‫حسناً.‬
‫أنا غاضبة جداً.‬
‫كنت أصحب ابنتي "ديستني" البالغة من العمر‬ ‫10 سنوات إلى المدرسة هذا الصباح.‬
‫والآن، هي تحب محطة الراديو 96,5،‬
‫حيث تستمع إلى أنجح الأغاني‬ ‫أو أنجح 40 أغنية.‬
‫وتم تشغيل أغنية الراب هذه، وكانت...مقرفة.‬
‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟ أتريدين عبوة عصير؟‬
‫لذا بحثت عن كلمات الأغنية.‬
‫والأغنية لشاب يُدعى "بايبر بوي"‬ ‫وسأقرأ لكم ما ورد فيها.‬
‫لذا ستسمعون بعض الشتائم،‬ ‫لكن ذلك ليس كلامي.‬
‫حسناً، إليكم الأغنية.‬
‫"أيتها العاهرة، أحتاج إلى إصلاحات‬
‫الزنوج المتعبون من الرقص يحبون الإغراءات‬
‫بيعوا الحشيش أو الفينتانيل الجديد‬
‫السبب عينه الذي قتل (برينس)‬
‫قضيبي أشبه بجذع شجرة‬ ‫فالتقطي عصارة شجرتي يا حبيبتي‬
‫طردتك من الشقة، إنه ليس المكان‬ ‫الذي تنامين فيه‬
‫انزلقي على القضيب يا حبيبتي‬ ‫يمكنك فعل ذلك طوال الليلة‬
‫يمكنك أن تكوني أم ابني‬ ‫لكنك لن تكوني زوجتي قط"‬
‫هنا يصبح الوضع جنونياً.‬
‫"رفضت الجامعة لأنها ليست ممتعة‬
‫المزيد من المخدرات والأسلحة‬
‫لكنني قد أضطر لفعل ذلك من جديد‬ ‫ومناداة (كولين كابرنيك)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا ما كان يُبث على الراديو.‬
‫مهلاً!‬
‫لا أصدق أن الأغنية‬ ‫حازت على الجائزة الذهبية يا فتى!‬
‫إن بكاء تلك المرأة البيضاء‬ ‫هو أفضل ما حدث معنا،‬
‫- فالدموع قوية.‬ ‫- صحيح، إنها كذلك فعلاً.‬
‫كنت سأرسل إليها هدية، لكنها تكره اللطف.‬
‫يا للهول! أتريدون جولة أخرى من الأقداح؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- هذه على حسابي ولن آخذ منكم ثمنها.‬
‫- شكراً لك يا صاح.‬ ‫- في الحقيقية، قد أشرب كأساً معكم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫دموع بيضاء!‬
‫تبدو من مذاقها مجانية.‬
‫اسمع، علينا التكلم عن...‬
‫- مهلاً! أنت "بايبر بوي"، صحيح؟‬ ‫- نعم يا صاح.‬
‫اسمع، كنت أحاول معرفة إن كان‬ ‫بإمكاني العمل معك يا صاح.‬
‫- يمكنني أن...‬ ‫- نحن خارج أوقات العمل الآن لذا...‬
‫تباً لك يا صاح! أنا أتكلم مع "بايبر بوي".‬
‫- حسناً أيها الغبي.‬ ‫- على أي حال يا صاح، إذاً...‬
‫ماذا؟‬
‫دعني...أعمل...معك.‬
‫إنني أحاول أن أكون مثلك، وأحتاج إلى هذا.‬
‫- الطلب جاهز، هيا بنا!‬ ‫- نعم يا سيدي، سآتي على الفور.‬
‫- حسناً، كان هذا غريباً.‬ ‫- يحدث هذا طوال الوقت يا صاح.‬
‫هذا جميل، لأن الناس يتعرفون إليه.‬
‫- أنت تبالغ في هذا يا صاح.‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫فأنا أتعرض للمضايقة على الدوام‬ ‫بينما أحب أن أضايق أحدهم،‬
‫- أما أنت فتستطيع أن تضايق أي أحد.‬ ‫- اللعنة يا صاح، أهلاً بك في "أتلانتا".‬
‫- لا تحتاج إلا إلى المال.‬ ‫- لا أظن أن هذا هو السبب.‬
‫اشتريت مرةً لشخص متشرد‬ ‫وجبة من "ماكدونالدز"،‬
‫فرماها في وجهي، وتهجم عليّ بشكل مباشرة.‬
‫اسمع يا صاح، هذه المدينة‬ ‫قائمة على مضايقة الناس.‬
‫- هل وصلت الشيكات؟‬ ‫- يوم الإثنين.‬
‫- ستكون جيدة، صحيح؟‬ ‫- ستكون أقل مما توقعت‬
‫لكن أكثر مما توقعت أنا، لذا...‬
