ليلة أمس عثر أحد العُمَّال على جزء من عظمة ورك بشرية
أتظنِّينها أنثى ؟ - أظنُّ، من شكل الحوض -
سأعرف المزيد عندما أفحصها
هذه جُثَّة طفلة
إنتهت حلقتنا، تابعونا الأسبوع المقبل لمشاهدة نصف النهائي
إنَّه إليوت، رفيقه في السكن لم يرَه مُنذ يومين
إليوت؟ - أهلاً، أبي -
نخب أبي و كارول - شكراً -
شُكراً، يا بنات
الشكوى المُقدَّمة ضدك د. فينش
إنَّك شتمت و هدَّدت السيِّدة إيفري
لا أحد في هذه المدينة يصدِّق هذه المزاعم، إنَّهم يعرفونك
لا يسعني جعلك بائع أفضل
إذاً كم يمكنك تحمُّله، برأيك؟
وقِّع و أكتب التاريخ فقط، سيِّد سولتهاوس
أريد جزءاً من أجري، أربعة آلاف
جميلة، هل فكَّرتِ يوماً في أن تتزوَّجيني؟
تم تثبيت العظمة بلوحة داعمة
هذه حروف يونانية، إنَّها شركة قبرصية
نتصل بكافة أسر الفتيات المفقودات
و نسألهم لو كانت بنتهن قد كسرت ذراعها مرَّة خلال عطلة
أختها، أليس كذلك؟
و أنتِ واثقة من كونها كسرت رسغها؟
تماماً، لقد إنزلقت بجانب المسبح
أظنُّها كانت في قبرص - إنَّها هي -
غير منســــــــي الموسم الثــــالث الحلقة الثـــــــانية maroof88 ترجمة
معذرة، د. بالكومب، هلَّا كرَّرتِ آخر ما قلتيه ثانيةً؟
،الشبكة ضعيفة، أجل أجل، يمكنني، تابعي
هل تواصلت مع وينشستر؟
نعم، و الملفَّات ستصل مساء اليوم
مُحقِّق القضية الأصلي توفي قبل بضع سنين
لذا علينا أن نتصل بشريكه
ما إسمه؟ - جون بينتلي -
لقد تقاعد حالياً، كان مفتِّشاً - ممتاز -
شُكراً، جيك
نتحدَّث لاحقاً - أجل، سأبلغها بذلك حالاً -
بلى، شكراً، وداعاً
لقد كانت تنظِّف الجُمْجُمَة
تزيل كُلِّ الغبار و الشوائب
و صباح اليوم عثرت على العظم اللامي
العظمة الصغيرة إياها؟
نعم، نعم، و بعد تنظيفها
في الواقع كانت مكسورة و مشطورة
حسناً
هل بوسعها تحديد ما لو كان ذلك قبل أم بعد الوفاة؟
ليس تماماً، كلَّا، و لكنّ بما أنَّ إنكسار العظم اللامي
يترافق حكراً مع الخنق
أخمن إنَّه كان قبل الوفاة
ماذا؟
كلَّا
.. كلَّا
فرانكي؟
كنتِ تعلمين؟
أعلم أنَّه كان يختبر هويَّته، بلى
و لم يخطر لكِ أن تخبريني ذلك؟
قدرة إليوت على إرباك توقُّعاتنا
ليس أمراً جديداً، جميس
علاوة على، لا يمكن أن تقاطعنا لثماني سنين
ثم تتوقّع منا صراحة تامة هكذا متى ما يحلو لك
مازلتُ أبوه - بصلة الدم، إفترض، نعم -
لقد مرَّت 17 سنة بحالها مُنذ أن هجرتك لامرأة أخرى، ميل
ألَّا تظنِّين أنَّه آن الأوان لتتجاوزي أمري؟
المجلس الطبــي العام - مانشستر
ماذا سرقوا؟
فرانكي إختفى، و سرقوا مبلغ كنتُ أدَّخره لعربون شقَّة
أوه، كريس، آسف للغاية
هل تضرَّرت الشاحنة؟
أجل، لقد حطَّموا النافذة ليدخلوها
و هل ستذهب لورشة لإصلاحها؟
.. لا أدري، كلَّا، إنِّي لا أفكِّر بوضوح
حسناً، أولاً، سيكون خيراً سنقوم بترتيب كُلِّ شَيْءٍ
أصغِ، لديّ موضوع في مانشستر، عليّ إنهاء المكالمة
إلَّا إنَّه سينقضي في صباح اليوم
لذا بوسعي العودة في أواخر العصر، فما رأيك؟
سأكون ممتناً لوجود أحدهم معي
لستُ مرتاحاً بتاتاً
.. و لكنّ لا يمكن أن تلغي - إذاً فلنفعلها -
،بوسعي موافاتك حواليّ الرابعة هل ستكون بخير حتى حينها؟
أجل
نعم، شُكراً، تيم
سيكون خيراً
محبتي، يا رفيق أراك في الرابعة
حسناً، نعم، أراك .. حينها
إنَّه شمالاً بعد الكنيسة
في الواقع، كانت السيِّدة إيفري إحدى مريضاتي
مُنذ إنتقالي للمدينة عام 2003
قبل ما يناهز ستة أعوام
بدأت تظهر عليها أولى أعراض الخَرَف
تحديداً جرَّاء ما يُسمَّى مرض بيك
