ثمة دليل يشير إلى أن هايلي .. تم ختقها
،المُفتِّشة ستيوارت هايلي كانت صديقتي
كان يفترض أن أقوم بمهمة نظافة
هايلي قامت بها بدلاً عنِّي
كانت في إيجار للعطلات
لقد نسيتُ، إنَه أحد المستأجرين
يقدِّم المسابقات إياها بقناة بي بي سي - جيمس هوليس -
أمهلوني عشرة دقائق فقط، لستُ على سجيتي
أبي، الأمر لا يتعلَّق بالماضي
أو على الأقل، ليس الماضي الذي تقصده
أحبُّك - أحبُّك، أيضاً -
في النهاية، كلامك مُقابل كلامها
تظاهرتُ بالخروج، و سمعته يهاجمها
لا إعتقد إنِّي فقدتُ أعصابي يوماً
سأكون ممتناً لوجود أحدهم معي
لقد سرقوا مبلغ كنتُ أدَّخره لعربون شقَّة
إعتقد عليك أن تضع في حسبانك فتح حساب مصرفيّ
كلَّا، كلَّا، لا حساب مصرفيّ
يسرَّني أن أكون قادرة على مساعدتك لتزداد قوة
ستجدين نقوداً في حسابنا المُشترك غداً
السيِّد كار باع لأبي سندات إدخار، و نودُّ إلغاؤها
لا أجد أيَّة مستندات هُنا
سيِّد هوليس، نسأل لو كانت لديك بضع دقائق، بعد إذنك
لمساعدتنا في قضية نحقِّق فيها
سإحتاج لوجود محاميّ
ألز، أنا أبوك، ثانيةً
لقد زاروني، بخصوصها
غير منســــــــي الموسم الثــــالث الحلقة الثالثـــــة maroof88 ترجمة
أوه، تباً
.. أوه، يا لك
أبي
أبي - نعم؟ -
صباح الخير
يا إلهي، أأنتِ بخير؟ - لقد تركت غلاية على النار -
أنا؟ كلَّا
أجل، لقد دخلتُ و وجدتها تحترق
أهذه عصيدتك؟
كان هذا مطفئاً عندما خرجت
حسناً، في الواقع، لقد دخلت لأجدها أمامي
.. إذاً
حسناً، إنَّها لاتزال تحت الضمان، سإتصل بالشركة
آسف، لو كنتُ أعرف لأخبرتك، سيِّد هوليس
و تعلم ذلك - أعلم، لكنَّ لو سمعت شيئاً -
أخبره أنِّي أودُّ الحديث معه
أخبره أنَّ الأمر عاجل للغاية
و هكذا، في النهاية
صفت القضية على كلمة فرد مُقابل آخر
و في هذه الحالة
.نشعر بأنَّ من واجبنا مراعاة مسيرة د فينش التي يحتذى بها طيلة سنين
و سمعته ككادر مثابر، شهم
و جدير بالثقة
و من هذا المنطلق، لا ندعم هذه الشكوى
لقد سمعته، لعلَّه يجلس أمامكم متظاهراً بالبراءة
إلَّا إنَّ لديه وجهاً آخر
بلى، تبدو مُحرجاً، يا صاح
و يجدر بك، لأنَّك وصمة عار
رغم، تباين العلامات الأولية ، إلا أن الأعراض المبكرة الشائعة للخرف تشمل: مشاكل الذاكرة سيما تذكر الأحداث القريبة، الارتباك، قلة التركيز، تغيرات شخصية أو سلوكية، اللامبالاة
أيِّتُها الرئيسة
نعم؟ - .. لقد وصل -
بيتر، أنا مارك هاربر
أنا و كيت لم نجد أيِّ أوراق موثَّقة
تتعلَّق بسندات إدخار بإسم سيِّد سولتهاوس
و أودُّ أن أعرف اليوم كيف أنَّ صك بثلاثة آلاف من حسابه
تم صرفه
لذا ينبغي أن تهاتفني
ها هي
صفحة تأبين هايلي ريد
تعازي لمصابهم، فعلى الأقل يمكنهم إعادة طفلتهم لمثواها * واضح أنَّ أبويها قتلاها، فاجأتهما يعربدان، فقتلاها لإسكاتها *
... أبوها يبدو كمَنْ يعشق صحبة الصغار، مسكينة هايلي *
.. حسناً
سأعدِّل إعدادات حسابكِ
كي يتمكَّن أصدقاؤكِ فقط من التعليق
يا ترى ما شعورهم عندما يكتبون مثل هذه التعليقات؟
أشكُّ في شعورهم بشيء، أمي
لأنَّهم تائهون
و الأمر، لا يتعلَّق بأبي أو بكِ أو بهايلي
بل بهم
هذه مجرَّد مرآة يحملها هؤلاء لينفسوا عقدهم
أودُّ، بعد إذنك، سؤالك عن منزل إستأجرته
في مدينهام، في ديسمبر 1999
.. و بإعتقادي
.. كان منزلاً به ثمانية غُرف نوم
أجل، لا أذكر تحديداً، لكنَّ نعم، لقد كان منزلاً كبيراً
كنَّا ثلة كبيرة - ثلاثة أسر أخرى؟ -
نعم، و لو، أنَّه في الأيام الأولى
كنتُ و ثلاثة من رفاقي فقط
أسرنا لحقت بنا في عشية رأس السنة
حسناً
كانت أساساً فرصة للعب الجولف
أوه، حسناً
