأمر لي.‬
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:33.64,Default,,0,0,0,,‫عليّ فقط التهرب من كاميرات المراقبة‬
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,‫في مكاتب "يوتسوبا" الرئيسية في "طوكيو"،‬\N‫حيث يعمل هذا الرجل، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,‫نعم. يمكننا افتراض‬\N‫أن "كيرا" مرتبط بمجموعة "يوتسوبا".‬
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,‫سنتفقّد مجموعة "يوتسوبا"‬
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,‫لنرى من يتولى السلطة وكم عددهم.‬
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.37,Default,,0,0,0,,‫من المهم أن نفهم هذا بسرعة.‬
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,‫يجب ألّا نسمح لـ"يوتسوبا" بأن يكتشفوا‬\N‫أننا نحقق في أمرهم.‬
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:24.86,Default,,0,0,0,,‫إن لاحظ أحدهم هذا،‬\N‫فأظن أننا لن نستطيع إمساك "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,‫اللعنة. لا يمكنني سماعهم بوضوح.‬
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,‫ليت بوسعي سماع شيء واحد، أيّ شيء مهم…‬
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,‫إنه يعترض طريقنا.‬
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,‫لنقتله ونقسّم أرصدته.‬
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,‫سمعتهم للتو يقولون "نقتله"!‬
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.59,Default,,0,0,0,,‫تبًا، بالتأكيد "كيرا" سيفعل…‬
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,‫"كيرا"! ها هو اسمه! "كيرا"!‬\N‫لقد ذكروه! ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,‫"لنجعل (كيرا) يقتله"؟ سمعت هذا!‬
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,‫إنهم يعملون فعلًا مع "كيرا"…‬
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,‫فعلتها… قمت بعمل رائع!‬
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,‫من أنت؟‬
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,‫أرجوكم لا تتصرفوا بذعر أو تردد.‬
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,‫ولا تتعاملوا مع الأمور بأنفسكم.‬
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,‫- "ريوزاكي".‬\N‫- ما الأمر يا "واتاري"؟‬
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:21.91,Default,,0,0,0,,‫أرسل "ماتسودا" إشارة طوارئ من حزامه.‬
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.12,Default,,0,0,0,,‫من أين؟‬
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,‫يبدو أنها قادمة من مكتب "يوتسوبا"‬\N‫الرئيسي في "طوكيو".‬
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,‫اسمي "تارو ماتسي".‬\N‫أنا عميل في شركة "يوشيدا" للإنتاج!‬
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:38.43,Default,,0,0,0,,‫ما رأيكم في استخدام نجمتنا‬\N‫الأولى متعددة المواهب، "ميسا أماني"،‬
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,‫لتكون المتحدثة الرسمية الجديدة‬\N‫لشركتكم ولإعلاناتكم التجارية؟‬
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,‫انسوا كل ما قلته.‬
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,‫سنحتاج إلى إعادة التفكير في خطتنا.‬
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا"، أيها الأحمق!‬
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"إذا سُرقت (مفكرة الموت)‬\N‫وقُتل صاحبها على يد السارق،"‬
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"فستنتقل ملكيتها بشكل تلقائي إلى السارق."‬
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.20,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"عندما يُكتب الاسم نفسه‬\N‫في أكثر من مفكرة موت،"‬
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.96,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"فسيبدأ مفعول المفكرة التي كُتب فيها أولًا‬\N‫بغض النظر عن وقت الوفاة."‬
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,‫"يوشيدا" للإنتاج… "تارو ماتسي".‬
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,‫إنه لا يثير الشكوك.‬
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,‫ولا يبدو أنه جاسوس من شركة.‬
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:21.68,Default,,0,0,0,,‫نعم، أرجوكم فكروا في أمر "ميسا ميسا".‬
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,‫هذان حارسان فقط.‬
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,‫مؤكد أن بقيتهم يتحدثون الآن‬\N‫حول كيفية التخلص مني.‬
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.61,Default,,0,0,0,,‫هل سيقتلونني؟‬
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,‫أتساءل إذا كانوا استلموا إشارة الطوارئ…‬
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:39.45,Default,,0,0,0,,‫على أيّ حال،‬\N‫أتساءل إن كان سينقذني "ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,‫ماذا سيحدث لي؟‬
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,‫يمكنك أن ترد. لا تقل إنك هنا.‬
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,‫وأبعده عن أذنك لكي نسمع.‬
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:55.63,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,‫- مرحبًا؟‬\N‫- مرحبًا يا "ماتسي"!‬
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.02,Default,,0,0,0,,‫"ريوزاكي"!‬
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,‫أنا "أساهي". لم نتحدث منذ وقت طويل!‬
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,‫"أساهي"، أجل لم نتحدث منذ فترة.‬
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.94,Default,,0,0,0,,‫لا يبدو على صوتك أنك بالخارج.‬\N‫هل أنت في البيت؟‬