هلَّا وصفت لنا الأعراض المُميَّزة لمرض بيك، من فضلك
في مراحله الأخيرة؟
في الواقع، تتَّسم مراحله الأخيرة بفقدان الذاكرة
تزايد نقص العاطفة، سلوكيات مُتكرِّرة
لكنَّ لعلَّ بوضوح أكثر في تزايد نقص الوازع
متمثلاً في إستخدام دائم للألفاظ النابية
و نوبات من الغضب و العدوانية
و هل كانت سلوكيات السيِّدة إيفري تماثل ضحايا مرض بيك؟
كانت كذلك
إذاً هل تصف سلوكها بالصعب؟
أجل، أحياناً
و خلال ستة أعوام، تابعت فيها حالتها
كم مرَّة تم إستدعاؤك للمنزل
من قِبَل إبنة السيِّدة إيفري؟
قمت بـ 42 زيارة لمنزلها خلال هذه السنين الستة
و خلال هذه المدة، هل تذكر أنَّك فقدت أعصابك يوماً
أو إعتديت عليها بالشتم؟
كلَّا، ثمة مرَّات بالتأكيد، حيث كان عليّ أن أكون حازماً معها
و كانت ثمة مرَّات كنتُ أضطر لكبح جماحها
لو حاولت ضربي
و لكنَّ، كلَّا، لا إعتقد أنِّي فقدت أعصابي أبداً
توأم؟
معذرة .. لم .. لم نعلم ذلك في البداية
لا بأس
توأم متطابق، أم .. ؟ - أجل -
أنا .. بالضبط أمثِّل شكلها حالياً
إذاً سإبتدر بالقول
قطعاً لازال علينا تأكيد
أنَّ الرفات التي وجدناها تعود لإبنتكما
بناءً على ما قلتيه لنا لتوَّكِ، جيسكا
سيكون منطقياً لو أمكننا أخذ عيِّنة حمض نوويّ منكِ
هل توافقين على ذلك؟
بالطبع
و بالتأكيد، كلَّما عجَّلنا بإنجاز ذلك
.. كُلِّما تأكَّدنا أسرع، لذا
خذوها الآن لو شئتم
حسناً
نعم
كما أؤكِّد لكم أنَّ إنتظار النتيجة
.. لن يؤخِّر خطوتنا التالية، و هي
.. كما أطمئنكم ستكون إعادة شاملة لفتح
للتحقيق في وفاة هايلي
.. أين وجدتموها
.. ثم ..
.. و هل رفاتها ..
ستمكِّنكم من معرفة كيفية وفاتها؟
.. من رفاتها فقط، سيكون الأمر دوماً
شاقاً أنَّ نكون متأكِّدين تماماً بعد سنين طويلة
إلَّا إنَّ ثمة دلائل تشير إلى أنَّ هايلي تم خنقها
.. إنِّي
آسفة للغاية لإخباركم بذلك
و لكنَّ صدِّقوني حين أقول لكم
سنحقِّق في هذه الجريمة و كأنَّها لو وقعت بالأمس
.. سنجد المسؤولين عن وفاتها
ثم سنحرص على ..
على أن ينالوا عقابهم على جريمتهم الشنيعة
هل تبحثين عن كريس، جميلة؟ - أجل -
لم يأتِ اليوم
حسناً، طلب مقابلته هُنا في الواحدة
،بلى، كنَّا نتوقَّع حضوره هل حاولتِ مهاتفته؟
سأحاول مرَّة أخرى، شُكراً، بات
إنجلز آند بلو بيغ حانة - غرف للإيجار
حسناً، دعيني أبشِّرك بأنَّهن سعدن بلقياكِ
أوه، يا إلهي، حقاً؟ فقد كنتُ مرعوبة
سال، تدرين مَنْ كان مُبهوراً
مُبهوراً
نعم، و هو
أعدكِ، ستكوني أعزَّ صديقة لهن للأبد
نعم، بلى، بالفعل
أوه، أهلاً، جيسكا
ألديكِ لحظة فراغ؟ - بالطبع، أدخُلي -
لا أدري لو كان هذا .. سيفاجئكِ أم لا، و لكنَّ
لا أحد في مدينهام سيشكركم على عثوركم على أختي
أعني، رُبَّما يسعدوا من أجلنا بصفة شخصية
و بكوننا سنتمكَّن من .. مواراتها الثرى، و لكنَّ
لقد أخذت المدينة رُبَّما عشر سنين لتنسى حادثتها
الضجة الإعلامية وأدت النشاط السياحي كلياً
إيجارات العطلات
التجارة الموسمية التي تعتمد عليها المقاهي و متاجر الهدايا
كُلِّ ذلك إنتهى تماماً
لأنَّ أحداً لم يعُد يرغب بزيارة المدينة
.. كنَّا أشبه بـ * سوهام أو برايا دا لوز مدينتين سياحيتين *
و الآن بما أنَّ كُلِّ سيتم .. نبشه من جديد، إنِّي فقط
أردتُ فقط أنَّ أنبِّهكم
أنَّكم رُبَّما لن تجدوا الأهالي ميَّالين للتعاون
كشُرطيّة، تعوَّدتُ على ألَّا أكون موضع ترحاب
و أنتِ؟
و والديكِ؟
أأنتم سعداء بوجودنا؟
تمنَّيتُ لو قابلتِ امي و أبي سابقاً
