مهلاً، مهلاً
سعيد، سعيد، تعالى، بسُرعة
غير منســــــــي الموسم الثــــالث الحلقة الأولــــى maroof88 ترجمة
فايكنغ، شمال أوتساير
المدخل 4، إلى الجنوب الشرقي 5.7
.. في الواقع، لو كنتُ سإختار، سأقول
سأقول مائدة مميَّزة في كنتكاكي؟
كلَّا، ما يزعجني هو إنَّكِ تظنِّيني أمزح
حسناً، عليَّ إنهاء المكالمة، لقد وصلت
أجل
نعم، بالتأكيد
.. يمكننا فعل ذلك، و لكنّ
ما رأيكِ، لِمَ لا تأتين لمنزلي؟
البنات سيسرَّهن لقاءكِ
في السابعة ممتازة
أجل، سأبعث لكِ العنوان بالتفصيل
حسناً، بلى، أحبُّكِ أيضاً
آسفة للغاية - آه، لا ليست بمُشكلة -
،صحوتُ مبكِّرة جداً مرَّة أخرى ثم نمت على كرسي مطبخي
هل جرَّبتِ الفارليان؟
كلَّا، لا يمكنني إستخدام حبوب منوِّمة، إنَّها تخدِّرني لليوم التالي
كلَّا، كلَّا، هذه فظيعة
كلَّا، ستكوني طبيعية صباح اليوم التالي، بسيطة
حسناً - و لو، إنّ طعمها بشعة -
كسمكة متعفِّنة - في الواقع، تبدو شهية -
.. إذاً، ماذا تظنين الأمر الذي يؤرقكِ؟
لا أدري
أهلاً، جيك
صباح الخير، أيَّتُها الرئيسة - ماذا لدينا؟ -
إنَّهم يحفرون قناة صرف جديدة هُنا
طيلة الثلاث أشهُر الأخيرة
ثم ليلة أمس، أحد العُمَّال
و كان قد تلقَّى تدريباً طبياً .. في البصرة، عثر على هذه
و شك في كونها جزء من عظمة ورك بشرية
،حضرت د. بالكومب مبكِّرة و أكَّدت إنَّها عظمة بشرية
و حينها قاموا بإستدعائنا
حسناً، فلنرى
هــامرست - غرب ساكـــس
إنَّي واثق من كونك تظنَّني إتصرَّف بسخافة
ليس من ثمة ما يدعو للحرج إطلاقاً، هنري
إطلاقاً
كما قد تتصوّر
الموت جزء أصيل من حياتي اليومية
و لو تعلَّمتُ شيئاً خلال الـ 35 سنة الأخيرة
فهو أنَّ الحزن يأخذ كُلِّ ما يمكن تخيُّله من أشكال
أجل
لدى بعضهم، يخفت سريعاً
و لدى آخرين، قد يدوم لسنين
،لا خطأ أو صواب هُنا كلاهما ببساطة .. حال الدنيا
لقد عشت مع ويندي طيلة 63 عاماً
لقد كانت جزءاً منك
.. لذا، إفتقادك لها بعد عامين لا غير
في الواقع، تُعد .. طرفة عين
فأرجُوك، لا تتحرَّج مطلقاً
من الحديث عنها معي
في الحقيقة، أودُّ منك أن تحدَّثني عنها
فأنا إفتقدها، بدوري
هل وضعيتها ذات دلالة؟
ماذا، هل تعني، من ناحية أثرية؟
بلى - ليس حقاً، كلَّا -
آه، غالبية الثقافات تدفن موتاها
،في وضعيات متباينة، الرومان السكسونيين، القرون الوسطى
قد تعود إلى أيَّة فترة من هذه
غير أنّكِ تميلين لكونها رفات أثرية؟
في الواقع، ليس لديّ .. دليل على ذلك، إنَّه مُجرَّد
عُمُوماً، لأسباب واضحة، أظنُّها ليست أثرية غالباً
لماذا؟
في الواقع، بسبب موقعها
مَنْ يدفن جُثَّة وسط شارع رئيسي؟
إحداً لا يريد أن نعثر عليها؟
.. أظنُّ ذلك، إنَّي فقط - كم تبقَّى منها؟ -
نحو 60%، كما أظنُّ
سأعرف أكثر بعد فحصها
حسناً، هل تعتقدينها أنثى؟ - من شكل الحوض، كما أظنُّ -
مرَّة أخرى، يمكنني تأكيد ذلك، بعد نبش بقية العظام
هل من بقايا ملابس؟
كلَّا، لم أجد شيئاً منها بعد
الظاهر، أنَّ لدينا عظام لا غير
وداعاً، جاك
هل لديكم سجلَّات لماهية الموقع سابقاً؟
فِيمَ كانت الأرض مستخدمة؟
أجل، كلَّا، بوسعي الإنتظار
إدارة الطرق السريعة
أحاول معرفة ما لو يمكنهم أخبارنا فِيمَ كانت الأرض مستخدمة