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,‫نعم…‬
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:17.70,Default,,0,0,0,,‫هل أنت بمفردك؟‬
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,‫نعم… أنا بمفردي. ما الأمر؟‬
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,‫"ميسا أماني" في مكان آخر. "ماتسودا" وحده.‬
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.37,Default,,0,0,0,,‫أتريد أن نخرج ونحتسي الشراب؟‬
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ الآن؟ آسف، لا أستطيع الآن.‬
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:34.09,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟‬
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,‫لا تقل إنك تمرّ بمشاكل مادية مجددًا؟‬
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,‫"مشاكل؟"‬
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,‫أجل، لديّ مشاكل مادية بالطبع. هذا واضح.‬
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا" في ورطة كبيرة.‬
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,‫سأطلب منك أن نخرج في وقت آخر. إلى اللقاء.‬
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:00.03,Default,,0,0,0,,‫ما رأيكما بشأن "ميسا ميسا" إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,‫أظن أنها ستكون رائعة لشركتكم.‬
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,‫إن كنت ستحاول إقناعنا بأحد،‬\N‫أما كان يجب أن تجلبه معك؟‬
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,‫هل أنت مديرها فعلًا؟‬
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,‫إنها تصوّر فيلمًا بالقرب من هنا حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,‫سأستدعيها إلى هنا حالما تنتهي.‬
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,‫اجعلاها المتحدثة الرسمية لشركتكما.‬
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,‫يُستحسن أن أستمر في المماطلة.‬
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,‫هاتف "ميسا" يحوّلني للبريد الصوتي.‬
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,‫تركت لها رسالة لتتصل بنا.‬
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.94,Default,,0,0,0,,‫ماذا سنفعل يا "ريوزاكي"؟‬
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,‫حسنًا…‬
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:41.28,Default,,0,0,0,,‫إن مات "ماتسودا"،‬\N‫فهذا سيبرر شكّنا في "يوتسوبا".‬
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,‫لنراقب الوضع لفترة فحسب.‬
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,‫يجب أن نسأل إذا كان قد سمعنا أم لا.‬
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,‫هذا محتمل. علينا قتله.‬
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:58.71,Default,,0,0,0,,‫لكن هل أتى فعلًا ليقنعنا بتوظيف عميلته؟‬
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,‫هل من الممكن أن يكون شرطيًا؟‬
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,‫هذا غير ممكن.‬
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.10,Default,,0,0,0,,‫انسحبت الشرطة اليابانية تمامًا‬\N‫من قضية "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.68,Default,,0,0,0,,‫لا يهم من يكون.‬
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,‫علينا قتله.‬
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:20.23,Default,,0,0,0,,‫قد يكون من الجيد أن تكون هي واجهة شركتنا.‬
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:26.28,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟ سينتهي تصويرها قريبًا،‬\N‫فانتظرا قليلًا من فضلكما.‬
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,‫أنا متعبة.‬
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,‫رسالة من "لايت"!‬
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,‫إنه يقلق عليّ إذا تأخرت.‬
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:45.55,Default,,0,0,0,,‫"ميسا".‬
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,‫"لايت"! آسفة، كنت أعمل كثيرًا.‬
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,‫سأنهي عملي قريبًا.‬
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,‫"ميسا"، لست مع "ماتسودا"، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,‫إنه فظيع! لقد تركني هنا…‬
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.65,Default,,0,0,0,,‫تردني مكالمة على هاتف العمل.‬
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,‫إنها من "ماتسو".‬
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,‫تلقّت "ميسا" مكالمة من "ماتسودا".‬
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,‫قل لـ"ميسا" أن تسمح لنا بسماع المكالمة.‬
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,‫"ميسا ميسا"، حين تنتهين من التصوير، تعالي‬\N‫إلى مكتب "يوتسوبا" الرئيسي في "طوكيو".‬
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,‫قد تظهرين في إعلانات "يوتسوبا".‬
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,‫إننا نتفاوض الآن.‬
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ حقًا؟ هذا مذهل يا "ماتسو"!‬\N‫هذا ما كنت تنوي عليه إذًا!‬
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,‫سأبذل قصارى جهدي!‬
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:29.09,Default,,0,0,0,,‫أجل. المسافة قريبة إذا ركبت سيارة أجرة.‬
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:36.02,Default,,0,0,0,,‫"لايت"، ربما نستطيع إنقاذ "ماتسودا".‬
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,‫لكننا سنحتاج إلى مساعدة "ميسا".‬\N‫أنا متأكد أنها ستصغي إليك.‬