أوه
كانت أمي رائعة
ذكية و مرحة
و قوية، امرأة قوية بحق
و كان أبي لطيفاً و طموحاً
مرحاً بدوره
و لكنَّ بطريقة تقليدية مُحبَّبة
ما ترينه حالياً
هو ما تفعله 18 عاماً من الفجيعة بأحدهم
.. اللوعة، بالطبع، الفقد، و لكنَّ
ثمانية عشرة عاماً من تخيُّل
كيف يا ترى كانت لحظاتها الأخيرة
ثمانية عشرة عاماً من أمل ساذج بأنَّها قد لاتزال حيَّة
من عناوين الجرائد، من نفور الآخرين
من غرباء يعانقونك في الشارع
لأبي، 18 عاماً من الشكوك فيه
و لأمي، 18 عاماً من إتهامات غير معلنة
بأنَّها لو كانت أماً أفضل
ما كان ليحدث ذلك
ثمانية عشرة عاماً من رؤيتها حيثما أقبلت
لذا، أي نعم
إنَّنا سعداء، جداً
بكوننا سنتمكَّن من إعادتها للديار، و دفنها لترقد بسلام
لعلَّنا قد نحظى بفرصة لتهدئة روعنا
لكنَّ لا تتوقَّعي منِّا أنَّ نُبدي لكم
ذلك على نحو رُبَّما تتوقَّعونه
لقد إختلف حالنا عمَّا كان، و بنظر الآخرين
أتفهَّم ذلك تماماً
.. آه
هذه يوميَّاتها
بالتأكيد التحقيق الأصلي .. به نسخ منها، و لكنَّ
إلَّا إنَّها تمثِّل حقيقة هايلي
لا المستهترة كما في الأخبار
ولا المتطوِّعة في جمعية خيرية
لقد كانت مُجرَّد فتاة عادية
تشرب الفودكا و تحلف كثيراً
حيناً، كانت مزعجة جداً
و رائعة حيناً آخر
مجرَّد .. مراهقة عادية، مثلي
و قد أحببتها كثيراً
شُكراً، جيسكا
شكراً
السادسة ممتازة، شكراً جزيلاً
و الآن، وداعاً
إذاً، لديهم البيانات و بوسعهم إنجازها في 20 دقيقة
هل تعرف ساحة ليمنغتون؟ - أجل -
تمام، حسناً، لنقود لهُناك سوياً و تنتهي من الأمر حالاً
و لديك صورة لفرانكي، بوسعي طباعة بضع نسخ منها
و يمكنك لصقها على الأشجار و أعمدة الإنارة
و في كُلِّ مكان بالناحية، ما رأيك؟
آسف للغاية، تيم
آسف، لجرَّك كُلِّ هذه المسافة
هذه مسألة بسيطة، و تافهة
لقد شق عليّ الأمر فقط
رفيقي، هذا مجرَّد سوء حظ، قد يبتلي به الجميع
فلا تقسو على نفسك
فأنت تبلي حسناً
و كُلِّنا فخورين بك جداً، إتفقنا؟
هلم
مرحى، هانتذا
أوه، أهلاً، صغيري
قُلت إنَّك لن تأتي - أعلم، و لكنَي تهرَّبتُ من العمل -
لا تخبر أحداً، أين أمك؟
آه، إنَّها هُناك، تتحدَّث مع أبو فليكس
أمي، أمي، وصل أبي، إنَّه هُناك
أوه، أجل
مرحباً، هذه مفاجأة جميلة - حقاً؟ جميل -
السباق التالي، من فضلكم - أوه، هذا سباقي -
أودعت صكاً في حسابنا المُشترك صباح اليوم
أبرمت صفقتين، آمل .. أن يفيد ذلك
شكراً
هلم بنا لنجد موقع مناسب
لقد كتبتُ ذلك
معذرة؟
أفضل أنواع الزجاج
أظنُّها كانت عام 1992
ليست من أفضل أعمالي
أوه
حسناً، طبعتُ منها 50 نسخة، ستكون كافية
لقد تحدَّثتُ مع روب في معرضك
ذكر أنَّ لديك 6 آلاف أخرى، في ذمته
بلى
لكنَّ لو إحتجت لأيِّ مبلغ إضافي لدفع العربون
و أظنُّها فكرة رائعة بالمناسبة، أخبرني فوراً
و يمكنك أن تسددها ليّ عندما تبيع لوحات جديدة
شُكراً
إلَّا إنِّي أظنُّ أن تضع في .. حسبانك، رُبَّما آن أوان
.. حسناً، لتفكِّر في فتح حساب مصرفي
كلَّا، كلَّا، لا حساب مصرفي، إطلاقاً، آسف
حسناً، إنَّه قرارك
.. أصغِ، عليّ العودة
و علينا أن نجتمع لنشرب أربعتنا
في الواقع، يمكنني أن إتصل ببيت، و لعلَّك تتصل بجيمي
إتفقنا، إعتنِ بنفسك
في الحقيقة لم يردنا البلاغ حتى الصباح التالي
أبويها إفترضا
أنَّها ذهبت للحفل بعد العمل مُباشرةً
بداية شكوكهم في وقوع مكروه ما
كان عندما لم يجدوها في غُرفتها في الصباح
.. و بعدما تحدَّثت معهم
ما كان إنطباعك الأول؟ ..
