[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.21,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"صنعه: (تسوغومي أوبا) و(تاكيشي أوباتا)‬\N‫(نشرته ’شويشا‘ في ’جامب كوميكس‘)"‬
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:27.29,Default,,0,0,0,,‫ما معنى هذا؟‬
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.76,Default,,0,0,0,,‫الجميع، إله…‬
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,‫حاول قتلي!‬
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,‫أخبرتك أن هذا بثّ مباشر‬\N‫في جميع أنحاء العالم…‬
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,‫ولكن هذا يُبثّ‬\N‫في منطقة "كانتو" في "اليابان" فقط.‬
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:17.38,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كان الضحية الأولى‬\N‫مرتكب جرائم القتل العشوائية في "شينجوكو".‬
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:21.43,Default,,0,0,0,,‫{\an8}- بُثّت جريمته في "اليابان" فقط.‬\N‫- قد مات المشتبه به.‬
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.72,Default,,0,0,0,,‫لقد تمكّنت من استنباط‬\N‫هذا القدر من المعلومات.‬
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.89,Default,,0,0,0,,‫إنك في "اليابان"،‬
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:32.02,Default,,0,0,0,,‫وكان ضحيتك الأولى فأر تجاربك.‬
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,‫"مقرّ فرقة عمل تحقيقات (كيرا)"‬
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:37.61,Default,,0,0,0,,‫وجد "كيرا" سبيلًا‬\N‫للحصول على معلومات من مقرّ فرقة العمل.‬
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,‫يُوجد 141 شخصًا في قوة الشرطة‬
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:43.58,Default,,0,0,0,,‫وحدهم يمكنهم الوصول‬\N‫إلى معلومات سرية حول تحقيق "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:48.71,Default,,0,0,0,,‫أحد هؤلاء الضباط الـ141‬\N‫أو أيّ شخص مقرب منهم…‬
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:52.54,Default,,0,0,0,,‫بالتأكيد من بينهم "كيرا"!‬
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,‫"كبير المحققين (سويتشيرو ياغمي)، 48 عام،‬\N‫تاريخ الميلاد: 7 ديسمبر 1959"‬
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,‫"تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي‬\N‫في المتورطين مع الشرطة اليابانية"‬
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,‫دخل 12 محققًا فيدراليًا‬\N‫في 14 ديسمبر إلى "اليابان".‬
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:06.51,Default,,0,0,0,,‫وفي 19 ديسمبر بدأ "كيرا" باستخدام السجناء‬
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.64,Default,,0,0,0,,‫لإجراء اختبارات على التصرفات‬\N‫التي اتخذها الضحايا قبل أن يموتوا.‬
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.61,Default,,0,0,0,,‫للقضاء على جميع‬\N‫عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,‫كان عليه أن يرى إلى أيّ مدى‬\N‫يمكنه السيطرة على موت الضحايا.‬
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,‫وهكذا أظن أن "كيرا" كان أحد الأشخاص‬
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,‫الذين حُقق معهم من قبل مكتب التحقيقات‬\N‫الفيدرالي بين الـ14 والـ19 من ديسمبر.‬
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.79,Default,,0,0,0,,‫"شاهدة مهمة - (نايومي ميسورا)"‬
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,‫خطيبة "راي بنبر"؟ نايومي ميسورا".‬
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,‫إنها هي إذًا. لقد عملت معي‬\N‫في هذه القضية وهي الآن في "اليابان".‬
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,‫لقد سمعت أنها كانت مع "بنبر".‬\N‫يُحتمل أنها وجدت دليلًا.‬
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,‫إن كان الوضع هكذا،‬\N‫فهل وصل إليها "كيرا" أولًا؟‬
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:03.07,Default,,0,0,0,,‫"(لايت ياغامي)"‬
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,‫اسمعوا جميعًا، من الآن فصاعدًا سنركّز تحقيقنا‬
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,‫على من كان يحقق معهم "راي بنبر"‬\N‫في أثناء وجوده في "اليابان".‬
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.29,Default,,0,0,0,,‫نائب المدير العام "كيتامورا" وعائلته،‬
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,‫وكبير المحققين "ياغامي" وعائلته.‬