قبل تشييد الشارع
أتعلمين أنَّ شارع أيجوير تم تشييده فوق شارع طريق والتينغ؟
شارع روماني قديم، أوتعلمين؟
لم أكُن أعلم ذلك - بلى، بلى، معك -
مرحباً، عزيزتي - أهلاً، أبي، هل كُلِّ شَيْءٍ بخير؟ -
أجل، لماذا؟
.. كلَّا، فقط
لم تبت بالمنزل ليلة أمس
أنا عند جين
لقد أخبرتكِ - حقاً؟ -
،أخبرتكِ أمس على الإفطار أنِّي سأبيت عندها
آسفة، إنَّها غلطتي
عموماً، لا .. لا مشكلة
هل سأراك الليلة؟
نعم، أراكِ لاحقاً، نعم - حسناً، جميل -
أو، أوتعلم، كن معها، لا بأس
أوه .. شُكراً
.. أوه، آسفة، لم أقصد
عليَّ إنهاء المكالمة، مع محبتي، وداعاً
في الواقع، قد تكون حيلة ذكية، أليس كذلك؟
ماذا؟
لو قتلت أحدهم، تدفنه وسط الشارع
ذكية؟ - بلى، لو كنت عامل بناء -
.. الشارع كان مغلقاً للترميم بالفعل
حتى لو لم تكُن عامل .. بناء، ما عليك سوى
إستخدام شاحنة، و إرتداء سترة العُمَّال
.. في الثالثة صباحاً، وضع بضع حواجز
ثم تشرع بحفر قبر وسط الشارع؟
أعني، ذلك يتطلَّب جرأة، أوافقكِ على ذلك، و لكنّ .. مَنّ سيعترضك؟
و مَنْ يفكِّر في ذلك، أوه، أراهن أنَّه لم يكُن عامل بناء
أراهن أنَّه .. كان يدفن جْثَّة
أوتعلمين، بسمتك الماكرة ليست مريعة لذاك الحد
رأييّ أن تحاولي تجربتها - بلى، حسناً -
بــــرستول
أوه، مرحباً - أهلاً بك، كيف حالك؟ -
أوه، لقد إستيقظت، أليس كذلك صغيري ؟
أوه، صغيري، صغيري
لقد قرَّرت النهوض، أليس كذلك؟
ها هو الإفطار
هذا يومنا المنشود، صغيري
حيثُ يتغيَّر كُلِّ شَيْءٍ
نعم، فرانكي
هذا يومنا المنشود
،إذاً فهي أنثى، و من الأسنان يمكنني إخباركم بأنَّها يافعة
أوائل العشرينات، على الأكثر، حسناً
،و الأهم، أنَّكِ كنت مُحقَّة .. أيِّتُها المفتِّشة ستيوارت
هذه الرفات ليست أثرية
أترين هذا؟ تعرَّض العظم لكسر مركَّب ذات مرَّة
و تم تثبيتها بلوحة داعمة
هذه اللوحات شائعة مُنذ حوالي قرن
.. و لكنّ لو كانت من التيتانيوم
،و نظراً لعدم وجود تآكل .. تخميني أنَّها بذلك
هذه ليست أقدم من 50 أو 60 سنة على الأكثر
شمال نـــــــــــورفولك
إعرف الحاجة، و بع المطلوب
بع المطلوب
لست متأكِّداً من أنَّي سأوقِّع شيئاً اليوم، سيِّد كار
و أتفهَّم ذلك تماماً، سيِّد سولتهاوس
و أخبرني، لو كان المبلغ هو ما يزعجك؟
.. في الواقع
أهو كبير جداً؟
.. في الواقع، رُبَّما، و لكنّ
إذاً، كم يسعك تحمُّله؟
.. في الواقع، كما أسلفتُ، إنَّه ليس فقط
ثمانية آلاف؟ لو كنت ترى عشرة كثيرة، فما رأيك بثمانية؟
.. أترى، ثمانية تظلَّ - سبعة، إذاً؟ -
.. إفترض
إفترض أنَّي جاهز لإستثمار .. ثلاثة
ثلاثة
رُبَّما، رُبَّما، ثلاثة
ثلاثة لا تكفي - معذرة؟ -
ثلاثة مناسبة
و يمكنني منحك نفس الشروط على الثلاثة، إذاً متفقين تماماً
.. حسناً، في الواقع
سأحضر دفتر شيكاتي
.. إنَّه بمكان ما
وقِّع و أكتب التاريخ، سيِّد سولتهاوس
لديّ طابع بريد
إذاً، أولاً، نعم، إنَّها من التيتانيوم
تعود لستين سنة، أم أقدم؟
.. تقريباً، ثم هُناك هذه
وتخميني إنَّها شعار تجاري ما؟
هل رأيتيها من قبل؟
كلَّا، و قد رأيتُ المئات منها
و لكنَّ هل اللوحات عليها شعار تجاري، عادةً؟
كلَّا، عادةً عليها رقم متسلسل