إنطباعي أم إنطباع رئيسي؟
كلاكما؟
،في الواقع، لأسباب كثيرة إعتقد المفتِّش بيرسون
أَنَّهُا رُبَّما سافرت إلى لندن ليلتها
غالباً مع خليلها
و نظراً للموقع الذي وجدتموها .. فيه، لعلَّه كان مُحقاً، و لكنَّي
لم إقتنع بالفكرة أبداً
و السبب؟
ولا كلمة من أقوال أبويها
أو أختها أو رفيقاتها بأنَّها كانت من نوع الفتيات
اللائي قد يتسلَّلن خفية هكذا دون إبلاغ أحدهم
و أين كانت أختها ليلتئذ؟
في حفلة أخرى على بعد عشرة أميال، و باتت هُناك
و في النهاية، إقتنع المُفتِّش بيرسون بنفس فكرتك؟
في النهاية، أجل
إلَّا أنَّنا كنَّا قد أضعنا خمسة أيام في إعتبارها هاربة
بينما كان بوسعنا أن نجمع فرق للبحث عنها
لقطات كاميرات المراقبة، مناشدات إعلامية
أجل، لقد أهدرنا كثيراً الزمن
أسواق غريننتش صوفيا و مات
لا أدري ماذا أقول
.. ما عساني أقول؟ إنِّي فقط
رُبَّما ليس عليك قول شيء
رُبَّما لست ملزماً بالكلام دوماً
.. إنِّي فقط
أحاول حقَّاً أن أفهم، أعني أهذا ..؟
هل تودَّ فقط أن تلبس هكذا، أم ..؟ - .. أم -
هل أودُّ جزّ قضيبي؟ ..
لا أدري
كُلِّ ما أعرفه، أنَّي أودُّ أن إستيقظ يوماً
و لعلِّي لا أحسُّ بإختلافي
لِمَ لا آخذ بقية اليوم إجازة و ..؟ - كلَّا، كلَّا، كلَّا -
.. أرجُوك، لعلَّ ذلك يفيد في - أبي، هذا لا يتعلَّق بالماضي -
أو على الأقل ليس الماضي الذي تقصده
لستُ سوى فاشل - كلَّا -
و لطالما كنتُ فاشلاً
إليوت، لا تذهب - سأراك لاحقاً -
أحبُّك - أحبُّك، أيضاً -
إذاً .. كيف إشتبهتم في علاقة خليلها بما جرى؟
في الواقع، بدأت هايلي تواعده
في ديسمبر، قبيل بلوغها السادسة عشرة مُباشرةً
و ديف بيرسون أقنع نفسه
و لأنَّ مالوري كان .. الثالتة و العشرين، أنَّهما
في الواقع، بوجود أمور مسيئة في علاقتهما
و لكنَّك لم تحسَّ بذلك؟ - كلَّا، ليس حقاً -
كان يبدو أصغر من سنة بكثير، و سلوكه كذلك
و هايلي كانت ناضجة بالنسبة لعمرها
لذا ظننتُ أنهما يتلاقيا في الوسط نوعاً ما
كما أنَّنا لم نجد أبداً أيِّ دليل
يوحي بوجودها في سيَّارته ليلتها
إذاً بعدما إستبعدتموه
ما كانت خيوط تحريَّاتكم الرئيسية؟
ثانيةً، فرضية المُفتِّش بيرسون
إنَّها رُبَّما لم تسافر إلى لندن مع مالوري ليلتئذ
بل سافرت لوحدها لتلحق به
و أنَّ مَنْ ركبت معه، قد قتلها
أو أنَّها وصلت لندن بأمان و لم تتمكَّن من لقائه
و أنَّ غريباً ما قتلها هُناك
هل وجدتم أيِّ دليل على سفرها إلى لندن؟
كلَّا
ثم بدأنا نتقصَّى
عمَّا لو كانت قد عادت للمنزل بعد عملها مُباشرةً
و قتلها أبوها بعد خلاف عائلي
ألم تكن أمها بالمنزل ليلتها؟
كلَّا، كانت تعمل في حانة محلِّيّة من التاسعة للواحدة
.. هكذا كان الزمن ملائماً، و لكنّنا
لم نجد دليلاً على وقوع مشادة بالمنزل
و لم تكن ثمة خلافات قديمة ظاهرة
كما لم تكن ثمة أدَّلة على أيَّة خفايا مشينة
مثل الإساءة أو ما شابه ذلك
ماذا عن بقية الأهالي؟
بلى، لقد تحريَّنا عن بقية خلالها
إلَّا إنَّ كُلَّهم كانوا يملكون حجج قوية
ثم تحريَّنا عن كُلِّ المواطنين الذكور ضمن دائرة 30 ميلاً
المسجلين كمرتكبي جرائم جنسية
غير أنَّهم جميعاً كانوا يملكون حجج غياب مُحكمة، بدورهم
لقد كانت عشية الألفية
لذا الكثيرين كانوا في أماكن عامة
كان خيطاً آخر بلا جدوى
فما عساني أقول؟
.. لقد خذلنا هايلي و عائلتها
و سأبقي .. خجلاً بشدَّة ..