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,‫وأرغب في تركيب أجهزة تنّصت وكاميرات مراقبة‬
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.42,Default,,0,0,0,,‫في بيوت كلتا الأسرتين.‬
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,‫أتقصد أنك تشتبه بابني يا "ريوزاكي"؟‬
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,‫أجل، أشتبه به.‬
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,‫"التواصل مع (لايت ياغامي)"‬
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,‫أنا "إل".‬
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,‫لا تقلق يا "ياغامي".‬
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,‫يكره "كيرا" الخسارة،‬\N‫ولكن معظم الناس يكرهونها أيضًا،‬
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,‫ليس "كيرا" وحده.‬
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,‫أترون؟ إنه يحاول أن يفوز.‬
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,‫بالواقع، أشتبه أنك‬\N‫قد تكون "كيرا" يا "ياغامي".‬
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.21,Default,,0,0,0,,‫أنا "كيرا"؟‬
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,‫هل من سبيل لأقنعك‬\N‫أنني لست "كيرا" يا "ريوغا"؟‬
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:12.02,Default,,0,0,0,,‫إن لم تكن "كيرا"، فسيتضح في النهاية.‬
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:19.06,Default,,0,0,0,,‫"(كيرا) يقتل باستخدام قناة تلفزيونية"‬
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,‫"رسالة من (كيرا) - أربعة مقاطع فيديو"‬
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.03,Default,,0,0,0,,‫- أرسل مدير برنامجنا منذ أربعة أيام…‬\N‫- قد ترتفع نسب المشاهدة إلى 60…‬
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.40,Default,,0,0,0,,‫- …هذه الأشرطة الأربعة.‬\N‫- …لا، بل 70 بالمئة…‬
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:27.32,Default,,0,0,0,,‫إنه ينبئ بموت آخر ليثبت أنه "كيرا"،‬
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,‫وتحتوي المقاطع أيضًا‬\N‫على رسالة للناس في جميع أنحاء العالم.‬
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,‫أنا "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,‫سيموت المذيع السيد "كازوهيكو هيبيما"‬
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,‫بنوبة قلبية في تمام الساعة 6.‬
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,‫سيحدث أمرًا رهيبًا إن لم نوقف هذا البثّ.‬
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,‫أيها الأبله.‬
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,‫سيد "وكيتا".‬
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.80,Default,,0,0,0,,‫لا ينبغي أن يقدر "كيرا"‬\N‫على القتل من دون اسم!‬
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,‫مما رأيته للتو…‬
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,‫أدرك احتمال‬\N‫أنه قد يحتاج فقط إلى وجه ليقتل.‬
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.02,Default,,0,0,0,,‫نحن شرطة. أوقفوا هذا البرنامج.‬
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,‫يُوجد احتمال كبير أن يكون "كيرا" هذا وهمي.‬
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,‫لا، يجب أن نسمّيه "كيرا" الثاني.‬
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,‫سيد "ياغامي"، هل لي أن أطلب من ابنك‬\N‫التعاون في هذا التحقيق؟‬
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,‫"يُستدعى (لايت ياغامي)‬\N‫إلى مقرّ فرقة العمل"‬
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,‫أرى أن هذا ليس "كيرا"‬\N‫الذي عرفناه حتى الآن.‬
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,‫هذا بالضبط ما استنتجه "إل"،‬\N‫أعني "ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.30,Default,,0,0,0,,‫حين نلتقي،‬
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,‫يمكننا إثبات هويتنا‬\N‫بإظهار إله الموت لبعضنا بعضًا.‬
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟‬
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:34.14,Default,,0,0,0,,‫إن كان يُوجد رمزًا يفهمه فقط‬\N‫الذين لديهم ما تُدعى بقوة إله الموت‬
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,‫فحينئذ لا يمكنني فكّ تشفيره…‬
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,‫لكن يجب أن نتحقق بدقة‬\N‫من الأماكن المدرجة في اليوميات.‬