و ما أسماء رفاقك، من فضلك؟
تيم فينش
كريس لوي
بيت كار
و جميعهم موجودين؟ - أجل -
ما زلتم أصدقاء؟
أجل، لقد درسنا سوياً لذا فهي صداقة قديمة
و الأسر، هلَّا وضَّحت لنا تفاصيل أفرادها؟
تيم كانت معه زوجته الأولى دارين
و .. طفلتيهما
بيت كان أعزب وقتها، فكان بمفرده
و كريس لوي كانت ترافقه زوجته الأولى لورا و طفلتهما
و زوجتك؟
نعم، زوجتي ميل و ولدنا أليوت
ألازلتما زوجين؟ - كلَّا -
تزوجت بأخرى قبل بضع سنين
أوه
إذاً، هذه صورة لهايلي ريد
هل تتعرَّف عليها؟
بلى
و هذا من الجرائد فقط؟ - عفواً، إلامَ ترمين؟ -
نحاول أن نتأكَّد من دليل من شاهد آخر
يظنَّ أنَّ هايلي رُبَّما قامت بنظافة المنزل الذي إستأجرته
لا أذكر ذلك - ألم ترَها هُناك مُطلقاً؟ -
كلَّا
أعني، لقد كنَّا نخرج معظم الأيام
لكنَّ، مهلاً، لقد أثارت الحادثة ضجة هائلة و صورها كانت تملأ القنوات
لذا، لو أنَّها قامت بنظافة منزلنا و رآها أحدنا
أظنُّ أنَّ أحدهم كان سيذكر ذلك - بالتأكيد -
و متى عدتم للندن، سيِّد هوليس؟
.. بإنتهاء الإيجار، و كان ذلك
رُبَّما في يوم 2 أو 3 يناير ..
و عدت برفقة زوجتك و ولدك؟ - بلى -
و كيف وصلوا هُناك يوم 31؟
بالقطار، إستقبلتهما في محطة قريبة
حسناً، و هذا آخر سؤال
ماذا فعلتم جميعاً في عشية الألفية؟
.. في الواقع، حسبما أذكر، لقد
تناولنا جميعاً العشاء بالمنزل
.. بعدها، أظنُّ أنَّ
الصغار ناموا حواليّ التاسعة أو العاشرة
و أظنُّ أنَّنا الكبار شاهدنا فيلماً
ثم خلدنا جميعاً للنوم بعد دقة ساعة بيغ بين
جميعكم؟ - نعم، على ما أذكُر -
و لم يخرج أحد في بقية الليلة؟
كلَّا
حسناً
هذا كُلِّ شَيْءٍ
شكراً - شكراً جزيلاً -
.. معذرة
ذكرت أنَّك و رفاقك زملاء دراسة - أجل -
أين تزاملتم، أيِّة مدرسة؟ - فينشلي -
.. حسناً، و كُلِّكم
كنتم تسكنون بحواليّ تلك المنطقة؟ - على بعد ميلين، أجل -
حسناً، شكراً ثانيةً
حسناً، إعتقد أنَّنا سنودُّ معرفة مزيد عن أربعة
نشأوا على بعد ميل من قبرها
أظنُّ ذلك
هوليس، أيُّها الوغد
اللعنة
و هذه الحدائق الكبيرة ليست بشائعة
بمنازل هذه الجهة من المدينة
.. كما أنَّها تواجه الغرب، لذا
عُمُوماً، تناقشا، و سأكون بالخارج لو إحتجتما إليّ
شُكراً
لم يحظَ بحديقة كهذه من قبل
لقد إعجبكِ
أظنُّه رائع
ماذا؟
ثمة " لكن " في الطريق
.. و لكنَّ
.. كي نبدأ علاقة سليمة ..
يلزمني أن أعرف حقيقتك، كريس
حقيقتي؟
.. كيف لأحد مثلك
.. فطن، لطيف
و ينتهي به الحال هكذا؟ ..
كيف حدث ذلك؟
عدد 244 إعجاب جيما - خ78 * أجل، عار عليهم
إذاً كان لدينا خيطين رئيسيين، بإعتقادي
كانا واعدين كثيراً، و لم يتم البت فيهما مطلقاً
أبرشية القدِّيس ماثيو
التي سُرق منها بليلة رأس السنة
طقم فضيات أثرية تناهز قيمتها خمسة آلاف جنيه
تم نهبها من خزانة مؤمَّنة داخل القاعة
كانت هُناك لطخات دماء عثر عليها على زجاج مهشَّم بالقاعة
لكنَّها لم تتطابق مع أيَّ مجرم في قاعدة بياناتنا
الأبرشية تقع في منتصف الطريق بين حانة سوان
و المنزل الأصلي لوالديّ هايلي
و ثمة فرضية كانت إنَّها
شاهدت شيئاً بعد مغادرتها لعملها
فإقتربت لتتحقَّق ممَّا يجري و تعثرت في اللص أو اللصوص
لا شك، أعتقد أنَّها تستحق أن نتحرَّى عنها من جديد
ثم هُناك السيَّارة السوداء
التي شُوهدت تتخبَّط في الطريق
بين حانة سوان و منزلها
قُرابة الساعة 12:25
رُبَّما بعد 15 دقيقة من مغادرتها للحانة كما نعلم
لا أرقام ولا طراز
إلَّا إنَّ الشاهد يميل لكونها سوداء رباعية الأبواب
و بها خطين
أوه، و جدير بالذكر أنَّ الطقس كان مُكْفَهِراً ليلتها