من طريقة تعاملنا مع القضية من البداية
حسناً، سأصعد لغرفتي
سأقوم بجولة لأتعرَّف علي المنطقة، لستُ مُرهقة
لا بأس، أراكِ في الصباح
طابت ليلتك، سوني - طابت ليلتكِ -
المدينة .. الريف .. الساحل .. بيع و إيجار
النوم في العاشرة * نظافة أسبوعية * إنترنت * أسواق قريبة تأجير للعطلات * 1800 جنية للأسبوع
إذاً ما من دليل بتاتاً
يدل على سفرها إلى لندن ليلتها
كلَّا - على نحو مُماثل -
ثمة غياب غريب لأيّ دليل يربطها بأحدهم هُنا
أجل - .. إذاً -
ماذا لو تم نقلها إلى لندن ميِّتة بالفعل؟
قتلت هُنا ثم دُفنت بلندن؟ - أجل -
لِمَ قد يسافر أحدهم قرابة تسعين ميلاً ليدفن جُثَّة؟
لآنَّك تدفن جُثَّة في مكان مألوف لديك
في .. بيئة ترتاح فيها
هل تظنَّين أنَّ القاتل من لندن؟ - يسكن قُرب موقع الدفن، غالباً -
و حضر هُنا خصيصاً ليقتل؟
كلَّا، أظنُّهم كانوا موجودين سلفاً
في إيجار عُطلات
حسناً، بعد عيد الفصح و الصيف
عيد الميلاد و بداية العام، تكون أشد مواسم الطلب على ايجارات العطلات
أخي يفعلها سنوياً مع عائلته
يسافر في اليوم التالي للعطلة
ليبقي، لا أدري، أربع أو خمس أيام
ليعود .. في اليوم الثالث أو الرابع
حسناً، حسناً
.. ألَّا ترين
حشر جُثَّة مع الأمتعة و الغسيل القذرة
قد يكون صعباً قليلاً؟
لو كانوا مع أسرهم، نعم
نعم، لعلَّ هذه الجزئية .. تحتاج لمهارة، لكنَّ
الفكرة الأساسية؟ .. - أجل، إنَّها فرضية -
نعم
عموماً، قد أفكِّر فيها
قميص جميل، بالمناسبة، أنيق .. جداً
طابت ليلتك
وصل موري و فران، يركنان السيَّارة
كُلِّ الصُحف كتبت عنها
ذا صن أجرت مقابلة مع رفيق لوالدها
و القناة إياها هلت قبل نحو ساعة
هل يبالي أحد بكوننا لم نعلن بعد نَّها هي بالفعل؟
و لو، الأمر لا يتعلَّق بهايلي بالنسبة لهم، أليس كذلك؟
جولة سريعة في وسط مدينهام
تكشف عن بلدة لاتزال مثخنة بجراح
فاجعة حدثت قبل 18 عاماً
سيِّد كار، أخشى أنَّ سيِّد توماس قد ألغى الإجتماع
لا بأس
و لو، كما نتوقَّع بشدَّة، الرفات التي وجدوها في بداية الأسبوع
مدفونة وسط شارع رئيسي
هي رفات هايلي ريد
فالمرء لا يسعه إلَّا أن يتخيَّل الفجيعة التي ستلم بعائلتها
و بقية هذا المجتمع المتلاحم
كانت هايلي في السادسة عشر فقط
وقت إختفاؤها في عشية رأس السنة عام 1999
كانت قد شُوهدت لآخر مرَّة عقب منتصف الليل
بعد إنهاؤها لنوبتها في حانة محلِّيّة
كان يفترض أنَّها في طريقها لحفلة فخمة
إلَّا إنَّها لم تصلها مُطلقاً
التحقيق في إختفاء هايلي
كان من أكبر التحقيقات التي أجرتها شُرطة هامبشاير
بتكلفة تُقدر بما يربو على 5 ملايين جنيه
و لو تم تأكيد إنَّها رفات هايلي
إذاً من واجبنا طرح أسئلة جدية
سواء عن التحقيق الأصلي
و عن لِمَ لم يتم إتهام أحدهم
في ملابسات إختفاؤها
ثمانية عشرة عاماً من المعاناة، لماذا؟
هذا كُلِّ وقتكم لهذا الأسبوع
لكنَّ أحرصوا على .. متابعتنا الأسبوع المقبل
معذرة، جميس، هلَّا راجعنا الخاتمة ثانيةً، من فضلك؟
عفواً؟
: أظنُّك قُلت " كُلِّ وقتكم "
حقاً؟ - نعم، ليست بمشكلة -
فضلاً، هلَّا واصلنا من نفس النقطة؟ - فليكن -
.. حسناً، ثلاثة، إثنان، واحد
أخشى أنَّ كُلِّ ما لدينا من وقت لهذا الأسبوع
.. لكنَّ أتبعونا ثانية بالمرَّة " أوه، تباً، لقد قلتُ " أتبعونا
لا بأس، أجل، نفس النقطة من جديد، من فضلكم