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,‫يُرجى أن تتأكدا من مراقبة "لايت"،‬
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,‫في حال كان "لايت" هو "كيرا"،‬
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,‫قد يحاول "كيرا" الثاني‬\N‫الاتصال به بطريقة ما.‬
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,‫أيضًا، سيد "ياغامي".‬\N‫أود أن يراقب سيد "موجي"‬
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:00.67,Default,,0,0,0,,‫أنشطة "لايت".‬
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,‫"اعتقال (ميسا أماني)‬\N‫للاشتباه أنها (كيرا) الثانية"‬
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.42,Default,,0,0,0,,‫"لايت"! ها أنت ذا.‬
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,‫أنا "ميسا أماني" حبيبة "لايت".‬\N‫سررت بلقائكم.‬
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,‫- أنا "هيديكي ريوغا".‬\N‫- "هيديكي ريوغا"؟‬
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:18.02,Default,,0,0,0,,‫قد يكون هذا خبرًا جيدًا أو سيئًا لك، لكن…‬
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,‫احتُجزت "ميسا أماني" للتو‬
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,‫للاشتباه في كونها "كيرا" الثانية.‬
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,‫كانت هناك شعيرات وألياف من بين أشياء أخرى‬\N‫متصلة بالشريط اللاصق‬
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.11,Default,,0,0,0,,‫الغالق لأشرطة الفيديو‬\N‫التي أرسلها "كيرا" الثاني.‬
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,‫اكتشفنا العديد‬\N‫من عينات الأدلة المتطابقة في غرفتها.‬
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.49,Default,,0,0,0,,‫"حبس (ميسا أماني)"‬
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.95,Default,,0,0,0,,‫"ريوزاكي"! ما هذا؟‬
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.74,Default,,0,0,0,,‫أسرع واقلتني!‬
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,‫إنك قادر على قتلي فورًا.‬
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.88,Default,,0,0,0,,‫أتعترفين بأنك "كيرا" الثانية؟‬
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,‫لا! لا أعرف أيّ شيء عن "كيرا" الثانية.‬
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,‫"يُحجز (لايت ياغامي) بطلب منه"‬
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,‫أخبرتك عبر الهاتف يا "ريوزاكي"،‬\N‫لكنني أظن أنني قد أكون "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,‫ليقول إنه قد يكون "كيرا"؟ إنه تمثيل.‬
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,‫ليس أنك قد تكون "كيرا"، لكنك "كيرا"…‬
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:04.52,Default,,0,0,0,,‫أأنت بخير يا "لايت"؟‬
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:09.11,Default,,0,0,0,,‫أجل. أعلم أنني قد أبدو سيئًا للغاية هنا،‬
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,‫ولكن يجب أن أتخلّص من هذا الكبرياء.‬
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,‫"ريوزاكي"! أعرف أنني وافقت‬\N‫على أن اعتُقل واخترت أن أفعل ذلك…‬
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,‫لكن الآن رأيت بوضوح أنني لست "كيرا"!‬
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,‫أخرجني من هنا بسرعة.‬
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,‫ماذا يجري؟‬
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:28.71,Default,,0,0,0,,‫عدد المجرمين الذين قُتلوا أمس‬\N‫كعدد الذين قُتلوا خلال أسبوعين.‬
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,‫"عودة (كيرا)"‬
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:32.42,Default,,0,0,0,,‫لا أفهم ما يجري.‬
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.43,Default,,0,0,0,,‫"أُطلق سراح شخصين"‬
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,‫يبدو أن هؤلاء الثلاثة‬\N‫تحمّلوا أكثر ما يمكنهم.‬
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,‫لم لا تزال مستمرًا‬\N‫في حبس "لايت" يا "ريوزاكي"؟‬
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.02,Default,,0,0,0,,‫لقد مرّت 50 يومًا.‬
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.98,Default,,0,0,0,,‫سأقتلك ثم أقتل نفسي.‬
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:49.52,Default,,0,0,0,,‫عمّ تتكلم يا أبي؟‬