مع أمطار غزيرة من حواليّ الحادية عشرة
و الرؤية رديئة
و هذا كُلِّ شَيْءٍ
إذاً سيكون جون متفرِّغاً لنا لبقية اليوم
ثم بعدها على الهاتف في أيِّ وقت، للرد على أيَّة أسئلة
لكنَّ بناءً على ما ذكره لنا
إقترح أنَّ نأخذ عيِّنة حمض نوويَّ من أيَّ مشبوهين نتحدَّث معهم
شكراً مرَّة أخرى، جون كان ذلك مفيداً للغاية
.. إذاً
.. نقاط محدَّدة
فران، فضلاً، هلَّا راجعتِ التسلسل الزمني
لكُلِّ تحرُّكات هايلي في ليلة إختفائها
و الأسبوع السابق له؟ - حسناً -
موري، تولَّى الشاهد الذي رأى السيَّارة - حسناً -
و جيك، بما أنَّ الجُثَّة تم إكتشافها في لندن
و نظراً لهذه المستجدات
يستحسن مقابلة أدريان مالوري - حسناً -
و تبعاً لأقوال جيمس هوليس صباح اليوم
سأتحدَّث و المُحقِّق خان
مع مستأجري الخميلة الثلاثة الآخرين
حسناً، إنتهينا، شكراً لكم
كان ذلك رائعاً، شكراً ثانيةً
نعم، العفو
إذاً هل ستعود أدراجك الليلة أم .. ؟
كلَّا، كلَّا، ولديّ يعيشان مع أمهما في المدينة
لذا سأبقى، و أقضي بضع أيام بصحبتهما
حسناً، كم عمرهما؟ - عمرهما 21 و 20 -
آه، كإبني، ولدين أم .. ؟
ولدين
"أمسك الخشب"
عُمُوماً، يستحسن أن .. أعود للفندق، لذا
حسناً، ستحدَّث قريباً، كما أتعشَّم - نعم، بالتأكيد -
جون .. شكراً لك، كان ذلك رائعاً
أصغ .. لو كان لديك فراغ
ستجد شلتنا في حانة المؤسسة
لو رغبت بكأس، إنَّها قبالة الشارع مُباشرةً
نعم، جميل، خيراً
لعلِّي ألبي الدعوة - جميل -
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
وداعاً -
العفو
أوه
مرحباً، سميري - أهلاً، سميري -
كيف حالك؟ - نعم، بخير، و أنت؟ -
أجل، بخير، كنتُ لتوِّي في مانشستر في مهمة عمل
في طريقي لساكس الآن مع كارول
أوه، أبلغها تحياتي - سأبلغها -
،لكنَّ أصغِ، سؤال سريع إفترض أنَّك قرأت أخبار
قضية هايلي ريد
أجل، بالفعل، محزن للغاية - أوه، أليس كذلك؟ -
عُمُوماً، واضح أنَّ الشُرطة تقوم بحملة واسعة
بحثاً عن شُهُود جُدُد محتملين
و قد إستجوبوني صبيحة اليوم عن منزل إستأجرناه
حسناً
الظاهر، يظنَّونها قامت بنطافة منزلنا - عجباً -
ذكرت لهم أنِّي لا أذكُر وجود عاملة نظافة
و أنِّي واثق تماماً من أنَّ أحدنا كان ليلاحظ
وجودها، نظراً الضجة الهائلة - بالفعل -
عُمُوماً، من نافلة القول
أنَّهم غالباً ما قد يودَّون .. إستجواب كُلِّ الشلة، لذا
.. ففكَّرتُ فقط أنَّ من واجبي إبلاغك
نعم، لا تقلق
واضح، أنَّهم يبحثون عن شُهُود
رُبَّما شاهدوا شيئاً يبدو ذو دلالة حالياً
إلَّا إنِّي أفدتهم بأنَّنا لازمنا المنزل جميعاً ليلتها
.. لنتعشَّى مع أسرنا، لذا
نعم، نعم، بالطبع
سإبلغ بيت، فهلَّا أبلغت كريس؟
بالتأكيد
كما بعثت لكم برسائل بموعد إجتماعنا
.. أوه، أجل، لقد رأيتها
بوسعي فعل ذلك .. - مُمتاز -
نتحدَّث قريباً، رفيقي
نعم، تسلم، جيمي
جيمي يبعث لكِ بتحاياه
كيف حاله؟
أوه، بخير حال
فقط .. يحاول ترتيب لقاء لنا
الرفاق الأربعة
سيكون ذلك جميلاً
بلى، بالفعل
فقد طال العهد، طال جداً
بالطبع أذكُر ذلك
كان يفترض أن تجلب الحلويات و نسيتها
فذهبت لمتجر قريب و أتيت بكمية من البوظة
و طليقتك لم يعجبها ذلك
عُمُوماً، أردتُ فقط أن أتأكَّد من كونك تتذكَّر الاحداث كما أتذكَّرها
إذاً، كُلِّنا جاهزين ليوم 22
رد كريس للتو، سأحجز مائدة ثم أبعث لكم بالعنوان
طلب سريع قبل أن تنهي المكالمة، جيمي
في الواقع، أهم بدخول إجتماع بالفعل، رفيقي
نعم، نعم، عشرة ثواني
جيمي .. إحتاج لخدمة كبيرة
.. لقد كنت متزوِّجاً، طيلة
إثنا عشر سنة ..