أوتعلمون؟ إحتاج لإستراحة - أأنت بخير، جميس؟ -
بخير، أمهلوني 10 دقائق لا غير، لست على سجيتي تماماً
تباً، تباً، تباً
" فضلاً، أترك رسالة بعد النغمة "
.. ألز، هذا أنا، إنِّي فقط
هلَّا .. إتصلتِ بيّ، من فضلكِ؟
أودُّ أن إطمئن عليكِ
أحبُّكِ
و لأنَّ أمي ذكرت أنَّه يكون لطيفاً معها في وجودي دوماً
،تظاهرتُ بالخروج كأنَّي ذاهبة للتسوُّق
.. ثم أغلقت باب المدخل، و لكنَّي
في الواقع، دخلت المطبخ
و كان بجوار غُرفتها
حسناً، ماذا سمعتِ من هُناك؟
في الواقع، سمعتُ إزعاج أمي
حيث يمكنها ذلك، للحق
ثم .. سمعته يهاجمها
و ماذا تعنين بـ " يهاجمها "، سيِّدة بنيون؟
.. في الواقع، ليس و كأنَّه ثار عليها أو ما شابه
.. فهو لم يرفع صوته قط، إنَّما
له لهجته .. الهادئة المهذبة في الحديث
و لم يفتأ يردِّد لها كم .. هي شمطاء شريرة
كم .. كم هي عبء
ثم .. في مرحلة ما سمعته قطعاً يقول
أنَّه سيحقنها بجرعة .. زائدة ليتخلَّص منها
.. لأنَّها عالة ثقيلة ..
إذاً، لقد تحدَّثنا مع كافة وكالات التأجير في دائرة خمسة أميال
حيث هنُاك نحو 380 عقار في هذه المنطقة
متاح للتأجير في رأس السنة
حسناً
متوسط عدد البالغين، أربعة
إذاً .. لنستبعد نصفهم لأنَّهن نساء
يكون لدينا نحو 750 ذكراً، مشبوهين محتملين
أيَّتُها الرئيسة
تحليل الجينات أكَّد أنَّها هايلي
حسناً
و آندروز، يطلب منكِ الإدلاء ببيان
هُنا؟
نعم، المكتب الإعلامي سيبعث لك بإرشادات
حسناً
حسناً، هلَّا إتصلت بجيسكا و والديها
لإبلاغهم بتأكُّدنا من هويَّتها؟
فران، أبلغي الإعلام أنَّ البيان بعد 15 دقيقه
و هل تريدين منّا أن نبدأ بجمع بيانات التأجير
في عشية الألفية؟
كلَّا، تريَّثوا حالياً
هلَّا عثرتم ليّ على طابعة؟
حسناً، أيَّتُها الرئيسة
لا أودُّ تأخيرك طويلاً، سيِّدة بنبون، ثلاثة أسئلة سريعة
كم كانت دعاويكِ الأخرى
ضد الأطبَّاء في مركز د. فينش؟
.. إثنتان، و لكنَّ - شكراً -
و كم مراكز طبية أخرى تم طردكِ منها
في نواحي هامرست جرَّاء شكاويكِ المتكرِّرة؟
لقد تركتها - كم عددها؟ -
إثنان
أظنُّ أنَّ السجلَّات ستبيِّن أنَّها أربعة في الواقع
.. و سؤال أخير في كم حالة
حاولت أن تظفري بتسوية مالية
قبل جلسة الحكم؟
لعلَّي أساعدكِ هُنا
في كُلِّها، أليس كذلك؟
شكراً
كينكايد مورفي
أخشى أن بيت ليس بمكتبه حالياً
آنسة سولهتاوس، و لكنَّي مساعدته، لعلِّي قد أفيدكِ
في الواقع، آمل ذلك بالطبع
مندوبكم السيِّد كار قد باع لأبي سندات إدخار قبل أيام
و نودُّ إلغاؤها، من فضلكم
لم نزل في مهلة الـ 14 يوماً
حسناً، هل يمكن أن أسأل لماذا؟
إنَّه ليس بحاجة لسندات إدخار و كار يدرك ذلك
حسناً، لو أمكنكِ أن تنتظري .. لبرهة، ريثما أراجع الـ
متى قابله والدكِ، آنسة سولتهاوس؟
لا أجد أيَّة مستندات هُنا
الإثنين، و قطعاً تمت المبايعة
و تم صرف الصك صباح اليوم
.. و هو كذلك، حسناً، لا تقلقي
طاب يومكم أودُّ أن أدلي ببيان موجز
و لن أردُّ على أسئلتكم اليوم
إلَّا سنعقد مؤتمراً صحفياً بتفاصيل أكثر في لندن
في الوقت المناسب
يمكنني أن أوكَّد حالياً
أنَّ رفات المرأة التي عثرنا عليها في شمال لندن قبل أربعة أيام
هي رفات هايلي لويز ريد
هذا و قد تم إبلاغ والديها .. جوردن و سوزان بالخبر
و نيابةُ عن شُرطة العاصمة ..
