‫أنا الطبيبة (براون) ‫سأجري عملاً جراحياً اليوم
‫أنا الطبيبة (براون) ‫وسأجري عملية جراحية اليوم
‫أنا الطبيبة (براون) ‫وسأجري عملاً جراحياً اليوم!
‫إنه عمل جراحي بسيط للغاية
‫إنه عمل جراحي سهل
‫لقد كان عملاً جراحياً ناجحاً
‫لقد نجح العمل الجراحي
‫نتوقع شفاءً كاملاً
‫أنا أتوقع شفاءً كاملاً
‫عزيزتي
‫أين تريدين وضع هذه؟
‫شكراً لك يا أماه ‫ضعيها بجانب حقيبتي
‫وسأجعل مختبر المشفى ‫يجري التحاليل عليها
‫غثيان وألم بطني شديد ‫تال لتناول الطعام
‫قد يحتاج المريض لعملية ‫استئصال مرارة بالتنظير البطني
‫ستكون عملية جراحية أولى مثالية
‫دعنا لا نستبق الأمور الآن
‫ربما لن تحتاج ‫سوى لمضادات الإفراز الحامضي
‫مرحباً يا (ميشيل) ‫أعتقد أن والدتك في طريقها إلينا
‫- أنا الطبيبة (براون) ‫- وأنا الطبيب (شون مورفي)
‫عليكم أن تعالجوا شقيقتي
‫- ما اسمك؟ ‫- (تيشا)
‫مرحباً يا (تيشا) ‫حسناً، لهذا السبب جئنا إلى هنا تماماً
‫لمساعدة شقيقتك
‫شقيقتي بالتبني
‫متى بدأ الألم؟
‫منذ ساعة تقريباً
‫لقد كانت في الحافلة
‫ترافقني شقيقتي إلى المدرسة ‫جيئة وذهاباً كل يوم
‫- اعتدت العيش وشقيقي في حافلة ‫- هذا رائع
‫هل سبق وأن شعرت بمثل هذا الألم؟
‫عدة مرات
‫إنها تعاني من ألم شديد ‫في الربع العلوي الأيمن من البطن
‫إنها حالة تتوافق مع التهاب المرارة
‫كما حال الحمى التي تعانيها ‫وارتفاع تعداد الكريات البيض
‫يجب أن نستأصل مرارتك على الأرجح
‫لا بد من أنك متحمسة يا (كلير) ‫ستكون أول عملية جراحية لك
‫هل تغير لون بولك؟
‫أصبح داكناً أكثر
‫سمعت أن الطبيبة (برون) قد تجري ‫أول عملية استئصال مرارة بالتنظير لها
‫ليست حالة بسيطة تماماً
‫فالقناة متوسعة بشكل هائل
‫والجدار ملتهب، وهناك تندب
‫ستحد من القدرة على الرؤية
‫حسناً، هذا التسمك بجدار المرارة ‫يشكل تحدياً حقيقياً
‫ما رأيك؟
‫القرار ليس قرارها
‫بل قراري، بصفتي المشرف
‫هذا لا يعني أنه لا يفترض بها ‫أن تدلي برأيها
‫أعتقد أن الطبيب (ميلانديز) محق
‫مع القدرة المحدودة على الرؤية ‫يفترض بي...
‫فقط باستخدام استئصال المرارة ‫عبر التنظير البطني
‫وهو ما لا أعتقد أن علينا إجراءه
‫فالعمل الجراحي المفتوح سيوفر ‫رؤية أوضح للمرارة
‫والبنى التشريحية المجاورة ‫على الرغم من الالتهاب
‫خرجت و(كارلي) في موعد آخر ‫الليلة الفائتة
‫ماذا فعلتما؟ ‫تناولتما العشاء أم وشاهدتما فيلماً؟
‫لقد مشينا 12 دقيقة ‫إلى متجر بيع معلبات
‫وتناولنا بعض الطعام وتحدثنا
‫إلى أين سنذهب؟
‫(أندروس) سيبدأ عملية ‫استئصال مرارة عبر فتح البطن
‫يبدو أن الأمر سيسير ‫على ما يرام بالنسبة إليك و(كارلي)
‫أجل، لقد أجابت على جميع أسئلتي
‫- كم سؤالاً طرحت؟ ‫- 83 سؤالاً
‫على الرغم من أن بعضها ‫كان متعدد الأجزاء
‫"هل تريدين أن تحظي بأطفال؟ ‫وإن أجبت بالموافق، كم عددهم؟"
‫"أين تخططين لتربيتهم؟"
‫"وطبقاً لأي تقاليد دينية؟"
‫يا لها من أسئلة جنونية
‫إنها أسئلة جيدة يا (كلير) ‫ومتعلقة بمواضيع هامة
‫سابقاً، اعتاد الأشخاص ‫الالتزام بمواضيع ألطف...