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,‫أنا "ميسا ميسا"!‬
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,‫لا أصوّر المشاهد العارية، لكن لا مشكلة‬\N‫في أزياء السباحة والملابس الداخلية.‬
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.95,Default,,0,0,0,,‫سعدت بلقائكم!‬
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,‫إنها جميلة جدًا على الطبيعة.‬
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:02.42,Default,,0,0,0,,‫هذه ليست المشكلة الآن، ما رأيك؟‬
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,‫"ماتسو"، بما أن هذا لأجل "يوتسوبا"،‬
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:08.26,Default,,0,0,0,,‫حصلت على موافقة المكتب‬\N‫بعمل احتفال استقبال خاص.‬
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,‫خاص؟‬
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,‫مساء الخير! سعدنا بلقائكم!‬
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,‫سنسليكم بكل فتيات مكتبنا الليلة!‬
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,‫ألا تظن أن الأمر أخذ اتجاهًا غريبًا؟‬
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:24.69,Default,,0,0,0,,‫ما باليد حيلة.‬
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,‫حاليًا، لا يمكننا ترك المدير وحده.‬
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,‫بما أننا هنا، فسأستمتع.‬
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,‫"ريوزاكي" والآخرين يمكنهم رؤيتنا من هنا.‬
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.59,Default,,0,0,0,,‫ربما سينقذونني.‬
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,‫تفضّل! اشرب من فضلك!‬
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,‫هذه هي الجنة.‬
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,‫"ميسا" بارعة في هذا.‬
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,‫والآن…‬
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,‫سأذهب إلى الحمّام.‬
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,‫"ريوزاكي"، هل تشاهد؟‬
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,‫- نعم.‬\N‫- آسف، أنا…‬
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,‫- لا تشغل بالك بذلك.‬\N‫- أجل.‬
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:26.59,Default,,0,0,0,,‫الثمانية الذين كانوا هنا،‬\N‫كانوا يجتمعون لتحديد من سيكون ضحية "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:31.09,Default,,0,0,0,,‫سمعت هذا بوضوح. هم الفعلة بكل تأكيد.‬
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,‫ربما هذا صحيح.‬
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,‫لكن إذا كنت قد سمعتهم،‬\N‫فلا بد أنهم يحاولون قتلك.‬
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:42.77,Default,,0,0,0,,‫اكتشفت ذلك… هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,‫لحسن حظك أنك لا تزال حيًا،‬\N‫فربما نتمكن من إنقاذك. لكي يحدث هذا…‬
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تموت قبل أن يقتلوك.‬
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,‫- ماذا؟‬\N‫- أريدك أن تصغي إليّ جيدًا.‬
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:03.37,Default,,0,0,0,,‫مستحيل أنك تقصد…‬
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.92,Default,,0,0,0,,‫هذا مستحيل!‬
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.25,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,‫بمعنى آخر…‬
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,‫لا، هناك حبيبات سابقات لا أزال أفكر فيهن.‬
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:16.10,Default,,0,0,0,,‫شركتنا لا تزال تنمو.‬
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,‫ماذا يجري؟‬
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:30.19,Default,,0,0,0,,‫رباه! أنا ثمل جدًا.‬
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,‫هذا الشعور رائع!‬
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:37.20,Default,,0,0,0,,‫هل يستمتع الجميع؟‬
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:40.04,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس جيدًا. يجب أن تستمتعوا بوقتكم.‬
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,‫الآن، إليكم جميعًا ما كنتم تنتظرونه!‬
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,‫حان وقت العرض مع "تارو ماتسي"!‬
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.46,Default,,0,0,0,,‫أنت، ماذا تفعل؟‬
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.84,Default,,0,0,0,,‫هيا يا سيد "ماتسي"!‬
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.22,Default,,0,0,0,,‫ها نحن نبدأ!‬
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، أنت ثمل! هذا خطير.‬
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.48,Default,,0,0,0,,‫لا مشكلة في هذا.‬
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,‫يمكنني فعل هذا دائمًا.‬
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.70,Default,,0,0,0,,‫- توقف! هذا خطير!‬\N‫- أيها الأحمق!‬
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,‫لا بأس…‬
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,‫لقد سقط!‬
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:43.56,Default,,0,0,0,,‫هذا سيئ…‬
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,‫لا!‬
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,‫سمعت صوت سقوط فخرجت، كم هذا فظيع!‬
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.02,Default,,0,0,0,,‫- اتصلوا بسيارة إسعاف!‬\N‫- هذا الدور ممل.‬
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,‫اتركونا نتولى أمر هذا وعودوا إلى البيت.‬
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ لكن…‬
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:01.49,Default,,0,0,0,,‫لا بأس. لكن أرجوكم فكروا‬\N‫في مسألة مشاركتي في الإعلانات.‬
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,‫أسرعوا. سيكون من السيئ‬\N‫أن ترانا الصحافة هنا.‬
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.79,Default,,0,0,0,,‫ماذا يحدث؟ هل قفز أحد؟‬
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:17.05,Default,,0,0,0,,‫من الجيد أننا رأيناه يموت أمام أعيننا.‬
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,‫هيا!‬
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,‫أعرف أننا ينقصنا العدد،‬\N‫لكنني لا أحب فعل هذا.‬
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا"، أنت أحمق.‬
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,‫"موت مدير (ميسا أماني)."‬
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.88,Default,,0,0,0,,‫"رقم مجهول"‬
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,‫نعم؟‬
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,‫أنت "ماساهيكو كيدا"،‬\N‫نائب رئيس قسم الحقوق والتخطيط‬
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:08.68,Default,,0,0,0,,‫للفرع الرئيسي لـ"يوتسوبا غروب"‬\N‫في "طوكيو"، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,‫نعم، هذا صحيح. من أنت؟‬
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:16.19,Default,,0,0,0,,‫اسمي "إيرالدو كويل".‬\N‫أود أن أناقش معك شروطي.‬
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,‫اثنان مليون دولار مقدمًا‬\N‫وثمانية مليون دولار عند الانتهاء؟‬
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.53,Default,,0,0,0,,‫هل فقدت صوابك؟‬
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,‫حتى لو لم نفوّضه،‬
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.95,Default,,0,0,0,,‫لا يزال علينا دفع المليونين دولار‬\N‫له لكي يصمت.‬
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.33,Default,,0,0,0,,‫رشوة من أجل السكوت؟‬
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,‫يجب أن نفترض أن "كويل" يعرف الكثير.‬
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:39.97,Default,,0,0,0,,‫هذا سيئ جدًا.‬\N‫أريد الانسحاب من هذه الاجتماعات!‬
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:42.97,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف من هو "كيرا"،‬
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:45.93,Default,,0,0,0,,‫لا أريد أن أتورط في هذا‬\N‫وينتهي بي المطاف في السجن!‬
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,‫"هاتوري"… ستموت في الغد.‬
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,‫مهلًا! كنت أمزح فحسب!‬
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:06.45,Default,,0,0,0,,‫سأنفّذ هذا. سأبقى معكم وأنفّذ الأمر!‬
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:11.46,Default,,0,0,0,,‫"كويل" يرغب في قبول المهمة‬\N‫بصرف النظر عمّا يعرفه.‬
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,‫سيتعاون معنا ما دمنا سندفع له.‬\N‫هذا هو المغزى.‬
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,‫نريد شخصًا موهوبًا مثل "كويل" في صفّنا.‬
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,‫هذا صحيح. لندفع له. لا يهم كم سيكلف الأمر.‬
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,‫هذا صحيح، لندفع له!‬
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، سنتعاقد مع "كويل".‬
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:40.73,Default,,0,0,0,,‫أيّ اعتراضات؟‬
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,‫"إل"، هل تسمعني؟‬
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,‫أنا محبطة جدًا.‬\N‫مستوى الحراسة هنا ضعيف جدًا.‬
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:54.25,Default,,0,0,0,,‫لديهم عقد مع شركة أمنية ليس أكثر.‬
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,‫لم تكن هناك أيّ أجهزة كشف تنصت حتى.‬
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:00.55,Default,,0,0,0,,‫مرّ أسبوع واحد منذ أن تسللت.‬
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,‫يبدو أن الأمور تسير بسلاسة.‬
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,‫كدنا ننجح. أحدهم…‬
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,‫هو "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,‫والآن، لنبدأ اجتماعنا المعتاد.‬
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.90,Default,,0,0,0,,‫يبدو أنهم سبعة فقط وليسوا ثمانية.‬
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"يُتبع"‬
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:32.60,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"في الحلقات القادمة"‬
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:34.51,Default,,0,0,0,,‫"ريوزاكي"!‬
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:36.98,Default,,0,0,0,,‫حتى لو قبضت على "كيرا" الحالي،‬
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:41.36,Default,,0,0,0,,‫هل تظنون أنني قد أصبح "كيرا"،‬\N‫قد أصبح قاتلًا؟‬
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.15,Default,,0,0,0,,‫هل أبدو لك قاتلًا؟‬
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:45.94,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "أنطونيوس خلف"‬