التصحيح هو طريقة للتلاعب بالمقاطع ،في الوقت الفعلي
باستخدام التشويش على بث الكاميرا .وتقنية التزييف العميق
إذن ما حدث لي له اسم؟
.(راتشيل) تركَت انطباعًا جيداً لدى (تيرنر) .لن يضرّنا إبقائه على جانبنا
.يبدو أنك نسيت مدى اقترابها من التبليغ عنا
‫إن ما زلت لا تثقين بها يا (جيما)، ‫فتعلمين ماذا عليك أن تفعلي.
.ابقيها على مقربة
،أصوّر هذا المقطع لإضافته لملف الأدلة موضحةً للممارسات الغير قانونية الممنهجة
."من التلاعب بأدلة الفيديو المعروفة بـ"التصحيح
إن احتجتِ مساعدة فنية فيما يخص .الـ"بي بي سي"، فسأعيرك أحد رجالي
،لكن إن اكتشفت أنك وضعته على الصين .فالإتفاق لاغ
هل أنت مقتنع بأن الصين مسؤولة؟
.تحاول "بكين" التدخّل في السياسة البريطانية
،"يان وانجلي)، مبعوث "زاندا" في "لندن)
.إنه متواطئ بالأمر. أنا واثق
يبدو لي أحيانًا كما لو كان هناك .(اثنان (آيزك تيرنر
إذن أي (آيزك تيرنر) يجب أن أصدّق؟
،"بصفته الرئيس التنفيذي لـ"زاندا" في "لندن
.يان وانجلي) لديه الدّافع والقدرة التقنية)
.يؤسفني السماع عن الرقيب المحقق
قلتَ أنه أرديّ بالرصاص .لكنك لم تحدد ما إن كان قد نجا
.لا، لم أفعل
ما رأيك حيال الإلتحاق بوحدة المراقبة؟
.(نحن بحاجة إلى عيون على (يان وانجلي
.حاضر سيدي
.باتريك)، من الأفضل أن تفيق)
.نحن نحتاجك
.كلا، لم أنضم إليهم. أحاول التغلب عليهم
.وهم يراقبونني ليل نهار
.آيزك تيرنر) تهرّب للتو من ضباط الحماية)
."حجز لنفسه في "نيوز نايت
!(سيد (تيرنر
.يقتلون الناس لحماية الأمر
هل لديك خطة لفضحه؟
هل غيرت رأيك؟
...توصلتُ لقراري بالتوصية لمجلس الوزراء
.ترى التنميط عيبًا في الذكاء الاصطناعي .زاندا" تراه كميزة إضافية"
!فاليقطع أحدكم هذا البث
!إنه لا يقطع
أنا أدعو إلى استخدام التنميط العرقي .أينما يبقينا ذلك سالمين
.لقد تم اختراقنا
.تم تغيير هذا، وزُيّف
.صُحح
،عليك إثبات الأمر بشكل قاطع
.لئلا يتمكن أحد من انكاره
وكيف تقترحين القيام بذلك؟
.معاً
ارتكبتُ لتوّي الإنتحار الوظيفي على .البث التلفزيوني المباشر
.عدا أنني لم أفعل
وماذا؟ يُفترض بي أن أبقَ صامتًا؟
،زوجتي تعتقد أنني أصبت بالجنون طاقمي يهددون بالاستقالة
.وتوقف وزير الداخلية عن الرد على مكالماتي
.أفهم مدى صعوبة الأمر
حقاً؟
لأن آخر مرّة تفقّدت الأمر لم تكوني من يمدح .في فضائل التحيز العنصري
حسبتك قلتِ أنه كان متعاونًا؟
.بالنظر للمعطيات الحالية
.أفترض أني لست مضطرة لتذكيركم بالمخاطر
"(أبيجيل)"
.لا حاجة لذلك
.تابعَتك شرحتها لنا تحت طائلة الموت
قضايا تخص الأمن القومي" ".لا يمكن لأمثالنا معرفتها أو فهمها
.أنا أقدّر دعمكم
كلّنا موظفون عموميون، صحيح؟
وسأضطر فقط للتمسك بإيماني الّذي أُختبر بشدة
،بأنكم تهتمون لمصالح الأمة
والإفتراض بأنكم ستفعلون كل ما في وسعكم .لمنع حدوث ذلك مرّة أخرى
،سنحتاج منكِ الإجابة على بعض الأسئلة .ومراجعة ما حدث
حسناً. لكن بما أن الوقت قد ،تجاوز موعد نومي
.سأحتاج شيئًا صغيرًا ليبقيني يقظة
.لحسن الحظ، أعرف أين يبقي (إد) مخزونه
.قهوة
أيرغب أحدكم؟
.شكرًا لك
.لا أستطيع أن أعدكم بالحليب والسكر
.إنها تبدو مطاوعة للغاية
كيف تمكّنت من ذلك بحق الجحيم؟
.أتعلم منك يا سيدتي
."من التحكم إلى "كيلو ١
."كيلو ١"
"(الحلقة الثالثة: (حالة فوضى"
aBoElReH : ترجمة
.إنه السبب الأكثر شيوعًا لفشل العمليات
أستميحك عذراً؟
.الحاجة للتبول
.لا أحتاج
.رجلك تهتز
.لا أحتاج إلى التبول
.ثمة خيار واحد فقط إن كنت تحتاجين
.لن أبلل نفسي في سيارتك
.لن تكوني أوّل من يفعل ذلك
.هناك حركة
.من "كيلو ٩" إلى التحكم
."التحكم على الخط، ماذا لديك يا "كيلو ٩
.تمّ رصد الهدف
أيها القائد؟
.وانجلي) يتحرك)
.أريد الثالوث الكامل للتتبع
،المراقبة بالعيون، والتعرّف على الوجه .ونظام الملاحة
.حاضر سيدي
."أكّدي رؤيتك للهدف يا "كيلو ٩
.تم تأكيد الهوية
.شغِّل التعرّف على الوجه
.جاري التشغيل
.تم تأكيد هوية الهدف
.تم تأكيد الوجه