‫مثل الأفلام المفضلة ‫والفرق الموسيقية المفضلة ومسقط الرأس
‫إنها أحاديث بسيطة
‫ضعي بعض الأقمشة المعقمة ‫على الربع العلوي الأيمن
‫إليك بالمخثر أيها الطبيب (أندروس)
‫أليست الغاية من المواعدة ‫هي جمع المعلومات لتحديد درجة التوافق؟
‫فلتسحب الثرب
‫بالطبع
‫ألا يتحقق ذلك بأفضل صورة ممكنة ‫باكتشاف ما يهم الشخص الآخر؟
‫إليك بالمرقئ
‫إنها عملية أشبه بتقشير البصل يا (شون)
‫فالأشخاص يغدون أكثر ارتياحاً ‫بالكشف عن طبقاتهم تدريجياً
‫على عكس التسرع بتجاوز الأمور ‫على نحو السرعة
‫لقد سمعت أن الطبيب (ليم) ‫قد اختارك كمنفذة رئيسية للعمل الجراحي
‫أفترض أنك ستجرين ‫عملية استئصال مرارة
‫- إلي بشاش موضوع على حامل ‫- ما هي مقاربتك للتسليخ...
‫أهي ارتجاعية أم تقدمية؟
‫تسليخ تقدمي ‫بمجرد أن أحدد موقع وريد الباب الكبدي
‫أعتقد أن (كارلي) كانت مرتاحة
‫ما المهم في نوع ‫الأسئلة المطروحة حينها؟
‫أليست الإجابات ما يهم؟
‫- أنا واثقة من أنك محق ‫- أجل
‫ما هي الخطة بالنسبة إلى الموعد التالي؟
‫لم نحدد موعداً آخر
‫ومن ثم أمسك بقاع المرارة
‫- وأرفعه بأية طريقة؟ ‫- نحو الأعلى
‫هل الأمر هام لهذه الدرجة ‫أمنه ما من موعد لاحق؟
‫ليس بالضروري
‫كيف انتهت الليلة؟ ‫قبلة ليلية جيدة؟
‫لقد كشفت عن مثلث (كالو) ‫وربطت قناة المرارة وشريانها
‫ما الخطر في هذه المرحلة؟
‫- تمزق الكبد أثناء التسليخ ‫- هذا صحيح
‫لم نقبل بعضنا البعض
‫بشكل ساخر، إنه اختلاط ‫وضحته عن غير قصد
‫فلتحافظ على ضغط مباشر ‫أحتاج إلى كشف أفضل
‫لقد قطعت البصلة بدلاً من قشرها
‫هل تعرفين مناورة (برينغل) ‫أيتها الطبيبة (براون)؟
‫أجل، على الرغم من أنه لم يسبق لي...
‫فلتقبضي الثالوث البابي ‫بواسطة ملقط مرقئ غير باضع
‫ومن ثم استخدمي ‫خيوط الـ(كاتغات) قياس 2
‫(شون)، فلتذهب إليها لتشرح الموقف
‫إن كان ما قلته قد أزعجها
‫فقولي المزيد سيجعلها أكثر انزعاجاً
‫لقد قطعت البصلة بدلاً من قشرها
‫بعد العمل الجراحي لـ(ميشيل)
‫سأذهب للتحدث إلى (كارلي)
‫هذا جيد
‫يمكنك التحدث إليها عما قريب
‫لقد ألغي عمل جراحي ‫في غرفة العمليات الثانية
‫ستجرى عمليتك الجراحية خلال 45 دقيقة
‫مرحباً أنا الطبيبة (براون) ‫سأجري العمل الجراحي لـ(ميشيل)
‫سأستأصل مرارتها ‫وهي عملية بسيطة
‫سنحرص على الاعتناء بابنتك جيداً
‫يا سيدي، يجب أن نقطع رأسه
‫كلا، لا تقطعوه، أتوسل إليكم
‫لا تقطعوا رأسه
‫أرجوكم
‫لا أستطيع الحصول على صورة واضحة
‫كيف حدث ذلك؟ ‫هل هذه سمكة سياف البحر؟
‫مع تلك الزعنفة الظهرية؟ ‫إنها سمكة (مارلين)
‫لقد اصطدتها بطعم عادي مجرد ‫وقاومتني لمدة تزيد عن ساعة كاملة
‫وفجأة، قفز من الماء فحسب ‫وهاجمني مباشرة
‫فلتوفر القصة لترويها ‫في الحانة يا (كوينت)
‫الآن، علينا قطع السمكة نصفين
‫لا، مضت أكثر من 40 سنة ‫وأنا أطارد سمكة كهذه
‫لا يمكنكم قطع رأسه ببساطة!
‫ولا يمكننا أن ندع أنفه ‫مخترقاً لقدمك أيضاً
‫تقصد منقاره
‫ألا يمكنكم سحبه بروية ‫سأوقع على تناول
‫لن تفلح طريقة السحب إطلاقاً
‫إن تأذى أي من الأوعية الدموية ‫فسيصبح الأمر سيئاً للغاية
‫تهانينا، سمعت أنه حدد موعد ‫إجراءك لعمل جراحي
‫- كيف حال نبضه القاصي؟ ‫- نبضه خيطي لكنه لا يزال مجسوساً
‫علينا أن نجري له صورة رنين مغناطيسي
‫لن أبرح مكاني من دون (فرانكلين)
‫لقد أسميته على اسم والدي
‫لن يتسع المكان لكما سوياً ‫أنت و(فرانكلين)
‫- كيف؟ قلت إنه ميت! ‫- لم أتحقق من النبض
‫فلتحضر شيئاً لقتله
‫- كلا، إنه ميت! ‫- لكنه يتحرك!