‫- هذا جيد لأنني بحاجة لذلك المال.‬ ‫- أنا أفهمك.‬
‫أنا أفهم كل شيء.‬
‫- مرحباً يا حبيبي.‬ ‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫أحب أن ترسل بريدك المهم كله إلى منزلي.‬
‫نعم، هذا هو الحب فأنا أثق بك.‬
‫لن تصدق ما حدث اليوم.‬
‫- ماذا حدث اليوم؟‬ ‫- تعرف أننا نحاول حضور حفل "بيونسيه".‬
‫اشترت "كريستينا" لنفسها تذكرة‬ ‫للشخصيات المهمة.‬
‫هذا يعني أننا لا يمكننا الجلوس معاً.‬
‫فليس كل شخص قادر على دفع 350 دولار‬ ‫ثمن تذكرة الشخصيات المهمة.‬
‫وقالت، "ربما يمكنني أن ألتقي بكم‬ ‫بعد الحفل، ربما."‬
‫- كانت تحجّمك.‬ ‫- كانت كذلك.‬
‫أتعلمين ماذا؟ عطلة هذا الأسبوع...‬
‫سنكسب المال وسأعلن ذلك،‬ ‫ولن أكون "إيرن" اللطيف بعد الآن.‬
‫نعم، أنا جاد، سنحجّم من كان يحجّمنا.‬
‫- حسناً، أيها المتغطرس.‬ ‫- نعم، انظري إلى هذا.‬
‫أيها المتعالي.‬
‫نعم.‬
‫- تباً!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سنتعرض للسرقة بسببك.‬
‫سُررت بلقائك، مرحباً، كيف حالك يا فتى؟‬
‫- مرحباً، "بايبر بوي" هنا!‬ ‫- ما الأخبار يا صاح؟‬
‫- هذا رفيقي "داريوس".‬ ‫- مرحباً، "داريوس"، لنفعل هذا.‬
‫- هو بارع بالعناق، سُررت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- أنا بحال رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك صديقي "بوغز" هناك.‬
‫- ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬ ‫- تكلم يا صاح، إنه يدي اليمنى.‬
‫- مهلاً، هل تلك نقود من فئة الـ20 دولار؟‬ ‫- هل تنظر إلى هذه؟‬
‫- لا بد أنك تنظر إلى هذه.‬ ‫- كفاك يا صاح!‬
‫نقود من فئة الـ20 دولار،‬ ‫كانت أمي موظفة حكومية.‬
‫وقد أحضرتها لي قبل أن يتوقفوا عن طباعتها.‬
‫- إنها تجلب الحظ نوعاً ما.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫نعم يا صاح.‬
‫لكننا نعمل الآن على بعض الأغنيات الرائعة،‬ ‫هل تحاول أن تحقق تقدماً ببعض الأغاني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كتبنا بضعة أبيات.‬
‫- هيا يا صاح، يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- نعم، إنما عليّ الاستعداد يا صاح.‬
‫- لذا عليّ أن أدخن وما إلى ذلك.‬ ‫- نعم، أنا أتفهمك تماماً...‬
‫- جهزتها بنفسي، هل ستجربها؟‬ ‫- يبدو هذا رائعاً لكنني لا أدخن.‬
‫- لا تريد؟‬ ‫- لا، عليّ أن أحافظ على صوتي، لكن شكراً.‬
‫نعم، أنا أفهمك، ولذلك‬ ‫أحضرت زجاجة الـ"هين".‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ أنت تحاول‬ ‫أن تشرب من هذا، صحيح؟‬
‫- أحضرت مشروب الـ"هين"، يا صاح!‬ ‫- أعلم أنك تحاول تذوق هذا يا رجل.‬
‫ذلك هو الأمر يا صاح، فأنا لا أشرب‬ ‫ولكننا نملك الزجاجات هنا للجميع.‬
‫لكنني لا أشرب بهذا الشكل،‬ ‫لكنها مشتعلة يا صاح.‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- نعم، اسمع.‬
‫ادخل أنت الحالة، وسأسجل أنا شيئاً ما.‬
‫شغّل تلك الأغنية.‬
‫إن "كلارك" رائع يا صاح.‬
‫- نعم.‬ ‫- شاب لطيف.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫- شغّلها من بعد الكورس.‬ ‫- حسناً يا صاح.‬
‫نعم، الأغنية تحفزني.‬
‫بداية جيدة.‬
‫"أمشي كالطائر‬
‫أتحدث إلى تاجر المخدرات وكأنني أسأله‬ ‫ماهي الكلمة؟‬
‫أنحرف عن حافلة الطريق‬
‫مشروب الـ(هينسي) بالإضافة للممنوعات‬
‫سأجلب ديناصوراً كما فعل (نيكولاس كيج)"‬
‫ماذا حدث؟ ماذا يجري؟‬
‫أنا آسف يا صاح،‬ ‫فقد تعطل البرنامج أو ما شابه.‬
‫- تعطل البرنامج؟‬ ‫- علينا أن نحدّثه على الأرجح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعتذر يا صاح، نعم، قد تعطل وحسب.‬
‫- لا تعطله من جديد يا صاح.‬ ‫- نعم، ذلك خطئي.‬
‫- نعم، ذلك خطؤك.‬ ‫- قد تعطل وحسب.‬
‫لكن إن عطلته من جديد، فسأوسعك ضرباً.‬
‫- أصلح تلك المشكلة، هل تفهم؟‬ ‫- نعم، ذلك خطئي.‬
‫- "آل"، هل عبثت بذلك يا صاح؟‬ ‫- كان ذلك...‬
‫بدا لي ذلك رائعاً.‬
‫- أنت مذهل يا صاح.‬ ‫- أقدر لك ذلك يا "داريوس".‬
‫هذه موهبة يا صاح، فقد كنت أرتجل بشكل رائع.‬
‫وانتقلت إلى عالم آخر ولا أذكر‬ ‫ما قلته في الحقيقة يا صاح.‬
‫- شعرت بذلك يا صاح.‬ ‫- آمل أن أتمكن من إحيائها، كما تعلم.‬
‫بعد أن سمعتها، لأن مهندس الصوت‬ ‫قام بعمله وسجلها، صحيح؟‬
‫- نعم، قمنا بذلك، أنا أتحقق مجدداً من ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- يجب أن تتوقف عن العبث، فهمت؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫- أنا لا أعبث، إن...‬ ‫- اسمع يا "بوغز"، لا عليك يا صاح.‬
‫لأن الحب يسود الأجواء وأنا أحبك يا صاح.‬
‫- ولن أؤذيك، لن ألمسك أبداً.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكن لا تخفق لأنني لست الوحيد صاحب‬ ‫اليدين في هذا العالم.‬
‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- نعم، أنا أحبك أيضاً، فلنفعل هذا!‬
‫نعم، كفى كلاماً.‬
‫- هذا المكان جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫كما يقدمون المشروبات الكحولية، كما تعلمين‬ ‫حين تثملين...‬
‫الشيء الوحيد الذي ترغبين به‬ ‫هو الجلوس لساعتين.‬
‫- نعم، تماماً.‬ ‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫نعم، هل أستطيع الحصول على تذكرتين‬ ‫لفيلم "فاست أند فيوريوس"؟‬
‫- عاديتان أو للشخصيات المهمة؟‬ ‫- ماذا توفر تذكرة الشخصيات المهمة؟‬
‫لا يهم، بطاقتان للشخصيات المهمة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة لكن لا يمكنني أن أقبل‬ ‫ورقة مالية كبيرة كهذه.‬
‫لا عليك، استخدمي بطاقتي البنكية فحسب.‬
‫هل لي ببطاقتك الشخصية‬ ‫أو رخصة القيادة خاصتك؟‬
‫حسناً، يجب أن أصور هذه عند كل استخدام،‬ ‫فهل ما زلت تريد التذاكر؟‬
‫- هل يجب أن تصوريها عند كل استخدام؟‬ ‫- نعم، أعلم أن هذا جنوني،‬
‫- لكنها سياستنا الجديدة.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫لا أريد نسخاً عديدة من بطاقتي البنكية‬ ‫ورخصة القيادة خاصتي في كل مكان.‬
‫- فماذا لو سرقها أحدهم؟‬ ‫- لسنا مسؤولين عن ذلك.‬
‫أتعلم؟ لا بأس بذلك فأنا أحمل نقوداً‬ ‫ويمكنني الدفع.‬
‫لا عليك، لا بأس بهذا...سنجد حلاً آخر.‬
‫لا عليك، شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫- لا عليك يا حبيبي، يمكنني الدفع.‬ ‫- لا، يبدو لك هذا المكان غريباً، صحيح؟‬
‫- يبدو هذا غريباً.‬ ‫- نعم، إنها سياسة غريبة.‬
‫- متى بدأوا يفعلون ذلك؟‬ ‫- 32,28 دولار.‬
‫ماذا؟ هذه 100...انتظري قليلاً.‬
‫المعذرة يا سيدي، أعلم أنك لا تعرفني لكنني‬ ‫حاولت الدفع بـ100 دولار للتو وقالوا لي...‬
‫يا للروعة، حسناً، لنرحل من هنا.‬
‫- قلت لك لا تستخدم ورقة الـ100 دولار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إنها عملة أمريكية قانونية.‬ ‫- لم يعد أحد يستخدمها.‬
‫هل أنت "غوتشي ماين"؟‬
‫بحقك.‬
‫ينبغي أن أستطيع استخدام ورقة الـ100 دولار،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ما حصل لنا كان عنصرياً.‬
‫- كان ذلك غريباً.‬ ‫- لا، كانت عنصرية.‬
‫ذلك نمطيّ، وقد قبضت‬ ‫على تلك السيدة بالجرم المشهود.‬
‫- لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- قول ماذا؟‬
‫بالجرم المشهود؟ يبدو وكأنك تلمّح إلى‬ ‫الأمريكيين الأصليين لأنهم يسرقون دائماً.‬
‫- هل هذا هو مصدر تلك العبارة؟‬ ‫- نعم، ما خطبك؟‬
‫لم أكن أعرف، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫أنت تعبثين معي، وذلك ليس مضحكاً.‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مضحك.‬
‫يبدو هذا حقيقياً.‬
‫أعتقد أن ذلك مصدرها فعلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫أرى أنك حصلت على الكثير من الأموال.‬
‫- أحتاج إلى القليل من ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إعلان "يو هو" كان رائعاً يا فتى.‬
‫"يو هو"‬
‫شكراً يا صاح، تعود الإعلانات‬ ‫بأموال كثيرة أيضاً.‬
‫- يجب أن تشارك في هذا يا "بايبر بوي".‬ ‫- لا أعلم، فلا أتحلى بما يلزم مثلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- عملوا معه، ربما في "راب سناك"؟‬ ‫- "راب سناك".‬
‫- رقائق البطاطا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ذلك رائع.‬ ‫- نعم، يريدونني أن أقدم نكهتي الخاصة.‬
‫من تشيدر الكوكايين البيضاء أو ما شابه.‬
‫- هاك!‬ ‫- لكنني رفضت ذلك يا صاح.‬
‫أردت الموسيقى التصويرية‬ ‫لـ"فاست أند فيوريوس"، لكنني لم أحصل عليها.‬
‫ثم عرفت أنك أنت حصلت عليها.‬
‫نعم، حصلت عليها.‬
‫أعني...‬
‫معظم الشركات الكبرى لا...‬
‫لا يعيرون السود أي اهتمام‬ ‫ولا يقدمون لنا عملاً كهذا.‬
‫هناك مكان واحد للسود وكان عليّ الحصول‬ ‫عليه، لذا تعرف كيف يحدث ذلك.‬
‫- نعم، لكن كيف تشارك في عمل كهذا؟‬ ‫- مدير أعمالي "لوك" يتدبر ذلك.‬
‫فلديه معارف في الماركات الكبرى.‬
‫وهو بارع في عمله فعلاً يا صاح.‬
‫إن أردت التكلم مع أحد فاستدع "لوك" وحسب.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحضرت لكم الماء.‬ ‫- شكراً لك يا صاح، أقدر لك ذلك.‬
‫- أسمعنا "كينغ أوف دايموندس".‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما زالت التجهيزات موجودة، صحيح؟‬ ‫- لست متأكداً من ذلك.‬
‫أعلمني حين تصبح متأكداً، اتفقنا؟‬
‫أنا لا ألهو معك اليوم، اتفقنا؟‬ ‫إنه أنا و"بايبر بوي" يا صاح، بحقك.‬
‫- لا تضيع وقتنا يا صاح.‬ ‫- فهمت قصدك.‬
‫فهمت قصدي.‬
‫- كم لدينا يا صاح؟ 50 ألف؟‬ ‫- 50 ألف لي.‬
‫مع من تتكلم على الهاتف؟‬ ‫لماذا لم تجلب أي فتيات؟‬
‫- كنت أتصل بمحاسبي يا رجل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لا، ذلك مذهل.‬ ‫- قد تعطل من جديد.‬
‫سوف أتمشى قليلاً يا "بوغز"، اتفقنا يا صاح؟‬
‫ينبغي أن تذهبا إلى المنزل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً يا صاح.‬
‫كنت ذاهباً بجميع الأحوال، تعلم قصدي.‬
‫- حظاً طيباً بموسيقاك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أقدر لك ذلك، انتبه لنفسك.‬ ‫- ابق يقظاً.‬
‫يجب أن آخذ هذه لأنها نصف ممتلئة.‬
‫- نعم، سآخذ هذه يا صاح.‬ ‫- نعم، قد أخذتها.‬
‫إن حاولت تفسير الأمر، سيبدو لك‬ ‫أن النرجيلة...‬
‫قد تم اختراعها في مجال صناعة التبغ‬ ‫لأولاد في الـ6 من عمرهم.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟ دخان بنكهة الفاكهة.‬
‫لا يُفترض بك أن تستنشقها، أتعلم ذلك؟‬
‫- ألا يُفترض استنشاقها؟‬ ‫- لا يا جدّي.‬
‫أصبحت أكرهها فعلاً الآن.‬
‫- يجب أن أفتشك يا صاح.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫جيد، 20 دولار للشبان يا صاح.‬
‫- حسناً، 20؟‬ ‫- نعم، 20 للشبان.‬
‫- ليلة سعيدة يا صاح.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعيني أرى بطاقتك الشخصية.‬
‫أرأيت؟ لن تقول لي إنه ليس ظريفاً.‬
‫ظننت أنني سأرى المزيد من شعوب‬ ‫الشرق الأوسط هنا.‬
‫- كم هذا غريب.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، أي نكهة تحب؟ النعناع جيد،‬ ‫لكن يمكنك أن تخلط النكهات.‬
‫لست من محبي النعناع،‬ ‫فلا يعجبني الشعور الغريب به في الفم.‬
‫- خاصةً مع التدخين.‬ ‫- فمك كولد في الـ3 من عمره.‬
‫- هذا غير صحيح، أنا...‬ ‫- سيدي.‬
‫- هل دفعت للتو 100 دولار في الخارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫ورقة الـ100 تلك مزورة، لذا عليك مرافقتنا.‬
‫- ماذا؟ ماذا تعني؟‬ ‫- تلك الورقة مزورة، هيا بنا.‬
‫- هل متأكد أنها لي؟‬ ‫- أنت الوحيد الذي دفع 100 دولار.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ترى؟ ها هي العلامة الفارقة.‬
‫لا، أنت فعلت ذلك.‬
‫أنا فعلت ذلك؟ ماذا...لا.‬
‫- أحضر 100 دولار أخرى لمقارنتها وحسب.‬ ‫- ليس هناك 100 دولار أخرى في الحانة.‬
‫ألا تملك قلماً تضع علامة‬ ‫بواسطته على الورقة؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫- كيف تعرف أنها مزورة؟‬ ‫- أعرف ذلك، اتفقنا؟‬
‫- خذ، حاول تمزيقها.‬ ‫- ماذا؟ عن ماذا تتكلم؟ هذا غير منطقي.‬
‫لن تخدعني ألاعيبك.‬
‫أتعلم ماذا؟ لا عليك، أعد لي المال، سأرحل.‬
‫نعم، لكنك قد دخلت،‬ ‫لذا ما زال عليك أن تدفع.‬
‫- أسرع!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اسمع، جميعنا نعرف أن النقود ليست مزورة،‬ ‫لكن المالك بمزاج سيئ.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫كان ذلك عنصرياً بالتأكيد.‬
‫نعم، ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫يُفترض أن يكون هذا احتفالاً.‬
‫- أعلم ذلك، لنذهب لشراء الطعام فحسب.‬ ‫- لا، أعرف أين سنذهب.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫سنذهب حيث يعرف الناس بالتأكيد‬ ‫كيف يعاملون شخصاً معه نقود.‬
‫نعم، لا بأس، بالتأكيد.‬
‫اسمع يا صاح، "إيرن" ذاهب إلى نادي عراة،‬ ‫هل تود الذهاب للاستمتاع مع الفتيات؟‬
‫- لا، لكنني سأشاهد.‬ ‫- حسناً، ارتد ملابسك يا رجل.‬
‫- "إيرن" يحاول تحجيم الناس اليوم.‬ ‫- مهلاً، تذكّرت بذلتي البيضاء الجديدة.‬
‫- إنها تناسب العاهرات، سأرتديها.‬ ‫- هل سترتدي الأبيض حقاً في نادي العراة؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- هل سترافقنا يا "ترايسي"؟‬
‫نعم، أنا جاهز.‬
‫هذا مضحك، أنت تعلم أننا لن...‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- لا.‬ ‫- تلك السيارة نظيفة.‬
‫ماذا فعلت؟ هل سرقتها؟‬
‫"بايبر بوي"!‬
‫- مرحباً يا "فانيسا"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "آلفريد".‬
‫- أنتم ثملون.‬ ‫- أتعجبكم سيارتي الكبيرة؟‬
‫لا أود الإجابة عن ذلك فهذا غريب.‬
‫ما الأمر يا صاح؟ أشكرك لأنك أدخلتنا السود‬ ‫جميعاً إلى "أونيكس".‬
‫- ما هذا يا صاح؟‬ ‫- سيكون المكان مكتظاً.‬
‫سنحجّم الناس اليوم.‬
‫نعم، سنفعل ذلك.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫استعدوا جيداً،‬ ‫إنذار بوجود لاعب كرة سلة مهم.‬
‫"بايبر بوي" في المبنى الليلة سيداتي،‬ ‫صفقوا للرجل!‬
‫أحضر طاقمه وفتاة بيضاء إلى جانبه.‬
‫نعم، إنني أتكلم معك يا "آني هول".‬
‫فتاة بيضاء.‬
‫لنبدأ، السمينة على المسرح‬ ‫تبدو مصابة بتشوه خلقي.‬
‫أعلموني إن كنتم بحاجة لشيء ما.‬
‫ستحصلون مع الطاولة على زجاجة‬ ‫من اختياركم، لذا أخبروني بما تريدونه.‬
‫- "هينيسي بلاك".‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫"فان" لا تشرب ذلك، لذا سنأخذ التيكيلا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنت محق، لكنني سأشرب ما تحضرينه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- في الحقيقة، هل لديك فكة 100 دولار؟‬
‫- يمكنهم مساعدتك في الحانة، تعال معي.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫حسناً يا صاح، لا تضل طريقك مع كل هذا!‬
‫مرحباً، أنت.‬
‫هل يمكنك صرف هذه إلى فئة الـ1 دولار؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫لكننا نأخذ 20 بالمئة لصرفها‬ ‫ويجب أن تدفع 200 دولار على الأقل.‬
‫20 بالمئة.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫لدينا هنا "باربي" من "بانكهيد"‬ ‫متجهة إلى المسرح الآن.‬
‫تعرفونها وتحبونها.‬
‫مهلاً يا صاح، لا تنظر إليها وحسب،‬ ‫بل أعطها إكرامية.‬
‫مهلاً أين ذاهب يا صاح؟‬ ‫قلت لك، "أعطها إكرامية."‬
‫مهلاً، أنت الذي تلبس جاكيت أخضر‬ ‫وتيشيرت مكتوب عليها "كوكا كولا".‬
‫هيا يا صاح، يمكنك القيام بأفضل من ذلك.‬
‫قد سحبت 200 دولار من الصراف الآلي‬
‫من حسابك في بنك "بي إن سي".‬
‫يا صاح!‬
‫تباً! إنها قادمة إلى المسرح،‬ ‫لم نرها من زمن طويل.‬
‫كانت تحت الإقامة الجبرية‬ ‫لحقنها أحدهم إبرة غير شرعية.‬
‫استسلم من أجل "باربي" من "بانكهيد".‬
‫هل ترغب بالرقص يا عزيزي؟‬
‫لا، لكن يمكنك أن ترقصي من أجل فتاتي هناك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً عزيزي، ذلك كان بـ20 دولار.‬
