‫حسناً، لدينا بضع دقائق أخرى فقط
‫- قبل منبه أمكما. ‫- الطلب جاهز.
‫"بيض، صنعت لأمي وأبي بيضاً ‫قد يكونان نعسانين
‫لكني صنعت لأمي وأبي بيضاً لذيذاً"
‫كفّ عن الغناء وركز. واصل إعداد الطعام.
‫"آبي" تعدّ فطوراً كبيراً ‫لاستمالة "بايج" و"أوين"
‫لأنها توشك أن تنبئهما بخبر سار وآخر سيئ.
‫الخبر السار أن "آبي" حصلت على وظيفة ‫مثيرة جداً بمطعم فاخر.
‫الخبر السيئ أنها تعمل ‫لحساب "بتسي براندنهام"،
‫العدوة اللدودة لعائلة "تيلرمان" و"هانتر"،
‫والشوكة في…
‫أهذان نوعان من اللحم المقدد؟
‫إذاً، لماذا لم تخبري أمي وأبي ‫بوظيفتك الجديدة بعد؟
‫إليك المشكلة.
‫أحب دائماً أن أرى الأفضل في كل موقف.
‫لكن أمك تميل أكثر إلى الارتياب.
‫- هذا ما يجعلها صحافية رائعة. ‫- ومحال إخفاء الحلوى عنها.
‫فقط لا أظنها ستتحمس كثيراً
‫لعملي لحساب "بتسي براندنهام".
‫لكن المدينة أعقد قليلاً مما توقعته.
‫ولم أجد فرصتي الكبرى بعد.
‫وأنا متأخرة بشهرين على ربعي من الإيجار،
‫فأحتاج إلى وظيفة ثابتة.
‫لكن يجب أن نتعامل بهدوء.
‫- لا يمكننا مفاجأتهما. ‫- يمكننا كتم الأسرار.
‫أتذكران حين فرّجتكما ‫على ذلك الفيلم للكبار فقط،
‫ومن شدة توتر "كول" اتصل بأمكما؟
‫"إرين بروكوفتش" يحتوي على لغة بذيئة ‫ومواضيع ناضجة.
‫سيدتي. سيدي.
‫مرحباً في مطبخكما الفاخر.
‫ماذا يجري؟ هذا لطيف.
‫مهلاً، أهذا من العروض المسرحية التقمصية؟
‫لا، ليس عرضاً.
‫هذه وسيلتي المرحة لإخباركما ‫أني حصلت على وظيفة.
‫"آبي"، هذا رائع.
‫هذا اللحم المقدد رائع. ‫"بايج"، أليس كل هذا رائعاً؟
‫مهلاً. الاستيقاظ مبكراً، ‫وإعداد فطور فاخر لنا وحدنا.
‫تستميليننا.
‫هذا جنون. ‫أنت مجنونة.
‫- يجري شيء ما. ‫- الخالة "آبي" تعمل في "براندنهام".
‫ماذا؟
‫لا. إلا اللحم المقدد.
‫على رسلك يا أبي. اهدأ.
‫قبل أن تقولا أي شيء، ‫أعلم أن "بتسي" عدوتكما اللدودة.
‫ملاحظة جانبية، غريب أن لعائلتكم عدوة لديدة
‫لأن معظم العائلات مختلفة.
‫لكن الجميع في "براندنهام" ‫كان شديد اللطف معي حتى الآن،
‫وليسوا خبيثين ولو قليلاً.
‫"آبز"، تعلمين أني سأحبك وأدعمك دوماً، ‫مهما حدث.
‫ستقول "لكن".
‫لكن "براندنهام" مؤسسة جاذبة للفضائح ‫تديرها حرفياً وحش
‫ستوقع بك في شباكها ‫وتجرجرك معها في قذارتها.
‫- أقل قسوة مما توقعت. ‫- أظنك تبالغين في ردة فعلك.
‫نعم، هذه المرأة "بتسي" تُعتبر "ربة عملي"،
‫لكني لم أرها قط حتى قرب المطعم.
‫أين الأخت التي أخبرتني أني فريدة؟
‫أني يوماً ما سأملك كل شيء؟
‫لأني لا أعمل من أجل البقشيش وحسب، ‫بل من أجل الأحلام.
‫وأدّخرها ببرطمان في قلبي.
‫"آبي"، هذا…
‫مونولوغ من "اعترافات نادلة جائعة".
‫رأيتك فيها. مرتين. في مسرح "أوشكوش".
‫أووه. حسناً. واتت "آبي" فكرة للتوّ.
‫تعاليا إلى المطعم الليلة ‫وستريان كم الأمر رائع،
‫أو على الأقل ستريان أين أعمل.
‫لطيف.
‫لا أعلم يا "آبز".
‫سأدعكم تستعملون خصمي العائلي.
‫نطقت الكلمة السحرية.
‫- عائلي؟ ‫- خصم.
‫اسمعي، يسرني أن حصلت على وظيفة.
‫- "أوين"، موافق؟ ‫- نعم، سأذهب.
‫حسناً، لنفعلها. العشاء في "براندنهام".
‫- نعم! ‫- نعم!
‫"بتسي"!
‫"هيلين"، أرجوك. أنا في وسط قيلولة ‫مدتها 13 ساعة لاستعادة طاقتي.
‫آسفة، لكن حدث الأمر.
‫- صور عارية لـ"جون ستاموس"؟ ‫- لا، يا ليت.
‫اتصل زبون مجهول بالمطعم.
‫طلب أحدهم الـ"كوت دي بوف".
‫طلب أحدهم الـ"كوت دي بوف"؟
‫أعدّوا غرفة الطعام الخصوصية. ‫اتصلوا بالشيف "دي لا بويرتا".
‫اذهبوا! لم لستم أكثر سعاراً؟
‫طلب أحدهم الـ"كوت دي بوف"!
‫فما هو الـ"كوت دي بوف" بالتحديد؟
‫إنها شريحة لحم معتّقة بالتجفيف ‫سعرها 20 ألف دولار.
‫أنفقت "بتسي" ثروة لوضع واحدة ‫بقائمة الطعام لتحسين سمعة "براندنهام".
‫حتى إنها استأجرت شيفاً مشهوراً على مستوى ‫العالم، "جون لوك دي لا بويرتا"، لإعدادها.
‫تقديم الـ"كوت دي بوف" الليلة
‫سيجعلها بؤرة حسد كل صاحب مطعم وفندق.
‫الفرنسية مرحة.
‫لكن ماذا يجعل الـ"كوت دي بوف" مميزة هكذا؟
‫"تُوجد عملية معينة لتنشئة بقرة خاصة
‫طازجة من المزرعة إلى المائدة ‫لكن لا تفكروا في كيف
‫ركزوا فقط على أنها كانت محبوبة ‫وغُذيت جيداً
‫وعلى أنها بالليل ‫عانقت صاحبها في فراشه
‫أعد بأنكم ستحبون ‫مدى روعة مذاق الطعام
‫ستنغمسون في الأجواء ‫إنه مكان فاخر جداً
‫المناديل تشبه بجعات ‫وعلى كل كرسي حبة نعناع
‫فضلاً عن أدوات المائدة
‫- أشواك ‫- أشواك
‫- وسكاكين ‫- سكاكين
‫وملاعق زائدة عن الحاجة
‫يمكننا رسم الليلة ‫في ضوء إيجابي
‫ضوء إيجابي كهذا
‫استجمعوا تركيزكم ‫على ما يجري بطريقة حسنة
‫في الضوء المناسب يبدو نعيماً
‫- يا رباه! ‫- لا تركزوا على الشيف الغاضب
‫الذي حُرق حرقاً شديداً
‫حاول كركند الهرب لكن لا تقلقوا
‫تُوجد كمأة بغرفة المعاطف
‫و6 ساقين
‫وقائمة نبيذنا تمتد أياماً
‫أتذوّق (أومامي) وخشباً
‫لكن هذا مجرد ماء فهذا ليس جيداً
‫حافظوا على الدفء والإشراق ‫في ضوء إيجابي
‫ضوء إيجابي كهذا
‫دعكم من المأزق ‫سيكون كل شيء على ما يُرام
‫في الضوء المناسب يبدو نعيماً"
‫هاي، إلام تنظرون؟
‫لا تنظروا هناك. انظروا هنا.
‫"ليس ذنب أحد أن تلك السيدة تختنق"
‫أليس هذا جميلاً؟ انظروا.
‫انظروا هنا. أووه، انظروا إلى ذلك.
‫"الآن هي بخير"
‫أنا بخير!
‫"لا فائدة من التركيز على السيئ
‫كموت تلك البقرة
‫هذه أفضل وظيفة عملت بها يوماً
‫أترون؟ لا جانب سلبي
‫يمكننا رسم الليلة ‫في ضوء إيجابي
‫ضوء إيجابي كهذا
‫استجمعوا تركيزكم ‫على ما يجري بطريقة حسنة
‫في الضوء المناسب يبدو نعيماً
‫يمكننا رسم الليلة في ضوء إيجابي
‫ضوء إيجابي كهذا"
‫خالة "آبي"، أظن أن أحداً آخر ‫جالس هنا بالفعل.
‫ما زال هذا الخبز دافئاً.
‫لا. لقد وضعوه طازجاً، خصيصاً لكم.
‫ماذا؟ كيف عرفوا موعد وصولي وأني أحب الخبز؟
‫حتى الثلج مذاقه باهظ.
‫مستورد من أحد آخر جبال الجليد المتبقية.
‫لكنه كان جبلاً سيئاً. استحق ذلك تماماً.
‫يجب أن أعترف بأن هذا لطيف.
‫أشعر بضرورة وجود منديل ثان ‫لحماية المنديل الفاخر.
‫أترون؟ هذا المكان رائع يا رفاق. ‫وكنتم قلقين.
‫لا داعي للقلق.
‫لا علامة على الإطلاق… رباه، إنها "بتسي".
‫- ماذا؟ ‫- كفّي عن إبلاغ أبي أنباءً وهو يأكل.
‫نريد أقصى درجة من الاستعراض،
‫لكن أيضاً نريد الحرص عل احترام ‫خصوصية زبوننا المجهول.
‫من تظنينه سيدخل من الباب؟
‫أحد آل "كينيدي"؟ "جون كيو بتكوين"؟
‫- أو أخوك. ‫- ماذا؟
‫"بتسي"، يا له من مطعم ساحر!
‫يذكّرني بطراز محاولات الاستيلاء الفاشلة ‫على الحكومة الألمانية.
‫تذكرين خادمي، "أنتون".
‫وبالطبع، خطيبتي وحب حياتي، "كيرا".
‫- "كيندرا" يا سيدي. ‫- حقاً؟
‫أفضّل اسم "كيرا". سنناقش الأمر لاحقاً.
‫أظنني تقيأت عند المشرب هنا مرة.
‫بهذا الفندق يا عزيزتي، ‫يمكنك التقيؤ حيثما شئت.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا "أمبروز"؟
‫لا تبدي متفاجئة هكذا. لقد اتصلت مسبقاً.
‫أنت المشتري المجهول؟
‫كان عليّ أن أرى إلى أي مدى ‫يمكنك إفساد شيء بهذا التميز.
‫سوف أدفس…
‫نريك غرفة الطعام الخصوصية ‫لأن الناس ينظرون إلينا.
‫اتبعني.
‫وهل لي ببعض الـ"هالابينيو" بالجبن؟
‫هذا مكان أنيق، فأراهن أنها لذيذة جداً.
‫نعم. جيد.
‫أسقطي ذلك. وها قد ركلت دجاجة.
‫آمل أني لست أقاطعكما.
‫لكن بعض الزبائن يشتكون من كونهم مرعوبين.
‫أيفسد ليلتي الكبرى؟ أيسرق الضوء مني؟
‫أحبّذ رمي شريحة اللحم في المرحاض ‫على تقديمها إلى أخي الذي بمقاس المرحاض.
‫فعلياً، هو زبون دفع ثمنها، ‫فسنُضطر إلى إرجاع ماله.
‫حسناً. واصلوا العرض التقديمي.
‫لن ندع "أمبروز" يفسد خططنا.
‫حان الوقت. ارتدي هذين.
‫ستؤدين العرض التقديمي للـ"كوت دي بوف".
‫هل أنت جاد؟ عجباً!
‫ما هو الـ"كوت دي بوف" مجدداً؟
‫- ربما ينبغي لأحد آخر… ‫- لا، لا.
‫أقدر على هذا.
‫أنا في الواقع ممثلة، لذا فأنا مناسبة لهذا.
‫أتريد أداءً جدياً؟ ملكياً؟ ‫خطيراً مع قليل من الإثارة؟
‫- فقط قولي، "أمرك يا شيف." ‫- أمرك يا شيف.
‫وبعض الـ"هالابنيو" بالجبن. نفس المائدة.
‫ماذا؟ لا. لن ألطّخ…
‫توقف. أنا الوحيدة التي تتشدّق. أنت تطبخ!
‫"(هوت دوغ)"
‫أعلم أنكم تفكرون في أن هذه دراما كثيرة جداً ‫على لحم قديم جداً.
‫لكن الأمر جدير بكل هذا. ‫فبالنسبة إلى الأثرياء، كلما كان شيء قديماً،
‫كان أفخم.
‫مثل بيضات "فابرجيه". أو "ستينغ".
‫أو هذا الـ"هوت دوغ" بخصم نهاية اليوم. ‫بديع.
‫مضى 25 دقيقة. أين "آبي"؟
‫بئساً. هل تورطت في مشكلة ‫لإعطائنا خبزاً مجانياً؟
‫- هل حبستها "بتسي"؟ ‫- ربما.
‫غالباً لا. ‫بالتأكيد ليس الأمر بهذه الدرامية.
‫هلّا تعيرونني انتباهكم، رجاءً.
‫شاهدوا، توليفة مثيرة من البهجات ‫لدغدغة الحواس.
‫- لننته من هذا. ‫- أمي، ماذا يجري بالداخل؟
‫إنها "آبي". ‫تحمل صينية تقديم كبيرة فاخرة.
‫ماذا بها؟ حمار وحشي؟ فيل؟ ‫يا إلهي. هل يأكلون بشراً؟
‫"سيداتي وسادتي. الـ(كوت دي بوف).
‫شريحة لحم لا يضاهي مذاقها ‫إلا ضيوفنا المكرمون.
‫والآن العظيمة صاحبة
‫فندق (براندنهام)،
‫(بتسي براندنهام)
‫ستقدّم الشارة الأمنية كبرهان
‫على الأصالة والطزاجة."
‫- انظروا إلى شريحة اللحم. ‫- البقايا لي.
‫- مقص فقراء لعين. ‫- نعم، حتماً هو ذنب المقص.
‫سأحضّر الـ"كوت دي بوف" في نبيذ أحمر مبخّر.
‫- مقليّ في… ‫- أهلاً.
‫آسف على مقاطعة عرضك التقديمي، لكن لا يمكن ‫للسيد "براندنهام" أكل أي من ذلك.
‫لديه قيود غذائية كثيرة،
‫بما فيها الصويا والألبان ‫وكل أنواع الجوزات.
‫ومعظم التوابل. وأي شيء أقوى من الهلام.
‫لكن كيف يُفترض أن أحضّر
‫قطعة لحم ممتازة كهذه في ظل هذه القيود؟
‫سيّلها.
‫أسيّـ…ماذا؟
‫يمكنك وضعها بالخلاط ‫وتحويلها إلى مخفوق لحم بلا طعم.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- بئساً. ‫- ستفسد الـ"كوت دي بوف".
‫ما سيفسد سمعتي، يا "فولدمورت" اللعين.
‫كما ترين يا "بتسي".
‫لا شيء يمكن أن تحوزيه وأعجز عن أخذه منك،
‫- وطحنه والتهامه كمعجون بلا طعم. ‫- ما كنت لتجرؤ.
‫- يا شيف، لا. توقف. ‫- ربما يجدر أن نستريح جميعاً.
‫ارفع يديك عنه.
‫لا.
‫- رباه. ‫- أين شريحة اللحم؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- شريحة اللحم اختفت.
‫أما زالت المكرونة بالجبن متاحة؟
‫أمر بهيج يا "بتسي". ‫علمت أنك ستفسدين هذا.
‫كان اللحم هنا ثم لم يكن. لا بد أن هذا خطأ.
‫خطأ ملحمي للحم مفقود يضيّع الحلم؟ ‫أستبعد هذا.
‫أنت كنت مسؤولة عن سلامة ذلك اللحم.
‫ويسرّني دفع ثمنه بالعمل 200 مناوبة إضافية.
‫حسناً. تراجعوا.
‫أهلاً. المعذرة. مرحباً.
‫"آبي" شخصية صادقة مجدّة في عملها
‫ولها أخت لمّاحة بشكل مدهش. ‫محال أن يكون هذا ذنبها.
‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫مهلاً، أخت؟ هل أنت قريبتهم؟
‫أهلاً. ثلج رائع، بالمناسبة.
‫أوصدي الأبواب يا "هيلين".
‫يُوجد شيء يجري هنا ولن نرحل
‫- حتى نكتشف الحقيقة. ‫- هذا غالباً غير قانوني، لكن حسناً.
‫عجباً! قصة إجرامية. تحدّ ملحمي لأي راو.
‫مفاجآت غير متوقعة. سأرشدكم عبر القصة.
‫سأقدّم بحذر مفاتيح لحلّ اللغز.
‫وأراجع المشتبه بهم.
‫وأتخلص بعناية من الأدلة… المضللة.
‫"(براندنهام)"
‫كنت فخوراً بنفسي حقاً ‫لإنهاء ذلك الـ"هوت دوغ" القديم،
‫لكن ها نحن أولاء.
‫أعلم أنك سرقت الـ"كوت دي بوف"،
‫وأعتزم ملاحقتك قضائياً إلى أبعد الحدود.
‫آمل ألّا يؤثر ذلك بالسلب على عملي هنا.
‫- ستُفصلين أيضاً. ‫- لا!
‫كنت لأتوقع رد فعل أكبر على أول شيء.
‫لا أصدّق أنك تتهمين "آبي". ‫لقد أمضت اليوم كله في الدفاع عنكم.
‫- أكره قول هذا، لكني حذرتك. ‫- هذا قولك المفضل.
‫لم عسى "آبي" تخاطر ‫بالوظيفة الكريمة الوحيدة التي وجدتها؟
‫ثقي بي، هي لم تفعل هذا.
‫لم تفعله بمفردها.
‫كانت النادلة تعمل تحت أوامر زوجك المنتقم،
‫"الجنائني أبو سروال قصير".
‫نعم، هذا أنا. تتحدث عني.
‫لم ألمس شريحة لحمك.
‫بحقك، كل هذا جزء من خطتك المفصّلة.
‫"(ما الجديد يا "نيويورك")"
‫أولاً، زرعت عميلة بفندقي لتتجسس عليّ.
‫وما إن أخبرتك عن الـ"كوت دي بوف"، ‫حتى نصبت شركك.
‫"كيف أنتقم من (بتسي)"
‫بعيد إزالتنا الشارة الأمنية،
‫أعطتك الإشارة، ودفعت العربة إليك،
‫ثم عادت إلى موقعها لتلعب دور الحمقاء.
‫ثم تخلصت أنت من الدليل بإطعامه للبط
‫في حديقتك المحبوبة.
‫- الجريمة المثالية. ‫- البط لا يأكل اللحم.
‫وأبي نحيف جداً على أن يليق به معطف طويل.
‫غير أني كنت هنا في المطعم طوال الوقت.
‫حسناً. لكن هذه الشخصية المرحة المزعجة ‫ما زالت لم تُبرأ.
‫رباه. واضح أن "آبي" لم تفعلها.
‫كيف تثقين؟
‫لأنها شريحة لحم كبيرة دامية. ‫كانت لتلطّخ قفازيها الأبيضين.
‫كانت لُتضبط بيدين داميتين حرفياً.
‫سأتوصل إلى هوية الفاعل.
‫"هيلين"، أثبتي أن شخصاً لا أحبه قد فعل هذا.
‫حسناً، أثق بأن كل هذا التباس جنوني،
‫وأياً كان المسؤول، فسيشعر بتأنيب الضمير ‫ويصارح بالحقيقة.
‫- أنت جديدة هنا، أليس كذلك؟ ‫- "أمبروز"، هيا بنا. أشعر بالملل.
‫وهذا الـ"هالابنيو" الفاخر أصابني بغازات.
‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫أريد الاستمتاع بفشل أختي الذريع.
‫ولاحقاً، سأحتاج إلى أن تنقع أورام قدميّ.
‫- يبدو هذا صنفك من المرح. ‫- مرح جداً.
‫كفى. لن يرحل أحد. يجب أن نصل إلى الحقيقة.
‫لهذا لا أحب الأكل بالخارج.
‫- أنت قلق من هذا السيناريو بالتحديد؟ ‫- قليلاً، نعم.
‫وأكره حساب البقشيش.
‫"سيداتي وسادتي ‫إنه لغز
‫والسؤال هو أين اللحم؟
‫كل من هنا الآن مشته به
‫أي أحد قد يكون اللص
‫كان لـ(بايج) دافع اختلاق فضيحة
‫هكذا أعرف أنها الفاعلة
‫ألّفت قصة لنيل كل المجد
‫والفوز بالـ(بوليتزر)"
‫"(ما الجديد يا "نيويورك") ‫عرفتها!"
‫"لا، يخبرني حدسي أنها (كيندرا)
‫حبيبة (أمبروز) لهذا الأسبوع
‫عرفت أنه لو تناول شريحة لحم ‫لصارت رائحة نفسه نتنة
‫إنها قصة إجرامية حقيقية
‫نعم، أعلم أنك الفاعل ‫قصة إجرامية حقيقية
‫أم هل يكون الشيف المشتبه به الأول
‫لم تحتمل رؤية شريحتك الفاخرة تُطحن
‫من الواضح للعيان أنه كان (أمبروز)
‫تودّ أن ترى أختك تهلك
‫(بتسي) هي من أخفقت ‫أغلقوا كتاب الطبخ
‫قُضي الأمر"
‫- أو خادمك هو من فعلها. ‫- مساعده الشخصي.
‫دائماً يأخذ ميزات جانبية.
‫"اتهامات جامحة كثيرة
‫أشهر الجميع سكاكين لحمه
‫كل هذه الخيانة تترك مذاقاً مراً في فمنا
‫إنها قصة إجرامية حقيقية
‫تصيب معدتك بتصلّب ‫قصة إجرامية حقيقية
‫نعم، أعلم أنك الفاعل"
‫أعني، حقاً، أي أحد قد يكون قد سرق اللحم.
‫ما عداك، بالطبع. لا تجيد الشر.
‫أنا قادر على المشاكسة كأي أحد بهذا المكان.
‫- أثبت هذا. ‫- حسناً.
‫- بئساً! أعجز عن فعلها. ‫- لم يظنك أحد قادراً يا صاحبي.
‫"شامباين"، آسف على أنك رأيتني هكذا.
‫من السيد الصغير الجائع؟ أتحاول أكل أصابعي؟
‫كنت لتأكل أي شيء، أليس كذلك؟
‫- "شامباين" أكل اللحم. ‫- لا.
‫ماذا؟ محال. كيف؟
‫بعد دراسة دقيقة للحقائق، ‫الكلاب تأكل اللحم.
‫"شامباين" كلب. انتهت مرافعتي.
‫أريدك أن تعلمي ‫أني لا يسرّني إبلاغ هذا النبأ
‫- ولن أكسب منه شيئاً. ‫- هذا سخف. "شامباين" بريء.
‫حسناً. سنخرج. ليلة ممتعة، خدمة رائعة.
‫كل شيء آخر، ليس كثيراً. نجمة من 4.
‫"بايج"، لن أرحل. أنا في وسط مناوبة.
‫"آبز"، يُوجد كثير من المطاعم الأخرى ‫غير الشريرة لتعملي بها.
‫لقد بحثت. يرفضون تعييني.
‫وأيضاً، هذا المكان ليس شريراً. ‫إنما هو درامي بعض الشيء.
‫وماذا عن "شامباين"؟
‫أرى أن ننفي الكلب من الفندق.
‫أو نشرّحه لاستعادة شريحة اللحم. ‫يبدو كلا الأمرين ممتعاً.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً!
‫أريد الاعتراف بشيء. ‫أنا، "كول"، من سرق شريحة اللحم.
‫أنا لص مشاكس يحب اللحم.
‫فشرّحوني أنا، لا "شامباين".
‫- "كول"، حبيبي. ‫- سابقاً، أسقطت رجّاجة فلفل.
‫نوعاً ما.
‫تباً لبراءتي الطبيعية. حسناً، لم أكن الفاعل.
‫لا أظن أن "شامباين" الفاعل أيضاً. ‫انظروا إلى وجهه الصغير البديع.
‫ذنب "شامباين" الوحيد أنه فتى مطيع جداً.
‫ربما ليس مطيعاً إلى هذا الحد.
‫قد يكون هذا أي شيء.
‫يشبه اللحم جداً.
‫دعوني أتحقق. ‫يمكنني تمييز أي قطعة من الـ"بوف".
‫تُوجد وسيلة واحدة فقط للتأكد.
‫هذا عشاء غريب.
‫أظنه تذكّر للتوّ أنها خرجت من كلب.
‫إنه الـ"كوت دي بوف".
‫- لا، محال. ‫- بلى.
‫مهلاً، أستشعر طعماً آخر.
‫إنه ملوّث بصوص شريحة لحم عادي.
‫من فعل هذا بك؟
‫- مهلاً، صوص شريحة لحم؟ ‫- ليس لدينا صوص شريحة لحم بالمطبخ.
‫كل مكوناته ‫من قائمة قيود "أمبروز" الغذائية.
‫إنها قنبلة "مولوتوف" لأمعائه.
‫إذاً أياً كان الفاعل ‫لم يكن يحاول سرقة "بتسي".
‫كان يحاول تسميم "أمبروز".
‫رباه. جعلت نفسي أشهق.
‫لست مقتنعة بهذا. إنها مكيدة.
‫أراهن أن "أمبروز" غمر شريحة اللحم بنفسه ‫ليفسد ليلتي.
‫لم عساي أحاول تسميم نفسي ‫ويمكنني أن أعيش لأراك تفشلين؟
‫لا أدري. بهذا الشيف شيء مريب.
‫ربما هو سمّم شريحة اللحم.
‫من فعل هذا بك؟ لم؟
‫- حسناً، ربما لا. ‫- مهلاً.
‫قلت ألّا يُوجد صوص شريحة لحم في المطعم، صح؟
‫فأياً كان الفاعل لا بد أنه أحضر ‫صوص شريحة اللحم من الخارج.
‫لكن من؟
‫مهلاً، إذاً من معه الصوص هو المذنب.
‫ليفرغ الجميع جيوبه وحقائب يده.
‫"صوص شريحة لحم"
‫ماذا؟
‫- نعم. ‫- أكيد. واضح.
‫فشل آخر. لم تستطيعي حتى قتلي يا "بتسي".
‫لا أصدّق أنك حاولت قتل خطيبي
‫واستأثرت بكل الصوص لنفسك.
‫أحب وضع الصوص على الـ"هالابنيو" بالجبن.
‫لم أفعلها! "هيلين"، أخبريهم!
‫لا. قد تُسجنين. من سيتولّى أمر ممتلكاتك؟
‫"أنتون"، اتصل بالشرطة.
‫أنا بريئة. تراجعوا!
‫إذا سقطت، فسأسقط الجميع معي.
‫أعلم أين دُفنت الجثث، مجازياً وحرفياً.
‫لا تغضبي مني، ‫لكني لا أظن حقاً أن "بتسي" فعلتها.
‫- ماذا؟ ‫- ينتابني هذا
‫الشعور الغريزي، أتعرفين؟
‫"آبي"، يبدو أني أضعت قرطي تحت المائدة.
‫- هل تساعدينني لأجده؟ ‫- ها هو ذا.
‫انسي القرط. في الواقع، أحتاج إليه فعلاً.
‫- لكن "بتسي" حاولت قتل رجل! ‫- لنتفق على أن نختلف.
‫أتصنعون قلعة؟
‫ظننت الموقف مشدود بالخارج. ماذا يجري هنا؟
‫خالتكما "آبي" لا تظن أن "بتسي" فعلتها.
‫ما كانت "بتسي" لتسمّم أحداً، صح؟
‫أعني، صحيح أنها زوّرت واختسلت وابتزّت وسلبت.
‫حسناً، ربما فعلتها.
‫لم تفترضون الأسوأ دائماً؟
‫بحقك! حاولت "بتسي" تلفيق التهمة لك.
‫بل وكلبها نفسه!
‫كيف عساك ترين أي خير بها؟
‫لأن هذا يجب عليّ، حسناً؟ ‫أعلم أن "بتسي" أسوأ شخص،
‫لكن لا يمكن أن أعيش حياتي وأنا أرى كل شيء
‫كأنه الأسوأ طوال الوقت.
‫"أتذكرين حين حاولت تمثيل (سندريلا)؟
‫حالمة مثلي
‫حصلت على الدور ‫بنت زوجة الأب رقم 2
‫كانت لي 3 جمل، لم أمانع
‫لكن لم أستطع إيجاد طريقة ‫لأكون بهذه القسوة
‫فجربت كل زيّ ‫حتى إني غيرت صوتي
‫درست الجمباز وحضرت مدرسة المهرجين"
‫تشوّش تفكيري هنيهة.
‫لكن بعدها قلت لنفسي، ‫"مهلاً يا (آبي)، تعمّقي في التفكير."
‫"ما دافعها؟
‫هل ربما يُوجد بعض الخير تحت كل هذا؟
‫يُوجد بعض الخير تحت كل شيء
‫لعبت كثيراً من الأشرار ‫على مسرح (أوشكوش)
‫سحرة ‫ساسة
‫أجيد أداءها جميعاً
‫لأني أعلم أن تحت كل عباءة ‫وضحكة شريرة
‫يمكنني إيجاد الخير تحت كل شيء
‫يُوجد بعض الخير تحت كل شيء
‫أعلم أنه تصعب أن ترى
‫في وجه عدوك اللديد
‫أي خير يُحتمل أن يُوجد
‫لكن حاول
‫لعب دور إحدى سكان (نيويورك) ‫هو أكبر تحدياتي حتى الآن
‫لا أفهم الإيقاع ‫لم أتعلم الخطوات
‫لكن إن كنت لأبقى هنا وأجد طريقي هنا
‫يجب أن أواصل الإيمان ‫بقدرتي على إيجاد الخير تحت كل شيء
‫حتى حين يبدو ذلك محالاً
‫مهما كان خفياً ‫مهما كان صغيراً
‫يُوجد جمال في الأماكن ‫التي لا يسقط عليها النور
‫وسأجد الخير تحت كل شيء"
‫أفترض أنك قد تكونين محقة.
‫"بتسي" بشعة فعلاً. لكنها قد منحت وظيفة ‫لأفضل شخصية أعرفها.
‫أنا هنا يا أمي.
‫أعترف بوجود احتمال ‫لكون "بتسي" لم تفعل هذا.
‫حتى إن كانت وحشاً ذابلاً أنانياً، ‫وربة عمل متطاولة،
‫- وهشة… ‫- مهلاً. هذا هو!
‫لن تأخذوني أبداً، أتسمعون؟
‫- عود أحمد. ‫- السيدة "براندنهام" بريئة!
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟ أعني، صحيح!
‫"هيلين". أنزليني من هنا!
‫ولهذا هي بريئة.
‫السيدة "براندنهام" غير قادرة جسدياً ‫على فعل أي شيء بنفسها.
‫إنها هشة جداً! لم تستطع حتى قطع ‫الشارة البلاستيكية على الـ"كوت دي بوف".
‫عندي مرض أصابع أثرياء مأساوية.
‫محال أن تكون استطاعت
‫فتح تلك أكياس الصوص الضئيلة تلك بنفسها.
‫- هذا منطقي فعلاً. ‫- غير أنها ما كانت لتقتل أخاها.
‫لو مات، ‫لما استطاعت التباهي بنجاحها في وجهه.
‫جربت الشماتة في ضريح من قبل. ‫لم يكن بالمتعة نفسها.
‫إذاً، من الفاعل؟
‫لا أدري.
‫لا. لا شهيق هنا.
‫لكني أعرف!
‫أتقنتها.
‫أياً كان الفاعل فقد كره "أمبروز"، ‫لكنه عرف كل شيء عنه.
‫وهو مستعد لفعل أي شيء وتدمير أي أحد ‫للحصول على ثروة "براندنهام".
‫يا إلهي. بالطبع. إنه المساعد.
‫وهو غريب، لأن المساعدين عادةً مخلصون جداً.
‫- ما كنت لأخون أي أحد بالتأكيد. ‫- هذا غير معقول.
‫"أنتون" عرف جدوله، وحساسياته.
‫وكان قريباً كفاية لتغطية الـ"كوت دي بوف" ‫بصوص شريحة اللحم.
‫أقسم إني لم أسمّمه. إنما سرقت شريحة اللحم.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- كانت بـ20 ألف دولار.
‫نوى صنع عصير منها وحسب.
‫ما كان ليذوق الفارق.
‫لهذا أحضرت هذا اللحم الرخيص من البيت.
‫حين اندلع الشجار، رأيت فرصتي لاستبدالها.
‫لكن ذلك الكلب اللعين هاجمني.
‫"شامباين" بطل. ‫مثل قصصي التي أكتبها عنه.
‫حين أخذت الـ"كوت دي بوف"،
‫فات الأوان على التبديل.
‫ظل "شامباين" يشمشم حولي.
‫حاولت إبعاده عني باللحم الرخيص،
‫لكن أطعمته بالخطأ الـ"كوت دي بوف" ‫بدلاً منه.
‫لكني لم أضع عليه أي صوص، أقسم! ‫يجب أن تصدّقوني.
‫لا أصدّقك. استمتع في السجن يا فاشل.
‫لا! لا يمكن أن أدعك تتحمل المسؤولية.
‫لأنني من غمرت شريحة اللحم!
‫- ماذا؟ ‫- حفلات الأثرياء أفضل حفلات.
‫لم أشهق بهذه الكثرة منذ فترة. ‫يجدر أن أجلس.
‫عرفت قيود "أمبروز" الغذائية وخططت لتسميمه.
‫لمّا هاجم الشيف "أمبروز"، ‫استغللت الفرصة لغمر شريحة اللحم.
‫علمت أن هذا الشيف الفخم ‫ما كان ليملك أي صوص في المطبخ،
‫فزرعت الأكياس الفارغة على "بتسي".
‫لم أضع بحسباني أن يأخذ "أنتون" شريحة اللحم ‫قبل أن يأكلها "أمبروز"!
‫لكن لم تعترفين الآن؟
‫لأننا مغرمان!
‫ماذا؟
‫لم أطق معاملة "أمبروز" له.
‫بابتعاد كلا الأخوين "براندنهام" عن الصورة، ‫كنا لنملك ضعفي الثروة
‫لبدء حياتنا الجديدة معاً.
‫كانت خطتي بيع شريحة اللحم ‫في السوق السوداء.
‫عزيزتي. ليتنا تحدثنا مسبقاً. ‫كانت خطتك أفضل بكثير.
‫لطيف أنهما وجدا الحب.
‫حتى إن جعلهما يرتكبان كثيراً من الجرائم.
‫لنعد إلى البيت.
‫مهلاً. أيتها الشخصية العاملة. أردت… شكرك.
‫لم تدافعي عني وحسب حين رفض الجميع ذلك،
‫لكني جعلت أخي أيضاً ‫يدفع فاتورة الـ20 ألف دولار
‫للتكتم على فضيحته.
‫على الرحب والسعة.
‫ابتسامتك مزعجة.
‫في الصباح الباكر، سأبحث عن وظيفة جديدة.
‫احتفظي بالوظيفة يا "آبز".
‫لكن لا تشركينا في أي جرائم قتل أخرى.
‫- سأحاول. لن أعدك. ‫- "كول"، ما هذا؟
‫تركوني أحتفظ باللحم الذي تقيأه "شامباين" ‫كتذكار.
‫ستتخلص منه.
‫"تُوجد عملية معينة لتنشئة بقرة خاصة
‫طازجة من المزرعة إلى المائدة ‫لكن لا تفكروا في كيف
‫ركزوا فقط على أنها كانت محبوبة ‫وغُذيت جيداً
‫وعلى أنها بالليل ‫عانقت صاحبها في فراشه
‫يمكننا رسم الليلة في ضوء إيجابي
‫ضوء إيجابي
‫كهذا
‫استجمعوا تركيزكم ‫على ما يجري بطريقة حسنة
‫في الضوء المناسب
‫يبدو نعيماً
‫حافظوا على الدفء والإشراق ‫في ضوء إيجابي
‫ضوء إيجابي
‫كهذا"
‫"تخليداً لذكرى (إد آسنر)"
‫ترجمة "عنان خضر"