.شغِّل فحص السيارة
.من "كيلو ٩" إلى التحكم
الهدف في سيارة مرسيدس سوداء ،"من الفئة "إس
."لوحة "٧٣٥ دي٨١٢
.تم التأكيد
.لوحات دبلوماسية
.من الجيد معرفة أن السفارة تعتني به
.انشئ اتصال بتلك المرسيدس
.تأهب. تأهب
.الهدف قيد الحركة
.اتبع تلك السيارة
.كيلو ٩" اتبع الهدف"
."ابقَ قريبًا يا "كيلو ٩
.لا تبعد عينك عن الهدف
.مفهوم
.من "كيلو ٩" إلى التحكم ."الهدف ينعطف يسارًا على طريق "جاور
.شغّل التعرّف التلقائي على اللوحات
.جاري التشغيل
.تم التأكيد
كيف حال نظام الملاحة؟
.تم التوصيل بالمرسيدس
.ممتاز
سيدي؟
.ثمة مَن يتبعنا
شرطة؟
هلّا اعتنيت بالأمر، رجاءً؟
."أخبرنا بما لديك يا "كيلو ٩
."الهدف ينعطف يساراً نحو "مانديفل بليس
.تم التأكيد
."الهدف توقّف عند التقاطع في طريق "بلفيو
.تم التأكيد
.الهدف تجاوز إشارةً حمراء .تم كشف التتبع
."من التحكم إلى "كيلو ٩ .لا آبه إن كان الهدف اكتشف أمركم
.فقط لا تدعيه يغيب عن ناظريك
.مفهوم
.لا يريد أن يتبعه أحد
.يا للمحنة
متحدّث باسم المجلس الإسلامي لبريطانيا العظمى
دعا وزير الأمن (آيزك تيرنر) إلى
الإعتذار أو الإستقالة" بعد التعليقات الّتي" أدلى بها عن التنميط العرقي
.سابقًا هذا المساء
ادعاءات الوزير ليست فقط عبثية ومهينة
،إنها تحريضية
.وتعزّز أكثر الصوّر النمطية العنصرية إيذاءً
الحقيقة هي، التنميط العرقي "هو ما يجعل "زاندا
.أكثر أنظمة الأمان فعالية في السوق
،إذا، وأنا لا أقول بأن هذا هو الواقع
لكن لنقل، الرجال المسلمون الذين تتراوح ...أعمارهم بين ١٧
هل هذا أبي؟ - ...أن يشنّوا هجومًا على أحد المطارات -
.لا. ليس هو
.(عد إلى الفراش يا (هاريسون .إنه منتصف الليل
متى سيعود؟
.قريبًا يا حبيبي
.اذهب. سآتي لأقبّلك بعد لحظات
.آيزك): لا أستطيع الحديث)" ".سأتصل بك عندّما أستطيع
.اطلبي الدعم
أريد التحقق من كل شخص هنا واستجوابه
.وضعي إشعارًا استشاريًا على المكان برمته
.إن لم يكونوا مشتبه بهم فهم شهود
.رباه
!إعلاميين
لا يوجد أسوأ منهم لنحاول جعلهم .يلتزمون الصمت
،سيدتي، بناءً على المعطيات المتوفرة .لا أعتقد أن أحدًا منهم قد شهد ذلك
إنهم يعرفون أن شيئًا ما قد حدث لكنهم .كانوا يشاهدون النسخة المزيّفة
،تم الاستيلاء على النظام بأكمله عن بُعد .ليس فقط البث
.بل الأجهزة
(الصورة كانت مثبّتة على (تيرنر .في غرفة التحكم
.لم يتمكّنوا من قطع الصورة بعيدًا عنه
نحتاج قائمة تضم كل من لديهم صلاحيات .الوصول لتلك الغرفة. والمعدّات
.لا بد أن أحدهم هنا كان متواطئًا
ماذا عن (خان)؟
.لا
...رد فعل (خديجة خان)، أنا فقط
أعتقد أن شخصًا ما من وراء الكواليس .سيكون مرجحًا أكبر
.من "كيلو ٩" إلى التحكم
.كيلو ٩"، تحدّث" - ."الهدف دخل طريق "أي ٤ -
.تم التأكيد
.تم التأكيد. طريق "أي ٤" الغربي
.الغربي
ما هو عنوان منزل الهدف؟
."الغرانج"، "٥ أوك غرين"
‫"٥ أوك غرين"، أين ذلك بحق الجحيم؟
."قرية في "كنت
إنه لا يتجه إلى هناك، صحيح؟
.كلا ما لم يكن سيسلك طريق المناظر الخلابة
.من "كيلو ٩" إلى التحكم ."الهدف يدخل الطريق السريع "إم ٤
.تم التأكيد
.تم التأكيد. طريق "إم ٤" الغربي
."من التحكم إلى "كيلو ١
.تحدّث
."المشتبه به يتحرّك باتجاه مطار "هيثرو
.تحقق من سجلات الركاب - .حاضر -
لا يوجد اسم يطابق أي رحلات جوية .إلى "بكين" خلال الـ٢٤ ساعة القادمة
.قد يكون مسافرًا بهوية مزيفة
أتتحدّثون عن (وانجلي)؟
لا يمكننا السماح له بالصعود ."إلى طائرة يا "كيلو ١
.أعلم. إنه قرار سياسي - أتريدين إيقاظ وزير الداخلية؟ -
.لا، لا
أتريدون دعم الحكومة لاعتقال مواطن صيني؟
تصريح من وزارة الداخلية أو رئيس الوزراء .سيفي بالغرض
نعم، لكن حينما تحصلين على إجابة واضحة .الهدف سيكون في الهواء
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
.من "كيلو ٩" إلى التحكم ."الهدف يمر بالتقاطع الثاني في طريق "إم ٤
.تم التأكيد - .تم التأكيد -
.يبعُد ١٥ دقيقة عن الصالة رقم ١
.أنا وزير الأمن