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,‫- هذا جنون!‬\N‫- كفّ عن ذلك!‬
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,‫- من الأفضل أن نهرب.‬\N‫- لقد فات الأوان يا "لايت".‬
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,‫- توقف يا أبي، أنا لست "كيرا"!‬\N‫- "لايت"…‬
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,‫- من قاتل إلى…‬\N‫- أبي!‬
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.16,Default,,0,0,0,,‫سأراك في الجحيم.‬
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.46,Default,,0,0,0,,‫توقف!‬
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:15.30,Default,,0,0,0,,‫لقد كان أداءً مقنعًا. سأفرج عنهم كما وعدت.‬
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.38,Default,,0,0,0,,‫"يُستدعى (لايت ياغامي) مجددًا‬\N‫للمساعدة في التحقيق"‬
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:21.43,Default,,0,0,0,,‫يا "لايت"، سأتخذ الترتيبات لنا معًا‬
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,‫لمدة 24 ساعة في اليوم، لنعمل على التحقيق.‬
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,‫"(يوتسوبا)"‬
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,‫هذه الوفيات تعمل لصالح "يوتسوبا".‬
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.65,Default,,0,0,0,,‫بالتحقيق مجددًا،‬\N‫كان هناك ما يصل إلى 13 قضية كهذه‬
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,‫في الأشهر الثلاثة الماضية.‬\N‫هل "كيرا" من مجموعة "يوتسوبا"؟‬
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:39.57,Default,,0,0,0,,‫"التحقيق بشأن (يوتسوبا) واختراقها"‬
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,‫أم "كيرا" يستخدم "يوتسوبا"؟‬\N‫لم أكتشف ذلك بعد،‬
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,‫لكن لنجري التحقيقات‬\N‫بافتراض أن هذا من فعل "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,‫لنجري تحقيقات شاملة على "يوتسوبا".‬
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,‫يُرجى التأكد من عدم التصرف بذعر أو بتسرع،‬
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,‫ولا تمسك زمام الأمور بنفسك.‬
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,‫اسمي "تارو ماتسودا"،‬\N‫أنا عميل مع وكالة "يوشيدا" للإنتاج.‬
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,‫كيف تريدون استخدام‬\N‫"ميسا أماني" في إعلاناتكم التجارية؟‬
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,‫أأنت تشاهد يا "ريوزاكي"؟‬
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.89,Default,,0,0,0,,‫عقد الثمانية الموجودين هنا‬\N‫اجتماعًا لتحديد ضحية "كيرا" التالية.‬
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.64,Default,,0,0,0,,‫إن مات "ماتسودا"،‬
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,‫فهذا من شأنه‬\N‫أن يبرر الاشتباه في "يوتسوبا".‬
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,‫هل يُوجد ما يمكنني فعله لإنقاذ نفسي؟‬
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,‫"ماتسودا" الأبله…‬
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,‫"أُكد أن (كيوسوك هيغوتشي) هو (كيرا)"‬
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,‫بالتوفيق يا "ميسا ميسا".‬
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,‫سأبدأ في التخطيط للاحتفال‬\N‫حين تبرمين عقود هذا الإعلان!‬
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,‫أحلم أن أصبح عروس "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.25,Default,,0,0,0,,‫لأنني "كيرا" الثانية.‬
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. أنا "كيرا"، تزوجيني إذًا يا "ميسا".‬
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:40.01,Default,,0,0,0,,‫"هيغوتشي" هو "كيرا" إذًا.‬
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:41.72,Default,,0,0,0,,‫"الخطة للقبض على (هيغوتشي) قيد التنفيذ"‬
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,‫- ماذا تفعل؟‬\N‫- سأخدع "هيغوتشي" على قناة "ساكورا".‬
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,‫برنامج كاميرا خفية؟‬
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:48.31,Default,,0,0,0,,‫هذا سيئ يا "هيغوتشي"، شغّل تلفازك.‬
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.65,Default,,0,0,0,,‫إذًا هل أحد هؤلاء الناس هو "كيرا"؟‬
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.86,Default,,0,0,0,,‫أجل. لديّ الكثير من الأدلة.‬