‫إنها الاستجابة التالية للموت
‫أنتم أطباء يا رفاق ‫ألا يفعل البشر ذلك؟
‫- كلا! ‫- كلا!
‫سأساعدك على مراجعة المعلومات ‫عند الغداء
‫سيجرى العمل الجراحي خلال 20 دقيقة
‫- حظاً طيباً ‫- وأنت أيضاً
‫"مبني على مسلسل تلفزيوني ‫من الإنتاج الكوري من قبل (جيبوم بارك)"
‫- أريد أن... ‫- كلا! لم أنظر
‫- أريد أن أصبح عظيمة للغاية ‫- حسناً
‫- أو لا شيء ‫- لا شيء
‫فهمت ذلك، سأعود بأسرع وقت ممكن
‫مرحباً، لا بد من أنك والدة (ميشيل)
‫أنا الطبيبة (براون)، سأكون...
‫أجل، كم من الوقت ‫سيتوجب عليها المكوث هنا؟
‫فالمشفى يثير توتري
‫من ثلاثة أيام إلى أسبوع ‫اعتماداً على...
‫حسناً، ستتغيب كثيراً عن المدرسة
‫كما أنها ترعى (تيشا) وأشقاءها مساءً
‫أصيبت ابنتك بإنتان خطير ‫في مرارتها
‫كما أنها تعاني أعراضاً ‫على شكل نوبات منذ مدة الآن
‫لم تخبرني بذلك بتاتاً
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫- أماه... ‫- مقصد الكلام، أنها تعاني المرض منذ مدة
‫- لذا ففترة تعافيها قد تستغرق... ‫- أماه
‫أماه!
‫- أرجوك، صدري يؤلمني ‫- ما الخطب؟
‫مستويات الأوكسجين في جسدها تنخفض ‫إنها تعاني من تسرع القلب
‫أريد إجراء تصوير طبقي محوري للصدر
‫لديك خثرة دموية أصابت الشريان ‫الذي يغذي رئتيك
‫وتدعى هذه الخثرة بالصمة الرئوية
‫وهذا الدواء قام بتحطيمها
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
‫طبقاً للصورة الماسحة التي أجريناها ‫فقد كانت جزءاً من خثرة أكبر في ساقك
‫والتي تمزقت منتقلة إلى هناك
‫وبالنسبة إلى سبب تشكل الخثرة الأكبر
‫عندما سألتك إن كنت تأخذين ‫أدوية منع الحمل
‫أجبتني "كلا"
‫هل كنت تقولين الحقيقة؟
‫لقد طرحت علي السؤال أمام (تيشا)
‫أمارس العلاقة الحميمية مع خليلي ‫ولا أريد إنجاب أطفال
‫لذا فأنا آخذ حبوب منع الحمل
‫كم مضى من الوقت ‫على تناولك لهذه الأدوية؟
‫لا أعلم، ربما سنة؟
‫سأصف الواقيات الذكرية لخليلك
‫يجب أن تفعلي عن الحبوب ‫لتجنب الإصابة بالمزيد من الخثرات
‫ستزرع الطبيبة (براون) قثطرة وريدية ‫مزودة بمصفاة عبر وريدك الفخدي
‫تحسباً لانفصال أجزاء أخرى من الخثرة
‫سيتوجب تأجيل العمل الجراحي ‫لاستئصال مرارتك إلى الغد
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنه مكان دخول القثطرة
‫كيف حصلت على هذه الندبات؟
‫لقد جرحت نفسي أثناء تسلقي لسور
‫هذه الندبات
‫إنها مستقيمة ومتسلسلة
‫وتقيس الطول نفسه
‫لا أصدق أنك أصبت بها إثر سور
‫لا أكترث لما تصدقينه
‫الأطفال الذين يجرحون أنفسهم ‫معظمهم يشعرون بالحزن الشديد
‫ويعانون الألم المرير
‫ويقولون إن جرح أنفسهم ‫يجعلهم يشعرون بتحسن كبير
‫أهذا حال الأمر بالنسبة إليك؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك
‫حسناً
‫حياتي بائسة، حسناً؟
‫فلتخبريني كيف أصبحت بائسة
‫لماذا؟
‫لن يغير ذلك من شيء
‫لربما يشعرك البوح بالتحسن
‫وقد أتمكن من مساعدتك
‫أعيش في دار أيتام رغم أنني لست يتيمة