‫- هل تريدني أن أستمر بذلك.‬ ‫- لم ترقصي حتى لـ3 ثوان.‬
‫حتى أنك لم ترقصي هناك.‬
‫- تلك كانت لأغنية.‬ ‫- هل تريد أي شيء آخر يا عزيزي؟‬
‫لم نحصل على التيكيلا بعد.‬
‫نعم، كنت أنتظركم أن تدفعوا ثمنها يا رفاق.‬
‫ولكنها من ضمن الطاولة.‬
‫صحيح، ولذلك عليكم أن تبتاعوا واحدة.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 200 دولار يا عزيزي.‬
‫حسناً.‬
‫- خذي.‬ ‫- حسناً، سأعود ومعي المشروبات.‬
‫هل لديك نقود من فئة الـ1 دولار؟‬ ‫أريد أن أعطيها للفتاة التي على المسرح.‬
‫ولكنها نحيلة جداً، ولا تقوم بأي شيء.‬
‫أعلم، ولكنني أشعر بالحزن عليها.‬
‫تبدو أنها جديدة، وباقي الفتيات‬ ‫جميلات جداً، ليس عليها أن تنافسهن.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫رقص الشفقة، لم أسمع بذلك قط.‬
‫"تبدو أنها جديدة."‬
‫تلك "ميني"، وهي تبرع بالتظاهر بأنها جديدة‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً...إنها تعمل لأجلها.‬
‫أخبرتني "فان" بمشكلة الـ100 دولار يا صاح.‬
‫نعم، كان ذلك مريعاً.‬
‫ولكن لا يمكنك الخروج لإنفاق ورقة‬ ‫100 دولار.‬
‫ولماذا لا؟ إنها 100 دولار حقيقية.‬
‫انظر إلى نفسك يا صاح.‬
‫أنت لا تبدو مخدراً،‬ ‫لذا أظن أنها كانت زائفة أيضاً.‬
‫أنت أخبرتني أنني لا أحتاج إلا للمال‬ ‫كي أدير هذه المدينة.‬
‫المال هو فكرة يا صاح.‬
‫اسمع، هناك سبب لقدرة شاب أبيض بمثل ثيابك‬ ‫على الدخول إلى بنك والحصول على قرض،‬
‫بينما أنت لا يمكنك حتى أن تنفق‬ ‫100 دولار يا صاح.‬
‫أعني أنه عليك أن تتصرف كأنك‬ ‫أفضل من باقي السود،‬
‫- وسوف يعاملونك على هذا الأساس.‬ ‫- نعم، وإلا سيعاملونك‬
‫- كأسود آخر وحسب.‬ ‫- كأسود آخر.‬
‫انظر إلى "ترايسي" هناك مع تلك الفتاة،‬ ‫سيقول لها طوال الليلة إنه مدير أعمالي.‬
‫- ينبغي أن نوظفها يا صاح، اتفقنا؟‬ ‫- ها هي ذا.‬
‫لا أعلم سبب وجودي هنا.‬
‫- كان هذا المكان يخدعني طوال الليلة.‬ ‫- إنه نادي عراة يا صاح، هذا ما هو عليه.‬
‫نعم، لا يُفترض بك أن تدخر المال هنا.‬
‫لا يمكنك ادخار المال‬
‫- في نادي عراة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا صاح.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫لا، قد استمتعت.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "مايكل فيك" يسابق الناس هنا.‬
‫وهو يسجل الرهانات أيضاً.‬
‫نعم يا فتى.‬
‫- هل هو...بخير؟‬ ‫- إنه على ما يرام.‬
‫إنها مجرد مزاحمة،‬ ‫فالثملون يودون التسابق معه.‬
‫هذا سباقه الـ6 في الـ10 دقائق‬ ‫التي أمضيتها هنا.‬
‫- ذاك الشاب بارع.‬ ‫- هل من شخص آخر؟‬
‫- رهان 3 لـ1، هذا عادل.‬
‫أود رؤية هذا.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫لا، مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تحجّمي الناس أحياناً كما أنني‬ ‫لم أخض 6 سباقات في 10 دقائق.‬
‫ينبغي أن يكون هذا جيداً، لننه هذا بسرعة.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، أنتم تعرفون كيف نفعل، لنبدأ، هيا.‬
‫حسناً، قفا مكانكما، استعدا.‬
‫انطلقا!‬
‫إنه "مايكل فيك".‬