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,‫إنه هو! كيف لا يزال حيًا؟‬
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,‫أنا أراقب "هيغوتشي"، سألاحقه.‬
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.12,Default,,0,0,0,,‫لاحقه.‬
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,‫أوقف سيارتك. توقف على جانب الطريق.‬
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,‫لنعقد اتفاقًا يا "ريم".‬
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,‫اتفاق؟‬
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:23.18,Default,,0,0,0,,‫كنت تقود بسرعة، أرني رخصة قيادتك.‬
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:24.47,Default,,0,0,0,,‫أجل، حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,‫مهلًا!‬
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,‫ترك "هيغوتشي" شرطي الدراجة النارية وهرب.‬
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:31.64,Default,,0,0,0,,‫هذه دورية على الطريق السريع!‬
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,‫اسمعوا جميعًا! من الخطر السماح‬\N‫لـ"هيغوتشي" باتخاذ المزيد من الإجراءات.‬
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,‫سنشرع في القبض عليه.‬
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:43.11,Default,,0,0,0,,‫يقدر "هيغوتشي" الآن على القتل‬\N‫من خلال النظر إلى وجه شخص ما،‬
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.99,Default,,0,0,0,,‫مثل "كيرا" الثاني.‬\N‫سنعتقله مع مراعاة هذا الأمر.‬
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:53.42,Default,,0,0,0,,‫توقف هناك.‬
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,‫لا تقتربوا مني.‬
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:03.05,Default,,0,0,0,,‫"اعتقال (هيغوتشي)"‬
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,‫كيف تقتل الناس يا "هيغوتشي"؟‬
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,‫قد لا تصدّقني، لكن إن كتبت اسم شخص‬
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:13.06,Default,,0,0,0,,‫أعرف وجهه في تلك المفكرة،‬\N‫فسيكون في عداد الموتى.‬
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,‫ثمة مفكرة متبقية في حقيبة "هيغوتشي".‬
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.44,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب يا سيد "ياغامي"؟‬
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:21.53,Default,,0,0,0,,‫وحش!‬
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,‫إله الموت…‬
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,‫يُوجد أكثر من مفكرتين موجودتين!‬
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.58,Default,,0,0,0,,‫الأمر لم ينته بعد.‬
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.67,Default,,0,0,0,,‫"مفكرة الموت والتحقيق في قواعدها"‬
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,‫طريقة استخدامها.‬
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:42.97,Default,,0,0,0,,‫"سيموت الشخص‬\N‫الذي يُكتب اسمه في هذه المفكرة‬
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,‫وهذه الجملة الأخيرة:‬
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,‫"إن فشل الشخص الذي يستخدم المفكرة‬
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,‫في كتابة أسماء الذين سيُقتلون على التوالي،‬
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:56.60,Default,,0,0,0,,‫- في غضون 13 يومًا من بعضها بعضًا…"‬\N‫- سيموت مستخدم المذكرة.‬
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,‫"لايت ياغامي" و"ميسا أماني"‬\N‫على قيد الحياة.‬
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,‫13 يومًا.‬
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,‫هذا السبيل الوحيد.‬
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,‫ما يلي هو سجل‬\N‫لكل ما حققت فيه بشأن حادثة "كيرا".‬
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,‫كونك تقرأ هذه الرسالة يعني…‬
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,‫أنني لم أعد حيًا في هذه اللحظة.‬
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,‫بموجب هذا أترك هذا السجل‬\N‫باعتباره إنجازي الثابت.‬
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,‫لقد مرت عشرة أيام‬\N‫منذ جنازة "ريوزاكي" السرية.‬
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,‫يبدو أننا لن نموت.‬