‫أعيش حياة الأم كاملة ‫لكنني لم أنجب أي طفل
‫لقد أحضرت والدتي ثلاثة ‫أطفال إلى منزلنا
‫والآن بات عملي الاعتناء بهم
‫من إعداد الفطور ‫إلى جعل الأطفال يرتدون ثيابهم
‫ثم اصطحابهم إلى المدرسة ‫والذهاب إلى المدرسة بنفسي
‫لأقلهم بعد ذلك وأعد العشاء ‫وأنجز واجباتي المدرسية وأغسل الثياب
‫لأكرر الأمر في اليوم التالي
‫بالكاد أستطيع الخروج من المنزل ‫من دون طفل متعلق بي
‫هل يمكك مساعدتي بذلك؟
‫- ما كانت (ميشيل) لتؤذي نفسها عمداً ‫- لا تشعر (ميشيل) بالسعادة
‫فهي تشعر بالضغط إثر اعتنائها بأشقائها ‫بالتبني والمساعدة بأعمال المنزل
‫أجل، حياتها في المنزل على ما يرام
‫سأتحدث إليها
‫قد يكون يساعدها التحدث إلى طبيب نفسي
‫ابنتي ليست مصابة بالجنون ‫لن نزور طبيباً نفسياً، أنت تعلمين ذلك
‫يجب أن يتغير هذا المفهوم
‫متى ستجرين عملها الجراحي؟
‫- في الغد ‫- شكراً لك
‫سأتحدث إلى ابنتي
‫لا تفعلي ذلك
‫وظيفتك هي معالجة مشكلة مرارتها ‫وليس مشاكل حياتها
‫إنه أول عمل جراحي بالنسبة إلى ابنتك
‫لا تجعلي الأمر يشتت تركيزك
‫هل تحدثت إلى (كارلي)؟
‫كلا
‫الضغط الشرياني هو 62 إلى 31
‫- مريضتك أصيبت بتوقف القلب ‫- أعلم ذلك
‫أنت تتدربين على مناورة (برينغل) ‫في حال حدوث النزيف الكبدي؟
‫أجل
‫- هذا أفضل حالاً ‫- أشكرك
‫الآن يمكنك التحدث إلى (كارلي)
‫يجب أن أتدرب
‫تقول الطبيبة (ليم)
‫إن الابتعاد عن الأشياء ‫بين الفينة والأخرى
‫والوصول إلى التوازن في حياتنا
‫قد يملك الأهمية ذاتها ‫لأدائنا كمتدربين
‫ربما عليك أن تحظي ببعض التوازن ‫عبر التحدث إلى (كارلي)، لا أعلم
‫أشعر بالتوتر حيال ‫العمل الجراحي يا (شون)
‫سيساعدني التدرب على التخفيف من توتري
‫وهذا ما سيحسن من أدائي
‫حسناً!
‫حسناً
‫يجب أن تدربي أيضاً ‫على عدم التسبب بنزيف كبدي
‫أخطط لفعل ذلك
‫أيضاً، كيف ستتدبرين الأمر ‫إن قطعت وريد الباب
‫فقد يكون ذلك قاتلاً
‫أو إن تسببت بانثقاب الأمعاء الدقيقة
‫مما سينجم عنه إنتان الدم ‫الذي قد يقود إلى الموت
‫أو إن قطعت القناة الجامعة ‫وهذا ما قد يسبب...
‫سأذهب للتحدث إلى (كارلي)
‫- الآن؟ ‫- الآن
‫- ألست تشعرين بالتوتر؟ ‫- كلا، أصبحت أفضل حالاً
‫- ما هو النصل المستخدم في شق (كوشر)؟ ‫- ماذا؟
‫أي نصل نستخدم في الشق الخاص ‫بعملية استئصال المرارة؟
‫قياس 10
‫كلا، لن يتسع جهاز ‫الرنين المغناطيسي لهما معاً
‫صائد الأسماك ليس مقتنعاً بذلك
‫مكان الشق
‫لم تحاولين مساعدتي؟
‫اختارك (ليم) لتجري أول عمل جراحي لك
‫الجميع يعلم أن هذا سيجعلك في صدارة ‫المرشحين لنيل منصب رئيسة المقيمين
‫وهذه هي طريقتي بالتقرب إليك
‫ما أجدت التنمق يوماً...
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- ما الذي حدث للتو بحق السماء؟
‫لا بد من أن الـ(مارلين) تحوي المعادن ‫في جسدها، إنها الطعوم وما إلى ذلك
‫أعتقد أن لوحة تعريف السيارة ‫قد مرت بالقرب مني
‫(فرانكلين)!
‫كلا!
‫(فرانكلين)!