.بوسعي الأعلان عن حادثة خطيرة لمَ تيقظون (جيل) بينما أنا معكم؟
.لا أستطيع إيقافه في سيارة دبلوماسية
.أعلم
،اعتقلوه إن أظهَر نية السفر
،اصدِّر تحذير لجميع الموانئ .وأخِّر كلّ الرحلات المتجهة شرقًا
،إذا دخل الهدف صالة المسافرين .فهذا كافٍ بالنسبة لي
"أنا متجهة إلى مطار "هيثرو .بتصريح من وزير الأمن
.اجمعي كل الشهادات
تحققي من هويات الشهود مع .لجنة مكافحة الإرهاب ثمّ أطلقي سراحهم
ماذا؟ ما الأمر؟
.لا شيء يا سيدتي
.من التحكم إلى جميع الوحدات .هدفنا متجه نحو المطار
تأهبوا لتنفيذ الإجراءات باعتقال الهدف .بشبهة التآمر على القتل
يجب أن يُظهر الهدف نيّته على .مغادرة المملكة المتحدة
وحدات الاعتقال في كل المنافذ .لا تبرحوا صالة المغادرين
،إذا رأى الهدف حرّاس مسلحين عند الباب .قد يرتبك ويغير رأيه
.من "كيلو ٩" إلى التحكم ."الهدف يمر بالتقاطع الثالث في طريق "إم ٤
."واصلي تتبعه يا "كيلو ٩
،قد لا يكون لديك سلطة الاعتقال بعد
.لكن لديك سلطة ملاحقتة أينما ذهب
.مفهوم
.آسفة على المقاطعة. أحتاج الغرفة
.هذا ليس ضروريا، آنسة (خان). يمكنك البقاء
اجمع الشهادات. تحقق من هويات الشهود .مع لجنة مكافحة الإرهاب
.حاضر يا سيدتي
.أحتاج أن أرى المقابلة مجددًا أتعرفين طريقة استخدام هذا؟
.قضيت مايكفي من الوقت في المعرض
"لقد سألتني عما إن أُختبرت "زاندا
.ضد التحيز العنصري .أخشى أن إجابتي لم تكن بالدقة الكافية
ما الأمر؟
هل ما زلت تعتقد أن (وانجلي) وراء هذا؟
...الحقيقة هي
"التنميط العرقي هو ما يجعل "زاندا .النظام الأكثر فعالية في السوق
.نعم، كنت أحاول سحب دعمي لعرضه
.وقد منعني من قول أن الصين تشكل خطرًا
"تم تصحيحك أيضًا لتقول أن "زاندا .يستخدم التنميط العرقي
بينما يرى معظم موفري الخدمة التنميط ،عيبًا في الذكاء الاصطناعي
.زاندا" تراه ميزة إضافية"
لمَ سيجعلك رئيس "زاندا" في المملكة تقول ذلك عن شركته؟
.لا أعرف، لكنه يحاول حاليًا مغادرة البلاد
،إن لم نوقفه الآن .فلن تتاح لنا الفرصة أبدًا للسؤال
."من "تروجان ٢٦" الى "كيلو ٣
.تحدّث
أقوم بإطلاعك عن الشرطي .كما طلبتِ يا سيدتي
هل أفاق؟ - .حضر الأطباء للتو لفحصه -
.قالوا يُتوقع أن يفيق خلال الساعة القادمة
.أمرتني أن اتصل إن تقلّب في نومه
.نعم. أشكرك
ما الأمر؟
من "كيلو ٣" إلى "كيلو ٦"؟
.كيلو ٦" على الخط. تحدّث"
متى أختبرتم بث المشفى آخر مرة؟
.قبل ١٥ دقيقة
.اجري اختبارًا آخر
أي مخاوف يا "كيلو ٣"؟
.لست متأكدة
أين عائلة (باتريك)؟
اصطحبهم موظفو حماية الأسرة .إلى المنزل قبل آخر اختبار
.أنا متجهة إلى هناك .اختبري البث. واختبري تفاصيل الحرّاس
.ابقني مطّلعة على القناة الثانية - .مفهوم -
المشفى؟
‫كما هو الحال مع كل ما ناقشنا يا (خديجة)، .ابقِ هذا طي الكتمان
إلى أن تخبريني بكل شيء عن .فضيحة التزييف العميق
.التصحيح - .اتركي أمر الصياغة لي -
.سوف آتي معك
.لا أستطيع السماح بذلك .سيأخذك الحرّاس إلى منزلك
.لقد أعلنت عن هذه الحادثة الخطيرة .إن كان هناك تطوّر أريد أن أعرفه
وبصراحة، أنت الوحيدة الّتي أثق بها .لتخبرني الحقيقة
.لا تترك هذه ورائك يا وزير. ستحتاجها
،وكما قلت
سأحترم جانبي من الأتفاق .طالما أنك ستحترمين جانبك
."اختبار الاتصال يا "تروجان ٢١ - .أسمعك بوضوح -
تحديث الحالة؟
.الوضع كما هو
.الشرطي بخير. كل شيء تحت السيطرة
."تروجان ٢٦"
.أسمعك بوضوح. الوضع كما هو
.الجناح آمن. كل شيء تحت السيطرة
اختبار البث؟
.تروجان ٢٦"، اختبار البث"
...واحد، اثنان
.ثلاثة
."لستَ محظوظًا يا "تروجان ٢٦
.الحجر يهزم المقص - مجددًا؟ -
.اكتمل اختبار البث
."من "كيلو ٦" إلى "كيلو ٣
.تم اختبار بث المشفى، والاتصال .كل شيء تحت السيطرة
.عُلم. كرّري الاختبارات كلّ عشر دقائق .أنا متجهة إلى هناك
.من "كيلو ٩" إلى التحكم .الهدف يُغادر طريق "إم ٤"، التقاطع الرابع
.تم التأكيد - .تم التأكيد -
.يبعُد ٥ دقائق عن الصالة رقم ١