نودُّ أن نتقدَّم لهم و أقاربهم بأحرَّ التعازي
و قد تم إعادة فتح .. التحقيق في وفاة هايلي
.. و بودِّي أن أطمئن آل ريد
و المجتمع ككُلِّ
بأنَّنا سنبذل قصارى جهدنا
للعثور على مرتكب هذا الجريمة البشعة
شكراً جزيلاً لكم
هل تقدَّمت الشُرطة بإعتذار رسمي؟
،أيَّتُها المفتَّشة ستيورات لِمَ الشُرطة فاشلة جداً؟
هل إلتقطتها؟
يا له من أحمق
،كان غرضه صورة مثيرة ما كان عليّ أن إنفعل
المفتَّشة ستيورات؟
لقد قالت لا أسئلة، ألم تفهمي ذلك؟
لستُ .. لستُ صحفية
هايلي كانت صديقتي
و ثمة أمر، أودُّ إبلاغكم عنه
قبل 18 عاماً، قبل .. يومين من إختفاء هايلي
بينما كان يفترض أن .. أؤدي مهمة نظافة
كنت في الواقع بالمنتزه .. .. أقابل أحد الفتيان
.. و هايلي، كانت مَنْ ..
قامت بالمهمة بدلاً عنِّي ..
بصراحة .. لم أظنُّ
أنَّ المعلومة قد تفيد التحقيق
إلَّا إنَّي كنتُ أعلم لو إكتشف أهلي ذلك
لوقعت في ورطة كبيرة، فلم أخبر أحداً
طيلة هذه السنين
لطالما تساءلتُ ما لو كانت المعلومة لها دلالة
لكنَّ .. كْلِّما إنصرم عام
.. يسهل عليّ .. أن أكتم
هذا الصوت الهامس .. الملحاح بأنَّ عليّ إخبار أحدهم
آه، ثم اليوم، زارنا أحد ضُبَّاطكم في مكتبنا
ليسأل عن إيجاراتنا .. للعطلات عام 1999
.. فأصابني الغثيان ..
.. لأنَّ ..
.. مهمة النظافة
كانت في إيجار عطلات ..
العقار كان إسمه الخميلة
و تظنِّه لازال مدرجاً في سجلَّات
وكالة إسمها دوريل و مارتن
كانت إحدى الوكالات التي تحدّثنا معها سابقاً
حسناً، تحدَّث معهم ثانيةً، ثم أبلغني - حسناً، أيَّتُها الرئيسة -
الـ 24 ساعة الأخيرة جعلتني أدرك أنَّي كنتُ ساذجاً
لأظنُّ أنَّ بوسعي أن أعيش حياة عادية معكِ و آصف
و الأهم، أن بوسعي رعايتكما
بينما، كما هو واضح، لا زلتُ أعاني لرعاية نفسي
في الواقع، أتمنَّى الآن لو أنَّي .. لم أتردَّد حين طلبت
و لعلِّي ضيَّعت فرصة ذهبية
لا بأس، لست بحاجة لذلك
.. و السبب الوحيد لتردُّدي
كان لأنَّي لم أظنُّك تفكِّر فيّ بهذه الطريقة مطلقاً
.. كما بالطبع، أدري أنَّك تعاني
لكنّي أعاني، بدوري ..
إعتقد أنَّ كلانا لديه مآسي في ماضينا تأذينا منها
إلَّا إنَّي أعلم أنَّك رجُل طيِّب، كريس
.. خلوق
و كريم ..
.. و ذكي
و آصف يحبُّك
و في الواقع، يسعدني للغاية
أن أكون قادرة على مساعدتك لتزداد قوة
.. لرعاية نفسك أولاً
.. و ذات يوم قريب، أنا واثقة
ستكون قادراً على رعايتنا ..