‫إنه بخير حال
‫(فرانكلين) على ما يرام
‫لم يطال الانفجار سوى جانباً واحداً
‫لن يظهر ذلك عندما أثبته
‫أشكر القدير على المعجزات الصغيرة
‫- لقد تمكنت من شريانه الفخدي ‫- اتصلوا بغرفة العمليات
‫ولتخبروهم أننا قادمون
‫تماسكي أيتها الطبيبة (براون)
‫أنا بحاجة إجراء شق ‫أعلى موقع الأذية الشريانية
‫يجب علينا أن نطبق على الشريان الفخدي ‫بالقرب من مكان النزف
‫من دون الإطباق على العصب الفخدي
‫تمكنت منه، يمكنني الشعور بالعصب ‫أعلى سبابتي مباشرة
‫- انتهينا من أول المهام ‫- بدأت يدي بالتشنج
‫فلتنحي بهذا الاتجاه قليلاً ‫ولتديري معصمك
‫القليل بعد
‫فلنر إن كان ذلك سيحقق التماسك
‫فلتذهبي للاغتسال سنتولى البقية من هنا
‫أريد تفقد تحاليل المريض الدموية
‫إنها سلبية الإصابة بكل من فيروس ‫عوز المناعة والتهاب الكبد البائي والجيمي
‫لست بحاجة إلى أدوية وقائية
‫أشعر بالتوتر حيال العمل الجراحي
‫ستبلين بلاءً حسناً
‫وإياك قول ذلك مجدداً
‫لماذا؟
‫ألم تشعري بالتوتر ‫قبل أول عمل جراحي أجريته؟
‫إن شعرت بالخوف، لم بحت بذلك ‫لرئيس قسم الجراحة
‫أو لأي أحد
‫فنحن امرأتين ولا نملك بشرة بيضاء ‫كما أننا جراحتين
‫فحتى مخلوقات وحيد القرن ‫ترى أننا مخلوقات أسطورية
‫لا نتمتع برفاهية إظهار مخاوفنا للعلن
‫سأطمح للتحلي ببعض ‫الرزانة المكبوتة مستقبلاً
‫لسنا بحاجة أن نشعر بالخوف
‫لأن كل مع كل خطوة نتقدمها ‫علينا أن نكون أفضل بكثير من الآخرين
‫تحملي الأمر
‫فلسوف تنجحين في ذلك
‫لا تنسي موعد جلستنا ‫مع الطبيب (دونفون) اليوم
‫لن أنسى
‫مريضك، من يكون؟
‫أهو رجل أم امرأة ‫ويافع أم مسن؟
‫بل إنها امرأة، فتاة في واقع الأمر
‫إنها قوية وذكية، لكنها حزينة للغاية
‫جعلتها والدتها تعتني ‫بثلاثة أطفال تبنتهم
‫على الأقل لم يكن عليك سوى الاهتمام بي
‫- كم تبلغ من العمر؟ ‫- 14 عاماً
‫على الرغم من أن تصرفاتها ‫توحي أنها أكبر سناً بكثير
‫لقد بدأت ممارسة ‫العلاقة الحميمية منذ سنة
‫لقد كنت بمثل سنها ‫عندما كنت رفقة (واين)
‫- لم أمارس الحب مع (واين) ‫- ماذا؟
‫لقد كان مغرماً بك ‫ودائماً ما كان يتسكع بالقرب من منزلنا
‫ربما، لكنه لم يحظ بأي شيء ‫من ذاك القبيل
‫إذاً، مع من؟
‫- فتى حفل التخرج، (ديريك) ‫- إطلاقاً
‫لم أفقد عذريتي إلى أن بلغت ‫السنة الدراسية الثانية في الجامعة
‫- وماذا كنت تأملين، خطوبة؟ ‫- كلا
‫أردت أن أحظى بتجربة مميزة
‫أحسنت صنعاً
‫- لما كنت سأصمد، لكن أحسنت ‫- كلا
‫كنت واثقة من أنك كنت ‫تمارسين الحب مع (واين)
‫وقد كنت موافقة على ذلك؟
‫كنت جادة للغاية
‫ومنضبطة بشدة
‫تحدثنا عن حبوب منع الحمل ‫وأدركت حينها أنه أمر جيد بالنسبة إليك
‫وأنك أخيراً استرخيت قليلاً ‫وبدأت تحظين ببعض المتعة
‫حسناً، كنت جادة ومنضبطة للغاية
‫لأنني لم أدرك أبداً ‫متى ستفقدين رصانتك
‫يجب أن أعود للعمل
‫سأعود قبل أن ترجع (ميشيل) ‫إلى العمل الجراحي
‫هل أتيحت لك فرصة التحدث معها ‫بشأن جروحها؟
‫أجل، أحد أصدقائها ‫أوحى لها بتلك الفكرة
‫ليست حزينة، فلم يكن ذلك ‫سوى ضغط الأقران
‫بدت حزينة بالنسبة إلي
‫إنها مستاءة أنني لم أسمح لها ‫بالذهاب للتسكع مع أصدقائها
‫إنها مشكلات المراهقين التقليدية
‫وعدتني بأن تتوقف عن جرح نفسها
‫سلوك أذية الذات لا يكبح بهذه البساطة
‫- ربما تحتاج (ميشيل) إلى... ‫- أيتها الطبيبة (براون)
‫يجب أن تحظى ابنتي بعملها جراحي ‫لتخرج من هذا المشفى
‫لم تخبري والدتك بالحقيقة ‫حيال سبب جرحك لنفسك
‫حيال مدى تعاستك
‫لقد حاولت
‫لم ترغب بسماع الأمر
‫أخبرتني فقط أن الأمور لن تسير ‫كما أريد فحسب
‫وأنني بحاجة أن أتحمل المسؤولية ‫على نحو أكبر
‫وكأنني لست أفعل ذلك بالفعل
‫أثناء نشأتي، اضطررت للاعتنا بوالدتي
‫- ما كان خطبها؟ ‫- إنها مصابة بمرض عقلي
‫فهي تعاني من الاضطراب ثنائي القطب ‫ومشكلات إدمان المشروبات والممنوعات
‫عندما كانت تسوء الأمور ‫كانت تنسى شراء البقالة
‫أو تنظيف الشاحنة ‫كما نسيت أن تقلني
‫أو كانت تنفق جميع أموالنا الخاصة ‫بالإيجار على أشياء تافهة
‫وفكرت حينها أنني لو كنت قادرة ‫على جعل حياتها سهلة بما يكفي...