.الوقت المقدّر لوصولي ١٢ دقيقة .احتجز المشتبه به في المطار وانتظر وصولي
.مفهوم
أتعتقدين أنني فهمت الأمر بصورة خاطئة؟
...وإن لم تكن الصين
ما الذي يجعلك متأكدًا أن وزير الداخلية لن يمنحنا إجابة مباشرة على (وانجلي)؟
المملكة المتحدة تتعرّض للهجوم من قِبل .قوة أجنبية مشتبه بها
أتعلمين ما هو رد الحكومة؟
.ولا أنا أعلم
(عندما حاولت الذهاب إلى (روان جيل ،للحصول على إيجاز
.قيل لي أن أذهب للمنزل وأرتاح
ماذا يخفون عنك؟
"(سيمون)"
.أجب
.لا أعرف ماذا أقول لها .لا أريد أن أكذب
.هذا ليس اختصاصي في الواقع
،إذا فزنا
.ستكون قادرًا على إخبارها بكل شيء
."من التحكم إلى "كيلو ١
.كيلو ١" إلى التحكم"
.جميع الوحدات تأهبوا لتنفيذ الإجراءات
.من "كيلو ٩" إلى التحكم
.الهدف يأخذ الطريق الدائري نحو الصالة رقم ١
.تم التأكيد
."من التحكم إلى "كيلو ٩ فوّر نزول الهدف من السيارة
،متجهًا نحو الصالة
.هذه تعتبر نية للسفر
.تقرّبوا منه للإعتقال
.مفهوم
.وصل الهدف إلى الصالة رقم ١
.تم التأكيد - .تم التأكيد -
."وصول "كيلو ٩
.ارفع نطاق البث على الهدف
.هيا الآن
.اخرج من السيارة
.من "كيلو ١" إلى التحكم. أكّد رؤيتك للهدف
لدينا عيون على الهدف. ونظام الملاحة .والكاميرات، كما أشرنا سلفًا
عيون على الهدف أم سيارة الهدف؟
...العيون على
.سيارة الهدف
.تبًا
للتأكيد، لدينا أعيّن على سيارة دبلوماسية بنوافذ مظللة؟
نعم، ونحن نراقب نفس السيارة باستمرار ،منذ أن ركبها الهدف
كيلو ٩"؟"
.أؤكد ذلك
إذن لمَ لا يخرج؟
.من "كيلو ٣" إلى التحكم
.تحدّث
.قد يكون توجهه لمطار "هيثرو" إلهاءً .إفترض أنها استراتيجية تمويه قيد التقدّم
.أريد الدّعم العاجل وفرق مسلّحة إلى المشفى
.أنا على بُعد دقيقتين - .مفهوم -
من "كيلو ٣" إلى "كيلو ٦"؟
.كيلو ٦" على الخط. تحدّث"
افترضي أن جميع الكاميرات على .الرقيب (باتريك فلين) غير آمنة
."تم اختبار البث كل شيء آمن يا "كيلو ٣
كيلو ٦"، افترضي أن جميع كاميرات" .المشفى غير آمنة
.مفهوم
...أفترض أن (باتريك) هو - الضابط الناجي من -
.(محاولة اغتيال (جريجوري نوكس
.لقد أنقذ حياة زميلي
.كما أنه شاهد العيان الوحيد على المشتبه به
التحكم، ما الوقت المقدّر لوصول الدّعم؟
.الفرقة المسلّحة ستصل بعد ثلاث دقائق
.سأكون في الجناح
."كلا. انتظري وصول الدّعم المسلّح يا "كيلو ٣
أهذا تصرّف حكيم؟
عدم الإنتظار؟ ...لا أقصد إخبارك كيف تقومين بعملك، لكن
.جيد
.لا تفكر في الأمر حتّى. ابقَ في السيارة
.تم اختبار البث. والجناح .كل شيء تحت السيطرة
.المبنى آمن. الدعم في الطريق
."من "كيلو ٣" إلى "تروجان ٢١ - .تحدّث -
.كن على علم، مفتّشة في طريقها .أنا في الطابق الأرضي، متجهة إلى الأعلى
.عُلم
.كل شيء آمن يا سيدتي
.(كاري)
كانت هناك شاحنة خارج منزلي .الصباح السابق للهجوم
.اعتقدنا أنه كان صحفيًا يحاول التقاط صورنا
إذن؟
.حسنًا، إنها هنا
،الشاحنة نفسها، مركونة على الزاوية .المحرّك يعمل
.لا تغادر السيارة
.تروجان ٢١". تهديد وشيك للحياة"
.تروجان ٢٦". حياة الشرطي في خطر" .تهديد وشيك للحياة
."الدخيل في مصعد المبنى "سي
.إلى جميع الوحدات. أحتاج استجابة عاجلة
.المبنى "سي"، الدور التاسع. تهديد للحياة
.أكرّر. تهديد وشيك للحياة
.من "كيلو ٣" إلى جميع الوحدات
التحكم، هل تسمعني؟
.أكرّر. حياة الشرطي في خطر
.تهديد وشيك للحياة
."الدخيل في مصعد المبنى "سي
...تبًا
.سحقًا لكم
.إلى جميع الوحدات
.أُصيب الشرطي
.تم إطلاق النار
.تم إطلاق النار. أُصيب الشرطي
.من "كيلو ٣" إلى التحكم
.الجناح آمن. الشرطي بخير .كل شيء تحت السيطرة
.جميع الوحدات
.كيلو ٣" إلى التحكم. الجناح آمن"
.تم التحقق من الشرطي .كل شيء تحت السيطرة
.تروجان ٢١"، "تروجان ٢٦". اكتمل الاختبار"
.كل شيء تحت السيطرة
.جميع الوحدات
.أُصيب الشرطي
.تم إطلاق النار
.اكتمل اختبار البث والجناح .كل شيء تحت السيطرة. حوّل
.اكتمل اختبار البث والجناح
.كل شيء تحت السيطرة. حوّل
.من "كيلو ١" إلى التحكم