جميعها؟ - بلى -
و بالتالي .. ؟ - بالتالي، تخميني أنَّها أجنبية -
إذاً قد تكون من أيَّ بلد
هل الأوروبية منها عليها رقم متسلسل؟ - أظنُّ ذك -
على الأقل مُنذ إنضمامنا للإتحاد الأوروبي، و لكنّ عليّ التأكُّد
لعلَّها بريطانية سافرت للخارج و أجريت لها جراحة هُناك
هذا وارد أيضاً - حسناً -
.. ألَّا يمكنك تحديد العِرق أو الأصل من الجمجمة؟
إلى حد ما، الأمر ليس عملياً تماماً
أعني، ثمة سِمات عامة مميَّزة
للجماجم الآسيوية عن الأفريقية و الأوروبية، و غيرها
و لكنّها .. تشير غالباً للأصل عموماً، لا أكثر
حسناً، أيمكنكِ توضيح ذلك لنا؟
.. و عمرها، قُلتِ أوائل العشرينات
أيمكنكِ تحديده أكثر من ذلك؟
سأقوم بفحص تَكَوُّنُ العِظَام
الغضاريف تتحوَّل لعظام في سن مُحدَّدة
هذا يفترض أن يفيدنا لحد كبير
مَنْ برأيكِ الأفضل لمعرفة الشركة المُصنِّعة؟
كنتُ لأبدأ بأقسام العظام في المستشفيات الكبيرة بالمدينة
نظراً لعددية مواليد الخارج من موظفي .. النظام الصحي الوطني لدينا، ثمة
فرصة كبيرة لعثوركم على جرَّاح أجرى جراحة لتثبيت
لوحة عليها هذا الشعار
لنــــــــــــدن
حسناً، إنتهت حلقتنا هذا الأسبوع
تابعونا بنفس الموعد بالأسبوع المقبل لمشاهدة نصف النهائي
.. و الآن، يودعكم فريقنا
وداعاً - كما أودِّعكم بدوري، وداعاً .. -
هلَّا وقَّعت نسخة من كتابك، سيِّد هوليس
" إطلاقاً، بالطبع، إذاً إلى " كارين
أو " كار "، أو .. ؟ - في الواقع، لو أمكن أن تكتفي -
إلى " نان "؟ - نان "؟ أوه، يا إلهي " -
على الأقل كانت عادةً، " إلى أمي ". هل هرمتُ لهذه الدرجة؟
أخشى أنِّي سأسرقك، جيمس
حسناً، معذرة يا شباب، إنَّها .. الرئيسة، و لكنَّ أسمعوا
آمل أن تكونوا قد إستمتعتم جميعاً اليوم، و بلا مُجاملة
أحسنتم، جميعاً
أنتم أكثر ذكاءً منّي في عمركم
حسناً، مرحى يا شباب، رحلة آمنة، وداعاً
وداعاً، وداعاً
أوه، بالطبع، أجل، إنَّه ظريف
إذاً، رسالتين من مكتب الإنتاج
إتصل صديقك بيت
بخصوص عشاء؟ - حسناً، شُكراً -
كما أن زوجتك إتصلت مرَّتين، طلبت أن تتصل بها
أيمي؟ حسناً .. شُكراً، كيلي - نعم -
سنواصل بعد عشرين دقيقة، فضلاً - حسناً -
.. أبدأ بالمستشفيات
حسناً، لعلِّي أنشر صورة للشعار على تويتر كذلك
نعم، جميل، فلو تمكنَّا من تحديد منشأ اللوحة
غالباً حصر نطاق الفترة، سيكون المفتاح
ألَّا تودَّين مراجعة قضايا المفقودين بعد؟
في الواقع، حتى نعرف البلد الذي صُنعت فيه
و أصول الضحية، كلَّا، لا أرى فائدة
مرحباً
أين كنت؟ لقد تركت لك عدّة رسائل
في التسجيل، ما الأمر؟
.. إنَّه إليوت
إنِّي واثقة من أنَّ لا شيء يدعو للقلق
و لكنّ على ما يبدو شريكه في السكن لم يره مُنذ يومين
مَنْ إتصل بكِ؟
ميليسا
أوه، الآن باتت تتصل بكِ قبلي، أليس كذلك؟
فقط لأنَّكما ستتشاجرا في النهاية
مازلتُ أبوه، أيمي، واجبها أن تبلغني
هل تحدَّثت مع رفيقه في السكن؟
أجل، بإقتضاب
قالت أنَّها ستنهي عملها مبكِّراً و تذهب هُناك في حواليّ الرابعة
أيَّ عمل؟ لقد ظلَّت تكتب نفس الرواية الركيكة لعشر سنين
أيمكنك أن مهاتفتها؟ أهم بمواصلة التسجيل
أخبريها بأنِّي سأوافيها هُناك - بالتأكيد -
و جيمي، سيكون خيراً
