‫هل أنت خائفة؟‬
‫- أنت خائفة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لكنني لا أظن أن المكان سيروق لك.‬ ‫- أين، "هيلين"؟‬
‫زرتها من قبل في الصف الـ4‬ ‫في رحلة مدرسية، وتقيأت "تاميكا ريتش".‬
‫لا، الاحتفالات، "فاستناخت"،‬ ‫إنها تقليدية جداً.‬
‫حسناً، إن لم تعجبنا فيمكننا العودة‬ ‫إلى النزل والقيام بنشاطات هناك.‬
‫- "نشاطات في النزل"؟‬ ‫- نعم، نشاطات في النزل.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو مقززاً،‬ ‫لكن هذا ما كنا نفعله هذا الصباح.‬
‫وستكون منتشياً،‬ ‫لذا ستكون واثقاً أكثر من لسانك.‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫أصبحت أنا خائفاً الآن.‬
‫سيبدو أنه سؤالاً حين أكون منتشية،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫هل تُعتبر النساء السوداوات سمراوات؟‬
‫هل من الغريب أن هذا جعلني أشعر بالجوع؟‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫تباً.‬
‫هذا جميل.‬
‫سنكون الشخصين الأسودين الوحيدين هنا.‬
‫"كريستينا" نصف سوداء.‬
‫الأمر المهم هو "فاشينغ ستانز".‬
‫واحرص على مزج بعض حركات الرقص‬ ‫الواقعية مع الحركات التقليدية.‬
‫سيحبون ذلك، سنفوز بالتأكيد.‬
‫ستغضب "كريستينا" جداً‬ ‫لأن "ديف" لا يجيد الرقص.‬
‫- وأنا لست بارعاً في الرقص أيضاً.‬ ‫- لا أعرف، تتمتع بسحر ما.‬
‫إنه سحر غريب لكن الناس يحبونه.‬
‫بالمناسبة، وعلى نحو تقليدي.‬
‫هناك شخصية يظهر فيها الناس‬ ‫بنوع من التبرّج الأسود، وبالتالي...‬
‫رائع.‬
‫حين كنت صغيرة،‬ ‫ألم ينتابك شعور غريب بشأن كل هذا؟‬
‫كان ينتابني هذا الشعور، لكنني شبيهة‬ ‫بـ"سيرينا ويليامز" في الاحتفالات.‬
‫يكرهونها لكن لا يمكنهم إنكار الإحصاءات.‬
‫- أنت لديك روح التنافس.‬ ‫- أعرف، وأنت تحب ذلك.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا إلهي، مرحباً.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- كيف حالك يا "فان"؟‬ ‫- بخير، انظرا.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- مذهل.‬
‫يبدو جيداً، أخبرتك أنها سترتدي زيّاً.‬
‫"إيرن".‬
‫- هل تود التقاط صورة لنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ها نحن ذا، التقطت 3 صور.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أين زيّك؟‬ ‫- نعم، هذا ليس من شيمي.‬
‫- أنا لست...‬ ‫- نعم، لكن يجب أن ترتدي زيّاً، أعني...‬
‫لماذا أنت هنا؟ انظر إليّ‬ ‫أرتدي زيّ ليدرهوزه.‬
‫نعم، أفهم ذلك، لا أدري، "فان" تحب ذلك.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- لديّ قناع إضافي.‬
‫لا، شكراً يا "ديف".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد يا رجل.‬
‫- ستبدو جميلاً به.‬ ‫- أنا مرتاح هكذا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه "شنابفيشر"، إنه لص شيطاني.‬
‫خلال كل احتفال "فاستناخت"، يسرق شيئاً‬ ‫من قروي غير محظوظ.‬
‫مستحيل!‬
‫تبدو رائعاً حقاً.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫آسفة.‬
‫- أين القناع الذي كنت تتحدث عنه؟‬ ‫- إنه هنا يا صاح.‬
‫أهلاً بكم في حفل "فاستناخت" آخر،‬ ‫خذ هذه لو سمحت.‬
‫- بدأت اللعبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لدينا جوائز رائعة الليلة‬ ‫مقدمة من "ديكسي غاز".‬
‫تصفيقاً حاراً لـ"ديكسي غاز"‬ ‫من أجل هاتين البطاقتين لدور السينما.‬
‫لا أعرف شيء عن بقيتكم، لكنني مستعد‬ ‫لـ"هوتز كوتز".‬
‫ارم الكرة إليّ حين تصل إليك، لكن‬ ‫لا تقل "هوتز كوتز" إلا إن كنت مضطراً.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة، لم يلعبها قط.‬
‫- هل نحن مستعدون للعبة "هوتز كوتز"؟‬ ‫- نعم!‬
‫سأبدأ العد...‬
‫تجهّزوا، استعدوا، انطلقوا!‬
‫هيا يا "إيرن"!‬
‫- يجب أن تلتقطها، اتفقنا؟‬ ‫- آسف.‬
‫هيا.‬
‫ها هي ذا.‬
‫- يُفترض أن نمررها لهم‬ ‫- يجب فقط...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بدّلوا أماكنكم!‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫"إيرن"، أنت تجلس في مكانك وحسب.‬
‫لا تستمر في مكانك وحسب يا "إيرن".‬
‫ماذا قد...‬
‫- كان ذلك جنونياً.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫قد وضعت...‬
‫- أمسكت الكرات ووضعتها في الوعاء.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫إنني ألعب "هوتز كوتز" منذ أن كنت صغيراً،‬
‫ولم أر أحداً يفعل ذلك أبداً.‬
‫سحقاً يا صاح.‬
‫لا، حقاً يا رجل، كيف فعلت ذلك؟‬
‫أمسكت بالكرات ووضعتها في الوعاء فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫"إيرنست (هالتن) ماركس"، صفقوا لـ"إيرن"!‬
‫- "إيرن"!‬ ‫- "إيرن"!‬
‫- ماذا تعني كلمة "هالتن"؟‬ ‫- تعني "أن تمسك".‬
‫- عليك أن تتعلم اللغة الألمانية حقاً.‬ ‫- نعم، أعلم، إنها مفيدة جداً.‬
‫حالفك الحظ كثيراً هناك،‬ ‫ينبغي أن تستمع إليّ المرة المقبلة.‬
‫بدأت تشبهين والد "سيرينا ويليامز".‬
‫مرحباً، ماذا أقدم لكما؟‬
‫عجباً.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل فهمت ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- القناع ربما...‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك في تقديم شراب لنا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫تفضل.‬
‫- هناك فتيات أكثر دائماً يا صاح.‬ ‫- فهمت، ولكن...‬
‫ولكن كيف يُفترض بك أن تعرف كيف تريد‬ ‫أن تكون بقية حياتك الآن؟‬
‫أحياناً، أشعر أنها تريدني‬ ‫أن أكون ضعيفاً، هذه ليست طبيعتي.‬
‫أعني أنه...‬
‫لا أدري، ربما تريد رجلاً‬ ‫يجيد اللغة الألمانية.‬
‫ورجلاً يستمتع في الرقص‬ ‫على أنغام موسيقى البولكا.‬
‫أنا لست ذلك الرجل، لا أعلم لماذا تريدني‬ ‫أن أدّعي أنني ذلك الرجل.‬
‫حسناً، إنها تريد أن تمضي المزيد من الوقت‬ ‫معك وحسب.‬
‫وهذا ما تفعله الفتيات حين يعجبن بك،‬ ‫يردن خلط حياتهن بحياتك.‬
‫بهذه الطريقة، يصبح الافتراق أصعب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيرقص الرجال بعد 3 دقائق.‬
‫هل تريد التمرن على بعض الحركات؟‬
‫- في الواقع، لنتوجه إلى هناك قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "بينغ بونغ".‬ ‫- لا.‬
‫من الواضح أنها‬ ‫"بينغين بونغنش" التقليدية...‬
‫- "تيشتينيس بلاتا".‬ ‫- نعم، هذا ما قلته.‬
‫نعم، كنت أفكر في قضاء بعض الوقت معاً.‬
‫أيمكننا قضاء بعض الوقت معاً ونحن نرقص؟‬
‫مباراة واحدة فقط،‬ ‫هيا، إنها لعبة البيض الوحيدة التي أعرفها.‬
‫حسناً.‬
‫لكن مباراة واحدة،‬ ‫إن فزت، فلن تتذمر بعد الآن.‬
‫سنرقص، وسيكون اسمي‬ ‫على الجهة الأمامية من الكأس.‬
‫- هذا عادل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وإن فزت أنا...‬ ‫- بحقك.‬
‫حسناً، لا تستائي حين تصبحين‬ ‫في وضعية حميمة غريبة.‬
‫هل تريد أن تتمرن؟ هيا،‬ ‫نقطتان من أصل 3 نقاط.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- عزيزي، ظننت أنك كنت تلعبها.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "سيرينا"، لنفعل ذلك، تولي الأمر.‬
‫هذه نقطتان من أصل 3 يا عزيزي.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب ونرقص، إنها النقطة التي فزت بها.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- كانت تلك فكرتك.‬ ‫- نعم، لكن حين نلعب كرة السلة،‬
‫لا أدمرك أمام الجميع.‬
‫ما من أحد هنا، جميعهم يرقصون.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة، هل كان موجوداً هنا طيلة‬ ‫الوقت؟ هل كان واقفاً إلى جانبي؟‬
‫- هيا بنا، خسرت.‬ ‫- لست في مزاج جيد.‬
‫حقاً؟‬
‫- تتصرف كالأطفال.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأفعل ذلك إن كنت مضطراً إليه‬ ‫كالعادة، أياً يكن.‬
‫- مهلاً، آسفة، ماذا؟‬ ‫- قلت إنني سأفعل ذلك إن كنا مضطرين.‬
‫لست مضطراً إلى فعل شيء.‬
‫نقوم بما تحبه طيلة الوقت،‬ ‫ذهبنا إلى نادي عراة.‬
‫- أحببت نادي العراة.‬ ‫- أنا أحببت الذهاب إلى نادي عراة؟‬
‫أنا امرأة، هل أود النظر إلى صدور النساء؟‬
‫- قولي إنك لا تستمتعين بالأمر.‬ ‫- لا، أردت قضاء الوقت معك وحسب.‬
‫- لا يهم ذلك بالنسبة إليّ.‬ ‫- كنت أحاول قضاء الوقت معك.‬
‫- أردت أن أرقص.‬ ‫- هذا سخيف! لا يروقني.‬
‫ولكن ألا يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫وكأنني لا أحضر حفلات "آلفريد"‬ ‫الموسيقية في كل عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لو كنت مكانك، لما انتقدت ذلك،‬ ‫فبفضله ندفع فواتيرنا.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك أن تكون لئيماً جداً يا رجل.‬
‫تباً لك!‬
‫- أين اختفى "إيرن"؟‬ ‫- إنه يتصرف كالأولاد.‬
‫لا أفهم ماذا...‬
‫يريد مني.‬
‫- كريستينا"، يا إلهي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا "فلو"؟‬ ‫- تسرني جداً رؤيتك!‬
‫- أنا سعيدة جداً بوجودك هنا، ما الجديد؟‬ ‫- الكثير من الأمور الجديدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، تسرني جداً رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫- هل رأيت "جين" هنا؟‬ ‫- بالكاد أتذكّر ذلك، أظنني رأيتها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عفواً.‬
‫هذه "فلو"، "فلو"، هذه والدة "لوتي".‬
‫يا إلهي، تسرني مقابلتك أخيراً.‬
‫"كاي" مغرمة بـ"لوتي"، إنها مهذبة‬ ‫ولطيفة جداً حين تكون في منزلنا.‬
‫من الأفضل أن تكون كذلك.‬
‫- مرحباً، أنا "تيك"، سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫عزيزي، هذه والدة "لوتي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، حبيبة "إيرن".‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، سمعت الكثير عنك،‬ ‫يقوم "إيرن" بخطوات رائعة مع "بايبر بوي".‬
‫- الناس مذهولون به حقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "تيك" يسمع كل الأحاديث في الشركة.‬ ‫- ثرثرات كثيرة.‬
‫أتولى أمر النشر الخاص به.‬
‫- إذاً، هل تعملين مع "إيرن"، أم أنك فنانة؟‬ ‫- لا.‬
‫أبحث عن وظيفة حالياً،‬ ‫وأبقى في المنزل في الغالب.‬
‫- كانت معلمة.‬ ‫- هذا رائع، أنت محظوظة جداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الأمر؟ انتظري.‬ ‫- أريد مشروباً وحسب.‬
‫لا، دعينا نجلس.‬
‫لا، حقاً، تعالي واجلسي،‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعلم لماذا تعرّفين عني كوالدة "لوتي".‬
‫- تعرفين اسمي.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫ولن أكون والدة "لوتي" لبقية حياتي.‬
‫بالطبع لا، أعرف ذلك.‬
‫لكنك تجعلين الأمر يبدو جيداً،‬ ‫إنه مختلف بالنسبة إليك.‬
‫- ماذا...ماذا تقصدين؟‬ ‫- يبدو أنه شيء أنت جاهزة أكثر له.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لأنه...‬
‫كما تعلمين، أنت اخترت "إيرن"،‬ ‫وأنا اخترت "ديف".‬
‫منذ أن كنا صغيرتين، كنت أختار‬ ‫الأبيض وأنت تختارين الأسود.‬
‫حسناً.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لم أختار الأسود.‬
‫بلى، فعلت ذلك.‬
‫لم تتسكعي معي ومع "ميلاني" أبداً‬ ‫حين كنا ندعوك.‬
‫ولم تحضري سوى حفلات السود.‬
‫أعني...‬
‫- كنت وكأنك بحاجة إلى تلك الهوية.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن "ميلاني" لم تعاملني بلطف قط.‬
‫- أعني أنك لم تقومي بدعوتي إلى حفلاتك قط.‬ ‫- لأنك...‬
‫كنت تتصرفين دائماً كما لو أنك أفضل منا.‬
‫وكنت تحاولين إرضاءنا عبر قول أشياء‬ ‫مثل، "ليتني كنت أملك شعراً مجعداً."‬
‫وأنت تملكين شعراً مجعداً،‬ ‫لكنك تجعلينه أملس وحسب.‬
‫- لذا من الغريب قول ذلك.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫- أظن أنك تتمادين جداً، أنت جادة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لي ذلك حرفياً للتو‬ ‫إنني عشيقة رجل ووالدة طفله،‬
‫ولا بأس بذلك لأنني اخترت الأسود.‬
‫- بالطبع...‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫فزنا يا عزيزتي!‬
‫هلا تلتقطين صورة لنا؟ فرغت بطارية هاتفي.‬
‫نعم.‬
‫تباً، لا أعرف أين وضعت هاتفي.‬
‫كنت أظن أنه بحوزتي، كان بحوزتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرضت إلى السرقة؟‬
‫حانت ساعة السحر.‬
‫من تعرض إلى السرقة على يد "شنابفيهر"؟‬
‫هنا!‬
‫"وودلياغد"!‬
‫متى ستعودين إلى "ألمانيا"؟‬
‫يا إلهي، لا أعلم، ربما لن أعود أبداً.‬
‫إن أردت العودة يوماً، فلديّ مكان يناسبك.‬
‫أنت وحبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي بالضبط.‬
‫فهمت.‬
‫تعقيدات؟‬
‫هناك دائماً تعقيدات في العلاقة.‬
‫يمكننا أن نكون رائعين معاً،‬ ‫لكن حين نضطر إلى ذلك فقط.‬
‫وإنني أكتشف رويداً رويداً أننا‬ ‫ربما لسنا مضطرين إلى ذلك.‬
‫أظن أن السبب هو الحب.‬
‫لا يحق له تحديد ذلك.‬
‫ينبغي أن تبدئي علاقة مع نفسك‬ ‫إن أردت حقاً أن تتعلمي الحب.‬
‫هل تؤمن بأن الحب قد يموت؟‬
‫بالطبع، كل شيء يموت‬ ‫لكنك اختبرته على الأقل.‬
‫يا إلهي، أنت ألماني جداً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يجب أن أقضي حاجتي،‬ ‫سألحق بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫"علينا أن نتكلم"‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫"فانيسا كيفر" هي محاربة هذا العام!‬
‫هل تريدين إعادة المباراة؟‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫إعادة المباراة.‬
‫أقصد في علاقتنا.‬
‫- يبدو أنه فخ.‬ ‫- ليس فخاً.‬
‫ما من هراء، ماذا تريد؟‬
‫- هل تريدني أن أتكلم أولاً؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫أريد أن أكون في علاقة ملزمة.‬
‫حيث يتم تقديري كإنسان‬ ‫لا كأداة يمكنك مضاجعتها.‬
‫تلك إجابة جيدة.‬
‫لا أعلم ماذا ما أريد، أنا...‬
‫أعلم أن هذه العلاقة تناسبني.‬
‫تناسبك إذاً.‬
‫لا تريد أن تغير شيئاً إذاً.‬
‫يبدو أنه فخ حقاً.‬
‫لا أريد مواصلة هذا الحديث.‬
‫- أنا متعبة جداً.‬ ‫- ليس علينا إجراء هذا الحديث الآن.‬
‫- يمكننا أن نتحدث عن ذلك غداً صباحاً.‬ ‫- لا أريد أن أنتظرك باستمرار.‬
‫ولا أريدك أن تضيعي المزيد من وقتك.‬
‫لنسوّ الأمر إذاً.‬
‫إن فزت أنا، ستراني فقط‬ ‫إن كان الأمر متعلقاً بـ"لوتي" أو بالمال.‬
‫- هذا ليس ما قصدته.‬ ‫- تغلب عليّ إذاً.‬
‫- لا أفهم ما سيثبته ذلك.‬ ‫- سيثبت أنني متعبة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- 3 نقاط من أصل 5.‬
‫سأقلّ "لوتي" من منزل والدتي غداً.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"بي 4"‬