.لقد وصلتُ إلى الصالة رقم ١ تحديث الحالة؟
.الوضع كما هو
.كيلو ٩" ترى السيارة ولا ترى الهدف"
.تم التأكيد
ما رأيك بالنقر على النافذة يا "كيلو ١"؟
أي رصيف؟
.الأحمر
.الرصيف الأحمر فارغ
ماذا قلت؟
.لا أرى سيارة الهدف
.التحكم إلى "كيلو ١". نحن لا نراك .أكّدي رقم الصالة
.كيلو ١". الصالة رقم ١"
.صالة المغادرين، جوار الرصيف الأحمر
.لا أرى الهدف
.لا أرى سيارة الهدف
."لا أرى "كيلو ٩
كيلو ٩"، التحكم يتحدّث. هل تسمعني؟"
."من التحكم إلى "كيلو ١ .برجاء تأكيد رؤيتك للهدف
التحكم إلى "الكيلو ٩"؟
كيلو ٩"، أكّد موقعك؟"
التحكم إلى "كيلو ٩"؟
.من "كيلو ٩" الى التحكم
.الهدف يُغادر طريق "إم ٢٥"، المخرج الخامس
."حافظي على التباعد حسب تقديرك يا "كيلو ٩
.واكبينا عندّما تكوني جاهزة
."وصل الهدف إلى "٥ أوك جرين
.الوقت المقدّر لوصوله لمنزله دقيقتين
كيلو ٩"، التحكم يتحدّث. هل تسمعني؟"
.كيلو ٩"، أكّد موقعك"
."من التحكم إلى "كيلو ١
جيما)؟)
.العملية "فانجارد" تم اختراقها
.أنا لا أغادر السيارة
الطوارئ. أي خدمة تحتاج؟
.(الشرطة. اسمي (آيزك تيرنر
.أنا وزير الأمن في وزارة الداخلية
،أنا حاليًا أطارد مشتبهًا به
،أو مجموعة من المشتبه بهم .في تحقيق عن مؤامرة قتل جارية
ما هو موقعك؟
."موقعي هو طريق "بلاكفريارس
.المشتبه بهم يقودون شاحنة
"لوحتها "جي.إكس.٦٦ أي.إي.إي
‫اختصارًا لـ"(جولف)، (إكس راي)، (٦6)، ‫(ألفا)، (إكو)، (إكو)".
،"إنهم يتجهون جنوبًا على طريق "بلاكفريارس
،مبتعدين عن المشفى الّذي غادروه للتو
...وحيث أعتقد ذلك
...حسنًا، سأرسل - .لقد وصلتم بالفعل -
أرى سيارة. عجبًا. هل هؤلاء أنتم؟
.آيزك)، لا تبرح مكانك) - .لحظة واحدة -
.ولا تعرّض نفسك لأي خطر
.نعم، إنهم بالأمام. شاحنة رمادية
...بحق الجحيم، أيمكنك إخبارهم أنهم يحاولون
آيزك) أيمكنك تكرار موقعك الحالي؟)
.بحق الجحيم
...أنا بخير. اتصلت للتو بالطوارئ. لأخبرهم
.ترجل من السيارة رجاءً سيّدي
...لا، الشاحنة هناك إن لم تلاحقهم
.ترجل من السيارة رجاءً
.يا إلهي
.سيعبثون بالكاميرات ويهربون
هل أنت مالك هذه السيارة يا سيّدي؟
.هل أنا... ماذا؟ بالطبع لا
وهل تعرف السرعة الّتي كنت تقود بها عندما أوقفناك؟
...أنا
.أنت تمازحني
"تم حذف جميع بيانات الهاتف"
.النظام بأكمله تم اجتياحه
.شبكات الكاميرات، والاتصالات
.وانجلي) لم يكن في طريقه إلى المطار بتاتًا)
.لكنه علم كيف يجذب انتباهنا
.ليس هو - أستميحك عذرًا؟ -
أين (آيزك تيرنر)؟ أهو بمأمن؟
.نعم، أعتقد ذلك
.أنا في انتظار تحديث
...على ما يبدو، قال أنه - .لا يمكننا التحدّث هنا -
.لا توجد كاميرات مراقبة هنا، كما قلت
.ولا أجهزة توجيه - .شكرًا -
.دعونا نفارق هواتفنا وأجهزة الراديو، رجاءً
أتمانع حفظها بأمان؟
.إنها ليست الصين
فقط لأن (وانجلي) أُستخدم كطعم
.لا يجعله ذلك متواطئًا
"الاختراق الثاني على "نيوز نايت .لمّح لإستخدام "زاندا" للتنميط العرقي
لا يمكن أن يكون ذلك في مصلحته ."أو مصالح "بكين
الكاميرات في جناح (فلين) كانت معزولة على شبكة آمنة
يُتحكم فيها من الطابق السابع .لمكافحة الإرهاب
.نعلم. نحن نتحرّى ذلك .التقنيين يمسحون النظام لتثبيته من جديد
أيًا كان الفاعل، فهو يراقب كل ما نفعله
.يعرفون خطوتنا التالية قبلنا
لقد اخترقوا مكافحة الإرهاب وتراخيص ."الستراب و"بي بي سي
،اخترقوا أجهزة الراديو الخاصة بنا
!ويزيّفون أصواتنا اللعينة بحق السماء
ما هي وجهة نظرك؟
،مَن نعرف بهذا القدر من الصلاحيات
،بهذا القدر من الإمكانيات له يد في كل ما نفعل؟
.لقد رأيته
.(فرانك نابير)
.هنا في المشفى
فرانك) كان هنا؟)
.سابقًا هذا المساء، قبل اختراق الاستوديو
‫إن كان لكِ أي منطق يا (راشيل)، ‫فاسمعينا إياه،
.بغض النظر عن رؤيتك للرّجل هنا وسرد قدراته
وكالة المخابرات المركزية ليس لها .صلاحيات للطابق السابع
.إن وجدوا طريقةً لاختراقه، فلديهم الصلاحيات
.لقد سمعتيه
‫وفقًا لـ(فرانك نابير)، ‫أمريكا في حرب باردة مع الصين.