سيكون بخير، نعم
هاتفني حين تقابلها، إتفقنا؟
بالتأكيد
أهلاً، كريس - مرحباً -
سررتُ بلقياك، كيف حالك؟
أوه، بخير، بخير، شُكراً
كيف حالك؟ أوتعلم، تبدو أفضل
.. يسرَّني أنّك تحسنت، في الواقع بعت لوحتين هذا الأسبوع
أوه، أوه، حسناً
،لديّ مجال للوحتين أخريين لو كانت لديك لوحات؟
.. أجل، أرسم لوحة
رُبَّما بداية الأسبوع المقبل؟
ممتاز
روب، إحتاج لجزء من أجري
أجل، لا مانع، كم تريد؟
أربعة آلاف، من فضلك
حسناً، موافق
معذرة، هل تقصد حالاً؟
نعم، صحيح
في الواقع، عليّ الذهاب للبنك، هلَّا إنتظرت عشر دقائق؟
آه، بلى
.. إذاً
هذا مبلغ كبير، كريس
و يسعدني أن أجلبه لك، بالطبع
و لكنّ أأنت متأكِّد من حاجتك لكُلِّ هذا المبلغ؟
أجل
ألديك مكان آمن لحفظه؟
بلى
.. حسناً
هل تودَّ إنتظاري بالخارج، أو رُبَّما يمكنك حراسة المحل .. ؟
كلَّا، كلَّا، سإنتظر بالخارج
لا بأس
مركز هامرست الطـــــــــــبي
إنَّك تهوِّل الأمور، عزيزي
إذاً، أترى الأمر على أنَّه يختبيء
أراه على أنَّه مشغول ليس إلَّا، كما تعلمين
يعد غداء والده، أو يرتَّب فراشه أو ما شابه
إذاً لِمَ لم يخرج عندما ودَّعته؟
غالباً لم يسمعك لا غير
أجل
.. تيم، عزيزي
أعدك ..
لا أحد في هذه المدينة يصدِّق هذه المزاعم
فهم يعرفونك، و يعرفون أليسون بنيون
و بالتأكيد يعرفون حقد أليسون على هذا المركز
كما ذكر محاميك، لن تصل القضية للمرحلة التالية أصلاً
لذا، فضلاً، حاول نسيان الأمر، إتفقنا؟
لنستمتع بأمسية لطيفة مع بناتك
هلم
كريس لوي معرض كلفتون للفن الحديث
مجوهرات غــــري هاريس و شركاؤه
غــــــرف العمليات
شُكراً
هذه حروف يونانية .. متداخلة
.. أترى هذا
" أتراها، هذا " أ " و ذاك " ك
' تشير إلى " أنجلوس و كريستوس
إنَّها شركة قبرصية، مقرها في نيقوسيا
حسناً
تصنع كافة أنواع الأدوات الجراحية
أتعلم لو كانت لاتزال تصنع؟
أظنُّ ذلك، أظنُّها تأسست في التمانينات
.. و مؤكَّد أنَّها كانت تصنع، إبَّان عملي هُناك
قبل بضع سنين
المفتِّشة ستيوارت، أنا ليان بالكومب
.. تحدَّثتُ لتوِّي مع د. بالكومب
و تحاليلها تشير إلى أنَّ الجمجمة من أصول أوروبية
ممَّا .. يضيِّق من نطاق البحث قليلاً
إذاً الآن نعلم أنَّ اللوحة صنعتها شركة يونانية
إنجلوس و كريستوس، و مقرها في قبرص
علماً بأنََها لم تبدأ صناعتها حتى عام 1984
إذاً فالعظام قد تكون قديمة بعمر أقدم لوحة
إلَّا إنَّي بعثت بضع صور و سيتصل بي الطبيب
لنرى لو أمكنه مساعدتنا في تحديد تاريخها قليلاً
لكنّ، في الوقت نفسه
.. يمكننا أن نخبركم كذلك
أجرت د. بالكومب تحاليل مختلفة للعظام الكبرى و الأسنان
.. و أمكنها تحديد
في الواقع، بدقة كبيرة
.. أنَّ الرفات تعود لأنثى يافعة
ما بين سن 13 إلى 15 عاماً
إذاً، فهذه ليست شابة ولا حتى شابة يافعة
بل هذه جُثَّة طفلة
و عليه، كما نعلم، لدينا فسحة 34 سنة
و حالما تردنا معلومات من الفريق التقني
نشرع بالبحث عن كافة الأطفال المفقودين في ذلك العمر
سنبدأ بداخل البلاد، و لكنّ لزم الأمر
سنتصل بالشرطة الدولية و نبحث عبر أوروبا
فليس كثيراً من الفتيات في هذا العمر يختفين
دون أن يتركن خلفهن أهل
.. ثم
.. في مكان ما .. لابد من وجود والدين
