‫- هيا، هل تعطل النظام؟ ‫- كان يعمل جيداً معي
‫لا وقت لدي لهذا
‫- كيف حالك؟ ‫- الكمبيوتر لا يعمل
‫- لم أقصد ذلك ‫- أعرف، أنا بخير
‫توفي مريض بسبب شيء فعلته
‫لذا أظن أنه من الآمن ‫القول إنك لست بخير أبداً
‫- أنا أتعامل مع الأمر ‫- وكيف تفعلين ذلك بالضبط؟
‫أعود إلى العمل
‫وعلي أن أنظف إصبع قدم مصابة بالسكري
‫- كما أنني أنسى الأمر ‫- كيف تفعلين ذلك؟ أقصد نسيانه
‫- أمضي قدماً، أقدر اهتمامك ‫- على الرحب والسعة
‫سأحدد لك موعداً ‫لجلسة معالجة الحزن
‫الد. (موهان) خبيرة في التعامل مع طاقم ‫المستشفى الذين اختبروا أحداثاً مؤلمة
‫- هذا ليس ضرورياً ‫- وافقتني على أنك عانيت حدثاً مؤلماً
‫وفيما أنا مرتاح لالتزامك بالمضي ‫قدماً وعدم النظر إلى الوراء
‫إلا أنني لا أزال أريدك ‫أن تقابلي الدكتورة (موهان)
‫إذا قالت إنك بخير فعندها فقط ‫يمكنك العودة إلى الجراحة
‫إنه يعمل الآن، عليك ‫أن تتحلي بالصبر وحسب
‫معدل النبض 36
‫أعطيه 5 ميليغرامات أخرى من المورفين ‫وحضري حقنة (نيتروغليسرين)
‫- نحتاج إلى الـ(أتروبين) في الحال ‫- ماذا لديك لي؟
‫احتشاء عضلة القلب ‫مع بطء حاد في النبض
‫أعطيناه الأسبرين والـ(نيتروغليسرين)
‫والآن نحاول إعطاءه جرعة ‫وافية من الـ(أتروبين)
‫- هل عاينه طبيب القلب؟ ‫- منظم ضربات قلبه مكسور
‫تبدو كعملية فتح ثلاثية لقنوات ‫الشريان التاجي لكن أنت الأدرى
‫مستويات البروتين مرتفعة جداً
‫ما الذي ترينه؟
‫البطينان بالكاد يعملان
‫سبق أن أصيب باحتشاءين ‫كبيرين في عضلات القلب
‫يعاني المرحلة الأخيرة من قصور ‫قلب وتعافيه بات صعباً
‫- ما هي خياراتنا؟ ‫- إنه في سن الـ73
‫وعمره يمنعه كلياً من ‫الخضوع لأية عملية زرع
‫- إنه يحتضر ‫- لم يمت بعد، ماذا أيضاً؟
‫ماذا عن إعادة مزامنة ضربات القلب؟
‫هذا سيجبر ما تبقى ‫من البطينين على العمل معاً
‫- منظم للبطينين؟ ‫- سيجعله ذلك يشعر بتحسن
‫للأشهر القليلة المتبقية لديه
‫إذا انخفض معدل نبضات ‫قلبه أكثر سيموت
‫(كلير)، حضري وريده الوداجي ‫لإدخال منظم ضربات قلب موقت
‫(شون)، اتصل بمختبر القسطرة
‫وليعطونا تقديراً عن الوقت المطلوب ‫لإعداد منظم للبطينين في المستشفى
‫- هل من مشكلة؟ ‫- على الإطلاق
‫شربت الكثير من القهوة ‫هذا الصباح وحسب
‫هيا، افعليها الآن
‫قيدوه من فضلكم! ‫لا أريد أن تصيبني إبرة!
‫أنتم تخيفونه
‫أنتم تخيفونه!
‫- من أنت؟ ‫- الد.(شون مورفي)
‫- هذا المريض مضطرب عقلياً د.(مورفي) ‫- ليس مضطرباً عقلياً
‫لا تحب أن يلمسك الناس
‫ليس مضطرباً عقلياً ‫إنه مصاب بالتوحد
‫أنت تتصرف كمريض ممتاز
‫حسناً، أنهينا
‫أنت مثلــ...ي
‫أيمكننا أن نحرر يديه؟
‫د.(مورفي)، يداه؟
‫أنا هنا يا بني، أبوك وأمك هنا
‫يمكنكم أن تفلتوا يديه، لن يؤذيكم
‫- الموقف الخطأ، الموقف الخطأ ‫- هلا يخبرنا أحد بما حصل؟
‫لدى (ليام) جرح بعمق 4،5 سنتم ‫في جبينه جراء سقطة على الأرجح
‫تم تنظيف الجرح بـ5 ملم ‫من 1 بالمئة من الـ(ليدوكاين)
‫وخطنا الجرح بـ7 غرز من خيوط ‫(برولين) سماكة (5-0)
‫سيخلف ذلك ندبة صغيرة
‫لكن لن يعاني أي آثار بعيدة ‫المدى جراء هذه الإصابة
‫أنت طبيب ابني؟
‫أجل، أنا الد.(شون مورفي) ‫(شون) بحرف الواو
‫تهت، تهت، تهت...
‫- أجل، أجل، لكنك بخير ‫- تهت، تهت...
‫- لن تستقل تلك الحافلة ثانية ‫- هذا الضوء ساطع جداً
‫هذه الغرف توتره ‫أيمكننا أن نأخذه إلى المنزل؟
‫لا، ابنكما مصاب باليرقان
‫تتشنج عضلاته البطنية اليمنى ‫عند اللمس ولديه حمى
‫لا يجب أخذه إلى المنزل
‫- لمَ أنا هنا؟ ‫- جهاز تنظيم ضربات قلبك تعطل
‫- أصبت بأزمة قلبية ‫- أظن أنني أفهم هذا الجزء
‫بستاني جارك رآك مستلقياً ‫على الأرض في منزلك
‫واتصل بالنجدة وأنقذ حياتك
‫يجب أن أتذكر أن أشكره
‫كم تبلغ من العمر؟
‫- أنا؟ ‫- أعرف سنّي أنا
‫أنا في الـ28 من العمر
‫منظم للبطينين في طريقه إلينا ‫وسيجعلك تشعر بتحسن
‫حقاً؟
‫سأعود لتجهيزك لأجل العملية
‫لدى (ليام) ارتفاع في الـ(بيليروبين) ‫وفي أنزيمات الكبد
‫عدد كريات الدم البيضاء 23
‫يظهر التصوير فوق الصوتي للبطن ‫توسعاً في القنوات الصفراوية
‫يبدو كالتهاب صاعد في الأقنية الصفراوية
‫ويمكن أن يؤدي إلى تسمم ‫إذا دخلت البكتيريا دمه
‫- هل حالته مستقرة الآن؟ ‫- أجل، مؤشراته الحيوية مستقرة
‫يمكن أن يكون سرطاناً أو الحمية ‫الغذائية السبب في ذلك، لذا...
‫والدا (ليام) يلزمانه بنظام ‫غذائي مولد للكيتون
‫قد تسبب الحميات العالية ‫الدهون حصوات في المرارة
‫ما قد يكون السبب في كل شيء ‫اجر تنظيراً باطنياً للتأكد
‫وبعد ذلك تناول بعض المضادات ‫الحيوية واسعة الطيف سيعالج الأمر
‫"أتعاني مشاكل في التركيز؟"
‫"أتشعر بأنك منعزل عن الآخرين؟"
‫- "أتشعر بتوتر لا مبرر له؟" ‫- "أريد مساعدتك"
‫في ماذا؟
‫في إجراء تنظير باطني ‫للبنكرياس والأقنية الصفراوية
‫تنظير باطني؟ لماذا؟
‫سبق أن قمت بهذا الإجراء يا (شون)
‫أنت تجيدين التعامل مع المصابين بالتوحد
‫حسناً (غلين)، فلنبدأ...
‫(غلين)، أشارفت على الانتهاء؟
‫أنا الد.(كالو)
‫(غلين)؟
‫نعم، لدينا حالة فرار ‫المريض ذكر أبيض وزنه 83 كلغ
‫(شون)، هلا تكلمه أو ما شابه؟ ‫لا أستطيع إدخال المهدئ
‫- 4 أضواء، 4 أبواب ‫- أجل، هناك أشياء كثيرة
‫32 و8، 32 و8
‫32 هو عدد أبواب الخزانات ‫و8 هو عدد المقابض
‫معدل ثاني أكسيد الكربون يرتفع
‫يحتاج إلى أكسيجين ‫يعاني قصوراً في التنفس
‫إنه أثر جانبي شائع للمهدئ
‫انخفض معدل ثاني أكسيد الكربون
‫- بإمكانك المتابعة يا (كلير) ‫- شكراً لك
‫أتعاملت مع الكثير ‫من الآخرين المصابين بالتوحد؟
‫لم أقابل يوماً شخصاً مصاباً بالتوحد
‫لا شك في أنه من اللطيف ‫إذاً قضاء بعض الوقت مع (ليام)
‫لماذا؟ لمَ قد يكون ذلك لطيفاً؟
‫حسناً
‫لا توجد أي حصوات
‫أين الحصوات؟
‫وثمة ندب
‫لا علاقة لهذا بحصوات المرارة
‫جهازه الصفراوي برمته سميك ومليء ‫بالندوب بحيث نعجز عن إدخال الكاميرا
‫التشخيصات المختلفة لندوب ‫الجهاز الصفراوي تتضمن...
‫التهاب الأقنية الصفراوية ‫المصلب وفشل الكبد
‫وتليف الكبد الصفراوي ‫الثانوي إلى الأولي
‫أجل يا (شون)، يمكننا أن نضيف بعض ‫أنواع السرطانات إلى تلك القائمة أيضاً
‫إنها قائمة طويلة وبشعة ‫جد طريقة أخرى لتشخيص الحالة
‫يمكننا إجراء صورة ‫بالرنين المغناطيسي
‫- الأمر مستحيل ‫- هذه أول مرة أسمعك تقول هذا
‫- لدى (ليام) سلوكاً تحفيزياً ذاتياً ‫- سلوكاً تحفيزياً ذاتياً؟
‫ما الانكماش والتشنج ‫إلا استجابة تلقائية للتوتر
‫سيتوتر إذا خضع للتصوير بالرنين ‫المغناطيسي وإذا توتر لن يبقى هادئاً
‫وإذا لم يبق هادئاً فلن نتمكن ‫من إجراء الصورة المغناطيسية
‫وبالتالي الأمر مستحيل
‫ربما إذا واصلت التحدث معه هكذا ‫سيغلبه النعاس ويسهل كل شيء
‫أعطه مهدئاً خفيفاً
‫استجابته للـ(ميدازولام) لم تكن جيدة ‫خلال المنظار، سبب له ضيقاً في التنفس
‫لا يمكن مراقبة تشبع ‫جهازه التنفسي داخل...
‫فهمت، قد يموت داخل ‫جهاز التصوير بدون أن نعلم
‫عليكما إيجاد طريقة ‫أخرى لتهدئته وحسب
‫حسناً، سنفعل ذلك
‫أعتقد أن لديه فكرة ما
‫"لدينا حالة فرار، المريض ‫رجل أبيض في الـ73 من العمر..."
‫(شون)، ماذا تفعل؟
‫أعد
‫- تعد ماذا؟ ‫- المسافة
‫لماذا؟
‫- أريد 1643 دولاراً ‫- وستحصل عليه بالعد؟
‫لهذا السبب تمشي وحدك ‫في هذه الغرفة؟
‫- ما حاجتك إلى المال؟ ‫- أريد أن أشتري تلفازاً
‫- 1600 دولار لشراء تلفاز؟ ‫- و43 دولاراً
‫أنا جراح وأحصل على راتب
‫لست جراحاً بعد ‫أنت طالب جراحة مقيم
‫- والفارق كبير في الراتب يا صديقي ‫- لست طفلاً يا صديقي
‫ما رأيك بألف دولار لشراء تلفاز؟
‫لا، التلفاز الذي أريد سعره ‫1643 دولاراً، مفهوم؟
‫- أعرف ذلك لكن ميزانيتك محدودة ‫- ميزانية؟
‫ولديك إيجار وطعام وفواتير لتدفعها
‫سأتدبر أمر ميزانيتي، لدي صورة ‫بالرنين المغناطيسي لإجرائها
‫هذا تصوير مباشر للمداخل ‫والطوارئ ومكتب الاستقبال
‫- لو أن مريضك غادر لكنا رأيناه ‫- إلى أين ذهب إذاً؟
‫مصعد الشحن، لكن ليس لدينا ‫كاميرات فيه ولم يرجع من هناك
‫اختطفته الكائنات الفضائية إذاً
‫آسف
‫ليس لدينا كاميرات في مصعد الشحن في ‫الطوابق الأول والرابع والخامس وفي القبو
‫ولديك أشخاص يبحثون في تلك الطوابق؟
‫بحثنا في الطابقين الرابع والخامس ‫وسننتقل إلى الأول
‫مرحباً
‫- ماذا لديك في القبو؟ ‫- أضاع طفل مريض بطانيته
‫- سأتفقد قسم المفقودات بشأنه ‫- هذا لطف منك
‫لعلك تسأل فيما أنت هناك ‫إذا ما وجدوا مريضك الفار
‫أنا الدكتور...
‫أنا (شون)، يمكنني سماعك ‫عندما تتحدث، كنت أفكر في أمر ما
‫هناك 24 خطوة من الإسعاف ‫إلى غرفة الطوارئ
‫أخفضي الأنوار من فضلك ‫هذا سيهدئه
‫هناك 24 خطوة من الإسعاف ‫إلى غرفة الطوارئ
‫هناك 22 خطوة من الإسعاف ‫إلى غرفة الطوارئ
‫خطواته واسعة جداً، صحيح
‫هناك 22 خطوة من الإسعاف ‫إلى غرفة الطوارئ
‫هناك 37 خطوة ‫من المصعد إلى الغرفة 405
‫هناك 37 خطوة...
‫من المصعد إلى الغرفة 405
‫في الغرفة 405، هناك ‫6 خطوات حتى المغسلة
‫- 6 خطوات حتى المغسلة ‫- نحن نتلقى الصور
‫هذا مذهل، أنت بارع ‫بالنسبة إلى شخص يعاني التوحد
‫- 3 خطوات حتى النافذة ‫- 3 خطوات حتى...
‫3...
‫إنها 7 خطوات ‫7 خطوات حتى الباب
‫(ليام)، هناك 7 خطوات حتى الباب
‫- يجب إخراجه من هناك ‫- قليل من الوقت بعد
‫- إنه خائف ‫- لا بأس إن خاف، علينا أن ننهي
‫- 7... ‫- تقوم بعمل رائع يا عزيزي
‫- "تنفس وحسب، تنفس وحسب" ‫- لا، إنها 7 خطوات حتى الباب
‫(غلين)؟
‫- أنا الد.(كالو)، فلننقلك إلى الأعلى ‫- ابتعد
‫- سنضع لك منظم قلب جديد ‫- ألا تفهم؟
‫تعمدت كسر منظم ضربات قلبي
‫أريد أن أموت
‫- لعلك تتحسن مع المنظم الجديد ‫- سأشفى إذاً وسيعود قلبي جديداً؟
‫سيخفف ذلك من ألمك ثم نأمل...
‫أتعتقد أنها المرة الأولى ‫التي أسمع فيها هذا؟
‫هناك دوماً "الشيء التالي الأفضل"
‫وفي الحقيقة، لا تنفك حالتي تسوء
‫- أعرف ذلك وأنت أيضاً ‫- ألديك عائلة لتكلمها؟
‫مات أخي ولست متزوجاً
‫لذا، لا، ما من أحد ‫ليقنعني بفعل ما تريد فعله
‫- لدينا أخصائيون نفسانيون بارعون هنا ‫- أنا أتألم يا ابن الـ28، طوال الوقت
‫التحدث إلى أخصائي ‫نفساني سيبعد عني الألم؟
‫فلنصعد بك، أنت شاحب ‫ورئتاك تصدران صوت طقطقة
‫- ما يعني أن ثمة سائلاً يتزايد فيهما ‫- أعرف...
‫أعرف حقوقي، لا أحصل ‫على علاج إذا لم أرد ذلك
‫حالما ألتقط أنفاسي سأرحل من هنا
‫لذا يمكنك... المغادرة وحسب
‫لن أغادر
‫لا يمكننا معالجته ‫بدون معرفة ما يسبب ذلك
‫- كيف ستفعلون ذلك؟ ‫- جراحياً
‫تُسمى العملية ‫"تنظير البطن الاستكشافي"
‫- نستخدم كاميرا لتفحص جذع (ليام) ‫- ثمة مخاطرة كبيرة
‫كثقب عضو ما أو تمدد ‫غير مقصود لخلايا سرطانية
‫وعليكم فعل هذا لأنه لا يستطيع البقاء ‫هادئاً خلال التصوير بالرنين المغناطيسي؟
‫من الواضح أنك تعرفين ابنك أكثر مني
‫أتعتقدين أن علينا المحاولة مجدداً؟
‫أخبرني (شون) أنه سيشتري تلفازاً ‫مقاس 70 إنشاً وما إلى ذلك
‫- هل هو جديد؟ ‫- إنه مجرد تلفاز
‫- الأمر لا يتعلق بالتلفاز ‫- لمَ أنت قلق جداً بشأنه؟
‫أتى متأخراً إلى العمل 6 مرات
‫ويتصل بي في الثانية صباحاً ‫لأنه لا يجد مفك البراغي
‫- والمشرف على مبناه يريد طرده منه ‫- هل ذهبت؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما اتصل بك في الثانية صباحاً
‫كان مصاباً بالهلع ‫ولم أعرف ما كان سيفعله
‫هناك 47 طبيباً مقيماً هنا
‫وكلهم يأتون متأخرين أحياناً ‫وكلهم يرتكبون الأخطاء
‫ونأمل أن يتعلموا منها جميعاً
‫إذا أردت أن تقلق على (شون) ‫فلا بأس بذلك
‫لكنك قاتلت لتوظيفه ‫لأنك تعلم أن بوسعه التعلم
‫السؤال المطروح هو ‫هل أنت مستعد لتركه يتعلم؟
‫- (شون)؟ ‫- يمكنني أن أرى نقاط الشاشة
‫- هذا رائع، اسمع... ‫- ليس رائعاً
‫ليس جيداً
‫لا تستطيع العين البشرية السليمة ‫رؤية النقاط على شاشة عالية الجودة
‫اختفيت، بعد فشل الصورة المغناطيسية
‫- فشلت ‫- أجل، لكن لا أعتقد أن هذا هو السبب
‫كنت متردداً بشأن هذا الفتى ‫حتى قبل القيام بالرنين المغناطيسي
‫طلبت إلي إجراء المنظار
‫الأطباء ليسوا مضطرين ‫لأن يحبوا مرضاهم يا (كلير)
‫- لا تحبه؟ ‫- لا أعرفه
‫(شون)، أمر آخر يحدث هنا
‫- أعرف أنك تعي ذلك ‫- لا، لا
‫يعاني المشكلة نفسها ‫التي لديك، لم تقابل يوماً...
‫أتحبين كل الذين يعانون الصدفية؟
‫- لا أعاني... ‫- بلى
‫- ولا يمكنك التخلص منها أبداً ‫- حسناً
‫مؤسف جداً أنه لا يعجبك ‫لأنني أعتقد أنك تعجبه
‫ليس هذا وحسب ‫بل أعتقد أنه يتخذك قدوة له
‫- تعرفين كيف يفكر إذاً؟ ‫- ليس بقدرك على الأرجح
‫"ما الذي تنتظره؟"
‫أنتظرك لتفقد وعيك
‫وبالنظر إلى حجم كاحليك...
‫لا يجب أن يطول انتظاري
‫آمل عندها أن أنقلك ‫إلى الأعلى قبل أن تموت
‫- ما همك لما أفعله بحياتي؟ ‫- لا أعرف يا (غلين)
‫لمَ ترغب في الموت بشدة هكذا؟
‫عشت حياتي
‫وشغلت وظائف محترمة
‫وشغلت وظائف لم أتطور فيها
‫وحظيت بمنزل جيد وأخِذ مني
‫أحببت فتاة وتزوجتها...
‫كانت أسعد 20 سنة في حياتي
‫ثم ماتت
‫والآن أنا وحيد وأتألم
‫تبدو لي هذه نهاية القصة
‫- أتفهم ذلك ‫- حقاً؟
‫هل عشت أوقاتاً صعبة ‫أيضاً يا ابن الـ28؟
‫لا أحد يفهم كيف هو الوضع ‫عندما تكون وسيماً وناجحاً؟
‫ترعرعت على أيدي المربيات ‫ومدبرات المنازل
‫يا إلهي، أنت أحمق!
‫بالنسبة إليك أنت لم تعان ‫لأنك كنت وسيماً وذكياً
‫عانيت لأنك كنت ثرياً؟
‫- لم أر والدي إلا في عيد الميلاد ‫- حقاً؟ لقصتك تتمة؟
‫كانا يقيمان حفلة كبيرة كل عام
‫وحيثما يكونان يعودان ‫دوماً إلى الديار من أجلها
‫وأنا كنت أعود إلى المنزل أيضاً
‫من المدرسة التي أرسلاني إليها أياً تكن
‫عندما بلغت الـ18 ‫قررت أن كيلي قد طفح
‫بت رجلًا وانتهيت من كوني ابنهما
‫وكنت سأخبرهما بذلك علناً ‫وأخبر أصدقاءهما كلهم عن مدى فظاعتهما
‫لذا أتيت إلى المنزل من الجامعة ‫وقرعت الباب وأجاب أحدهم
‫لكنه لم يكن أياً من أهلي، كان غريباً
‫وتبين أنهما باعا المنزل ‫قبل ذلك بأشهر ورحلا
‫أعتقد أنهما كانا قد انتهيا مني أيضاً
‫لتحضير (ليام) لتنظير البطن نحتاج ‫إلى القيام بـ4 شقوق صغيرة في بطنه
‫لا أحتاج إلى ذلك، لا أحتاج إلى ذلك
‫- (ليام)، تحتاج إلى ذلك بالفعل ‫- لا أحتاج إلى ذلك!
‫- هلا تثبت لثانية يا (ليام)؟ ‫- أنزلني سائق الحافلة
‫- تهت... ‫- أنت بأمان الآن
‫تهت! أنا جائع! ‫لا أستطيع إعداد الطعام!
‫لا أستطيع الاستحمام! ‫لا أحتاج إلى القيام بذلك!
‫لا يمكنني إعداد الطعام! ‫لا يمكنني ارتداء الملابس!
‫- لا يمكنني ركوب الحافلة ‫- أنا ركبت الحافلة
‫ونزلت في الموقف الخطأ، خفت ‫لكنني وجدت طريقي بعدها
‫أجريت صورة بالرنين ‫المغناطيسي وتأذى رجل
‫ارتكبت خطأ، أرتكب الكثير من الأخطاء
‫حاولت التنزه وارتكبت خطأ
‫لكن الأخطاء جيدة ‫عليك ارتكاب المزيد منها
‫أنت مثلي
‫عيناك حمراوتان، تعاني التهاب العنبية
‫(ليام) يتناول الفيتامينات ‫هل يتناول مكملات عشبية أيضاً؟
‫جذور الكافا، لماذا؟
‫لا يحتاج إلى جراحة بالمنظار ‫أعرف مشكلته
‫العيون الحمراء سببها ‫هيجان الجهاز المناعي
‫ما يمكن أن يسبب الندوب ‫التي رأيناها في جهازه الهضمي
‫الحل يتطلب منا إزالة الأجزاء ‫المتضررة من الأمعاء، جزءاً بجزء
‫- منا؟ ‫- أجل، أنا وفريقي
‫- هل الد.(مورفي) في فريقك؟ ‫- بالتأكيد
‫شكراً لك لتشخيصك حالة ابننا
‫د.(ميلانديز) نمنحك ‫موافقتنا للقيام بالجراحة
‫لكن يستحيل أن يشارك ‫فيها الد.(مورفي)
‫الوالدان رافضان للأمر
‫لا يصدقان أن المصاب بالتوحد ‫قادر على إجراء جراحة
‫من الواضح أن قرارهما غير عقلاني
‫لا أعرف، إنهما سطحيان ‫من يكترث؟ ما الفرق؟
‫أنت توافقهما الرأي، أليس كذلك؟
‫أتوافقهما الرأي؟
‫إنه فريقي، لا أريد أن يملي علي ‫أحد عناصره، حتى مجلس الإدارة
‫أنت لا تجيب عن سؤالي
‫إذا كنت توافقهما الرأي فمشكلتك ‫الوحيدة أن أحدهم يتدخل في شؤونك
‫تجاوز الأمر وأنقذ الفتى
‫إذا كنت لا توافقهما الرأي
‫وتظن أن بوسع (شون) القيام ‫بعملية جراحية فأخبرهما بذلك
‫قل لهما أن يذهبا إلى الجحيم
‫إما أن يوافقا على تواجد ‫الد.(مورفي) معك في الجراحة
‫أو جد لهما مكاناً آخر ‫ليجروا له فيها العملية
‫كنت في الـ18 من العمر ‫وحيداً ومفلساً
‫فعملت في 3 وظائف وأخذت قروضاً
‫لا أزال حياً
‫ليست قصة رديئة يا ابن الـ28
‫- ماذا حدث لوالديك؟ ‫- أكلمهما الآن، لكن...
‫لا يعود الفضل إليهما ‫في إيصالي إلى ما أنا عليه
‫فعل ذلك أشخاص ‫لم أتوقع منهم ذلك
‫جندي بحرية سابق في الملجأ ‫أعطاني وظيفتي الأولى
‫وتلك الفنانة المجنونة أقنعتني بالذهاب ‫إلى أبعد ما يكون لتحقيق طموحاتي
‫تظن أنك وحيد يا (غلين)؟ ‫لست كذلك
‫حسناً
‫حسناً؟
‫جاهز؟ ‫إثنان، ثلاثة
‫- لا أحلام مزعجة؟ ‫- بعد مناوبة 36 ساعة؟
‫حالما أضع رأسي على الوسادة وحتى ‫لحظة استيقاظي لا أرى إلا اللون الأسود
‫كيف هو مستوى تركيزك؟ ‫هل واجهت صعوبة في التركيز؟
‫يمكنني حل الكلمات المتقاطعة في ‫الـ(نيويورك تايمز) في جلسة واحدة
‫بالتأكيد، أتمنى أحياناً لو أركز أكثر
‫هذا طبيعي، أليس كذلك؟
‫(شون) مختلف، كما أنه ‫يعاني متلازمة (سافانت)
‫ولديه ذاكرة استثنائية
‫يعاني التوحد، كابننا ‫ولديه القيود نفسها
‫رأيت ما حدث لابننا خلال ‫التصوير بالرنين المغناطيسي
‫عرف أن عليه الاستلقاء بلا حراك ‫لكنه عجز عن ذلك
‫ماذا سيحدث لو انهار الد.(مورفي) مثله ‫خلال وقوفه فوق ابني إلى طاولة الجراحة؟
‫تعرف ابنك وأنا أعرف الجراحين
‫وبعد العمل مع الد.(مورفي) وتحديه ‫في الجراحة وفي كل شيء آخر
‫وربما أكثر مما استحق
‫أستطيع أن أقول لكما إن ثقتي به عمياء
‫أنا آسف، هو لا يتمتع بثقتنا
‫ماذا نفعل الآن إذاً؟
‫اتصلت بزميلتي في مستشفى ‫(سانت جوزف)
‫وأطلعتها على حالة (ليام) ‫ولديهم أطباء بارعون
‫يمكننا تدبر إجراءات النقل ‫في أقرب وقت ممكن
‫- أين هاتفي؟ هل رأيت هاتفي؟ ‫- أين حقيبته الثانية التي تحوي أدويته؟
‫أريد...
‫- ماذا يا عزيزي؟ ‫- قال إنني أستطيع القيام بها
‫أريد الد.(شون)
‫منظم قلبك هنا والتقنيون ‫يبرمجونه فيما نتكلم
‫سنزودك به حالما يجهز
‫أخبرتك أن زوجتي توفيت ‫والحقيقة أنها هجرتني
‫لكنني منحتها سبباً وجيهاً ‫لفعل ذلك لذا نلت ما استحققته
‫- كلنا نرتكب... ‫- لكنك لم تنل ما تستحقه...
‫من أهل طيبين يحبونك
‫كانا محظوظين لإنجابك يا (جاريد)
‫- تبدين متزنة بشكل ملحوظ ‫- شكراً لك
‫هذا ليس إطراء فهذا ما يقلقني
‫- أفترض أن استجابة الجميع مختلفة ‫- الفكرة هي أن الجميع يستجيب
‫بالمعنى الدقيق، لا تنطبق عليك ‫المعايير التي تستوجب خضوعك لعلاج
‫أو أخذ إجازة، لذا لن أعاقبك
‫أنت امرأة قوية يا (كلير)
‫وتلك القوة لعبت بلا شك دوراً كبيراً ‫في إيصالك لما أنت عليه اليوم
‫لكن إذا كتمت مشاعرك ‫المتعلقة بهذا الحادث
‫فعليك أن تجدي من تشاركينه إياها
‫لأنها ستتآكلك من الداخل ‫إذا لم تفعلي
‫مهما بلغت قوتك
‫حسناً يا (غلين)، المرة الثانية...
‫هيا!
‫شكراً لكما
‫يجب أن تكون جراحة مثيرة للاهتمام ‫يسرني أنني سأشارك فيها
‫- ضغطه ينخفض ‫- ماذا يجري؟
‫لا بد من أن أمعاءه ثُقبت ‫إنه يدخل في صدمة إنتانية
‫قد يكون هذا الثقب في أي مكان
‫ما أفضل طريقة لدخول ‫الأمعاء كلها بأسرع ما يمكن؟
‫- بإجراء شق كامل في الوسط ‫- جيد، حددي ذلك
‫- وماذا نفعل بمجرد دخولنا؟ ‫- نخرج الأمعاء كلها
‫لنفحص كل إنش منها ‫بحثاً عن الأجزاء المثقوبة
‫حسناً، فلنشق
‫أستأخذه أم لا؟
‫يحمل الرقم (3 أل)، إنه مصنوع ‫من فولاذ عالي الكربون ولا ينكسر
‫هذا صحيح د.(مورفي)
‫وقت الشق الـ05:2 من بعض الظهر
‫"لدينا مريض فار، إنه رجل ‫أبيض في الـ73 من العمر"
‫إلى أين ذهب؟
‫أجل، أنا قادم
‫لدي جزء طوله 5 سنتم ‫من الصائم الداني
‫- إنه متصلب لكنه ليس مثقوباً ‫- حسناً، سجلوا ذلك وأكملوا
‫(شون)، لمَ أنت واقف بلا حراك؟ ‫لدينا أمعاء طولها 25 قدماً لنعمل عليها
‫(شون)، عليك أن تتحرك ‫إلا إذا كنت قد وجدت شيئاً
‫- وجدت شيئاً بالفعل، الثقب... ‫- أغلقه
‫سأدخل بمقص الأمعاء ‫وأزيل الجزء المتضرر
‫لا أستطيع ذلك
‫- لا تستطيع؟ لمَ لا؟ ‫- ثمة التهاب في النسيج الضام
‫- وجدت خراجاً؟ ‫- إنه كبير
‫- لا تلمسه ‫- لمسته بالفعل
‫إذا تحركت وتمزق ‫فسينتشر القيح في بطنه كله
‫- وسيموت هذا الفتى ‫- أعرف ذلك، لهذا أنا لا أتحرك
‫(كلير)، أريدك أن تفتحيه برفق
‫وأنا سأفرغ الخمج وأنظف ‫التجويف بالمضادات الحيوية
‫ثم سأجعلكم تزيلون الكيس
‫- لم أفعل شيئاً ‫- الضغط ينخفض بشدة
‫عليكم أن تنتهوا مما تفعلونه الآن
‫هيا يا (كلير)، هيا
‫أريد ملقطاً
‫تفقدوا الجهة اليسرى يا رفاق
‫مرحباً
‫- هيا ‫- توقف!
‫- هيا يا (غلين)، يمكننا أن نفعل هذا ‫- لا أريد، لا أريد وحسب
‫أرجوك، دعني وشأني
‫حالما أستجمع قواي ‫سأتسلق السياج وأقفز
‫لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك
‫عندما يفشل هذا المنظم الموقت ‫وهذا ما سيحدث
‫سيتوقف قلبك وتموت فجأة
‫لكن على الأرجح يا (غلين) ‫ستدخل مرة أخرى ذلك الإيقاع البطيء
‫سيصيب صدرك ألم شديد ‫وستمتلئ رئتاك بالسوائل وتختنق ببطء
‫لا تتعب نفسك يا ابن الـ28
‫أحضر لي ورقة بعدم ‫الإنعاش وسيارة أجرة
‫لا تستطيع مساعدتي
‫بلى، أستطيع ذلك
‫كانت عملية صعبة ‫أزلنا مقدار قدمين من...
‫- هل هو بخير؟ ‫- سيكون بخير
‫شكراً لك
‫شكراً لك، شكراً لك
‫آسفة، نحن فقط...
‫- إنه ابننا ‫- لا يجب أن تشعرا بالسوء
‫فعلتما ما تصورتما أنه الأفضل لـ(ليام)
‫تحبان (ليام)، لم أحظ ‫بذلك الحب من والدي
‫وهذا يعني أيضاً أنني لم ‫أضطر إلى تناول جذر الكافا
‫لذا لم أصب بالتهاب ‫معوي
‫هل ستقع في ورطة بسبب هذا؟
‫أنت قلق علي الآن؟
‫وقعت على وثيقة عدم الإنعاش
‫وكل ما أفعله الجلوس معك
‫- أتشعر بأي توتر؟ ‫- لا
‫- أي ألم؟ ‫- القليل
‫أترغب في جرعة مورفين للتخفيف منه؟
‫شكراً لك
‫- هل وجدت مريضك؟ ‫- أجل
‫أزودته بالمنظم البطيني؟
‫إلى كم احتجت من وقت ‫للوصول إلى الجيب التاجي؟
‫لم أجر الجراحة
‫لم أضع المنظم... لم يرغب في ذلك
‫كان رجلاً طيباً
‫خسرت مريضاً أيضاً
‫أتريدين التحدث في الأمر؟
‫أجل
‫تمت جراحتك على خير ما يرام
‫يجب أن تتمكن من النهوض ‫والحركة في غضون أسبوعين
‫بمجرد أن نتأكد من أن المضادات ‫الحيوية أزالت الالتهاب
‫أتسمع ذلك؟ لن يطول الأمر ‫حتى نعود إلى المنزل
‫أبليت بلاء حسناً يا عزيزي
‫الإضاءة
‫هل الإضاءة جيدة؟
‫أتريدني أن أخفضها؟
‫إنها... جيدة
‫ستحب البرنامج
‫سيسهل علينا احتساب الميزانية
‫وأفضل ما فيه أنه يربطك بالمصرف ‫مباشرة و... تخلص من الكرة
‫كان أول لاعب خلف الوسط ‫يتم اختياره في الـ2013
‫لكن الإحصائيات أظهرت أنه أكمل ‫27 بالمئة من التمريرات الناجحة
‫ودكة احتياط مهاجمي الوسط الخاصة ‫بهم عليها ضغط بنسبة 65 بالمئة
‫بالتأكيد
‫بأية حال، الرابط بالمصرف ‫سيساعد في إنشاء...
‫أرأيت ذلك؟ صدها بخوذته ‫حتى بوجود الدفاع حوله
‫أريد أن أحضر مباراة الـ(سوبر بول)!
‫حسناً، هذا ما يجب أن تفكر ‫فيه بالضبط قبل أن تشتري
‫التذاكر باهظة الثمن
‫أتعرف شيئاً؟ عليك أن تذهب
‫- يجب أن أذهب، يجب أن نذهب ‫- حسناً
‫اعذراني، يكاد يحين موعد الإغلاق لذا...
‫أود أن أشتري هذا التلفاز
‫ابقيا قدر ما تريدان