و لديّ .. لديّ إبنة
مايا
و رأيتها آخر مرَّة قبل 17 عاماً
إنهار زواجي في بدايات عام 2000
نتيجة لمشاكل واجهتها وقتذاك
زوجتي لورا
رأت أنَّ نشأة مايا في في ظلها قد يضرُّها
و كانت عليّ ديون
لذا إنتقلت من العيش بمنزل .. جميل في نوتينغ هيل إلى
.. شقَّة صغيرة في أكتون ..
.. ثم إلى نُزُل ..
ثم في الشوارع ..
مُنذ متى تعيش بالشارع؟
سبع سنين تقريباً
.. أوه، كريس
آسفة للغاية
ألم يكن لديك أصدقاء بوسعهم مساعدتك؟
أجل، نعم، لديّ أصدقاء كانوا يستميتون في مساعدتي
بلى، لكنّ ينبغي أن ترغب في المساعدة، و لم أرغب فيها
لقد كرهت نفسي، و خلتني إستحق كُلِّ ما جرى ليّ
.. و زواجك
و المشاكل التي ذكرتها؟ ..
.. حسناً، كما
كما تعلمين .. لديّ إضطراب وجداني
و لم يكن قد تم تشخيص حالتي وقتها و بالتالي كنتُ بلا علاج
.. ممَّا يعني أنَّ
كما تعلمين، سلوكي كان .. صعباً ..
و حالما كبَّدت شركتي خسائر
كان لا مناص من أن يطلبوا منّي التنحي
و لم يكن ذلك مَنْ تزوَّجته
رجل عاطل ذو مشاكل عقلية
لذا طلبت منّي الرحيل
و نفَّذتُ
و بعد 18 شهر، تزوَّجت من مدير شركة إستثمارية
.. إشترى لها منزلاً في هولاند بارك، لذا
.. ثم في عام 2012
راسلتني مايا لتبلغني بخبر .. وفاة لورا بسرطان الثدي
و لتطلب منّي عدم حضور جنازتها
فدار بخلدي أن أراسلها لأخبرها بأنَّي تحسَّنت
و أنَّ حالي تغيَّر
و قد تغيَّرتُ
إلَّا إنَّي أظنُّ أنَّ ثمة وقت
حيث يتعيَّن عليك أن تتقبَّل الواقع
و إنَّ الحياة أحياناً تكون مجحفة بحق
.. و العناد في مُقاومة ذلك
يستهلك طاقة كبيرة، جميلة ..
طاقة قد تحتاجها في المستقبل
عزيزتي؟
بالداخل
أهلاً، بيت
مرحباً، مارك
يا لها من سيِّدة لطيفة زوجتك
كنتُ أهم بمهاتفتك
إنَّك تلعب فوق مستواك، يا صاح
ثلاثة آلاف
و إعتذاري
كنتُ قلقاً من بعض الصفقات و خلطت الأوراق
و أودعت بالخطأ صك سولتهاوس في حسابي الخاص
.. و لكنَّ
.. تفضَّل
المبلغ كُلِّه
أتعلمين بِمَ كنَّا نلقِّب أمثال بيت، ماريا؟
خائب
فشل في لندن، جرَّب هونغ كونغ
،عشت حياة طائشة هُناك أليس كذلك، يا صاح؟
تجتذب شخصيات من نوع معيَّن
أفهمك، يا صاح
سرَّتني لقياكِ، ماريا سأخرج بنفسي
آسف بشأن ذلك
إحتاج للإستحمام
هذا لن ينجح، بيت
علاقتنا
.. آسفة، إلاّ أن
هذا ليس ما خلتُني إنتظره ..
يستحسَّن وضعي، عزيزتي
صدِّقيني
أهم بإبرام صفقات كبيرة حقاً
أوه، نسيت أن أذكر، لديّ ثمة ضيفين على وصول
فضلاً، هلَّا إستقبليتهما، ليز؟
نعم
شُكراً
مدرسة السيِّدة فريدا مدرسة بنات مستقلة
.. أدريان
ألديك خمس دقائق؟
في الواقع، بالطبع، أتعرَّف عليها
غير أنَّي لا أذكُر رؤيتها بالمنزل أبداً
و كما قال جيمي
لو رأيناها، كنَّا لنناقش ذلك وقتها
فقد كانت حادثة شهيرة - بالتأكيد -
.. إذاً
ذكر لنا سيِّد هوليس .. أنَّ أربعتكم وصلتم
لوحدكم، في البداية، لتلعبوا الجولف - أجل -
و بعدها وصلت زوجتك دارين مع بنتيك في يوم 31
أجل
كم كان عمريهما، البنتين؟
كانت كلير في الثامنة
و بلغت إيما العاشرة لتوِّها
معذرة، لنعد لأمر واحد لا غير
رأس السنة، نام الصغار في .. ؟
رُبَّما التاسعة، العاشرة
و لم يخرج أحدكم بعدها؟ - كلَّا -
و ما كان طراز سيَّارتك وقتها، د. فينش؟
.. آه
كانت طراز أودي 99، كما أظنُّ
أربعة رُكَّاب
عفواً، أكانت صغيرة أم ..؟
كلَّا، عربة عائلية، كنَّا بحاجة لمساحة لأمتعتنا
كي نتفادى إستخدام صناديق أو مقطورة أو ما شابه ذلك
و ما كان لونها؟
فضية
و زوجتك و بنتيك وصلن بالقطار؟
مع زوجة جيمي و إبنه