أتعتقدين أن هذه عملية تضليل؟
من قِبل أمريكا؟
.ذلك ممكن
.مؤامرة لقلب المملكة المتحدة ضد الصين
.التضليل لا يفسّر الرسائل المتباينة
.ثمة شيء آخر
قلتِ أن إختراق الاستوديو يشير .لمساعدة داخلية
.نعم
حسنًا، بينما كنت تجرين التحريّات عن ،المدير، وتقنيّي البث والصوت
.هناك مشتبه آخر قد ترغبين في التفكير فيه
.لا يعمل في التلفاز .قد تجدينه أقرب إليك قليلًا
لم يكن الطاقم لوحده من يملك صلاحيات .لوحدة التحكم في ذلك الاستوديو
(بفضلنا، تم منح عضو أساسي في فريق (نابير
.تصريح كامل وغير مقيد
.بفضلك أنت على وجه التحديد
إلامَ ترمين؟
.أنت كبيرة المحققين
(لقد أرسلتِ الفني الخاص بـ(نابير ."إلى "بي بي سي
.أنتِ في حالة صدمة، يا حضرة المحققة
هذا يعني أنه يحق لكِ تجاوز حدودك .إلى حد ما
ربما يجب أن نناقش الأمر .بعد عودتك إلى المنزل للراحة
!ذلك بالكاد يُعد استنتاجًا
،إن كان (فرانك نابير) وراء هذا
لا يمكنك لوّمي إذا تساءلت عما إن .كنتما وراء الأمر أيضًا. كلاكما
.إنتبهي لما تقولين
...توفي محقق شرطة. ضابطان مسلّحان
باتريك) لم يكن من المفترض أن) يكون هدفًا، صحيح؟
.وقع في مرمى النيران وأصبح شاهدًا .أنا واثقة أنه لم يرغب أحد بموته
لكنها ليست المرة الأولى الّتي يضحّي (فيها (فرانك نابير
،بحياة بريطانية لأجل التصحيح
وليست المرة الأولى الّتي .تفشلون فيها في إيقافه
!هذا يكفي
.هانا روبرتس) كانت عدوةً للدولة البريطانية)
.أريد أن أعرف
إن كانت هذه مؤامرة بيننا وبين وكالة المخابرات المركزية
لإبعاد الحكومة عن التقنية الصينية
،فأحتاج أن أعرف
لأن عندّها على الأقل .سيكون موت (باتريك) لغاية ما
...أنا أفهم
...لو
لو حصلت "بكين" على حصة من ،التعرّف على الوجه في المملكة المتحدة
.فقد يؤدّي ذلك لخرق أمني دائم
،إن لم نكن نحاول وقف هذه الصفقة .فيجب أن نحاول
،بقدر ما يصعب استيعاب الأمر
(سأتفهّم إن أصبح موت الرقيب (فلين .ضررًا جانبيًا
.إنه الأمن قومي
...حسنًا
،برغم تأثير ذلك
.أنت مخطئة لأبعد الحدود .نحن لا نعلم شيئًا مثلك
(أشكّ حقًا أن (فرانك نابير ،له يد في الطابق السابع
.ولو كان الأمر كذلك فهو بمفرده - .إنه الناشط الضال. لطالما كان كذلك -
أين رأيتيه بالضبط؟
.كان في الطابق الأرضي
لا أدري ما إن كان يقصدني ...بتصرّفاته أم لا، لكن
إذن قد رآك؟
.كان يتصرّف كما لو أنه جاء لشيء ما
.في قسم الأشعة
(بحق السماء يا (راتشيل .الرّجل كان له مقابلة في قسم الأشعة
.واثق من أنه يمكننا التحقق من ذلك - .(سأتعامل مع (فرانك -
.الوزير
هل أنت بخير؟
.لا، أنا بخير
لقد رأيتُ رجلين يفرّان من المشفى .في شاحنة مرسيدس رمادية
."لوحتها "جي.إكس.٦٦ أي.إي.إي
آسف، هذا مفيد للغاية، لكن أتمانع إخباري ما كنت تفعله هنا في المقام الأول؟
.أصررت
.إنها معجزة كونك لم تُصب بالرصاص
،سنوصلك إلى مكافحة الإرهاب .لتدلي بشهادة كاملة
.أنا آسف. ليس لديّ وقت ...طلَب وزير الداخلية رؤيتي، لذلك
فلين)؟)
.أنا آسف
هل ألقيت نظرة عليهم؟
نعم. كلاهما كانا يرتديان زيّ .التمريض وأقنعة الوجه
،بينما رأيت أيضًا أن كليهما ذكور بيض .متوسطيّ البنية
.أحدهما كان يبلغ طوله حواليّ ١٨٢ سم .الآخر كان أقصر، حواليّ ١٥٥ سم
ابدأ بمطابقة موظفي المستشفى .مع هذه المواصفات
حضرة المحققة؟
...آسفة. أنا
.أعتقد أنك محقة. أنا بحاجة للراحة
.سأحضر في الصباح
،نظرًا للصدمة التي تعرّضت لها .ستحتاجين وقتًا أطول من ذلك
.إعتبريها إجازة لأسباب إنسانية
.سنناقش الجدول الزمني في الوقت المناسب
.أشكرك يا سيدتي
.سيدي
"(وزارة الداخلية)"
"الطلب المتزايد للإستقالة"
.يبدو أنك قد حظيت بليلة حافلة
"أوّلًا تحجز لنفسك على "بي بي سي ،دون استشارتي