‫إن طهوت ونظفت وحققت درجات جيدة
‫لربما باتت أفضل حالاً حينها
‫لكنها لم تصبح أفضل حالاً قط
‫ولطالما ظنت أنني مسؤولة عن مرضها
‫ولربما احتفظت بهذه الفكرة ‫لو لم يرفض الطبيب النفسي تصديقي
‫عندما قلت إنني بخير حال
‫هل زرت طبيباً نفسياً؟
‫لكنك جراحة راقية
‫يمكنني أن أطلب من طبيب ‫القدوم لزيارتك قبل العمل الجراحي
‫حسناً
‫يفترض به أن يتحسن
‫لا بد من أنه إنتان انتقل إليه ‫من سمكة الـ(مارلين)
‫الجراثيم الغازيّة ‫أو المتفطرات بحرية
‫لكانت ستستجيب إلى المضادات الحيوية
‫يا رفاق، أحاول التركيز هنا
‫ماذا لو كان يعاني ‫من مرض مناعي ذاتي كامن؟
‫لكان سيحرض إثر العمل الجراحي ‫أو إثر الطعنة السمكة الأولية
‫سيفسر ذلك سبب استمرار ‫ترقي التقرح في ساقه
‫على الرغم من وجود تروية شريانية جيدة
‫يمكننا أن نرى إن كان سيستجيب ‫للمضادات الالتهاب الستيرويدية
‫وبذلك قد نتسبب بقتله ‫إن كان مصاباً بإنتان
‫لكن يمكننا أن نتحرى وجود أضداد ‫النوى الذاتية لنرى إن كانت إيجابية
‫ماذا عن الطفيليات؟
‫(المتبوغة الأنفية السيبيرية) ‫أو (الدودة الخيشومية)
‫هل تحدثت إلى (كارلي)؟
‫المعذرة، لقد انشغلت بسمكة (مارلين)
‫تفضلي بالدخول
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أخبرتني الآنسة (رينولدز) ‫أنك تصرفت عكس رغبتها
‫وجعلت ابنتها تتحدث إلى طبيب نفسي
‫لقد طلبت (ميشيل) ‫أن تلتقي طبيباً نفسياً
‫بعد أن أقنعتها بذلك فقط
‫سأبلغ عنك للهيئة الطبية ‫لم يكن لك أي حق...
‫أيتها الطبيبة (براون) هل شعرت بالقلق ‫من أن تشكل (ميشيل) خطراً على نفسها؟
‫- أجل ‫- في هذه الحالة، استشارتنا كانت واجبة
‫وعليه، فقرار الطبيبة (براون) ‫بعدم إبلاغك لم يكن صائباً
‫لقد تم استبعادك عن الحالة
‫سيجري الطبيب (ميلانديز) العمل الجراحي
‫كيف حالك؟
‫يا (كلير)؟
‫أدرك أن اليوم سيكون هاماً ‫بالنسبة إليك
‫إنه أول عمل جراحي لك
‫لسنا بحاجة التحدث عن الأمر
‫بل أفترض أننا بحاجة ذلك
‫لقد كنت تعتنين بوالدتك لزمن طويل
‫وهو سلوك عليكما التوقف عن اتباعه
‫أعلم أنني لم أكن بجانبك دائماً ‫وكل ما أريده...
‫- أحاول تغير ذلك ‫- أعلم ذلك يا أمي
‫أنا بخير، وكل شيء على ما يرام
‫وماذا عن أول عمل جراحي لك؟
‫هل ستجرينه مساء اليوم؟
‫إنها...
‫في الواقع، لن أجريه
‫لقد رتبت استشارة نفسية ‫من دون موافقة الأم
‫لذا فقد تم استبعادي عن الحالة
‫كيف للإدارة المشفى أن تسمح بذلك؟
‫ما خطبهم؟ بعد كل ذلك الجهد ‫الذي بذلته، أنا فقط...
‫لا بأس يا أماه ‫فقد اضطروا لذلك
‫- لا بد من أنها خيبة أمل كبيرة ‫- بالفعل
‫هل من شيء آخر يا (كلير)؟
‫أنا مستاءة ومهانة
‫وغاضبة للغاية من والدة مريضتي ‫لعدم اعتنائها بابنتها
‫وأنا مرتاحة! أشعر بالراحة الشديدة ‫للتخلص من هذا العبء
‫وهذا يجعلني أشعر كمحتالة
‫لا تقولي ذلك
‫كيف لي أن أشعر بالخوف الشديد ‫إثر قيامي بشيء لطالما أردت القيام به؟
‫لأن الخطوات الهامة مخيفة
‫وهذا ما أشعر به حيال المجيء إلى هنا
‫التحدث عن حياتي وعن علاقتنا
‫ماذا لو كنت قادرة على إصلاح الأمر؟
‫ماذا لو كنت قادرة أن أعوضك ‫جميع الأوقات التي خذلتك بها؟
‫وثم أقنع نفسي...