جميلة
حلوتي
ليست لديكِ فكرة
هذا فرانكي، عاد فرانكي
جريدة؟
إشتباه في عمل هايلي بمدرسة بنات في لندن
كُلِّها؟
بيت، إنَّها ثلاثة آلاف - بالضبط -
.. آه، الغلاية ستكون الثانية
.. لم نسدِّد أيِّة فواتير مُنذ أكتوبر
و كلا الولدين بحاجة لملابس شتوية
حسناً، بالتأكيد، غير .. أنِّي تفاجأتُ من
مِمَ تفاجأت؟
هذه ليس هونغ كونغ، كما تعلم
أيَّاً كانت حياة طائشة مستهترة عشتها هُناك
ممَّا، بصراحة، تفزعني كُلِّما فكَّرتُ فيها ملياً
هذه حياتك حالياً، و لها كلفتها المستمرة
يتم كسبها بالعمل الجاد الدؤوب
لقد مرَّت ستة أعوام، بيت
لديك مسؤوليات
فأبدا بالتعايش معها
أبي، لقد ناقشنا الأمر، أمس - لم نناقشه مُطلقاً -
لقد قلت بأنَّ بوسعك أن تأتي في العصر، لكنَّك لم تأتي حتى الصباح
لأنَّ جيني، كان لديها موعد مع الطبيب
فإتفقت مع السبَّاك على الثانية
إفترض محال أن تكوني المخطئة؟
إفترض أنَّها ستكون غلطتي دوماً؟
،أوه، حسناً، أنسَ الأمر سأتفق معه ليأتي السبت
إذاً ماذا فعلتما اليوم؟
ذهبنا لشراء ملابس
هدايا لذكرى ميلاد جيني - جميل جداً -
كما إنَّها تعشق متاجر بريمارك، أليس كذلك؟
متاجر هارفي نيكس، في الواقع
تباً، أبي
إنَّها تعلم أنَّك معتل القلب، أليس كذلك؟
في الحقيقة، كانت فكرتي
ثم سأخبركِ بأمر، لقد كان جميلاً بحق
أن أكون قادراً على تدليل إحداهن من جديد
أجل، أراهن على ذلك
إنَّها امرأة محظوظة
ليس أكثر منّي
أأنت جائعة؟ - أتضوَّر جوعاً -
لقد نسيتُ، هذا هو المستأجر
جيمس هوليس؟
جيمس هوليس نفسه، المذيع؟
لا أشاهد التلفاز كثيراً
في الحقيقة، هو أساساً صحفي
إلَّا إنَّه يقدِّم المسابقات إياها بقناة بي بي سي
حسناً، عُمُوماً، هذا هو
أجَّر عقار الخميلة لعطلة الألفية
.. من يوم 27 حتى يوم 2
.. بجانب نعم، ثلاثة أسر أخرى
هل ليّ بنسخة منها، من فضلكِ؟ - أجل -
أيَّتُها الرئيسة
مرحباً
آه، يا رجُل، يوميَّات مراهقة
قلق شديد، بهجة شديدة
،بلى، تصفَّحتها ليلة أمس قراءتها ليست سارة، أليس كذلك؟
كلَّا، ما الأمر؟
موري عثر على الرجُل الذي إستأجر المنزل
أوه، يا للروعة، إنجاز - أجل -
و هو يسكن على بعد مسيرة 15دقيقة من هُنا
هكذا فكَّرتُ لِمَ لا نتوجَّه لزيارته الآن؟
ماذا، الآن فوراً؟ - بلى، لِمَ لا؟ -
أجل، لِمَ لا
أحرزي مَنْ هو؟ - مَنْ؟ -
جيمس هوليس - ماذا، الكاتب؟ -
أجل
مقدِّم البرامج؟ - أجل -
عِشْ رجباً
كانت أمي معجبة به
كانت تلقِّبه دوماً بـ " كاتب االمرأة الرقيق "
" فأقول لها " أمي، إنَّه لاذع " فترد عليّ، " أدري ما أعنيه
لا أدري لِمَ يبدو لها لطيفاً
البحث عن مراهقة ينتهي أخيراً
هكذا عقب إكتشاف جُثَّتها بعد 18 عاماً من إختفائها، ها هي هايلي ريد تعود لصدارة الأخبار
سأفتح
مرحباً، أهذا منزل جميس هوليس؟
شُكراً، لين
مرحباً؟
مرحباً، سيِّد هوليس؟
نعم - المفتِّشة كاسي ستيورات و المُحقِّق سوني خان -
نسأل ما لو كانت لديك خمس دقائق، بعد إذنك
لمساعدتنا في قضية نحقِّق فيها
أيَّة قضية؟
في الواقع، إنَّها جريمة قتل قديمة
و نودُّ فقط أن نطرح عليك بضع أسئلة
عن منزل نعتقد أنَّك إستأجرته
قُرب مدينهام في أواخر ديسمبر 1999
.. يسرَّني جداً
أن أجيب على أيَّة أسئلة بالطبع
لكنَّي أخشي أنِّي سإحتاج لوجود محاميّ
أوه، حسناً
إنَّها مجرَّد دردشة غير رسمية
نحاول معرفة بعض المعلومات العامة
أعطني بطاقتكِ و سأطلب من محاميّ تحديد موعد لكم
لا مُشكلة
تفضَّل، بأسرع ما أمكن، من فضلك
بالتأكيد، شكراً، وداعاً
لافت - للغاية -
مَنْ كانوا؟
أمازون، كتاب طلبته
ألز، أنا أبوكِ ثانيةً
لقد حدث، عزيزتي
لقد زاروني، الشُرطة
بخصوصها
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة