‫سابقاً...
‫د.(كويل) إنه ودود للغاية
‫أنا متأكد من أنه يحاول ‫إقامة صلة بك
‫إنني أقوم بمساج رائع
‫وسأعد (أومليت) لذيذ في الصباح
‫هذا الحديث حقاً غير لائق ‫لقد قلت لا
‫إنك تسلكين طريق العصيان
‫عليك تقديم شكوى ‫لدى قسم الموارد البشرية
‫سوف يلقون باللوم عليّ ‫كما فعلت أنت
‫لقد طردت للتو للاعتداء جسدياً على موظف
‫إذاً لماذا يجب علي أن اترك عملي ‫لأحصل على عائلة؟
‫أتفق بإمكانها ان تكون محامية عظيمة ‫وأماً رائعة
‫لا أريد أن أحظى بأطفال
‫لا أريد أن أقابل معالجة
‫- أريد اتخاذ قراراتي الخاصة ‫- لقد سئمت من الحديث
‫- لنذهب ‫- لا لا
‫- لا أريد مساعدة ‫- إلى أين ذهب؟
‫أهناك مكان يحب التسكع فيه؟
‫إنه ليس في المشفى
‫و عادة تكون هناك صورة هنا
‫هذا يعني بأنه لن يعود
‫مرحباً، صباح الخير
‫أنا (أيرون غلاسمان) د.(غلاسمان)
‫أنا أعمل مع (شون)
‫مرحباً، سررت بمقابلتك
‫وأنا أيضاً، ‫هل بإمكاني التحدث معه رجاءً؟
‫(شون) ليس هنا
‫أعلم أنك تساعدين (شون) ‫وأنا أقدّر لك ذلك
‫لكنني أود أن أتحدث معه حالاً
‫سأعلمه بذلك حتماً ‫عندما أراه مرة ثانية
‫المعذرة
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫- (شون) أنا أعلم أنك هنا
‫أريد أن أتكلم معك، رجاءً
‫لقد تجاوزت حدودك
‫(شون) لديك مسؤوليات
‫علينا أن ننهي هذا
‫لديك خمس ثوان لتخرج من هنا
‫- (شون) ‫- أو سوف أتصل بالشرطة
‫- (شون) ‫- ما الذي
‫أريد فحسب
‫- خمسة ‫- (شون)
‫(شون) سوف تتصل بالشرطة
‫- أربعة ‫- أهذا ما تريده؟
‫ثلاثة
‫- اثنان ‫- حسناً، حسناً
‫- واحد ‫- حسناً، سأغادر
‫الأمر أن (شون) لديه ‫ميل للهروب من المواجهات
‫وفي (كاسبر) وفي كلية الطب
‫قد يمنحونك الناس بعض الهدوء، لكن
‫لكنه الأن في مكان من الصعب عليه ‫إيجاد وظيفة في بيئة تنافسية للغاية
‫حيث لا يمنحك الناس فرصة أخرى
‫رغم ذلك هذا ليس جيداً
‫إن تحدثت معه
‫هلّا اتصلت بي رجاءً؟
‫اخرج
‫أجل
‫إذن، ما هي خطتك للأن؟
‫لا أعلم
‫لا بد لي أن أقول ‫إنه يبدو كحشريّ، وغد
‫- ومتنمّر ‫- ما معنى حشريّ؟
‫فضوليّ إنها كلمة من (بيتسبرغ)
‫أعني أنت رجل بالغ
‫إن لم تريد أن تكلمه ‫فهذا لا شأن له به
‫(سان خوسيه) كبيرة للغاية
‫أتفهم ألّا تحب (سان خوسيه)
‫لست معجبة بالمدينة أيضاً، لكن
‫لا أريد أن أقابل معالجاً نفسياً
‫لا تفعل ذلك
‫عليّ أن أعود إلى (كاسبر)
‫لدي قاعدة
‫لا تقم إطلاقاً باتخاذ ‫أي قرار هام وأنت غاضب
‫منزعج، منتش أو قبل ‫أو بعد المضاجعة
‫حسناً، أنت منهك من العمل ‫ومضغوط، ومنزعج من مديرك
‫الآن ليس الوقت المناسب ‫لاتخاذ قرار هام
‫تحتاج إلى أخذ إجازة ‫وأن تصفّي ذهنك
‫تحتاج إلى إجازة
‫عليّ أن أعمل لخمسة أشهر أخرى ‫قبل أن أحصل على اجازة
‫إذاً، أخبرهم بأنك مريض
‫أنا لست مريضاً
‫إنك ظريف للغاية
‫لا عليك أن تكون مريضاً ‫لكي تخبرهم بأنّك مريض
‫لدي الكثير لأعلمك إياه ‫أيها (الجندب)
‫وسوف أبدأ برحلة جيدة ‫كلاسيكية على الطريق
‫إنها الطريقة المثلى لإعادة تألقك
‫وعندما نعود ستعلم تماماً كيف ستتصرف
‫بشأن (سان خوسيه) ‫والمعالج النفسي، والـ(متذمر الكئيب)
‫وكل ما عليك فعله ‫لتحقيق كل تلك الحكمة والمعرفة الواسعة
‫هو أن تتصل بهم ‫وتخبرهم بأنك مريض
‫حسناً، حسناً، سأقوم بذلك
‫د.(ميلينديز) لدي حالة من أجلك
‫جدولي مليء للغاية اليوم
‫إنها مريضة عندي ‫تحتاج إلى نقل كلية
‫هل لديك متبرع؟
‫توأمها المتطابق تطابق جيني مثالي
‫لمَ هي مريضة لديك؟
‫قمت بوضع أنسجة قابلة للانتفاخ تحت ‫كلّ من فروة رأسيهما
‫لأحضّرهما لعملية الفصل
‫عملية الفصل؟
‫بعد ستة أشهر بعد ‫أن يتعافيا من عملية نقل الكلية
‫- بالطبع، إن كنت مشغولاً للغاية ‫- لا، سأشارك
‫- أين (مورفي) ‫- لم يأت بعد
‫يوم غير مناسب للقدوم متأخراً ‫لدينا نقص في القسم
‫- في الواقع، أريد أن أحدثك عن ذلك ‫- لم أقم بطرد (كلو)
‫إن كنت تواجهين مشكلة في ذلك ‫تحدثي إلى (أندروز)
‫على الرغم، إن كنت تريدين نصيحتي ‫لا تقحمي نفسك في الأمر
‫(أندروز) ينتظرنا ليشرح لنا ‫عن الحالة الجديدة
‫إنها نقل كلية لتوأمين متلاصقين
‫متلاصقين؟
‫إنهما متصلتان عند الجمجمة
‫نظامهما الوعائي الكلوي بالكامل ‫مرتبط في ما بينهنّ
‫جميل
‫مرحباً، هل تحدث أي منكما ‫إلى (شون)؟
‫- لا ‫- لا، والذي هو شيء غير عادي
‫أهناك خطب؟
‫لا، لا، ليس مع (شون) ‫إنها حالة عائلية طارئة
‫- سوف يتغيب لبضعة أيام ‫- يجب عليه أن يحصل على موافقة
‫لأي إجازات شخصية ‫وهو يعمل كطبيب مقيم
‫صحيح، لذلك أنا أتحقق من الأمر
‫أظن أنه اعتقد أن إعلامي ‫بذلك سيكون كافياً
‫هل اخبرتهم بأنك مريض؟
‫أنا جاهز للذهاب
‫لا، لست جاهزاً
‫ستحتاج أكثر من مجرد صورة للعائلة ‫وفرشاة أسنان
‫- اذهب واحزم أغراضك ‫- إلى إين نحن ذاهبون؟
‫اينما تأخذنا السيارة
‫- لا أحب الشاطئ ‫- حسناً، سأخبر السيارة بذلك
‫حتى مع حالتكما الوعائية والقلبية
‫عملية نقل الكلية ستكون آمنة نسبياً
‫بالأخص مع التوأم المتطابق
‫لا يوجد فرصة لرفض العضو المزروع
‫قم بالتأكد فحسب أيّ منّهم نحن
‫الجميلة الجذّابة لديها الكلية السليمة
‫لا تقلقا، نحن دائماً ‫نقوم بالتدقيق
‫ونقوم بكتابة كل شيء
‫وكلاكما جذابة وجميلة
‫لقد كانت مزحة يا أمي
‫- وذكية ‫- (المتبرعة)
‫سوف تكونان في رابطة (أيفي) في الخريف ‫مع جامعتي (ييل) و(هارفرد)
‫أمي، ليس عليك أن تخبري ‫كل من نصادفهم
‫- بأي جامعة سنلتحق بها ‫- بل علي ذلك
‫هذا رائع، تهانينا
‫- إذن، إلى أي جامعة ستذهبان؟ ‫- (المتلقية)
‫ما الذي تعتقديه؟ إنها بغيضة تماماً
‫وتظن أن مرحة أكثر مما هي عليه
‫حتماً إلى (هارفرد)
‫لا تجعلني أسخر من وشمك
‫ظننت أنك تحزم شقتك ‫بأكملها على ظهرك
‫- يلزمني وقت طويل لتوضيب أغراضي ‫- هذا أمر جيد
‫المهووس الذي لا ينسى ‫هو الشخص المناسب تماماً
‫الذي أريده أن يقوم ‫بعملية جراحية علي
‫(ليا) هذه سيارتك
‫أجل، أجل سنأخذ السيارة الأخرى
‫حسناً، ما هو عملك؟
‫هل تهتم فعلاً بعملي؟ ‫أم أنك تريد معرفة
‫كيف يمكن لشخص ‫يعيش في شقة سيئة أن يكون له سيارتان
‫أريد أن أعلم فحسب ‫كيف أمكنك امتلاك سيارتين
‫حسناً، لا يمكنني ذلك
‫جدّي (رود) توفيّ السنة الماضية
‫وترك لي أكثر ممتلكاته قيمة
‫هذه (الطماطم المخططة)
‫يا إلهي، أتحب مسلسل ‫(ستارسكي وهاتش)
‫إنه جيّد
‫مهووس دقيق ‫ومحب لمسلسل (ستاركسي وهاتش)
‫كان ليحبك جدّي (رود)
‫حسناً، ها نحن ذا ها هو الطريق
‫هل أنت واثق بأنك تريد القيام بهذا؟
‫تكلم الآن أو اصمت للأبد
‫أنا واثق
‫لنذهب (ليا)
‫ها نحن ذا
‫سمعت بأن (مورفي) غائب بدون إذن
‫سوف يأخذ اجازة شخصية لبضعة أيام
‫- إجازة غير معتمدة ‫- أنا من اعتمدها
‫ليست وظيفتك أن توافق عليها
‫أو أن تدعي بأنك اعتمدتها ‫لتغطي حقيقة
‫أن تأخر (مورفي) المتكرر ‫قد تصاعد وأصبح غياباً
‫ما الذي تريد مني أن أفعله؟ ‫أن أحضر كاشف الكذب؟
‫ما رأيك أن تقوم ‫بالاستجواب المركز؟
‫ما رأيك بهذا؟ ‫هل تريدني أن أشعل الضوء؟
‫عندما قام مجلس الإدارة ‫بمناقشة تعيينك لـ(مورفي)
‫أكدت لنا بأنه لو كان أقل من ممتاز
‫سوف يتم طرده وسوف تستقيل
‫أثق أنك تتذكر ذلك
‫ليس عليك أن تقوم ‫بتوضيب نقل مكتبك حتى الآن
‫لا تستطيع حماية (مورفي) للأبد
‫عند نقطة معينة، سوف ‫ينجح أو سيفشل، وحده
‫حسناً لقد مر ثلاث ساعات ‫منذ عملية النقل
‫الحالب موصول إلى المثانة
‫كيف هو تموضع ‫الكلية في التجويف الحرقفي؟
‫لا وجود لتشابك أو التواء ‫في الأوعية الدموية للكلية
‫جيد
‫هل أنت جاهزة للاغلاق؟
‫أجل
‫أفضل ما تقومين به ‫هو الخياطة المتواصلة مع طبقة الـلفَافَة
‫ملقَط الخياطَة
‫ضغط (المتبرعة) يتراجع
‫حسناً، زوّد الأوكسجين
‫لابد أن (جيني) لديها نزيف داخلي
‫علينا إعادة فتح جرحها ‫مزيل الغرز
‫أحب الأشجار
‫حقاً؟ ما الذي تحبه أيضاً؟
‫إلى جانب قراءة المجلات الطبية
‫ومشاهدة المسلسل البوليسي القديم؟
‫أحبك أنت
‫حسناً، من لا يحبني ‫أنا محببة للغاية
‫لمَ لا تحبين مدينة (سان خوسيه)؟
‫الجميع تنافسيّ للغاية هنا
‫أنت تعلم، إن لم تقم ‫بجني مليون دولار بعمر الثلاثين
‫فأنت فاشل تماماً
‫لا أحتاج المليون دولار
‫لا أظن حتى بأني ‫أحتاج إلى تسعين ألف، لكن
‫أتعلم ما الذي نحتاجه بعض الأغاني
‫ما هي الموسيقى ‫التي تفضلها في السيارة؟
‫الموسيقى لا لا أحب الموسيقى
‫ماذا؟ لا، لا، هذا ليس جيداً
‫حسناً، سوف أتجاوز أنك ‫لا تحب الشاطئ لأنك ظريف
‫وقد أحتاجك أن تقوم لي بعملية ‫في دماغي يوماً ما
‫لكن عدم محبتك للموسيقى ‫أمر غير مقبول
‫- لن أرضى بذلك ‫- هل تقومين بالسخرية الأن؟
‫لا، أنا...
‫في الواقع لا أجد تعريفاً ‫لذلك، لكن هذا موقفي
‫الموسيقى أمر رائع
‫أتعلم، أتذكر كل حدث هام مررت به
‫بناءً على نوع الموسيقى ‫التي استمعت إليها حينها
‫أنا أتذكر الرائحة
‫كـموقف السيارات عندنا ‫رائحته كمنعّم الأقمشة
‫وعندما توفي أخي ‫أتذكر رائحة الطعام المحروق
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية ‫ليست لدي فكرة عن الأمر
‫كيف إن لم تمانع سؤالي
‫كان أبي قاسياً
‫قتل حيواني الأليف ‫لذا هربنا أنا وأخي من المنزل
‫ثم سقط من على القطار ‫الذي كنا نلعب فيه
‫صدم رأسه، ومات
‫لم أعد مطلقاً إلى المنزل
‫د.(غلاسمان) كان يهتم بي منذ ذلك الوقت
‫حسناً، إذن إنه ليس ‫حشري بغيضاً تماماً
‫ما الذي تشمّه الآن؟
‫أشجار الصنوبر
‫لن أنسى ذلك أبداً ‫بأنك حين أخبرتني عن أبوك وأخوك
‫كانت هناك رائحة شجر الصنوبر
‫لكن، أريد منك ألا تنسى مطلقاً
‫بأنك بعد ما أخبرتني بذلك ‫كنا نستمع إلى
‫لا، لا تتذكر هذا
‫أو هذا
‫لا، شكراً لك
‫لا، لا أشعر بذلك
‫جيدة
‫هذه لن تنساها أبداً
‫لا تنسى هذه
‫(جيني) تمزق لديها وريد الكلى ‫بعد العملية
‫كنا قادرين على إصلاحه ‫قبل أن تفقد الكثير من الدم
‫أعضائكما الحيوية مستقرة الآن
‫وكلية (كاتي) الجديدة تعمل بشكل جيد
‫الحمد لله
‫هل تمزق وريدها سيؤثر ‫على عملية الفصل؟
‫يستحسن لا
‫(كيتي) أحبك لكن إذا اضطررت على ‫قضاء دقيقة أكثر مما يجب علي
‫مشاهدتك تتدربين على أغنية (موزرات)
‫إنهم ليسوا أغاني ‫بل أداء موسيقي منفرد
‫لا تقلقي، ستة أشهر كما هو مخطط
‫ما فعلته، كان غير مهني على الإطلاق
‫وفقط لا يوجد عذر لذلك
‫لكن أعتقد أنك ستعتذر على أي حال
‫لا
‫لا، تفسير وحسب وطلب
‫قد يساعدني إقناع (أندروز)
‫أنني أستحق فرصة ثانية
‫حسناً، لنسمع الشرح
‫أنا والطبيبة (براون) نواعد بعض
‫أنظر، لو تضع نفسك بمكاني
‫امرأة يهمني أمرها ‫تخبرني عن رجل يتحرش بها
‫والأسوأ من ذلك ‫تقول بأن ذلك ذنبي
‫لأنني كنت، غير حساس بشكل غبي
‫لفهم ما كانت تمر به
‫أشعر بالحماقة
‫وكالغبي، حاولت أن أعوض لها
‫كل ما أطلبه القليل من التفهم وحسب
‫ألم تكن لتفعل نفس الشيء؟
‫ليست مشكلتي
‫نعم؟
‫(جيني) نبضها وضغطها ينخفض
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانت بخير منذ لحظات
‫كنا نتحدث، ثم بدأت تعاني ‫من صعوبة في التنفس
‫قلب (جيني) يتهاوى
‫لا نبض
‫لديها عدم انتظام نبضات القلب أحضري ‫عربة الإنعاش، واستدعي (ميلينديز)
‫(جيني) مستقرة
‫وضعتها على (محاصرات مستقبل بيتا) ‫وموسعات للأوعية
‫لكن، لن يكون كافي
‫تمزق الوريد، لابد أنه سبب لها ذلك
‫قلبها بالفعل ضعيف ويتدهور
‫- إنها في آخر مرحلة الفشل ‫- سأضعها على قائمة زرع الأعضاء
‫عن ماذا نتحدث؟ أشهر؟ أسابيع؟
‫أيام
‫لن نتمكن من العثور على متبرع ‫بالقلب في عدة أيام
‫يمكننا فصلها عن الجسم الآخر
‫قلبها يضخ الأكسجين بشكل جزئي للدم
‫قمت بالمستحيل للقيام بعملية الفصل
‫بعد ستة أشهر من زرع الكلى
‫هل تعتقد أنهما سيتحملان ‫بعد مرور يوم واحد؟
‫قد يكون خيارنا الوحيد
‫نعم
‫لديك رسالة صوتية ‫من د.(أرون غلاسمان)
‫هذه الرسائل تسبب إكتئاب ‫أكثر من هذا المطر
‫وتفسد الهدف الأساسي لهذه الرحلة
‫حسناً
‫الأطباء المقيمين، لا يفترض بهم ‫إطفاء هواتفهم
‫ماذا لو عقدنا اتفاق؟
‫إذا أطفئت هاتفك سأدعك تقود
‫- لا أملك رخصة قيادة ‫- أعلم ذلك
‫- أردت دائماً أن أتعلم القيادة ‫- أعلم ذلك
‫- د.(غلاسمان) لم يردني أن أتعلم ذلك ‫- أعلم ذلك
‫في الواقع، لم أكن أعلم ذلك
‫لكن هذا بالتأكيد يبدو من طباعه
‫حسناً
‫نعم
‫أنت رائع
‫أنت طبيعي
‫شكراً لك
‫أعتقد ذلك أيضاً
‫شغّل الغمّاز
‫استدر نحو اليسار
‫حسناً، لا تستدر هذه المرة
‫فقط اتجه نحو الأمام
‫لماذا توقفت؟
‫تريدينني أن أذهب إلى الشارع؟
‫إنه المكان الذي تذهب له السيارات
‫هيا
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫قد أصطدم بشخص وأقتله
‫لديك توحد لست أعمى
‫وسأكون بجانبك
‫ها نحن قادمان
‫أيمكنني تشغيل الراديو؟
‫- لا،لا شكراً ‫- حسناً، حسناً
‫جميل
‫نعتقد أن إجراء عملية الفصل
‫ستقلل الضغط على قلب (جيني)
‫وقد يسمح بشفائه قليلاً
‫و بالتالي فإن عملية الزرع ‫لن تكون ضرورية في المستقبل
‫إن الخطر أكبر بالنسبة لـ(كيتي) الآن
‫نظراً إلى أن كليتها الجديدة لا تزال ‫لا تعمل بكامل وظائفها
‫ماذا تعتقد أن علينا أن نفعل؟
‫إنه جسدكما، وهذا قراركما
‫- أمي توقفي عن هذا ‫- لا، أنا جادة
‫ربيتكما أن تكونا قويتان ‫ومستقلتان وأنتما كذلك
‫لذا أي كان ما ستقررانه، سأدعمكما
‫لنفعلها
‫هيا، اقطعونا نصفين
‫(كيتي)
‫بالتأكيد نحتاج لموافقتكما معاً
‫- حسناً ‫- أنتما متأكدتان؟
‫تريدان التحدث أكثر؟ ‫لديكما بعض الأسئلة؟
‫لا، أنا موافقة لنفعلها
‫أريد سيارة
‫إذاً أحصل على واحدة
‫أنت تقود منذ نصف ساعة
‫وأنت بالفعل أفضل من نصف ‫سكان (سان خوسيه)
‫أصبح متشتتاً عندما أكون بمفردي
‫لهذا أفوت الباص أحياناً
‫د.(غلاسمان) يعتقد أنني سأفعل ‫نفس الشيء عند القيادة
‫إنه محق على الأرجح
‫تريد الحصول على بعض المتعة؟
‫- أنا بالفعل أحصل على المتعة ‫- أوقف السيارة
‫- لماذا؟ ‫- إفعل ذلك و حسب
‫شكراً
‫لا تقلق، نحن السيارة الوحيدة ‫على الطريق الآن
‫ضع قدمك اليسرى على المكابح
‫حسناً
‫ها نحن ذا
‫والآن اضغط عليه كله ‫ها أنت ذا
‫حسناً، والآن دواسة الوقود بقدمك اليمنى
‫- لست واثقاً بشأن هذا ‫- لا بأس، لا بأس
‫والآن ببطء ارفع قدمك ‫اليسرى عن المكابح
‫إلى أن تسمع
‫هذا
‫أشم رائحة دخان
‫نعم، هذا الهدف (شون)
‫إنها تحرق المطاط، إفعلها مرة أخرى
‫حسناً
‫الآن، هذا ممتع
‫حسناً، هذا يكفي
‫نحتاج للمطاط يكفي ليوصلنا للمنزل
‫أنا أحرق المطاط
‫- حسناً، (شون) حان وقت التوقف ‫- حسناً
‫(شون) ارفع قدمك الأخرى عن الوقود
‫(شون) انتبه
‫قدمك الأخرى، قدمك الأخرى
‫القدم الأخرى
‫د.(كو) وأنا كنا نعمل منذ أشهر
‫لرسم خريطة تركيب دماغ ‫(جيني) و(كيتي)
‫- ألا تعني "أدمغة"؟ ‫- في الواقع
‫بينما تعمل مناطق ‫مختلفة لكلا الأختين
‫هناك كتلة دماغ واحدة
‫لهذا السبب جميع جراحين ‫الأعصاب السابقين
‫أصروا على أن عملية ‫الفصل مستحيلة
‫المشكلة الحقيقية لن تكون بفصل أدمغتهما
‫بل بفصل الأوردة
‫تشتركان بوريد جيب سهمي واحد
‫و الذي سنعطيه لـ(جيني)
‫ثم سنقوم بإنشاء واحد جديد لـ(كيتي)
‫باستخدام وريد من قدمها
‫جميل، حللت هذا بسرعة
‫حسناً، الاستعداد لستة أشهر ‫سنفعله خلال 12 ساعة
‫إنه خيارهم الوحيد
‫حسناً، لنبدأ
‫- اصطدمت ‫- لم نصطدم
‫- نحن فقط ‫- بلى لقد اصطدمت
‫- اصطدمت بشيء ‫- (شون) (شون)
‫اصطدمت بشيء اصطدمت بشيء
‫- شون) أنت) ‫- أعلم أنني فعلت
‫- شعرت بأنني إصطدمت ‫- شون) لم تصطدم)
‫- نعم ‫- لقد خرجت عن الطريق
‫- لا ‫- وهو بالكامل ذنبي
‫لا، أنت مخطئة ‫لقد اصطدمت بشيء ما
‫(شون) أنظر إلي، اهدأ
‫- حسناً، حسناً ‫- انظر إلي
‫تنفس
‫مهما حدث، أيا كان ما شعرت به ‫أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً
‫كان ذنبي بالكامل، حسناً؟
‫حسناً، د.(غلاسمان) كان محقاً
‫لا يجب أن يسمح لي بالقيادة
‫لا، لا
‫(شون)
‫لا، لن أقود، شكراً لك
‫نعم، أعلم لن تقود
‫لأنك محق ‫لقد اصطدمنا بشيء
‫كل شيء يبدو جيداً
‫إذا احتجتما أي شيء خلال الليل
‫اضغطا على زر الإستدعاء
‫- هل (جيني) نائمة؟ ‫- نعم
‫أين الطبيب (أندورز)؟
‫إنه مع الطبيبة (كو) والطبيب (ميلينديز)
‫إنهم يعملون على اللمسات الأخيرة لنظام ‫عملية الغد
‫أحتاج للتحدث معه
‫هل يوجد أي شيء استطيع فعله؟
‫غيرت رأيي
‫لا أريد القيام بعملية الفصل
‫سأذهب لإحضاره على الحال
‫أتفهم أنها خائفة ‫لكن بدون العملية
‫هناك فرصة كبيرة لموتهما
‫هل تحدثت مع الأم؟
‫ترفض التحدث معهما ‫وتصر أنه قرارهما
‫دعني أحاول أن أتحدث معها
‫لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة
‫أنت اخترعت الأسلوب
‫الذي ستستخدمينه في فصلهما
‫إذاً؟
‫إنها غير قريبة حتى ‫من أن تكون موضوعية
‫حسناً، هذا ليس الوقت المناسب ‫لتقلقي من الدعوى القضائية
‫هذا عملي
‫و عملنا هو إنقاذ حياة هاتين الفتاتين
‫حسناً، إهدأوا ‫كلنا في نفس الفريق
‫- سأتحدث معها ‫- لقد تحدثت معها بالفعل
‫سأحاول مرة أخرى
‫(براون) يجب أن تفعل ذلك
‫أنا؟
‫نحن بحاجة إلى شخص تثق به فتاة ‫تبلغ من العمر 18 عاما
‫بالإضافة إلى أنها أفضل شخص ‫للتواصل بيننا
‫حسناً
‫سنعطي (كيتي) ليلة لتفكر بالموضوع
‫(براون) تحدثي معها في الصباح
‫دعيها توافق على إجراء العملية
‫وإذا لم أتمكن من فعل ذلك؟
‫ليس الأمر مهماً ‫مكابح السيارات
‫لهذا السبب يوجد الميكانيكي والخمر
‫جرعتين من التكيلا من فضلك
‫لا أشعر بالعطش
‫لا تشرب التكيلا لأنك عطشان
‫هل ثملت من قبل؟
‫أبداً؟
‫ثمان سنوات في الكلية ‫ولم تذهب لحفلة واحدة؟
‫حفلة شواء؟ ‫عيد ملاد زميلك بالسكن الواحد والعشرين؟
‫ما هي وظيفتك؟
‫الآن أنت مهتم بوظيفتي؟
‫نعم
‫أنا مهندسة سيارات
‫أعمل لدى شركة ناشئة ‫في تطوير تصاميم جديدة
‫لسيارات قيادة ذاتية
‫هل تحبين ذلك؟
‫لا
‫أحب بناء الأشياء
‫وليس الجلوس في إجتماعات ‫لا تنتهي للحديث عن بناء الأشياء
‫شكراً
‫توقيت مثالي
‫من المفترض أن ننسى العمل
‫للعيش بسعادة ‫لأنك لوقت طويل كنت ميت
‫إنه جيد
‫يا إلهي، لابد أنك أول شخص بالتاريخ
‫الذي أعجبته أول جرعة للتكيلا
‫إنه جيد
‫- أتريد كأساً آخر؟ ‫- حسناً
‫تكيلا، حالاً
‫مرحى
‫ماذا؟
‫آسف، لقد سرحت
‫علينا أن نفصل هذا الشيء
‫هناك فقط الكثير من البحث ‫يمكنك القيام به
‫هل ترغبين بإنجاب أطفال؟
‫آسف، إنه ليس من شأني
‫كلّا، إنه
‫إنه ليس السؤال الذي ‫كنت أتوقعه وحسب
‫(جيسيكا) أخبرتني بأنا ‫لا تريد إنجاب أطفال قط
‫ليس منطقياً
‫ستكون أماً رائعة
‫أعتقد أنها محظوظة لأنها أدركت ذلك ‫قبل أن يفوت الأوان
‫بعض النساء لا يدركن ذلك
‫أمي قطعاً كانت إحداهن
‫- آسف، لم أقصد أن ‫- كلّا، لا بأس
‫ما فات مات ‫عدى أنه كاد يميتني معه
‫لقد كان منذ زمن بعيد
‫لا أدري ماذا أفعل
‫لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدونها
‫لكني كذلك لا ‫أستطيع تخيل حياتي بدون
‫أنا آسف
‫مجدداً، هذه ليست مشكلتك
‫- لا بأس - ‫- إذهبي، وداعاً -
‫أن تجد شخصاً لا تستطيع ‫تخيل الحياة بدونه
‫إنه لأمر صعب
‫أعلم أنه كلام مبتذل، لكنه صحيح
‫تصبح على خير
‫تصبحين على خير
‫أحبك
‫وأنا أحبكَ كذلك
‫إذاً، سأتطوع مع أطفال التبني ‫أدرب رياضة للصغار
‫هنالك طرق أخرى أستطيع أن أكون ‫بها أباً بدون أن أكون أباً حقيقياً
‫في يوم واحد علّمتك كيف تلعب الهوكي ‫من العمل
‫وكيف تقود، وكيف تشرب
‫وكيف تبدع في غناء الكاريوكي
‫كلّا، لم تعلميني كيف أقود ‫جيداً على الإطلاق
‫على الإطلاق
‫- كيف تجرؤ ‫- لقد اصطدمت
‫كلّا لم تصطدم
‫لقد ضربت صخرة لم يكن يفترض ‫بها أن تكون هناك
‫هذا هو المغزى من حواف الطرق
‫لتوفير منطقة فاصلة
‫من بحق الجحيم يصمم منطقة فاصلة
‫بـصخرة كبيرة فيها، أتعلم؟
‫يجب أن يطرَد
‫حسناً، قف عندك يا شريك
‫لدي شيء آخر لأعلّمك إياه
‫ما هو؟
‫أن تنهي الموعد بشكل لائق
‫أخبرني بأنك تأمل بأني قد حظيت ‫بوقت ممتع الليلة
‫هيا
‫آمل أنك قد حظيت بوقت ممتع الليلة
‫أجل، لقد حظيت بوقت رائع جداً الليلة
‫كان من الممتع أن اغني معك الكاريوكي
‫الآن أخبرني بأني طريفة أيضاً
‫وبأنك تأمل بأن نقوم بها مرة أخرى قريباً
‫أنت حقاً طريفة
‫- شكراً لك ‫- أتمنى بأن نعاودها قريباً
‫والآن أفتح الباب لي
‫الآن إذا دخلت
‫لا تتعب نفسك في سبيل الحصول ‫على موعد ثان
‫تصويبه خاطئة، ليس بالأمر الجلل
‫إنه أمر يحدث للجميع، ‫لكن إن لم أدخل
‫إن وقفت هنا أمامك
‫وكأني فعلاً لا أريد الدخول
‫كما أفعل الآن، فعندها عليك أن تقبّلني
‫قبّلني يا (شون)
‫هل سبق وفعلت ذلك؟
‫كلّا، كلّا، كلّا
‫حسناً، أنت تجيده تماماً
‫- أتريد أن نفعلها مجدداً ‫- أجل، لكن
‫لكن ماذا؟
‫أعلم أنه أمر مرعب
‫لقد مررتم بالكثير
‫أنا لست خائفة
‫أنا فقط أفكر ماذا لو أنه مقدر ‫لنا أن نكون هكذا؟
‫لعلنا أفضل ونحن شخص واحد
‫لقد نشأت بمقطورة
‫مع... أمي وهي تخبرني كل يوم
‫بأني لم أكن أفضل منها
‫وبأني لن أنجز شيئاً أبداً
‫لن أكون أحداً أبداً
‫وأنا...
‫كرهت تواجدي هناك
‫لكن حين غادرت أخيراً
‫الخروج من تلك المقطورة القذرة المقززة
‫كان أصعب شيء أقدمت عليه
‫مهلاً، هل أنا الأم المريعة
‫أم المقطورة المقززة في القصة؟
‫إنه لأمر مدهش ما أنجزتموه حتى الآن
‫إنه حقاً رائع
‫لكن يمكنكما أن تكونا ‫أكثر من ذلك بكثير
‫بحريتكما لأن تكونا أخيراً مستقلتان
‫مستقلتان فحسب
‫(كاتي) عدلت عن رأيها
‫أخبرتكم
‫إنها مقنعة جداً
‫(شون)؟
‫أشعر بالاشمئزاز
‫أنت تعاني من آثار الثمالة وحسب
‫لن ترغبي بأن أقبّلك مجدداً أبداً
‫لو أني قد فرّشت أسناني ‫قبل أخرج إلى هنا
‫لطلبت منك أن تفعلها مجدداً
‫لماذا تقسو على نفسك كثيراً؟
‫متأكدة من أنه تمت السخرية منكَ كثيراً ‫عندما كنت طفلاً
‫وهذا يؤثر في النفس
‫أعلم ذلك
‫لكن عليك تنساه، وتدفنه
‫لن تكون سعيداً أبداً ‫إن كنت تعيش في خوف مستمر
‫- علينا أن نتحدث ‫- ليس لدي أي شيء لأقوله لك
‫حسناً، إذاً يمكنك أن تنصت وحسب
‫أنتَ لست ضحية، ولا حتى قليلاً
‫لكنك ستكون كذلك إلا إذا أقنعت (اندرو
‫ليعيد (جاريد)
‫هل تهدديني؟
‫كلا، أنا فقط أعلمك بأنه يحال
‫أن أكون الطبيبة المقيمة الوحيدة ‫التي تحاول أنت إغوائها
‫لـتعاشرك
‫وسآخذ على عاتقي ‫بأن أجد كل واحدة منهن
‫وأجعلهن يوقعن على شكوى عليك
‫إلا في حال عاد (جاريد) للعمل
‫وما الذي يجعلك متيقنة
‫- أن (أندرو) يأبه لما سأقول؟ ‫- لست متيقنة
‫لكن إما أن ننقذ حياة (جاريد) المهنية
‫أو أن ندمر حياتك المهنية
‫في كلا الحالتين يعتبر نجاحاً بالنسبة لي
‫شفرة 15
‫أزلنا البالون الموسع للأنسجة الأول
‫سقط واحد وتبقى خمسة
‫"رسالة صوتية جديدة من د.(آرون غلاسمان)"
‫مرحباً يا (شون) إنه أنا مجدداً
‫أتعلم...
‫د.(أندرو) لم يكن في صفك أبداً
‫وغيابك يسبب مشكلة فعلية
‫من فضلك أتصل بي قبل أن يفوت الأوان
‫أو على الأقل اتصل بي وأخبرني بمكانك
‫لأني قلق عليك
‫الكافتريون يسمح لنا باستخدام
‫موجات صوتية منخفضة لـفصلهما
‫لكي لا ندمر الأنسجة السليمة في العملية
‫لا زلت لا أستطيع أن أجزم أين تبدأ (كاتي) ‫وأين تنتهي (جيني)
‫التخيّل يساعد بشكل كبير
‫لكن بمجرد ما أن يكون المريض مفتوحاً
‫إنه نوعاً ما أشبه بالتزلج ‫بأماكن غير مأهولة
‫لا يكون الأمر مطلقاً كما في القمة
‫ما ترغب بأن تركز عليه
‫هو الأرض التي تحتك
‫اقطعي
‫تطعيمات السهمية في مكانها
‫فلنزل الكلاليب
‫حسناً
‫يبدو جيداً، لا يوجد تسريب
‫والآن لحظة الحقيقة، مقص
‫د.(كو) هل تريدين أن تنالي هذا الشرف؟
‫طبعاً
‫هل أفسحتم لنا قليلاً
‫قادم الآن
‫والآن أصبحتا اثنتين
‫شكراً لك على أخذي في رحلة بالسيارة
‫أشعر بتحسن كبير
‫أعتقد أني مستعد للحديث ‫مع د.(غلاسمان)
‫أجل أشعر بتحسن كبير أيضاً ‫ومستعدة لأتحدث إلى رئيسي
‫ما الذي ستقولينه لرئيسك؟
‫لقد عرض عليّ ترقية
‫هل ستجنين مليون دولار؟
‫طريف جداً
‫أنا أجني 70 ألف الآن ‫ولمنصبي الجديد يدفعون 90 ألفاً
‫لكني لن أقبل بها
‫لم لا؟
‫لأنهم يدفعون 20 ألف زيادة
‫أجل أفهم الحساب يا (شون) ‫لكن أخذ هذه الرحلة و
‫ولقد ألهمتني لأقوم بأمر ما
‫كنت أفكر به منذ وقت طويل
‫لكني كنت خائفة جداً من القيام به
‫سأستقيل من عملي
‫أنت سخيفة جداً
‫وما الذي ستفعلينه أثناء يومك؟
‫أصلح سيارات قديمة
‫لا مزيد من المكالمات الجماعية ‫لا مزيد من الإجتماعات التي لا تنتهي
‫الشيء الوحيد الذي لا أتطلع له هو الانتقال
‫ولماذا قد تنتقلين؟
‫لأنه حيث يتواجد المحل الذي سأعمل فيه
‫أنا حصلت على سيارة (الطماطم المخططة)
‫أخي (دوني) يملك ورشة جدي
‫(في (هيرشي) في (بنسيلفانيا
‫لقد مرّ أكثر من عام ‫لكن في كل مرة أقود سيارته
‫أظل أفكر
‫"أتعلم لا أحتاج لقباً أكثر إذهالاً"
‫"أو مليون"
‫لكان سيأخذني للصيد في (ألاسكا) ‫كل صيف
‫وللتزلج كل شتاء
‫لم آخذ إجازة أكثر من يوم واحد ‫على مدار 4 سنوات
‫لأني أعمل دائماً
‫لا أتوقف أبداً
‫وهذه الرحلة معك، لقد جعلتني أدرك
‫أني أريد أن استمتع بحياتي، أتعلم؟
‫حسناً، ماذا؟ قل شيئاً
‫أنت...
‫مرحباً؟
‫(جاريد) هذا د.(أندرو) هل لديك لحظة؟
‫أجل بالطبع
‫د.(كويل) فاتحني اليوم
‫لقد أخبرني بأنه يشعر بشعور مزر
‫حيال الطريقة التي عامل بها د.(براون)
‫وكيف أثر الأمر عليك
‫وطلب مني أن أعيد النظر في فصلك
‫ينبغي أن تعرف أيضاً
‫بأن د.(ميلينديز) قام بدعمك أيضاً
‫شكراً لك على إخباري
‫لقد أعجبت بالنزاهة التي أظهرتها
‫بتلقيك كامل المسؤولية على تصرفاتك
‫وأنا قطعاً عازم على إيضاح ذلك
‫للمسئولين في أي مستشفى آخر
‫إن احتجت لتوصيتي
‫لكني لن أعيدك للعمل
‫الاعتداء الجسدي يعتبر حداً
‫أنا لا أنوي أن أستثني أحد فحسب
‫فهمت
‫أنا آسف
‫أعتن بنفسك
‫متى سيستفيقان؟
‫كان يفترض أن تكونا قد استيقظتا
‫(شون)؟
‫(شون)