.أو (ماكنزي)، أو أي شخص في القسم الإعلامي
تقبل بإعتقال مواطن أجنبي
خطيئته الوحيدة هي أنه ذاهب إلى منزله؟
وبعد ذلك يتم إيقافك من قبل الشرطة
.مسرعًا في سيّارة ليست لك
.(نعم. لقد أيّدت اعتقال (يان وانجلي
أدرك الآن أن الشرطة كانت تبحث في المكان الخطأ
.لكن كان هناك تهديد أمني كبير
.في ذاك الأوان بدا ذلك بأنه القرار الصحيح
.لم يكن قرارك لتتخذه
بصراحة، خشيت إن تعيّن عليك أنت ،أو رئيس الوزراء اتخاذ قرار ضد الصين
.بأن تنهارا تحت الضغط - حقًا؟ -
.آيزك)، أنت رجل ذكي)
."لقد رأيتَ ردة الفعل على "نيوز نايت .وتعرف مجرى سير الأمور
.لقد تحدثتُ إلى رئيس الوزراء
.آسف، لا أعرف مجرى الأمور
لقد جلستَ على التلفاز وقلت بأنك .تؤيّد التنميط العرقي
ماذا؟
.ليس هناك خيار آخر
.أنا لم أقل ذلك - .لقد فعلت. كنت اشاهد وسمعتك -
.روان)، أنت تعرف ما يحدث هنا) .إنهم يخترقون مقابلاتي ويغيّرون كلماتي
...ربما ليست الصين، لكن - .أنك لا تستمع إليّ -
.الناس سمعوه. فصار واقعًا
.(مرحبًا بك في كابوس التصحيح يا (آيزك
.الآن، أعداؤنا يزوّرون أشيائًا لا يمكننا إنكارها
.الإثبات مستحيل
.والإنكار دون إثبات لا طائل من ورائه ،والأسوأ من ذلك كله
،إذا أثبتنا الأمر أو أنكرناه .فقد قضيّ أمرنا
لماذا؟
!تعرف السبب. نحن مذنبون به مثلهم تمامًا
.لقد سمعتَ أولئك الببغاوات الاستخباراتية
...إن كُشف أمر التصحيح
،عندّها مكافحة الإرهاب، والمحاكم
،ووزارة العدل، كلها ستتفكّك معه .في جميع أنحاء العالم
والأمر أسوأ في الحكومات الديمقراطية
لأننا لا نستطيع تكميم أفواه قضاتنا وإعلامنا كالصين
.أو روسيا، أو أيًا كان يفعل ذلك بحق الجحيم
.وزير الداخلية، لن أعتذر على شيء لم أقله
.لقد تخطى الأمر مرحلة الإعتذار
.تريد مني الاستقالة
ماكنزي) يعتقد أنه سيكون من الأفضل) .إن قمنا بالمبادرة
.أنت تقيلني
.لن ننسى هذا
...اتفقنا؟ عليك فقط... قضاء
.القليل من الوقت في معاناة .هذا كل شيء
...حتى تحظى - .بفرصتي الثانية -
.لا نحمل أي ضغينة تجاهك
.أنا آسفة للغاية يا سيدتي
لم أكن أعرف. طوال الوقت كنت أظن .أنني أتلقّى التحدّيثات
.لستِ الوحيدة
...والرقيب (فلين)، هل رأى أحد
.هذا ليس المكان المناسب يا حضرة المحققة
.ولا الوقت المناسب
ماذا لديك لي يا سيدتي؟
أوّل ما عليك القيام به هو تسليم .الهاتف والراديو
.سيتم إصدار بدائل حالما نضمن أنها آمنة
.حاضر سيدتي
.لديّ شيء لك
.سنتحدّث
.بحق الجحيم
أخيراً! أهذا هو وقت انتهائك؟
لماذا أنتِ هنا؟
.لقد اتصلتُ بك .أنا بحاجة إلى مكان للنوم
أخبرتني أن بوسعي المجيء ...في أي وقت، لذلك
...اسمعي يا (أبيجيل)، هذا
هذا توقيت سيء، اتفقنا؟
أنا لا أختار متى يذهب أبي وأمي .في إجازة في المدينة
وماذا، لا يمكنك البقاء في المنزل بمفردك؟
.لن أنام
.ولم تكوني نائمةً هنا - .كنت في انتظارك -
.أتعدّين الشاي؟ لم أجد أي حليب شوفان
،إن لم يكن لديك حليب الشوفان .فسأستغني عنه
.الحليب وليس الشاي. سآخذ الشاي
.في جعبتي الكثير أودّ أن أحدّثك فيه .سأبدأ برنامج إذاعي
لمَ لا نتحدّث عن ذلك غدًا؟
.لا تقلقِ. سأنام الآن بما أنك هنا
الأمر كذلك منذ عملية السطو، وهو أمر غريب
لأنها حدثت في النهار .ولم أكن في المنزل أساسًا
الطريقة الوحيدة الّتي تمكنني من النوم بمفردي هذه الأيام
،هي عندّما أدخّن الحشيش
ولكن بعدها أستيقظ في الثالثة .صباحًا بنوبة قلق
أهذا "ويسكي"؟
ماذا قلتِ للتو؟
أنا أدخن الحشيش؟
آسفة، هل ستقومين باعتقالي؟ - أي سطو؟ -
.السطو. خلتُ أن أبي قد أخبرك
متى كان؟
.لا أعلم. منذ أشهر
تعرّضتم للسطو منذ أشهر ولم يخبرني أحد؟
.أنا محققة شرطة
.أبي غالبًا لم يرغب في إزعاجك
.جميعنا نعلم كم أنت مشغولة - ماذا أخذوا؟ -
.لم يأخذوا الكثير قلبوا المكان رأسًا على عقب
لكنهم أخذوا فقط الآيباد الخاص بي ...وحاسوب أمي المحمول
إلى أين تذهبين؟ - ...أنا فقط -
.سأعود قريبًا. فقط نالِ قسطًا من النوم
مهلًا. هل ركّبوا إنذارًا؟
بعد السطو، هل ركّب أبي إنذار؟
.نعم
ما هو الرقم السرّي؟
.عيد ميلادي
.(ستضطرين لإخباري بالأرقام يا (أبيجيل
تمت إقالة (آيزك تيرنر) من منصبه
،كوزير أمن في وزارة الداخلية
بعد التعليقات التي أدلى بها خلال مقابلة "في قناة "بي بي سي
.حول التنميط العرقي
الحقيقة هي التنميط العرقي "هو ما يجعل "زاندا
.أكثر أنظمة الأمان فعالية في العالم
هل يمكنك إيقافه؟
.فقط قم بإيقافه، رجاءً
...أنا لا أقول هذا هو الواقع ولكن لنقل - هكذا؟ -
...لا، لا، لا. أنا - الرجال المسلمون الذين تتراوح أعمارهم -
...بين ١٧ و٣٥ هم الفئة الأكثر - .لا عليك. لا بأس -
...احتمالًا لشنّ الهجوم على مطار - .نعم، أشكرك -
ما العيب في نظام يأخذ ذلك في الحسبان؟
معالي الوزير، هل تقترح أن يستخدم البرنامج
التحيز العنصري عمدًا؟
هنا أم تريد العودة؟
.عودةً إلى الماضي، إن كنتَ تستطيع
.أعتقد أنك محق
أستميحك عذرًا؟
.عليك حماية الناس
هل ستستقيل من البرلمان يا سيد (تيرنر)؟
لمَ يتعيّن على ناخبيك المسلمين التصويت لك؟
سيد (تيرنر)، لماذا لا ترد على مزاعم الابن الصادرة من (فيكتوريا بيلو)؟
من بينهم مناضلين داعمين .لحياة السوّد بالخارج
...لا أعتقد - ،خارج منزلي -
،يحتجّون ضدّ زوجي
.الّذي كان أسوّد اللون آخر مرة رأيته فيها
.(ما زلت أسوّد يا (سيمي
لمَ قلت تلك الأشياء؟
إلى أين تذهب؟
.لقد سألتك سؤالًا
هل صوّب أحدهم مسدسًا على رأسك؟
أين حاسوبي المحمول؟ - !أين حاسوبك المحمول؟ -
.أنا أنتظرك منذ الساعة الحادية عشر مساء أمس
.نعم. أنا في حاجة إليه
.(أعلم أن هناك أشياء عليك قولها يا (آيزك
لقد شهدت مؤتمرات حزبية كافية ،لأشاهدك وأنت تصفّق كالفقمة لوزراء لا تحبهم
،لسياسات لا تؤمن بها
،ومواقف حكومية لا تعكس هويتك
.هويتنا
لكن التنميط العرقي اللعين؟
.لا أستطيع فعل هذا الآن
لا تستطيع التحدّث مع زوجتك؟
،بينما قضيتُ الليل بأكمله ،والصباح بأكمله
،أتساءل عمّ جرى بحق الجحيم، قلقةً عليك
،أقول لـ(روبي) كل شيء على ما يرام ،والناس الّذين بالخارج لا يريدون أذيتنا
أحاول دون جدوى بالمناسبة أن أُبعد هاريسون) عن التلفاز؟)
.نعم، هذا صحيح
،إن كنتَ لا تستطيع التحدّث معي
ربما قد تود على الأقل أن تفسّر لأطفالنا
.لماذا يتم وصف والدهم بالعنصري
.لأنني بالتأكيد لا أستطيع
...لم - ماذا؟ -
.أقل تلك الأشياء
ماذا يعني ذلك؟
لقد وعدتني بأن تفسّر لي .عندما تصل إلى المنزل
!قلت إنني سأفسّر عندّما أستطيع - حسنًا، إن لم يكن الآن، فمتى؟ -
‫في حال لم تلاحظ، يا (آيزك)،
.لقد فقدتَ لتوّك منصبك في الحكومة .لقد انتهى الأمر
!كلا، لم ينتهي
،إذا كان (فرانك نابير) وراء هذا
لا يمكنك أن تلوميني على التساؤل .عما إذا كنت أنتِ كذلك وراء الأمر
.إنتبهي لما تقولين
ليست المرة الأولى الّتي يضحّي (فيها (فرانك نابير
،بحياة بريطانية من أجل التصحيح
وليست المرة الأولى الّتي !تفشلون فيها في إيقافه
!هذا يكفي
.هانا روبرتس) كانت عدوةً للدولة البريطانية)
"هارت) يقرّ بمقتل (هانا روبرتس)؟؟؟)"
.(مرحبًا بك في كابوس التصحيح يا (آيزك
.أعداؤنا يزوّرون أشيائًا لا يمكننا إنكارها
.الإثبات مستحيل .والإنكار دون إثبات لا طائل من ورائه
،والأسوأ من ذلك كله إذا أثبتنا الأمر أو أنكرناه
.فقد قضيّ أمرنا - لماذا؟ -
!تعرف السبب. نحن مذنبون به مثلهم تمامًا
aBoElReH : ترجمة