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,‫نعرف هوية "واتاري" الآن، لكن في النهاية‬\N‫لم نكتشف أيّ شيء عن "ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,‫يبدو أن "واتاري" كان مخترعًا رائعًا.‬
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,‫لقد بنى ملاجئ للأيتام في جميع أنحاء العالم‬
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,‫بالثروة التي اكتسبها‬\N‫من براءات الاختراع العديدة.‬
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,‫إنه بطل!‬
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,‫لكن لا يمكننا مواصلة التحقيق هنا الآن‬\N‫بعد رحيل "إل" و"واتاري".‬
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:26.94,Default,,0,0,0,,‫هذا صعب.‬
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:29.82,Default,,0,0,0,,‫لايت"، كيف تسير الأمور؟‬
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,‫يمكنني حذف النظام بأكمله.‬
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:37.83,Default,,0,0,0,,‫إنما لا أشعر بالرضا حيال ذلك،‬\N‫أشعر أنها سرقة.‬
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,‫لقد صنعت صوتًا مثل الذي استخدمه "ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,‫يمكننا استخدامه كأنه لا يزال حيًا‬\N‫ونتحكم في الشرطة كما كنا نفعل، لكن…‬
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,‫من سيحل محل "إل"؟ وأين سنفعلها؟‬
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:52.55,Default,,0,0,0,,‫ماذا سنفعل بمفكرة القاتل؟‬
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,‫عمّ تتحدث يا "لايت"؟‬\N‫وحدك يمكنك أن تحل محل "إل".‬
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,‫إن قُتل "ريوزاكي" على يد "كيرا" لتحدّيه،‬
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,‫فلن أشعر بالراحة مع هذا.‬
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,‫بجانب أنني بهذا سأخدع الجمهور.‬
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,‫أتفّهم مشاعرك،‬\N‫لكنك الوحيد القادر على فعل هذا.‬
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,‫هذا صحيح. حتى أن "ريوزاكي" قال…‬
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,‫إنك ستكون مؤهلًا لخلافة "إل".‬
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,‫هذا سهل للغاية. لا متعة دون "ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:30.13,Default,,0,0,0,,‫أجل، حسنًا. سأفعل ذلك.‬
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,‫لكنني لن أفعل أيّ أمر خطير‬
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:38.18,Default,,0,0,0,,‫كتحدي "كيرا" مباشرةً للحصول على أدلة،‬\N‫كما فعل "ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.18,Default,,0,0,0,,‫هل هذا مناسب؟‬
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,‫أجل، سيكون ذلك أفضل وأكثر أمانًا.‬
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.73,Default,,0,0,0,,‫ربما كان "ريوزاكي" تهجّمي للغاية.‬
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,‫في هذه الحالة…‬
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:51.90,Default,,0,0,0,,‫يمكنني القيام بالعمل نفسه‬\N‫باستخدام هذا الحاسوب كحاسوبي.‬
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,‫من الممكن أيضًا‬\N‫أن أكون "إل" من غرفتي في المنزل.‬
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,‫سأكون "واتاري" أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,‫لكن سيكون من الصعب القيام بذلك‬\N‫بوجود أمي وأختي الصغيرة.‬
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,‫سيكون جيدًا لو بوسعي‬\N‫استئجار شقة من غرفة واحدة.‬
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,‫لا يُوجد شيء مريب‬\N‫في استئجار غرفة لابني ليعيش فيها بمفرده.‬
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.63,Default,,0,0,0,,‫هذا صحيح.‬
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.84,Default,,0,0,0,,‫سيكون المكان الذي سيؤجره‬\N‫هو مقرّ فرقة العمل إذًا.‬
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,‫كل ما تبقى هو مسألة‬\N‫ما نفعله بمفكرة القاتل.‬
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,‫لا داع للتفكير كثيرًا.‬
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:26.48,Default,,0,0,0,,‫يمكن لواحد منا نحن الخمسة،‬\N‫واحد نثق أنه لن يستخدم المفكرة،‬
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,‫إخفاءها في مكان حيث لا يصل إليها أحد.‬