.. عاشا فجيعة تفوق الخيال
.. لسنين عدداً
فلنعد لهم فلذة كبدهم
لا تعتذر، فإنجليزيتك أفضل من يونانيتي
عموماً، يمكنني إخبارك أنَّه في عام 2004
،عند إنضمامنا للإتحاد الأوروبي إتبعنا المعايير الأوروبية
بدأنا نستخدم أرقام متسلسلة في كافة لوحاتنا
بالتالي لابد و أنَّها تعود لقبل ذلك
في الواقع، هذا بالفعل مفيد للغاية
و الشعار، لم نستخدمه حتى عام 1995
عام 1995؟
حسناً، إذاً .. لابد أن اللوحة مصنوعة خلال فترة التسعة أعوام؟
أوه، قطعاً
حسناً، شُكراً
إذاً، متى ترجع في رأيك؟
ليس متأخِّراً، حوالي السادسة
فكَّرت في أخذ الولدين الشاطيء لو لم تمطر
أجل، سيحبُّان ذلك
لا مشكلة
بالمناسبة، الغلاية تعطَّلت ثانيةً
حسناً، تذكَّري الضغط على زر إعادة التشغيل
.. ثم - بلى، أدري -
ضغطته ثماني مرَّات قبل أن تشتغل
إنَّها متعطِّلة، بيت
سأراها لاحقاً، سأعود في السادسة
نعم، حسناً
أمي
أوه، حسناً
كينكايد مورفي - خدمات مالية
حين يدخل رجُل لمحل، بيت ليسأل عن مثقاب ربع بوصة
لا يريد مثقاب ربع بوصة، أليس كذلك؟
حقاً؟
.. ما يريده فعلاً
ثقب ربع بوصة
معذرة، مارك، لا أفهم عَمَ تتحدَّث إطلاقاً
لقد طلبت منّي نصائح جديدة، و لكنّ ما تريده
هو زيادة دخلك، أليس كذلك؟
بالطبع، و لا يسعني ذلك
.. لا يسعني منحك صفقات جاهزة
كما لا يسعني جعلك بائع أفضل ..
إذاً فقد وجدناها في إنجلترا
و إعتقد أنَّه منطقي أن نفترض أنَّها مواطنة غالباً
أجل
.. و لو كانت بريطانية
لِمَ عساها تجري جراحة في قبرص؟ ..
لأنَّها كانت في عطلة؟ - مع عائلتها -
و وفقاً لشركة التأمين التي تحدَّثتُ معها لتوِّي
معظم الأسر التي تقضي عطلاتها في قبرص، تذهب إلى بافوس
فإتصلنا بهذه المستشفى
لنعرف ما بسجلَّاتها وقتها
أثناء ذلك، أطلب من الفريق البدء في مراجعة موسَّعة
للمفقودين بإنجلترا، لنقل الفتيات من عمر 12 إلى 16 عاماً
ما بين عامي 95 و 2004
نعم، سأبلغهم
أهلاً، بيت، وصلتني رسالتك
معذرة لإهمالي، مشغولياتي كثيرة الآن
نعم، فلنحدِّد موعداً لنلتقي
لِمَ لا إتصل بتيم و تتصل بكريس؟
إفتقدتك، أيُّها الهرم، محبتي
كيف كان حاله في الأسابيع الأخيرة؟
كيف كان .. مزاجه، لو وصفته؟
.. لا أدري، لقد بدا
منهكاً بحق
منهكاً؟ منهكاً مِمَ؟ - أجل -
لا أدري
منهكاً من الرقاد أمام التلفاز .. طيلة اليوم؟ جميس
منهكاً من إختيار الطريقة التي سيفسد بها حياتي هذا الأسبوع؟
ماذا تظنَّ؟ - أحاول مساعدتكم فقط، يا صاح -
صراحةً، ليست مشكلتي
لو كان لرأييّ قيمة
.. وجود أب مثلك
قد ينهك أيِّ أحد
ألَّا تسأم، من سخطك الدائم؟
ألَّا تسأمين، من سخافتكِ الدائمة؟
آسف
أفكِّر في عشرين سنة
من التساؤل كُلِّ مرَّة يغيب فيها
لو كانت هي المرَّة التي سينتهي فيها غريقاً في قناة
لا ألومك على خوفك، إلَّا إنَّه يزيد الأمر سوءاً لا غير
على كلينا
سأسأل في الحانات، عليك بالمروِّجين
مرحباً، هل تتحدَّث الإنجليزية؟
ممتاز، ممتاز
.. أجل، هلَّا ساعدتني في أمر
ثمانية - ثمانية -
الجمعة، الجمعة
السبت، السبت
.. الأحد
هل يمكنني إستخدم هاتف المكتب؟ لا أحصل على إشارة هُنا مطلقاً
نعم، نعم، لا مانع - شُكراً -
و لكنّ أهو، أهو بخير الآن؟