و عاد الجميع للندن يوم 2؟ - بلى -
و كنتم جميعاً مقيمين بلندن وقتها؟
عدا بيت
كان يقيم في هونغ كونغ
و متى إنتهى زواجك بدارين؟
و ما دخل نهاية زواجي بالأمر؟
معذرة، لو أزعجك أيِّ سؤال
لستُ ملزما بالرد
لقد إنفصلنا في عام 2001
حسناً
هل تذكر متى إنفصل سيِّد هوليس عن زوجته؟
أظنُّ بنفس العام، أو رُبَّما 2000
و كريس لوي و زوجته؟
أجل، بنفس الفترة تقريباً
ألازلت تتواصل مع دارين
لو أردنا الحديث معها؟
لم أرَ دارين مُنذ سنوات عديدة
لكنَّ بوسعي أن أمدكم برقمها من بناتي، لو لزم
سيكون ذلك مفيداً، شكراً
.. أوه، حريّ بيّ أن أذكِّركم
بأنَّها عانت من مشاكل خلال العقدين الأخيرين
.. إكتئاب، قلق و غيرها
لستُ واثقاً تماماً من أنَّكم ستجدونها
شاهداً يُعتمد عليه
حسناً
حسناً، شكراً لك
ثم، طلب أخير
و .. عليّ أن أقول
لك مطلق الحرية لترفض
لكنّ لمساعدتنا في إستبعادك من تحريَّاتنا
ما رأيك في منحنا عيِّنة حمض نوويّ؟
أجل، بالطبع، لا مانع
،إذاً، لو لم يخرجوا بعد العاشرة فلا يمكن أن يكونوا الجناة
أعني، نعلم أنَّ هايلي شُوهدت .. حيَّة الساعة 12:10، لذا
أجل، أظنُّك مُحقَّ
و لو كنَّا نعوِّل على هؤلاء الرجال
لا أودُّ أن نهدر المزيد من وقتنا
لنستجوب الآخرين على إنفراد
أهلاً، أبي، هذه أنا
أصغِ، آسفة بحق، سأتأخَّر قليلاً
إتصل بيّ .. رجاءً
كم مرَّة مررت بهذا من قبل، جيمي؟
سيكون بخير
.. أوتعلمين، كُلِّما إستفحل الأمر
.. كُلِّما كانت مشاكله ..
تفتك به ..
،كُلِّما تمعَّنتُ فيما فعلناه .. خياراتنا .. أيّ خياراتي
.. فأفكِّر ..
أكان الخطا حينها؟ ..
.. أيِّ خيار ذاك
.. أم ذاك ..
الذي أفسد كُلِّ شَيْءٍ؟ ..
.. هل حينها
دمَّرتُ حياة ولدي؟ ..
إتصل بيّ
.. أحياناً، فقط
.. مرحباً - أهلاً -
جيما نسيت بعض كتبها عندي، فأحضرتها لها
ثم أرادت أن تريني غُرفتها - حسناً -
بالمناسبة، غُرفة جميلة - شكراً -
عُمُوماً، عليّ الذهاب
سُررِتُ بلقياك - و أنتِ -
وداعاً، يا بنات
وداعاً - وداعاً -
نعم، في الواقع، كما ترين، أنا من جيل الحرس القديم
أظنُّه مازال يحبِّذ الصراحة - أوه، يا إلهي -
ألديكِ أبناء؟ - كلَّا -
لم أتوق للأمومة يوماً
عجباً، خطوة ذكية - حدِّثيني ولا حرج -
إنَّهم يسلبونكِ الكثير، أليس كذلك؟
لستُ واثقة من ذلك - أظنُّني أنانية جداً، ليس إلَّا -
أحقاً؟ - لقد أحببتُ وظيفتي كثيراً -
بإعتقادي، لو كنتِ ستنجبين إبناء، فعليك أن تكوني حاضرة
عذراً - حسناً، أجل -
أعني، أمسية كهذه، لا بأس في أن تتأخَّري علينا
لكنَّ ماذا تفعلين لو كانوا أطفالكِ
تصلين متأخِّرة ساعتبن على العشاء؟
أوه، لقد .. تدبَّرنا أمرنا
عُمُوماً، ذكر أبي أنَّكما ستسافرا للبندقية في نهاية الأسبوع
أعلم، أخبريه أن يكف عن تدليلي - عليّ ذلك -
و بالدرجة الأولى، أيضاً
البندقية؟
أجل، حسناً
طريف، للغاية
في الواقع، ليس هذا ما قلته
حسناً
أفادتكِ معي، لقد قلتِ أنّكِ رأيتيها تغادر بعد منتصف الليل مُباشرةً
كلَّا، بل قلتُ لابد أنَّها غادرت
بعد إنتهاء نوبتها في منتصف الليل
لم أقُل مُطلقاً أنِي رأيتها بالفعل
حسناً
غاي هافورد، المدير، هو مَنْ رآها بالفعل
عفواً، و متى رأيتيها آخر مرَّة؟
قبيل الحادية عشرة
كنتُ سأعمل حتى الثالثة
و أخذت إستراحة نصف ساعة
ثم عاد غاي، و كلَّفني بتغطية العمل بالمشرب
فإفترضت ُ أنَّ هايلي تكمل نوبتها في المطعم
و هل لازال غاري هافورد يعيش في مدينهام؟
مرحباً - مرحباً -
أبحث عن كريستوفر لوي
مرحباً
هيّا ..