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,‫افعل هذا أيها الرئيس أرجوك.‬
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,‫يمكننا الاعتماد عليك.‬\N‫إنك ركن من أركان العدالة!‬
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,‫أنا؟‬
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,‫لننتقم لـ"ريوزاكي".‬
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,‫- أجل.‬\N‫- أجل. لا يزال "كيرا" طليقًا، لنمسك به.‬
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، لنقيم حفلة للاحتفال‬\N‫بأن "لايت" أصبح "إل" الثاني.‬
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:00.26,Default,,0,0,0,,‫- كفّ عن العبث، الآن ليس وقتًا مناسبًا.‬\N‫- الآن…‬
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,‫إنه موعدنا الأول منذ فترة يا "لايت".‬\N‫حاول أن تستمع أكثر.‬
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.36,Default,,0,0,0,,‫"ميسا"…‬
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.41,Default,,0,0,0,,‫- لنعيش معًا.‬\N‫- ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,‫- حقًا؟‬\N‫- أجل. لقد استأجرت شقة بالفعل.‬
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,‫مرحى! سنعيش معًا. لقد فازت "ميسا".‬
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,‫"فازت"؟‬
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,‫ضد "كيومي" و"ماري" و"يوري".‬
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,‫كل شيء كما يُرام.‬\N‫إنك تستخدمهم لخداع "إل" فحسب.‬
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,‫أنا أفهم، لن تراهم بعد الآن، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:44.98,Default,,0,0,0,,‫نعم…‬
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا. هل حُسمت خلافاتك أخيرًا مع "إل"؟‬
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:58.53,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,‫هل يجب ألّا أتوقع حدوث‬\N‫أيّ شيء مثير للاهتمام بعد الآن إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس صحيحًا يا "ريوك".‬
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.37,Default,,0,0,0,,‫من الآن فصاعدًا…‬
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:13.92,Default,,0,0,0,,‫سأريك كيفية إنشاء عالم جديد.‬
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,‫أبي!‬
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,‫أبي!‬
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:44.05,Default,,0,0,0,,‫بدأ تجديد "يوتسوبا" للتو.‬
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,‫أجل. لنبذل ما بوسعنا.‬
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,‫مهلًا! "ناميكاوا"؟‬
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,‫هذا مستحيل!‬
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,‫في أبريل 2012، انضم "لايت ياغامي"‬\N‫البالغ 23 عامًا إلى وكالة الشرطة الوطنية.‬
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,‫اكتسبت أحكام "كيرا" زخمًا في صيف عام 2012.‬
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,‫يصرخ العالم خوفًا من "كيرا"،‬\N‫لكنه يهتف له سرًا.‬
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:18.55,Default,,0,0,0,,‫تظهر أفكارهم الحقيقية بالتدريج،‬
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,‫بل إن بعض الدول تعبّر عن قبولها لـ"كيرا".‬
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,‫يستمر العالم نحو حقبة مظلمة‬\N‫حيث يكون "كيرا" هو القانون.‬
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:08.85,Default,,0,0,0,,‫ما الأمر يا "روجر"؟‬
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:15.52,Default,,0,0,0,,‫لقد مات "إل".‬
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"يُتبع"‬
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"في الحلقات القادمة"‬
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:35.02,Default,,0,0,0,,‫هل مات "إل"؟ ممن؟ من أين؟‬
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:37.93,Default,,0,0,0,,‫اختطاف؟ من المختُطف؟ بواسطة من؟‬
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:40.48,Default,,0,0,0,,‫هل يمزح؟‬
Dialogue: 0,0:22:40.56,0:22:43.19,Default,,0,0,0,,‫لكن ما هذا الشعور الغريب؟‬
Dialogue: 0,0:22:43.27,0:22:45.94,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "أنطونيوس خلف"‬