نعم، نومَّته في حواليّ الخامسة
ثم نام حتى الظهيرة
أوه، .. هل كان عن أبيه؟
كلَّا، نادراً ما يحلم بأبيه
.. كان صغيراً ليتذكَّره، كلَّا، إنَّها
غالباً غازات كالعادة
آسف للغاية
أسمع، لقد تحسَّن حاله عن السابق
كانت هذه أول مرَّة مُنذ شهور
هل تودِّين منّي زيارته؟ يمكنني أن أرسم معه؟
أظنُّه سيحب ذلك
ما رأيك .. في غداً، بعد المدرسة؟
نعم، حسناً، موافق، الرابعة؟
ممتاز
.. أوه، إتفقنا، حسناً، هلَّا
بلَّغتيه تحياتي
سأبلغه - و أراكِ غداً -
وداعاً
هلم، لنرى لو كنتما ستهزماني
.. إنَّك تهرب، بعيداً
هلم
أوه، هجمة خطيرة
خطيرة جداً
أيمكننا أن نرتاح .. ؟ أوه
أوه
هلم
أحضراها
و ألم تبدأ في نطق الكلام بطريقة مضحكة بعد؟
.. فقط عند الأكل توا .. بل
* في الريزو .. تو؟ طبق إيطالي قوامه الأرز، يقدّم عادةً كمقبّلات قبل تناول الطبق الرئيسي *
للعلم، نيويورك تشبه لندن كثيراً، و لكنّها .. أكثر بهجة
نعم، حسناً، لا تتعلَّق بها كثيراً، لأنَّك لن تعيش فيها
أوه، حقاً؟
آسفة، أخشى إنِّي إحتاجك هُنا
حسناً، أترين، لم أكن أعلم بأنَّي لا رأي ليّ في هذا القرار
كيف حال جدي؟
نعم، بخير
أهو موجود؟
كلَّا، كلَّا
لأنَّه مع جيني الليلة
مرحى، مرحى، الأمر جدي، أليس كذلك؟
مُنذ متى يتواعدان؟
في الواقع، لا أدري، مُنذ فترة
آدم، آدم
أجل، قادم - لعلَّها ستة أشهُر؟ -
أمهليني برهة
أمي، أصغي، عليّ الذهاب
أجل، أجل، أذهب
سإتصل بكِ الأسبوع القادم، إتفقنا؟ أحبُّكِ
ثم أنجز عملك، لأنَّ هذا غرض سفرك هنُاك، أتذكُر .. ؟
مرحباً - .. أيَّتُها الرئيسة -
أجل، آسف لإزعاجكِ
كلَّا، لا مشكلة
مستشفى بافوس راسلتني للتو
ضاعت كافة سجلَّاتهم لما قبل عام 2008 في حريق
قبل بضع أعوام
تباً
نعم، مُحبط
بالتأكيد، سأحاول مع بقية .. المستشفيات في الصباح، و لكنّ
حالياً، عدنا لفترة التسعة أعوام
حسناً، شكراً لإبلاغي
.. يبدو أنَّكم تستمتعون بوقتكم
جميل
سوني؟
نعم، أيَّتُها الرئيسة، معذرة
بالفعل، سأدعك ترتاحين
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
طابت ليلتك
أعلم أنَّكِ تجدينها صعبة المراس، لكنَّ.. هلَّا هاتفتيها؟
إنّها أمك
و هُناك أسباب وجيهة لطلاقكما، أبي
لا تحوِّليها لهجاء آخر للأم الشريرة، من فضلكِ؟
أوافقكِ تماماً
إنَّها سيِّدة طيِّبة لم تألو جهدها لتتحملني
لطالما تحمَّلتني
لعلَّنا نسافر لزيارتها في عيد ميلادها؟
مُحال، أن أقود 300 ميل .. لمنطقة نائية كي
حسناً، أنسي الأمر، لنغيِّر الموضوع
في الحقيقة، لنتحدَّث عن سبب حضورنا .. هذا من أجلكما
عيد زواج سعيد
و إنجاز كبير منكِ، كارول
على تحمُّل الأحمق العجوز لعشرة سنين، نخب أبي و كارول
شكراً - شكراً، يا بنات -
.. معذرة
أردتُ أن أقول فقط، د. فينش لو كان في ذلك عزاء
لا أحد يصدِّق ما يقال
هذا نبيذ فاسد - أحقاً؟ -
.. حسناً، إعتذر عن ذلك، دعوني فقط
كلَّا، كلَّا، لا داع لتشمَّيه
لقد شممته، إنَّه فاسد
سآتيكم بقنينة أخرى
أيَّ جديد؟
كلَّا
بحثت في كُلِّ مكان، لا أثر له
كنَّا نعشم أن تتمكَّن مستشفيات قبرص من منحنا إسماً
يمكننا العثور عليه هُنا، و لم يحدث ذلك
.. ممَّا يعني الآن، أمامنا خيارين
مقارنة كافة الملفات مع سجلَّات الأسنان
.. و التي ستكون عملية بطيئة للغاية
أو نتواصل مع كافة أسر الفتيات المفقودات
و نسألهم ما لو كانت بنتهن قد كسرت ذراعها خلال عطلة
و لو وجدنا إحداهن كسرت ذراعها في قبرص
يحتمل جداً أنَّنا عثرنا علينا
في النهاية، أظنُّ أنَّ هذا أخف الخيارين
إلَّا إنَّ الأمر سيكون شاقاً
معظم هذه الأسر، ظلَّت تأمل لسنوات طويلة
ببساطة ستجد جُثَّة لتدفنها
.. و لكُلِّها عدا أسرة .. هذا لو حالفنا الحظ
سنمنحهم بصيص أمل
فقط لنحرمهم منه بعد ثواني
لذا تلطَّفوا معهم، من فضلكم
تلطَّفوا جداً
معذرة لإزعاجكم، أنا المُحقِّقة فران لينغلي
إتصل بكم من مخفر شارع بيشوب في لندن
و أنا ضمن فريق يحقِّق في إكتشاف
رفات بشرية في هيندون، شمال لندن
و أريد، لو سمحت ليّ، أن أطرح عليك سؤال يتعلَّق
بإختفاء إبنتك، أنابيل
نعم، يؤسفني ذلك، سيِّد ميسون
إذاً، مَنْ يمكنني سؤاله
قد يعلم لو كانت أختك قد كسرت رسغها يوماً؟
أتفهَّم ذلك تماماً
و ليتني حقاً إستطيع مواساتكِ
هل من أحد ليرافقكِ، جاكي؟
و يمكنني إخبارك بأنَّنا نستطيع إستبعاد ميكايلا من قائمتنا
شكراً، إعتني بنفسكِ، وداعاً
إنَّهم أقدم رفاقي، ماريا
إنَّها ليلة واحدة
سنقيم في فندق ترافيلودج، و نأكل في الحانات
لا يمكنني شراء أحذية جديدة للولدين
جوش، ويل، أنزلا حالاً، من فضلكما
لكنّ، لا بأس - سيتحسَّن الوضع، أعدك -
أمامي صفقات كبيرة خلال الأسابيع القليلة القادمة
ماذا؟ - و متى لم تكن لديك صفقات كبيرة -
على وشك، بيت؟
أظنُّ يوم قابلتك
كنت تهم بشراء الملهى الذي سهرنا فيه
بلى، ثم تداعى إقتصاد العالم تماماً
أعني، سأقبل لومي على أمور كثيرة
عدا الأزمة المالية العالمية
سنتأخَّر
.. أصغي
إشترِي للولدين ما يلزمهما
ستجدين نقوداً في حسابنا المشترك غداً
المجلس الطبي العــــــــــام - مانشستر
في النهاية، تيم، كلامك مقابل كلامها
.. و ممَّا نعرفه عنها
يقول إنَّه مع سمادج، كما يبدو
.. حسناً، إذاً
لا أعرف سمادج هذا؟ أي يسكن؟
دار بانفورد، رقم 22
أرجو أن يكون بخير، سيِّد هوليس
أشكرك
إعتنِ بنفسك، ستيفن
كلَّا، آسفة، لو لم تتعرّض جاسمين لإصابة كهذه
أخشى أنَّها ليست هي
كلَّا، لا تحزن، روبن، و آسف جداً
لا يمكننا منحك أيَّة أخبار سارَّة
و أنتِ أختها، أليس كذلك؟ - بلى -
و كم أنتِ واثقة، جيسكا، من كونها كسرت رسغها؟
تماماً، أتذكَّر ما كتبته على الجبيرة
حسناً، و هل تذكرين كيف كسرتها؟
إنزلقت بجانب المسبح
بجانب المسبح؟ هل كان هذا المسبح في منزلكم، أم .. ؟
كنَّا في عطلة
في أيِّ عام كان ذلك؟
رُبَّما .. أواسط التسعينات
هل تذكرين أين كانت عطلتكم؟
كنَّا صغيرات، لذا عليّ .. التأكُّد من أمي، و لكن
أظنُّها كانت في قبرص؟
حسناً، جيسكا، أظنُّنا سنأتي لزيارتكن و مقابلتكن
و لكنّ في هذه الأثناء، هل أمكِ .. ؟
إنَّها تسكن على بعد خمس دقائق
هلَّا سألتيها عن عطلة قبرص و كذلك ما لو كانت تتذكَّر
لو تم تثبيت لوحة برسغ هايلي بعد الكسر؟
لا مشكلة - هلَّا بادرتِ بذلك حالاً و رجعتِ إلينا؟ -
أجل، بالطبع
هل تعتقدون حقاً انَّها هي؟
.. جيسكا، إنِّي
واضح، أنَّي لا إستطيع .. تأكيد ذلك، و لكنّ
أظنُّه إحتمال وارد جداً، نعم ..