أبقَ مكانك، مكانك
سيِّد كار؟ - بلى -
المُحقِّق سوني خان، ألديك خمس دقائق؟
.. كلَّا، إنِّي
آسف
حسناً
متأكِّد تماماً؟
أجل - و لو، أنَّك تعرف مَنْ تكون؟ -
نعم، بالطبع، أجل
أعني، لم أرَها في المنزل مُطلقاً
أأنت بخير، سيِّد لوي؟ - بلى -
.. نعم، إنِّي فقط
لا أجيد التعامل مع التوتر
هل تفضِّل وجود أحدهم معك؟ - كلَّا، كلَّا -
كلَّا، إنِّي بخير - حسناً -
هكذا نسأل فقط كُلِّ مَنْ نستجوبه
عدَّة أسئلة عامة لتفيدنا في تحريَّاتنا
إذاً، هلَّا أخبرتني ما كان طراز سيَّارتك وقتها؟
لم آخذ سيَّارة، بل رافقت تيم
ثم هل عدت و عائلتك معهم أم ..؟
أتت زوجتي بسيَّارتها مع بنتنا
و قد عدنا بسيَّارتها
حسناً
إذاً ما كان طراز سيَّارتها؟
كانت طراز مازيراتي
حسناً
أوتعلم؟ إعتقد أنَّي رأيتها بالمنزل
حسناً، أأنت واثق؟
.. أجل، مرَّة لا غير، لكنَّها
.. برأييّ كانت ملامحها مميَّزة
أظنُّها هي - حسناً -
هل كنت لوحدك أم ..؟
رجعتُ من جولتي مبكِّراً
،كنتُ منهكاً من السفر فعدتُ للمنزل لغفوة
عندما دخلت، وجدتها تشغِّل المكنسة
سلَمتُ عليها، ثم سألتها لو بوسعها أداء مهام أخرى
بسبب الطنين
أيَّ يوم كان ذلك؟
.. أوه
سأراجع أجندتي، هل تعرف متى بدأ الإيجار؟
أجل
الإثنين يوم 27 ..
الإثنين، في الواقع، وصلنا مساءً، أذكُر ذلك
أظنُّنا إرتحنا اليوم التالي
شربنا كأسين بالحانة
و لعبنا جولتنا الأولى في اليوم التالي
عليه أظنُّه كان يوم الأربعاء
لنعود لدردشتك معها
كانت حول النظافة فقط، أليس كذلك؟ - أجل -
حين صحوت، وجدت بقية الرفاق، و لم أجدها
و هل ناقشت هذا مع أيَّ من الآخرين؟
أناقش ماذا؟
.. أنَّ هذه الفتاة
التي إختفت بعدها، كانت في منزلكم المستأجر
كلَّا
أعني، لقد عدتُ أدراجي للندن في يوم 2
من ثم سافرتُ لهونغ كونغ .. في صبيحة اليوم التالي، لذا
أكانت حادثة شهيرة؟
أثارت ضجة، و كانت تتصدَّر كافة الصُحُف الكبرى لأسابيع
حسناً، في الواقع، لم أكن أعلم ذلك
و عودة صورتها لصدارة الصحف في الأيام السابقة
كنتُ مشغولاً بعملي، لم أجد مهلة لقراءة الأخبار
معذرة، لكنَّي أسمع عنها لأول مرَّة، .. الآن
أظنُّ أنَّ أحدنا طهى العشاء
ثم كُلَّنا، أعني مع صغارنا
تعشينا جميعاً
و كانت سهرة ممتعة؟
أجل - هل إستمتعتم بوقتكم؟ -
بلى، إستمتعنا، لِمَ تسألين عن ذلك؟
.. في الواقع، فقط
لأنَّ أعياد الميلاد و رأس السنة قد تكون مشحونة، أليس كذلك؟
و قد فهمتُ أنَّ زواجك قد إنهار بعدها بفترة وجيزة
ما دخل ذلك بالأمر؟
في الواقع، أتساءل ما لو كان ذلك بأيِّ شكل
مرتبط بشيء حدث في تلك العطلة
أوتعلمين، أظنُّني بحاجة لوجود أحدهم معي
بوسعي ترتيب ذلك بالطبع
لكنّ، هلَّا أجبت على سؤالي، رجاءً؟
لأنَّي أعلم، أنَّ ثلاثتكم المتزوجين
إنفصلتم جميعاً في ظرف عام
كلَّا، ذلك، لم يكن لذلك أيَّة علاقة بشيء
حدث في تلك العطلة
.. لذا
أكيد
مَنْ هذين؟
هذه خليلتي و إبنها، أودُّ أن نتوقَّف حالاً، من فضلكِ
طلب أخير
أخيراً، نطلب من كُلِّ مَنْ نتحدَّث معهم
عن رأيهم في منحنا عيِّنة حمض نوويّ
بطواعية تامة بالطبع
فما رأيك في ذلك؟
لا مانع
جميل، لن يأخذ ذلك سوى برهة
سيِّد مالوري، أنا المُحقِّق جيك كوليير
ألديك خمس دقائق لدردشة سريعة، سيِّدي؟
مع أنَّ لديكم عنوان منزلي
إلَّا إِنَّك إخترت لقائي هُنا، فماذا دار بخلدك؟
أنِي سأُحْرَج
و أبادر بركوب سيَّارة كي لا يراني أحد؟
أودُّ أن أسألك بضع أسئلة لا غير، سيِّدي
حسناً قبل سويعات إقترحت المديرة
بأنَّي رُبَّما عليّ أخذ إجازة وجيزة
بعض ولاة الأمور ليسوا مرتاحين للوضع
بالطبع، بوسعي أن أرفض لأنَّها لا تملك حقاً قانونياً
لكنَ أوتعلم؟ لقد قضيت 18 عاماً
أوضِّح للآخرين أنَّي لم توجه إليَّ تهمة أصلاً
و أنَّ ما من ذرة دليل
وجدوه قد يجرِّمني
ذاك المُحقِّق الرئيسي تقاعد
قبل أنَّ أتمكَن من رفع دعوى سوء تصرُّف ضده
و عليه لقد طفح كيلي
و سأقبل بإجازة مدفوعة، شكراً جزيلاً
لكنّ ذلك يعني أيضاً
أنَي لستُ محرجاً إطلاقاً، يا صاح
لستُ محرجاً من وقوفي هُنا
،لأعلنك على الملأ، كلَّا لن أتحدَّث معكم
و لن أجلس في سيَّارة أو حجرة
أو مكان آخر معكم، طواعية، أبداً
و لو شئت أن تعتقلني، تفضَّل
لكنَّي لن أتفوَّه بكلمة
" ولا حتى " لا تعليق
لأنَّي إعتقد أن الشُرطة حُثَالَة
إعتقد إنَّكم تكذبون، تخرقون القانون
أظنُّكم مرتشون، و تبيعون الأخبار
إلَّا إنَّ الأفظع، ما لا يغتفر بتاتاً
أؤمن بأنَّكم حمقى
إعتقد أنَّ رؤساءكم تتأصل فيهم البلادة و الضحالة
إنضموا للشُرطة حباً في السلطة
غير أنَّهم بغاية الغباء ليجدوا وظائف أخرى
.. لذا .. خسئتم
.. على نهجكم في معاملتي ..