‫أنني يجب أن أكون مثلك
‫لأنه ما من شيء يستطيع إيقافك
‫إطلاقاً
‫حيث تدركين طموحك ‫وتسعين إليه بكل إمكانياتك
‫أنت مصدر الإلهام
‫أنت مصدر إلهامي
‫(كارلي)؟
‫- مرحباً ‫- هل يمكنني التحدث إليك لبعض الوقت؟
‫غرفة العمليات الثانية تنتظر إعلامها ‫أن كتلة المريض لم تكن سرطانية
‫ليتمكنوا من إغلاق العمل الجراحي ‫يمكنني العودة لاحقاً
‫سأكون في المقهى، حسناً
‫"قسم التخدير الخط الـ271 ‫قسم التخدير، نداء إلى الخط 271"
‫سرطان!
‫المريض المصاب بجرح سمكة (المارلين) ‫مصاب بسرطان
‫لم يظهر التصوير الطبقي المحوري ‫لصدر والبطن والحوض أية كتل
‫إنه في ساقه
‫هذا ما يفسر التقرح المترقي ‫على الرغم من التروية الشريانية الجيدة
‫وسبب عدم فعالية المضادات الحيوية
‫سنرسل عينة نسيجية ‫من المنطقة المتقرحة
‫وعندما أصبح رئيسة للمقيمين ‫سأتذكر ذلك
‫هناك مشكلة مع (ميشيل)
‫لن أفعلها!
‫- عليك أن تهدئي ‫- لا يحق لك أن تملي علي ما أفعله
‫- أريد الطبيبة (براون)! ‫- (ميشيل)؟ ما الذي يحدث؟
‫أريدك أن تجري لي العمل الجراحي
‫أريدها يا أماه ‫لا أريد أحد سواها
‫سيجري الطبيب (ميلانديز) عملك الجراحي
‫- إنه طبيب عظيم! ‫- لكنه ليس أنت
‫فأنت تكترثين لأجلي
‫الجميع هنا يكترثون لأمرك يا (ميشيل)
‫الآن، فلتهدئي من فضلك ‫قد تتسبي بتمزق مرارتك
‫لا أريد التعافي
‫- لا تقولي ذلك ‫- لكنها الحقيقة
‫(ميشيل)، أنت بحاجة هذا العمل الجراحي
‫هذا كل ما يهم ‫ليس إن كنت من سأجريها
‫سأكون موجودة هناك
‫سأشاهد العمل الجراحي ‫من منصة العرض طيلة الوقت
‫عليك أن تجلسي فحسب
‫هل الطفلة بخير؟
‫اضطررت لاستبعادك عن العمل الجراحي
‫لو ارتكبت أبسط خطأ ممكن ‫خلال العمل الجراحي
‫سينقلب تهديد تلك الأم إلى دعوى قضائية
‫هل توافق (باتريسيا) على متابعتي ‫للعمل الجراحي من منصة العرض؟
‫كلا
‫لا يمكنك استئصال مرارتها ‫من منصة العرض
‫- ماذا؟ ‫- ستجرين العمل الجراحي لـ(ميشيل)
‫كيف تمكنت من إقناع الأم ‫بتغيير رأيها؟
‫شرحت أنه بالنظر إلى التزام الذي أبدته ‫الطبيبة (براون) اتجاه ابنتها
‫فلعلها الخيار المثالي ‫لقيادة العمل الجراحي
‫خصيصاً إن كنت سأشرف عليها طيلة الوقت
‫أشكرك على الاستماتة بالدفاع عني
‫هذا ما يفعله المدراء
‫هيا بنا
‫- لقد تركتني وحدي ‫- آسفة على ذلك
‫ما خطبك؟
‫يشعر (شون) بالقلق بعض الشيء ‫حيال إثارته لقلقك باستجوابه تلك الليلة
‫ظننت أنه أمر رائع
‫فالأحاديث المختصرة ‫تشعرني بالملل الشديد
‫حسناً، هذا رائع إذاً ‫سأخبره بذلك
‫لقد قلق (شون) حيال ذلك ‫من تلقاء نفسه؟
‫لا يبدو ذلك من شيمه
‫ربما ذكرت أن الأشخاص لا يطرحون ‫أسئلة شخصية عميقة في المواعيد الأولى
‫(كلير)، أنا معجبة بك ‫لكننا لا نعرف بعضنا البعض بحق
‫ومع ذلك حددت كيفية استجابتي ‫لأسئلة (شون)
‫وهو أمر لا يعنيك
‫وقد كنت مخطئة
‫مخطئة تماماً
‫لا أرغب و(شون) بتدخلك ‫أو تدخل أي أحد آخر في علاقتنا
‫فلتتنحي جانباً
‫"غرفة العمليات الثانية"
‫"عملية استئصال مرارة بفتح البطن ‫الطبيبة (كلير براون)"
‫"سأجري العمل الجراحي!"