سأعود إليكم حالاً
هل يتذكَّر أحدكم قضية هايلي ريد؟
كانت في طريقها إلى حفلة، أليس كذلك؟
نعم، من وردية عمل في حانة
عشية العام الجديد
مطلع الألفية، 1999
فظيع، لقد إختفت .. ببساطة
ما كان إسم الشاب الذي إشتبهوا فيه؟
هل كان مولينز؟ - مالوري -
أدريان مالوري كان خليلها
كانت في نفس عمري
أجل، أذكر أن أمي لم تسمح ليّ بالعمل في ليالي السبت
حينذاك
نعم، أذكرها
فروع بُنِّية
و ها هي ذي شجرة
إعتقد أنَّ لديكِ طفلاً موهوباً
لديه موهبة حقيقية، أليس كذلك؟
في الواقع، لقد أعدته للرسم، فشكراً
إنَّها تمده بمتعة كبيرة
.. جميلة، إنِّي أردت سؤالكِ شيئاً
.. أردتُ سؤالكِ
.. هل فكَّرتِ يوماً
في أن تتزوَّجيني؟ ..
معذرة؟
أدري، نعم، أنَّها قد .. تكون مفاجأة لكِ
كما أدري أنَّي لست ما قد " تعتبره النساء " صيد ثمين
إلَّا إنَّي أكسب الكثير حالياً، من لوحاتي
كما أنَّي إدَّخر ما يكفي
لدفع عربون لإستئجار شقة لنا جميعاً
الأمر .. في السنين الأخيرة
.. عرفنا طباع بعضنا، و قبل شهور
أدركتُ أنَّي مغرم بكِ ..
فقط .. من مراقبتك تقومين بأشياء بسيطة
أي نعم، كان عليّ الكلام مبكِّراً
كان عليّ ذكر ذلك، و لكنّي كنت مرعوباً
.. كنت خائفاً من أنَّكِ لا
كما تعرفين
و كُلِّ غرضي أن أسعدكِ، جميلة
أنتِ و آصف
و من أجلي، بالتأكيد، من أجل، لأنَّ فكرة كوني
.. أكون معكما، و كوننا عائلة
.. تسعدني
عجباً
لقد تفاجأتُ .. قليلاً
.. أعني، إنَّها مفاجأة حلوة، و لكنّ
لستُ مرغمة على الرد
أوتعلمين، فكِّري في الأمر، ثم نتناقش قريباً
رُبَّما غداً في المركز .. ؟
.. نعم، حسناً، و
شُكراً ..
.. كدتُ أنسى
أشتريتُ هذا لكِ
أراكِ غداً
إذاً الشكوى المرفوعة ضدك، د. فينش
أنَّه في يوم 27 أبريل 2017
خلال زيارة لمنزل مورين آن أيفري، المتوفية حالياً
و على ما يبدو دون إدراك أن إبنتها، الشاكية
أليسون بنيون، كانت بالمنزل
شتمت و هدَّدت السيِّدة أيفري
" تحديداً، نعتها بـ " الخرفاء المملة
ثم قلت لها أنَّك
تمسك نفسك من حقنها بجرعة مورفين كبيرة
" و إراحتنا جميعاً "
أمي؟
إستيقظي، أمي
.. جيس
جيسكا، ما الأمر؟
حين كسرت هايلي ذراعها ذات مرَّة حين كنَّا في عطلة
هل ثبتوا لوحة بذراعها؟
ماذا؟
أظنُّنا كنَّا في قبرص، هل ثبتوا لوحة بذراعها؟
لماذا؟
هل حدث ذلك؟
نعم
لقد كان كسراً مركَّباً
أجروا لها عملية في مستشفى محلِّيّة
لماذا؟
يجدر بكِ أن تنهضي، أمي
ستزورنا الشرطة من لندن
يعتقدون أنَّهم وجدوها
يظنُّون أنَّهم وجدوا هايلي
إليوت؟
مرحباً، كيف حالك؟
أهلاً، أبي
إليوت
والدة موكِّلتي، سيِّدة أيفري
كان تعاني من الخرف مُنذ سبع سنين
.. كما يمكنك أن تتخيّل
أوه، اللعنة
نعم، كانت بذراعها لوحة
و حدث ذلك في قبرص
إنّها هي
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة