‫(ويس كيلي)، 49 عاماً
‫وخز في أعلى الذراع اليمنى ‫من قبل صبار قبل أربعة أيام
‫درجة الحرار 5،102
‫الجرح مصاب بإنتان خطير
‫- كان يقود رحلة تخييم في جبل (ثاير) ‫- لم نتمكن من تركهم هناك بمفردهم
‫ضغط الدم 86 إلى 51 ‫مع تسرع في معدل ضربات القلب
‫- تنفس سريع وسطحي ‫- مع وجود علامات على إنتان الدم
‫- هل ستقومون ببتر ذراعه؟ ‫- سأكون على ما يرام!
‫يجب علينا أن نقوم بتنضير الجرح
‫لقد كنت أبحث عنك في كل مكان يا (شون)
‫ماذا عن تناول الفطور؟ ‫بعض الفطائر المحلاة؟
‫- لا، لست جائعاً ‫- حسناً
‫- ما رأيك بالقدوم لتناول العشاء الليلة؟ ‫- هل ستعد (ديبي) الـ(لازانيا)؟
‫- يمكنها ذلك ‫- لا، شكراً لك
‫حسناً يا (شون) ‫أيمكننا التوقف والتحدث لدقيقة فقط؟
‫لماذا لا تجيب على رسائلي؟ ‫هل أنت منزعج؟
‫- هل أنت حزين بسبب (ليا)؟ ‫- أجل!
‫أنا حزين للغاية ‫لكن ستكون الأمور على ما يرام
‫- أجل، ستكون على ما يرام بالطبع ‫- ما زلت سأبقى برفقة (ليا)
‫انتظر، ماذا!؟
‫- قالت أنها تحبني ‫- وأعطتك أيضاً مئات الأسباب
‫- لماذا لا يمكنها أن تكون معك يا (شون) ‫- أجل
‫أعطتني أسباباً محددةً جداً ‫لسبب عدم مقدرتنا من أن نكون معاً
‫لكنني تغلبت على تحديات أخرى
‫- لا يا (شون)، ليست... ‫- لأصبح طبيباً جيداً، وصديقاً صالحاً
‫لا يتعلق الأمر بالتغلب على التحديات ‫لا يتعلق الأمر بك، الأمر متعلق بـ(ليا)
‫- لا يمكنني أن أخطو خطوتين بلا أن أسقط ‫- هل هي مسألة توازن أم ضعف؟
‫جميع ما سبق، إرهاق ودوار ‫وترنح وصداع ونوبات من الغثيان
‫- ومتى... ‫- قبل خمس سنوات
‫بعد ولادتي لابنتي مباشرة
‫وليس هنالك تقلب ملحوظ ‫في أي وقت من اليوم أو الشهر
‫درجة الحرارة 2،98 ‫ضغط الدم 111 إلى 78
‫سيهبط إلى 80 إلى 50 عندما أرتكز
‫لا أشرب الكحول ولا أدخن ‫ولا أتعاطى الممنوعات
‫لم أسافر خارج البلاد ‫في العشر سنوات الماضية
‫- ولا توجد أية حالات مماثلة في العائلة ‫- لقد مررت بهذا من قبل
‫سبع عشرة مرة، ثمانية عشر إذا حسبت ‫طبيب العلاج الطبيعي في (سياتل) كطبيب
‫والذي لا أحسبه
‫لم يستطع أن يشخص حالتي أي أحد
‫نحتاج إلى إجراء تخطيط كهربائي للقلب ‫وفحص الإجهاد
‫وإجراء تصوير بالطبقي المحوري ‫لصدرك وبطنك وحوضك
‫دعني أوفر لك بعض الوقت
‫خمس سنوات من الفحوصات والمختبرات ‫والتصوير الشعاعي والتقارير
‫ملحمتي الطبية بالكامل
‫هذا ممتع
‫أجلسي في الردهة ‫واحضري لي نسخة من كل هذه
‫- (كلير)! ‫- (داش)! رباه!
‫- لم أنت هنا؟ ‫- لقد غيرت رقمك
‫هذا صحيح، إنها قصة طويلة
‫هل تذكر الطبيب (ميلانديز) ‫والطبيب (مورفي) يا (داش)؟
‫أجل بالطبع ‫لقد منحت زوجتي ستة شهور إضافية
‫واقترحنا إعادة تسمية قطتنا باسمك
‫هذه حماقة، فالقطط تتذكر أسمائها
‫أنا آسف لخسارتك ‫نتمنى لو كنا نستطيع فعل المزيد
‫لندعكما تتحدثان
‫مرحباً بك
‫أعتقد أن الإنتان ينتشر بسرعة ‫بسبب الضرر الكامن في كبدك وكليتك
‫سنحتاج إلى إبقائك على جرعة طويلة ‫من الصادات الحيوية الوريدية
‫أتسمعون ذلك يا رفاق؟
‫التهاب الكبد الفيروسي من النمط (سي) ‫والـ(هيروين) ليسا ممتعين كما يبدو
‫على الرغم من أن أحدهما كان ‫مرحاً أكثر من الآخر لفترة قصيرة
‫- أليس لديهم مكان آخر ليذهبوا إليه؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫معظمهم لم يروا والديهم منذ سنوات ‫لذا إنهم معي
‫"برنامج تدريب الشباب المعرضين ‫للخطر للبقاء على قيد الحياة"
‫نحن نفضل اسم "الشباب البالغين ‫ذوي الإمكانات غير المكتشفة"
‫من المفترض أن أعلمهم المسؤولية ‫واتخاذ القرارات السليمة
‫يا له من مثال
‫- لديه نفخة قلبية جديدة ‫- إن ضغط دمه ينخفض
‫نحتاج إلى إلقاء نظرة على قلبك يا (ويس)
‫إن الإنتان ينتشر يا (ويس)
‫لقد أتلفت صمامك الأبهري ‫نحن بحاجة إلى عمل جراحي إسعافي
‫ماذا بشأن التهاب الأوعية الدموية؟ ‫أو خلل ذاتي بالوظائف اللاإرادية؟
‫فكلاهما يترافقان مع الضعف والإرهاق
‫كان فحص الشريان الصدغي لها سلبياً ‫هذا يستبعد التهاب الأوعية الدموية
‫وظننت أنني رأيت شيئاً عن الخلل الذاتي ‫للوظائف اللاإرادية هنا
‫يوجد 15 سبباً مختلفاً للخلل الذاتي ‫للوظائف اللاإرادية
‫تم استبعاد سبعة منها ‫والبقية متناقضة مع أعراض (أليس)
‫أو ليس لها اختبار تشخيصي حاسم
‫كيف جعلت الطبيبة (ليم) تقع في حبك ‫بعد أن كنتما أصدقاء لفترة طويلة؟
‫أفترض أن هذا موجه لك
‫لا أعتقد أنك تجعل أي شخص ‫يقع في حبك يا (شون)
‫هذا يتجلى بشكل طبيعي مع مرور الوقت
‫هذا ليس صحيحاً، بدأ الجميع بمقتك
‫ثم تقول وتفعل أشياءً ‫تجعلهم يحبوك أو يكرهوك
‫هذا هو المغزى من الرومانسية
‫ولكن ستكون الرومانسية أصعب ‫إذا كنت صديقاً لهذا الشخص مسبقاً
‫لا يمكنك إخفاء الأجزاء ‫الأقل جاذبية منك
‫يمكنها أن تكون ميزة ‫أنت تعلم بالفعل ما يغضبهم
‫هذا صحيح للغاية!
‫(شون)...
‫هل أخبرتك (كارلي) بأنها تريدكما ‫أن تصبحا أصدقاءً فقط؟
‫أم أنك تتحدث عن شخص آخر؟
‫مرحباً، عذراً على المقاطعة؟ ‫أنا أبحث عن والدي
‫- أنا هنا من أجل الزيارة فقط... ‫- حسناً
‫إن الطبيب (بارك) ليس هنا ‫ونحن نناقش أمراً مهماً
‫هذا صحيح، أنا آسف
‫إن والدك في العمل الجراحي يا (كيلين) ‫ربما سيستغرق ساعتين
‫شكراً لك
‫(شون)، كان ذلك قاسياً بعض الشيء ‫نحن نتحدث عن حياتك العاطفية
‫الحديث عن حياتي العاطفية مهم ‫يساعدني في إصفاء ذهني
‫ومن ثم يمكنني التركيز في عملي الطبي
‫انخفاض في الضغط القحفي ‫هذا متناسق مع صداع (أليس)
‫ويزداد دوارها سوءاً عند وقوفها
‫وقد يحدث تسرب للسائل الشوكي نتيجة ‫للضغط الشديد داخل القحف أثناء الولادة
‫لتأكيد أنني على صواب
‫نحن بحاجة لإدخال مجرى قطني ‫عبر عمود (أليس) القطني
‫وحقنها بسائل ‫لنرى ما إن كانت ستتحسن أعراضها
‫ولكن إن كنت مخطئاً ‫فستعاني من صداع مبرح
‫ضغط قحفي هائل ‫وفقدان مؤقت للبصر
‫ستعطي موافقتها
‫إنه تشخيص منطقي ‫والمريضة بحاجة ماسة إلى إجابة
‫أيمكنك القيام بهذا الإجراء وحدك؟
‫طبيب واحد فقط يكفي ‫لإدخال المجرى القطني
‫ولدي مسألة حساسة ‫من حيث الوقت لأهتم بها
‫بالطبع
‫- هل أنت بخير؟ تبدو بخير ‫- أنا بخير
‫- قلت في الرسالة بأن الأمر طارئ ‫- قلت برسالتي أن "الوقت حساس"
‫علي أن أعود إلى العمل ‫قبل انتهاء وقت راحة غدائي
‫كنت في العمل أيضاً يا (شون) ‫أعلم أننا تركنا الأمور في مكان غريب
‫لكن الوقت ليس مناسباً الآن
‫الفاصولياء بجانب الطماطم ‫هذا ليس ترتيباً أبجدياً
‫هنالك المزيد، ورق المرحاض ‫في الاتجاه الخاطئ، الاتجاه الذي تحبيه
‫غضبت عندما كنا شركاءً في السكن
‫لأنني لم أكن أتقبل طريقتك ‫في فعل الأشياء أحياناً
‫لكن يمكنني تعلم تقبل الأشياء ‫التي لا أرتاح لها
‫هذا لا يزعجني مطلقاً
‫يمكنني التعامل مع فوضاك وحاجتك
‫- وأنانيتك ‫- توقف
‫طريقتك لإثبات مرونتك ‫وانتباهك لحاجتي
‫هي بإبعادي عن العمل ‫بلا سابق إنذار
‫إجباري على القيادة طوال الطريق ‫عبر المدينة
‫لتريني فقط عدم الترتيب الأبجدي لحبوبك؟
‫ألا يبدو هذا تناقضاً؟
‫هذه نقطة جيدة، كان علي ‫أن أنتظر للمساء
‫حتى تنتهين من عملك
‫يمكننا مناقشة هذا لاحقاً ‫علي العودة إلى المشفى
‫استئصال النسيج المتنخر حول الحلقة
‫أيتها الطبيبة (ريزنك)، قومي ‫بتشذيب الرقعة من غشاء التامور
‫لقد تسببت العدوى بحدوث ناسور ‫ونحن بحاجة إلى استئصاله
‫إصلاح الخلل الجانبي للحلقة ‫بواسطة رقعة من غشاء التامور
‫سيصاب بأذية قلبية دائمة
‫نجا الرجل من تعاطي الحقن الوريدية ‫والتهاب الكبد الفيروسي من النمط (سي)
‫والأوقات العصيبة، ويهزم بوخزة صبار ‫في طريقه لسداد دينه
‫- هذا مثير للسخرية ‫- هذا متوقع
‫تجاهل الأعراض الخطيرة لأنه أراد ‫أن يكون رجلاً قوياً لهؤلاء الأطفال
‫إنه يحاول منعهم من تكرار أخطائه ‫إنه مثير للإعجاب
‫نرجسية مضيعة للوقت
‫لا يمكنك غض النظر عن حياة كاملة ‫من الهجران ببضعة أسابيع في الغابة
‫ما زال الأطفال هنا، أليس كذلك؟ ‫أكملي إغلاق مسار الناسور بغرز ملتصقة
‫(بارك)، أريدك أن تأتي معي
‫- الآن؟ ‫- اذهب، سنتولى الأمر
‫وافق الأمن على إبقاء هذا بيننا ‫لسنا بحاجة إلى استدعاء الشرطة
‫عليكم أن تهدؤوا جميعاً ‫لم نكن نطهو الـ(ميث) في مكب النفايات
‫هل لديك أدنى فكرة عن عدد الموتى ‫من تدخين الممنوعات؟
‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫سنعطيكما بعض المساحة ‫وأنت تعال معي
‫لديك ربو يا (كيلين) ‫أعلم أنك لست بهذا الغباء
‫تسارع بمعدل ضربات القلب 148 ‫الضغط الانقباضي 200
‫أزلت المجرى منذ نصف ساعة
‫كنت على خطأ ‫جعلت فكرتي الأمور تزداد سوءاً
‫نحتاج لإجراء بزل قطني ‫لنخفف من ضغط السائل الموجود
‫لكنها لم تجعلها بحالة أسوأ ‫كما كان ينبغي لها أن تفعل
‫من المفترض أن تصاب بصداع ‫أو فتق دماغي نحو الأعلى
‫ويفترض أن ينخفض معدل ضربات القلب
‫هناك شيء ما يجعل قلبها ينبض ‫بمعدل كبير وبقوة كبيرة، أغفلت شيئاً
‫يجب عليك يا (شون) أن تعطها قرصاً ‫بعيار 10 ميليغرام من (لابيتالول) الآن
‫- وإلا ستموت ‫- أغفلت شيئاً
‫(شون)!
‫- أمي؟ ‫- (أليس)
‫كان هنالك تلف شديد ‫في الأنسجة بسبب الإنتان
‫لكن يمكن إصلاحه بالأدوية ‫وبعد التعديلات على نظامك الغذائي
‫هل هذا يعني أنه لا يمكن لي تناول ‫المزيد من رقائق (تشيتوس) الحارة؟
‫إنه شيء لا يفترض لأي شخص ‫بالغ يقدر نفسه أن يتناوله
‫ستحتاج لمراجعات طويلة ‫مع أخصائي في أمراض القلب
‫حاصرات (بيتا) ومثبطات الأنزيم ‫المحول للـ(أنجيوتينسين)
‫ماذا فعلت؟
‫تم العثور على السيد (ريد) يتعاطى ‫مادة ممنوعة على أرضية المشفى
‫أنا شخص متحرر ‫إذاً وبشكل أساسي أنا شخص بالغ
‫أنت شخص متحرر لأن والديك يفعلان ‫أشياء أغبى مما تفعله أنت
‫شكراً لإخباري بذلك ‫سيكون هناك عواقب لتصرفاته
‫بداية بالاعتذار، وليس اعتذاراً ذكياً
‫إن يدك متورمة يا سيد (كلير) ‫يجب أن ألقي نظرة على قدمك
‫- أقل من مئة مليميتراً ‫- ما خطب بوله؟
‫(ماكس)، ما الذي يجري؟
‫نحن بحاجة لإجراء بعض الفحوص الإضافية
‫قمنا بإجراء بزل قطني ‫لاستخراج السوائل الزائدة
‫وإعادة ضغطك الشوكي إلى وضعه الطبيعي
‫- متى يمكنها العودة إلى المنزل؟ ‫- لن أعود إلى المنزل
‫عزيزتي، كاد فحصهم أن يقتلك أمام ابنتك
‫- لم يكن من المفترض أن تكون هنا ‫- لأنك أخبرتني أنك ستزورين أختك
‫منذ متى بدأنا بالكذب ‫على بعضنا البعض يا (أليس)؟
‫يجب أن تتوقفي عن فعل هذا بنفسك
‫سيؤكدون نفس التشخيص ‫الذي كنت تحصلين عليه
‫قلت أنك لم تحصلي على تشخيص
‫أخبروها أنها تعاني من خلل ‫وظائف الأعضاء اللاإرادية مجهول السبب
‫قبل 6 شهور
‫تم تأكيد ذلك من قبل طبيبين آخرين
‫حذفت ذلك من سجلاتك الطبية؟
‫إن "مجهول السبب" هو مجرد ‫لفظ طبي ساخر
‫للقول بأنهم لا يعرفون سبب ‫مرضي أو كيفية علاجه
‫أنت لم تمنحي العلاج فرصة
‫لأنه بالكاد يمكنني الوقوف في معظم ‫الوقت حتى مع وجود العلاج
‫تستحق (روبي) وجود أم لها ‫تستطيع تعليمها الشقلبة
‫- وتطمئنها عندما تحظى بكابوس ما ‫- إنها تستحق أماً متواجدة بجوارها
‫لا تحتاج (روبي) لتعلم الشقلبة
‫تحتاجك لتعتنين بها وتشجعيها
‫وتستلقين بجانبها عندما تكون خائفة
‫ولتتناولي الكعك الذي تخبزه ‫وتتظاهري بأنه يروق لك
‫أنت أم رائعة
‫و...
‫هناك أمور رائعة في حياتنا
‫وأنت تفوتينها عبر بحثك المستمر ‫عن شيء أفضل
‫وقد لا يكون موجوداً أحياناً
‫- هل تشعرين بالحمى؟ ‫- لا
‫- هل أنت خائفة؟ ‫- لا، أشعر بالحزن لأن زوجي فاقد للأمل
‫أنت تتعرقين ‫التعرق علامة على الخوف وليس الحزن
‫إن درجة حرارة جسدك طبيعية ‫قد يكون لديك ورم في الغدة الكظرية
‫- هل هذا أمر جيد؟ ‫- أجل
‫يمكن استئصال الأورام
‫أنا لست غاضباً
‫- أنا غاضب لكنني أريد فهم ما يحدث ‫- ليس الآن يا أبي
‫أعني، ليس من شيمك أن تكون متهوراً ‫فيما يخص صحتك ومستقبلك
‫لا يمكنني...
‫هل تعاني من أزمة ربو يا (كال)؟
‫- أين جهاز الاستنشاق خاصتك؟ ‫- إنني...
‫- ليست أزمة ربو ‫- ما الأمر؟
‫- أخبرني بماذا تشعر؟ ‫- ينبض قلبي بسرعة
‫هل تشعر بالدوار؟ ‫وكأن الجدران تغلق عليك؟
‫أعتقد أنك تمر بنوبة هلع ‫خذ نفساً عميقاً، واحد واثنان وثلاثة
‫والآن زفير، واصل التنفس
‫هذا جيد
‫أيحدث هذا كثيراً؟
‫أعلم أن استنشاق الممنوعات حماقة، لكن
‫تساعد على التخلص من هذا الإحساس
‫- أعدها لي يا (آشهات) ‫- (فيكتور)، (ماكس)، توقفا
‫سيد (كيلير)، لدينا نتائج بعض ‫الفحوصات التي يجب أن نناقش أمرها
‫- بشكل شخصي ‫- أي شيء تود قوله له، يمكنك قوله لنا
‫نتمنى لو نستطيع فعل ذلك ‫تعجبني مداخلاتك
‫لكن من الواضح أنك منشغل بمشاهدة ‫مقاطع استخراج البثور
‫اخرج
‫الأضرار التي أصابت قلبك منعت ‫تدفق الدم نحو كليتاك بشكل مؤقت
‫كانتا ضعيفتان مسبقاً ‫ولم يتمكنا من تحمل الضغط
‫تطورت حالتك لتصل إلى مرحلة ‫الفشل الكلوي الكامل، أنا آسف
‫ستحتاج إلى إجراء "زراعة كلية"
‫لكن يمكن للتحال الدموي أن يحافظ ‫على حياتك ريثما تجد متبرعاً مطابقاً
‫أعتقد أن رجلاً بقلب متضرر وكبد تالف ‫وأصيب بالتهاب الكبد في السابق
‫لن يتصدر قائمة الانتظار
‫إن أفضل حل لك هو العثور ‫على متبرع على قيد الحياة
‫على الأرجح فرد من العائلة
‫أنا مدمن
‫الذي سرق وكذب كأحد المدمنين ‫ومن ثم دخل إلى السجن
‫قائمة بطاقة عيد الميلاد خاصتي ‫قصيرة جداً
‫سنقوم بربطك مع منسقة ‫عمليات زرع الأعضاء لدينا
‫ستساعدك على الوصول إلى عائلتك ‫وتجيب على أي سؤال يدور في خاطرهم
‫ما كان يجب أن أغامر
‫إن زوجها ليس مخطئاً يا (شون)
‫في بعض الأحيان، يحتاج الناس ‫إلى تقبل أن الأمور بأفضل حال
‫والتصالح معها
‫الرغبة بالمزيد تؤدي ‫إلى خيبة الأمل وانفطار القلب فقط
‫ما فائدة الاستسلام ‫إن كنت مفطورة القلب بالفعل؟
‫كنت محقة، لا يوجد ورم
‫حسناً، أنت كنت محقاً أيضاً
‫اللون الفاتح، يعني أن هناك زيادةً في ‫امتصاص المواد المشعة في المنطقة اللبية
‫والتي تضخمت وتسببت بإفراط ‫في إنتاج الـ(أدرينالين)
‫- إذاً تتصرف الغدة نفسها وكأنها ورم ‫- لدينا تشخيص جديد
‫الهدوء أمر لطيف
‫أخبرت الأولاد أن يستنشقوا بعض الهواء
‫محاولاً تجنب ارتكاب المزيد ‫من الجرائم على أرض المشفى
‫أعلم أنهم مزعجين وصاخبين ومتواجدين ‫باستمرار، لكن لا يمكنني جعلهم يغادرون
‫- أتريدني أن أحاول؟ ‫- أود رؤية ذلك في الواقع
‫لا، إنهم خائفون وحسب
‫إنهم يعتقدون أنهم إن غادروا
‫سأكون ممن لم تتسنى ‫لهم الفرصة ليودعوهم
‫(ويس)!
‫حالة طبية طارئة!
‫أنت لا تعانين من خلل في الوظائف ‫اللاإرادية مجهول السبب
‫لديك حالة نادرة تدعى ‫ضخامة لب الكظر ثنائي الجانب
‫لسوء الحظ يا (أليس) ‫لا يوجد سوى علاج واحد لهذه الحالة
‫وهو استئصال غدتك الكظرية
‫ستحتاجين إلى البقاء على العلاج البديل ‫بالـ(ستيروئيدات) لبقية حياتك
‫وهو يسبب مجموعة كاملة جديدة ‫من الأعراض الجانبية
‫هشاشة في العظام وارتفاع في ضغط الدم ‫واضطرابات في الجهاز الهضمي
‫وتغيرات حادة في المزاج وزيادة احتمالية ‫الإصابة بالداء السكري وإنتانات خطيرة
‫أفهم ذلك، أود القيام بها
‫ضخامة لب الكظر ‫ليست انتهائية أو مترقية
‫يمكنك أن تحظي بمعدل عمر ‫متوقع طبيعي في وضعك الحالي
‫وضعي الحالي مثير للشفقة ‫سأخضع لهذا العمل الجراحي
‫(أليس)، قد يقتلك هذا
‫أحبك، لن أخاطر بحياتك
‫إذا أصريت على القيام بهذا
‫سنغادر أنا و(روبي)
‫إن كنت تحبها فعليك ألا تهجرها ‫ليس ذنبها أنها مريضة
‫فهي تريد أن تحسن الأمور وحسب
‫- هذا ليس منصفاً ‫- (شون)
‫لا شيء أسوأ من خسارة من تحبه
‫اعتذر، هذا ليس قراراً يعود للطبيب ‫(مورفي) وليس عائداً إلي أيضاً
‫سنمنحكما بعض الوقت
‫إنه على حق
‫لا يمكنني فقدانك أنت و(روبي) ‫لن أقدم عليها، لن أخضع للعمل الجراحي
‫عانى (ويس) من ضرر قلبي كبير
‫لا يمكننا علاج مشكلة واحدة لهذا الرجل ‫إلا وطرأت مشكلة أخرى
‫إنه في وضع مستقر الآن ‫ولكن قلبه لا يستطيع تحمل
‫تغير حمل السوائل في جسده ‫بسبب عملية التحال الدموي
‫لذا فإن الشيء الوحيد الذي سيبقيه ‫على قيد الحياة سيقتله أيضاً
‫يمكننا إخضاعه لتحال دموي منخفض التدفق
‫ومراقبته بوحدة العناية المشددة ‫على مدار الساعة
‫- سيوفر له هذا بعض الوقت ‫- وقت قليل جداً
‫اتصل بمركز زراعة الأعضاء وتحقق ‫ما إن كان بالإمكان نقله لأعلى القائمة
‫أين توصلنا بالنسبة لأعضاء العائلة؟
‫وافق اثنين من أقارب (ويس) ‫على أن يتم فحصهما
‫- نحن بانتظار النتائج ‫- هذا جيد
‫حاول الاتصال بأي فرد آخر ‫من العائلة يمكنك العثور عليه
‫أخبرهم أنه إن لم يحصل على كلية ‫في الأيام القليلة القادمة
‫فعليهم البدء بتحضيرات الوداع
‫لن يساعدك الحذاء الجديد على تجاوزي
‫إنها وصفات للطعام من (داش) ‫من (كيلا) في الواقع
‫(كيلا) عن طريق (داش) ‫الأمر معقد
‫طلب مني الخروج في موعد معه
‫- وماذا أجبته؟ ‫- لا شيء، تلعثمت ثم هربت
‫- ماذا أردت أن تقولي له؟ ‫- لا أعلم
‫كان (شون) محقاً، العودة إلى المنزل ‫إلى شقة خالية هو أمر مزعج
‫قمت باستغلال الرجال لأشعر بتحسن ‫معظمهم لم يمانعوا ذلك، لكنني...
‫لا أثق بنفسي ‫ألا أؤذي شخصاً يهمني أمره
‫إن الأمر ليس بهذا التعقيد يا (كلير)
‫لقد أشرق وجهك هذا الصباح عندما رأيته
‫يبدو أنه يجعلك سعيدة
‫تستحقين أن تكوني سعيدة
‫كيف تشعر؟
‫لست منتشياً ‫إن كان هذا ما تسألينني عنه
‫لا أقصد ذلك
‫في وقت سابق عندما كنا في السيارة ‫ضغطت عليك بشدة حتى أشعرتك بأنك محاصر
‫أنا آسف
‫لم تكن تعلم
‫- تحدثت إلى والدتك ‫- هل هي خائفة تماماً؟
‫إنها قلقة
‫وتكلمنا عن إيجاد معالج نفسي
‫في (فينيكس) متخصص ‫في معالجة القلق
‫- إذاً هل تترك أمري لشخص غريب؟ ‫- لا
‫ظننت أنك ستكون مرتاحاً أكثر ‫عند التحدث مع شخص ليس...
‫قالت أنك كنت منطوياً ‫على نفسك مؤخراً
‫أعلم أن الأمور بيني وبين أمك...
‫مضطربة؟
‫غير مستقرة ‫هل هذا يجعلك تشعر بالقلق؟
‫لا، لستم السبب في ذلك
‫- مشكلتي ليست بكبيرة، لا عليك ‫- لا، بالطبع ليست كذلك
‫أنت تتحمل جزءاً من مسؤولية الأمر
‫في كل محادثة نجريها، ترفض إخباري ‫بأي شيء يجري في حياتك
‫- ذلك لأنك لا تريد معرفة أي شيء ‫- هذا ليس صحيحاً!
‫تعمل مئة ساعة في الأسبوع ‫لإنقاذ المرضى
‫ولا تريد أن تشعر بالذنب لكونك ‫بعيداً عني مئات الأميال
‫أنت تريد أن تعرف أنني بخير فقط ‫لذلك أقول إنني بخير
‫هذا مزعج ‫أيمكنك فعل هذا في مكان آخر؟
‫- أحاول إيجاد حل أفضل لمريضتي ‫- يتم العمل على إجراءات تخريج مريضتك
‫- أحاول الحصول على كلية لرجل يحتضر ‫- أنت تشاهدين مقاطعاً مصورة مقززة
‫بل أنتظر رد جمعية التبرع بالأعضاء
‫هل تفضلين أن يتم الاتصال بك ‫أم مراسلتك نصياً؟
‫لا هذا ولا ذاك
‫- هل تحبين المفاجآت أم تجدينها مزعجة؟ ‫- أجد هذا مزعجاً
‫إنه بحث
‫قالت (ليا) أنه لا يمكن أن نكون معاً ‫لأنها متطلبة وأنانية بتعاملها مع مشكلاتي
‫أنت أكثر شخص أناني أعرفه ‫لذا فأنت حالة جيدة لدراستها
‫إن (ليا) محقة، إنها متطلبة وأنانية
‫اعثر على شخص يحبك كما أنت
‫يقول الناس ذلك دائماً، لكن ألا يجب ‫أن نكون برفقة أشخاص يجعلوننا أفضل؟
‫هذا محتمل
‫لكن محاولتك ألا تكون مصاباً بالتوحد ‫لن تجعلك أفضل حالاً
‫أنا آسفة لأنك ما زلت متعبة يا أمي
‫سأشعر بتحسن عندما أعود إلى المنزل
‫حين أتناول ذلك الكعك اللذيذ ‫الذي تعدينه من أجلي
‫لا يجب عليك الذهاب إلى المنزل ‫ابتكرت عملاً جراحياً أفضل
‫عوضاً عن استئصال كلا الغدتين الكظريتين ‫يمكننا استخلاص القسم اللبي المتضخم فقط
‫مثل فرقعة البثور
‫أنت قد "ابتكرت" عملاً جراحياً؟
‫توصل الطبيب (مورفي) إلى خطة جراحية
‫من شأنها أن تحد ‫من الإفراط في إنتاج الهرمونات
‫مع الحفاظ على بعض وظائف الكظر
‫- ما احتمالية نجاح العملية؟ ‫- لا ندري
‫بما أنه لم يقوم بها أحد من قبل ‫فمن الصعب التنبؤ بالنتيجة
‫لكنه خيار علاجي آمن وعملي
‫هل يحتضر (ويس)؟
‫نحن نبذل قصارى جهدنا لمساعدته
‫ألقيت نظرة على سجله الطبي ‫عندما لم يكن هنالك أحد
‫- تعلم أنها جريمة، أليس كذلك؟ ‫- إنها جنحة فحسب
‫عليك التحدث مع (ويس)
‫خضعنا للفحص جميعاً
‫أنا مطابق
‫سأمنح كليتي لـ(ويس)
‫ناقشنا عرضك باستفاضة يا (ماكس) ‫إنه عرض محترم وسخي للغاية
‫لكنك تبلغ 16 سنةً من العمر ويجب ‫على المتبرعين أن يكونوا في سن الـ18
‫أنا قاصر متحرر ‫يمكنني إعطاء موافقة لنفسي
‫لكن يحق للمشفى أن تقرر ‫ما إذا كانت هذه فكرة مناسبة
‫لا نشعر أنه يصب في مصلحتك
‫(ماكس)، العمل الجراحي أصعب بكثير ‫على المتبرع مقارنة بالشخص المتلقي
‫من المحتمل أن تصاب بنزيف أو بإنتان ‫وسيكون الألم غير محتمل
‫مررت بأهوال أكثر من أي واحد منكم ‫أستطيع تحمل الأمر
‫هناك عواقب طويلة الأمد أيضاً ‫ارتفاع ضغط الدم أو الفشل الكلوي
‫إن حدث شيء لكليتك الأخرى ‫فلن تملك كلية احتياطية
‫أعلم كيف أخرج من ذلك ‫أنا موافق على الأمر
‫وستكون فترة النقاهة طويلة وشاقة
‫ستحتاج إلى شخص يساعدك ‫في ارتداء ملابسك وفي الاستحمام
‫- ويحرص على تناولك لجميع أدويتك ‫- أحسنت الاعتناء بنفسي لفترة طويلة
‫حقيقة يا (ماكس)، سبق وأن زج بك ‫في الإصلاحية كما أدمنت العقاقير
‫أنت لا تعتني بنفسك
‫حسناً، لقد فهمت الأمر
‫أنا فاشل، لكن (ويس) ليس فاشلاً
‫لقد دفع لي كفالة الخروج من السجن ‫وأوصلني بسيارته في منتصف الليل
‫حين كنت منتشياً لدرجة ‫لا تسمح لي بالقيادة
‫كان يعتني بي بعد الشجارات
‫جاء معي إلى جنازة أختي
‫لو استطعت البقاء خارج السجن ‫فهذا بفضل (ويس)
‫إن كنت سأغدو أباً لائقاً ‫في يوم من الأيام
‫إن لم أكن قضية خاسرة في المستقبل ‫فذلك لأن (ويس) لم يفقد الأمل مني
‫يجب ألا يموت لأنني اتخذت قرارات غبية
‫إنه عملك الجراحي ونحن نملك ‫نفس القدر من الخبرة في هذا
‫حرر الفص اللبي على طول ‫السطح القشري الداخلي
‫احرص على عدم اختراق القشر الكظري
‫لم يخرج منها شيء
‫حاول استخدام أصابعك لضغط الغدة ‫استخدم حركة دائرية لإخراج محتوياتها
‫لقد فقأت نصيبي من البثور
‫هذا رائع
‫تبقت لنا غدة أخرى فقط
‫(ماكس) يعتبر (ويس) بمثابة والده
‫لو كان والده الحقيقي ‫لما ترددنا في السماح له بالتبرع
‫أعتقد أنه يجب أن نسمح له بالتبرع
‫وأنا أعتقد ذلك أيضاً ‫لقد أثر بي ذلك الشقي الصغير
‫شرحنا جميع المخاطر ‫وكان (ماكس) ثابت العزم
‫أنا أصوت بـ "أجل"
‫قرار واحد مثير للإعجاب لا يمحو ‫حياة كاملة من القرارات السيئة
‫نتيجة التصويت ثلاثة ضد واحد
‫هذه ليست ديموقراطية
‫سأخبر المريض
‫هل يواجه أحد الفتيان مشكلة أخرى؟
‫لا
‫لا، لقد أعطوك سبباً لتفخر بهم
‫خضع جميعهم للفحص ليعرفوا ‫ما إن كانوا مطابقين
‫إن (ماكس) مطابق لك ‫ويريد أن يعطيك كليته
‫هذا الأبله الصغير مليء بالمفاجآت
‫لا أستطيع الموافقة ‫على عملية الزرع هذه يا (ويس)
‫أنا آسفة
‫إن (ماكس) فتى صالح ‫سيصبح رجلاً صالحاً ذات يوم بفضلك
‫لكن في الوقت الراهن ‫لا يزال بحاجة إلى أن يعتني به الكبار
‫- المخاطرة بصحته... ‫- لا بأس
‫هذا هو القرار الصحيح
‫واجبي هو إنقاذ هؤلاء الأطفال ‫لا أن يقوموا هم بإنقاذي
‫اسمك ما زال مدرجاً في قائمة ‫جمعية التبرع بالأعضاء
‫سنواصل التواصل مع عائلتك ‫لن نستسلم أبداً
‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي
‫- آسفة على المقاطعة ‫- لا عليك
‫لن يستمع إلي أحد على الأرجح
‫كليتك ليست مطابقة
‫لكنهم قالوا إنني مطابق
‫إن دمك ونمطك النسيجي كانا متطابقين
‫لكن اختبار التوافق المصلي قد أظهر ‫أن (ويس) ينتج أجساماً مضادة
‫كرد فعل لوجود خلاياك
‫سيرفض جسده وجود كليتك
‫أنا آسفة
‫الرموز، لا أستطيع ‫تصويب شيء لعين واحد حتى
‫هذا ليس صحيحاً
‫لقد فعلت كل ما بوسعك
‫(ويس) فخور بك للغاية
‫- هل تشعرين بدوار أو غثيان؟ ‫- لا، ولا أشعر بصداع حتى
‫يجب أن تحاولي النهوض من السرير ‫لنرى ما إن عادت لك الأعراض
‫- هل هي مستعدة لذلك؟ ‫- لا لحركة الشقلبة بعد، لكننا نأمل ذلك
‫كيف تشعرين؟
‫- لا تدور الغرفة بي ‫- أمي، لقد تحسنت تماماً!
‫بروية يا حبة البازلاء ‫لا تزال أمك تتعافى
‫أنا بخير
‫هذا هو الـ"دب الأكبر" إن قمتم ‫بتمديد خط مستقيم بين هاتين النقطتين
‫هذا النجم الساطع هو (بولاريس)
‫- تحتوي هواتفنا على تطبيقات البوصلة ‫- اصمت واستمع، هذا الهراء مهم
‫إن (بولاريس) هو شمالكم الحقيقي
‫أبقوا أعينكم عليه وستجدون سبيلاً ‫للخروج من أي مشكلة تورطتم بها
‫"هناك نور"
‫"نور من نوع محدد"
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"لم يسطع علي أبداً"
‫"أريد لحياتي أن تكون"
‫- هذا... ‫- مذاقه أسوأ من شكله حتى
‫إنه سيء جداً، سيء للغاية!
‫نحن لسنا ماهرين بالطهو
‫"وهناك سبيل"
‫- "يقول الجميع..." ‫- أعتقد أن علينا الخروج بموعد غرامي
‫موعد غرامي حقيقي
‫لقد رفضت مسبقاً يا (شون)
‫لأنك تظنين أن هناك مشكلات ‫لا يمكن حلها، لكنني بارع في حل المشكلات
‫أنقذت امرأة اليوم اعتقد ‫الجميع أنني عاجز عن إنقاذها
‫لا أحتاج أن ينقذني أحد يا (شون)
‫حسناً، أتفهم ذلك ‫يمكنني إصلاح الأمر
‫أجل، عليك أن تمنحيني فرصة ‫عليك السماح لي بالمحاولة
‫لا، لست مضطرة لفعل أي شيء ‫يجب أن تستمع إلي
‫- لا، لدي... ‫- أسلوبك هذا يثبت وجهة نظري
‫لدي خطة، يمكنني إصلاح الأمر! ‫سأصلح الأمر!
‫أنت مصاب بالتوحد يا (شون) ‫لا يمكنك إصلاح ذلك
‫لن تكون سوى ما أنت عليه
‫وأنا سأبقى على حالي أيضاً ‫ولن تنجح علاقتنا إطلاقاً
‫"أحبك"
‫"لا تعرفين ما هو ذاك الشعور"
‫"لن تعرفي أبداً ‫لن تعرفي أبداً"
‫"لن تعرفي أبداً ما هو ذاك الشعور"
‫"لن تعرفي ما هو ذاك الشعور"
‫"لن تعرفي أبداً ما هو ذاك الشعور"
‫"لا تعرفين إطلاقاً ما هو الشعور"
‫"أن تحبي أحداً"
‫"بالطريقة التي أحبك بها"