‫"عملية استئصال مرارة بفتح البطن ‫الطبيبة (كلير براون)"
‫هل الجميع مستعد للمباشرة؟
‫الطبيبة (كلير براون)، الجراحة الرئيسية
‫الطبيب (نيل ميلانديز) طبيب متدرب
‫والطبيب (شون مورفي)، المساعد
‫والطبيب (جان لانكاستر)، طبيب تخدير
‫(دونا بيترينجا)، ممرضة مساعدة للجراح
‫(شاني والدين)، ممرضة جوالة
‫المريضة هي (ميشيل رينولدز)
‫سنجري عملية استئصال مرارة ‫عبر فتح البطن الجراحي
‫جميع الأدوات التي أحتاجها ‫تم تأكيد وجودها
‫الفقد الدموي المقاس، 100 سنتمتر مكعب
‫ستخرج المريضة إلى وحدة العناية المشددة ‫بعد العمل الجراحي
‫هل يتفق الجميع على ذلك؟
‫أيها الطبيب (مورفي) ‫هل عقمت ساحة العمل الجراحي؟
‫لقد عقمتها
‫نصل جراحي قياس 10
‫قطعة من الشاش
‫تم كشف الطبقة السطحية ‫من العضلات البطنية
‫أحتاج قاطعاً كهربائياً لاختراقها
‫أحسنت صنعاً أيتها الطبيبة (براون)
‫مبعدات (بوكوالتر)
‫أستطيع رؤية الكبد ‫وأريد كشفاً أفضل للوجه السفلي
‫فلتزح العفج بالاتجاه السفلي من فضلك
‫تم كشف المرارة
‫أيتها الطبيبة (براون)؟
‫- هناك تندبات أكثر مما بينه التصوير ‫- هذا صحيح
‫فلتشرحي طريقة مقاربتك
‫سأسحب قاع المرارة إلى الأمام
‫وأستخدم ملقط وحيد الزاوية ‫أثناء عملية الامتصاص
‫لكي أتمكن من الإحاطة بالمرارة
‫إلي بملقط (كيلي) ‫وملقط أيمن الزاوية وممص
‫لقد كان استخداماً رائعاً لملقط (كيلي)
‫يمكنني رؤية القناة المرارية ‫وخلفها الشريان المراري
‫أحتاج من مساعدي الأول أن يؤكد ‫من كوني حددت القناة الصفراوية الجامعة
‫- وأنها بعيدة عن ساحة العمل الجراحي ‫- أجل!
‫- فقطع القناة سيكون له... ‫- أثر سيئ للغاية
‫سأحرك المرارة بالاتجاه الرأسي قليلاً
‫إلي بقاطع التيتانيوم
‫هل أنت واثقة أن لديك رؤية واضحة؟
‫سأجري القطع
‫إنها تنزف
‫لا يمكنني رؤية مصدر النزف
‫بلغ الضغط الشرياني الوسطي ‫45 ويستمر بالانخفاض
‫ما الذي يحدث برأيك؟
‫على الأرجح قد ثقبت ‫الشريان الكبدي الأيمن برأس المقص
‫وهذا يحدث عادة ‫لقد حدث الأمر معي
‫أحتاج أن أطبق الشريان الكبدي المشترك ‫وأصلح جدار الشريان
‫عبر خياطته باستخدام خيط (برولين) ‫قياس 0،6
‫هذا ما كنت لأفعله
‫على رسلك! ‫لا ضرورة للجري!
‫أيتها الطبيبة (براون) ‫كيف حال ابنتي؟
‫لقد نجح العمل الجراحي ‫ونتوقع أن تتعافى بشكل كامل
‫أريد رؤيتها!
‫هل يمكننا ذلك؟
‫- مرحى ‫- لا بأس بذلك
‫أخبرتني (ميشيل) ‫أنها تريد أن تصبح طبيبة
‫ستغدو طبيبة عظيمة
‫تلك الطبيبة التي تحدثت (ميشيل) إليها
‫هل يمكنني الحصول على بطاقتها؟
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫حسناً
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫لقد كنت محقة ‫إنه مصاب بغرن وعائي في ساقه
‫اضطررننا لبتر ساقه ‫لكن الحواف كانت سليمة
‫- ما الذي حدث... ‫- (فرانكلين)!
‫(فرانكلين)، يا لك من سمكة رائعة!
‫لقد أنقذت حياتي
‫هيا، أحضروه، فلتحضروه إلى هنا
‫أشكركم يا رفاق
‫عناق جماعي!
‫هل تفضلين العمل ضمن فريق ‫أم تفضلين القيادة أم اتباع الأوامر؟
‫العمل ضمن الفريق والقيادة
‫- ما هي الآلة أو الأداة في منزلك... ‫- "بريد صوتي جديد، أمي"
‫- التي تزعجك أكثر من غيرها؟ ‫- غسالة الصحون
‫"اتصال وارد"
‫أنا على وشك المغادرة
‫من تكون؟
‫"من أعظم القمم"
‫"حياة تمضي ببطء"
‫"تعلمين أنني سأفعل أي شيء ‫لأنسى هذه الدموع"
‫"لكن لا بأس بذلك ‫أعلم أننا جميعاً متشابهون"
‫"فالألم يمضي بطيئاً"
‫"لكن الآن انكشفت جراحنا للعلن"
‫"لكننا لا نعرف الخوف"
‫"لقد تلقيت رسالة عند الساعة ‫الـ5 والنصف من والدتك"
‫"مرحباً يا عزيزتي، تلقيت رسالتك"
‫"أرأيت؟ علمت أنها مجرد كبوة مؤقتة"
‫"سنحتفل اليوم ‫لقد أعددت العشاء"
‫"وسأذهب لأحضر بعض الحلويات ‫أراك عما قريب"
‫"أنا فخورة للغاية بك يا عزيزتي"
‫"حياة تمضي ببطء"