على خذلانكم هايلي .. بهذه الطريقة الكارثية
.. و خسئت، أيُّها المُحقِّق جيك كوليير
على كونك ضابط شُرطة
و لأيِّ مدى بدا واثقاً؟
واثقاً تماماً، كانت إستجابته عفوية
لا أظنُّه قد تعرَّف عليها من الجرائد
بالتالي هذا يؤكد دخولها المنزل قطعاً
غالباً بوجود الأربعة، قبل وصول أسرهم؟ - بلى -
كيف بدا خلاف ذلك؟
غريباً
غريب الأطوار
،أعني، أظنُّكِ لابد تتساءلين لِمَ عساه يصارحني
بأنَّه رأى هايلي بالمنزل، لو كان لديه ثمة ما يخفيه؟
.. لكنَّ
لكنَّ لما سألته لو كانت موافقاً على منحنا عيِّنة حمض نوويّ
بدا و كأنَّه قد وجم لوهلة
ماذا عن ماضيه؟
كان يقيم و يعمل في هونغ كونغ لـ 25 عاماً
تزوَّج لأول مرَّة قبل ستة أعوام
،ما من إدانات سابقة على الأقل ليس هُنا
.. آه
سافر إلى مدينهام بدراجة نارية
هل وردنا رد من جيمس هوليس بخصوص سيَّارته؟
سأتابع ذلك، ماذا عن رجلكِ؟
.. في الواقع
إنَّه يعيش في شاحنة تخييم
أوه
و رأيّ إنَّه يعاني من مشاكل عقلية
يبدو و كأنَّه لا يملك شروى نقير
عدا، في عام 1999
كان المدير التنفيذي لـ لوي للدعاية و التصميم
وكالته الإعلانية الخاصة
و هو الذي تخرَّج الأول على دفعته بكامبريدج
و كان عبقرياً خلال حياته
و عاش في منزل بسعر خمس ملايين جنيه في نوتينغ هيل
عجباً، و متى غادر؟
أوائل عام 2000
" سعياً لمغامرات جديدة "
ماذا، مثل، كيف تعيش في شاحنة؟
المُفتِّشة ستيوارت
مرحباً، أردّ على مكالمتك
معكِ ميل هوليس، طليقة جيمس هوليس
آه، سيِّدة هوليس، شكراً لإتصالكِ
كلَّا، لم تكن بسهرة ممتعة
في الحقيقة، كانت كارثية
بأيِّ شكل؟
حسناً، كانت الوجبة طيِّبة، فأكلنا و شبعنا
كان الصغار منهكين من وعثاء الرحلة الطويلة
فخلدوا للنوم قُرابة الساعة 9:30
كان ذلك خيراً، كونهم ناموا، أعني
لأنَّهم لم يرَوا كريس يجن جنونه تماماً
لعدم وجود وصف ألطف - ماذا تعنين؟ -
بلا مناسبة، شرع يشتكي
.. من حياته، زواجه، رفاقه
.. و كيف أنَّها بلا معنى و أنَّ كُلِّ شَيْءٍ كان وهماً
كان الأمر مرعباً للغاية - يا للهول، نعم، يمكنني تخيُّل ذلك -
فماذا .. فعلتم؟
في الواقع، أعني حاولنا جميعاً تهدئته، بالطبع
سيَّما زوجته لورا
إلَّا إنَّه ظلَّ يشوِّح .. ذراعيه و يصيح و
و بصراحة، كُلِّنا تنفَّسنا الصعداء
عندما خرج بغتةً
خارج المنزل؟
و أين ذهب؟ - لا أدري -
هل كان يشرب؟
في الواقع، بضع كؤوس
كُلِّنا شربنا قليلاً، فقد كانت ليلة رأس السنة
أيَّ شيء آخر؟
لرُبَّما جلب أحدهم بعض الحشيش
لا أدري، لعلَّه تعاطى منها
حسناً
إذاً مَنْ دخَّن الحشيش؟
حاشاي، ولا بقية النساء، في الحقيقة
تيم فينش؟
لا قطعاً، كلَّا، لم يدخِّن أبداً
بيت، كلَّا، كان يميل للخمر أكثر
جيمس .. نعم
في الحقيقة، أظنُّه كان مَنْ جلبها غالباً
حين غادر كريس المنزل
متى كان ذلك؟ - لا أدري -
أظنُّ، بعد العاشرة بقليل - و هل لحق به أحدهم؟ -
.. أجل، بعد دقيقة أو دقيقتين
جيمس و تيم
هل وجدوه؟ - كلَّا -
كلَّا، عاد كريس لوحده بعد حواليّ ساعة و نصف
مبتلَّاً تماماً
أعني، كان المطر يهمي بغزارة وقتها
و كانت ثيابه ملطَّخة بالوحل
و صعد من فوره للطابق الثاني لينام
دون تفسير، دون إعتذار، إطلاقاً - حسناً -
و أين كان بيت كار وقتها؟
كان بيت قد بادر بالخروج بعد العشاء مُباشرةً
ليجرِّب حظَّه في الحانة؟ - ليجرِّب حظَّه؟ -
مع النساء
و قد عاد بعد منتصف الليل بقليل
لوحده؟
و مستاءاً
و زوجك و د. فينش؟ - نفس الشيء -
رجعا قبيل منتصف الليل
في موعد تهاني العام الجديد
كُلِّ على حدا أم سوياً؟
لا أذكُر
و ماذا جرى بعدها؟
خلد الرجال للنوم، و سهرنا نحن النساء
و ثرثرنا عن زيجاتنا البائسة
حسناً
.. هذا مهم للغاية، سيِّدة هوليس، لذا
أريدُكِ أن تفكِّري ملياً من فضلكِ
هل رأيتِ أحداً يخرج ثانيةً بعدها؟
كلَّا
لم يخرج أحد بعدها
تبدين متأكِّدة تماماً
أولاً، ظللت أتسامر مع لورا و دارين
.. حتى قُرابة الثالثة صباحاً، ثم
لم أكن سأنام مع جيمس ليلتها، فنمتُ على الأريكة
عدا، إنِّي لم أفعل، فعلاً أقصد، لم أنُم
بالتالي يعني ذلك أنِّي كنت لأرى لو أنَّ أحدهم خرج
و لم يخرجوا
حسناً
بئساً
آخر مشاهدة لها كانت بعد عودة جميعهم للمنزل
إذاً رُبَّما تكذب - أجل -
أو مُخطئة، لعلَّها غفت و نزل أحدهم
في الرابعة أو الخامسة أو بأيِّ وقت ثم خرج
مع ذلك، فلو نزل أحدهم في الرابعة أو الخامسة
.. ثم خرج و قتلها، فأين
أين كانت هايلي ما بين مغادرتها الحانة .. في الساعة 12:10 و الرابعة أو الخامسة؟
كلَّا، ذلك يبدو خاطئاً - أجل، رُبَّما -
لكنَّه ليس بقدر أنَّ أربعتهم
كذبوا علينا بلا مراء
و هو كذلك
إحتاج لكأس
و هو كذلك
أخبار الفن ملك الأسئلة يُسئل خضع مُقدِّم البرامج جميس هوليس لإستجواب من قِبَل شُرطة العاصمة حول صلته بقضية هايلي ريد
بلى، كانت بعد عشرة دقائق
و رُبَّما ربع ساعة بعد منتصف الليل
عُمُوماً، بما يكفي لتغيير ثيابها - للحفلة؟ - نعم -
لأَنَّهُا تقمَّصت مادونا
* على طريقة فيلم سوزان البائسة فيلم كوميدي من إنتاج عام 1985، عن ربة منزل تعيسة، تسعى للهروب من حيانها *
كما تعلمين، المكياج و الشعر و كُلِّ ذلك
أظنُّها كانت موضة الثمانينات
معذرة، لحظة فقط - بالتأكيد -
هذه من يوميَّات هايلي
أكره الثمانينات، أكره الثياب " " الفاخرة، لذا سأذهب بشخصيتي
" سيكونوا محظوظين للغاية "
لعلَّها غيَّرت رأيها
هل من عاملات أخريات كن يعتزمن إرتياد الحفلة
و كن في نفس سن و قامة هايلي؟
.. مرحباً
أهلاً، فران، ما الأمر؟
،كانت هُناك موظَّفة أخرى بنفس قامة و مظهر
نفس لون شعر هايلي
أكَّدت ليّ لتوِّها ذهابها للحفل بشخصية مادونا
و قد غادرت نحو الساعة 12:10
إذاً تظنِّين أنَّ المدير رآها تغادر، و ليس هايلي؟
أظنُّه إحتمال وارد جداً
ممَّا يعني أنَّ آخر مشاهدة مؤكَدة لهايلي كانت أبكر بكثير
في الحادية عشرة، حيث كان بوسعها أن تنسل بسهولة
حسناً، إنجاز رائع، فران
نتحدَّث في الصباح الباكر
وداعاً، أيِّتُها الرئيسة - هل سمعت ذلك؟ -
إذاً يحتمل أنَّها غادرت الحانة مبكِّراً في الواقع
في الحادية عشرة
ممَّا يعني أنَّ لدينا الآن أربعة رجال، ساخطين
مُتعاطين، و رُبَّما مُضطربين عقلياً
يجولون بمكان ما في مدينهام
بنفس الوقت مثل هايلي
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة