‫هل أنت بخير؟
‫ختمتُ كل دعاوي العرس ‫ودوّنتُ العناوين عليها
‫آمل أن يكون كافياً ‫الإخطار قبل العرس بشهرين
‫رغم أنّ كتب تنظيمات الأعراس تقول ‫إنّ ٤ إلى ٦ أشهر هي أفضل مدة
‫كان بوسعك الانتظار لفعل ذلك ‫إلى أن تحظى بيوم عطلة
‫- جفاني النوم - يؤسفني هذا
‫أعلم أنّ التغيير صعب عليك
‫التغييرات التي تجريها (سالن) ‫ليست صعبة بسبب توحدي
‫الصابون الجديد وكذلك مجففات الأيدي ‫وأزياء الجراحة
‫كلها أقل جودة ‫ممّا كانت لدينا من قبل
‫والآن عليّ إحضار صابوني الخاص ‫وكذلك المناديل الورقية
‫سبق ورأيتك تتكيف مع التغييرات
‫مثل ورق الحمام في شقتنا ‫وكيفية تقطيعي للـ(أفوكادو)
‫إنّها تستعمل المنتجات نفسها ‫في مستشفياتها الأخرى
‫وحسبما يبدو إنّها تعجب الموظفين
‫- يجب أن أريها أدلتي - أنا متيقنة ‫بأنّ (سالن) لديها أدلتها الخاصة
‫فعملها هو جمع البيانات
‫لستُ مخطئاً
‫لم أقل إنّك مخطئ
‫ربما عليك معرفة رأي الآخرين أولاً
‫إذا كانت الدراسات تثبت أنّي محق ‫فلا يهم رأي الآخرين
‫أجل، من وجهة نظرك، لكنّها ركبت ‫أزراراً لرموز تحدد مدى الرضا أو العبوس
‫في كل غرفة
‫لتقنع (سالن) بتغيير رأيها ‫عليك التفكير فيما يهمها
‫وليس فيما يهمك
‫هذه...
‫نصيحة جيدة
‫- أشكركِ - العفو
‫وأشكرك على تولي أمر الدعاوي
‫سأرسلها في البريد اليوم
‫هذا مثير جداً
‫أجل، إنّه كذلك
‫لقد مضيتَ على عقد إيجار لسنة
‫ربما عليك شراء أريكة ‫أو تعليق لوحات فنية على الجدران
‫اللوحات الفنية التي تعجبني ‫لا يمكنني تحمل تكلفتها
‫وألم تعجبكِ مشاهدة التلفاز في الفراش؟
‫لم تعجبني بالتأكيد ‫مشاهدة التلفاز في الفراش
‫على الأقل اشتر ماكينة إعداد القهوة
‫أمركِ يا رئيسة
‫بل (أندروز) هو رئيسك الآن
‫يا لحظي
‫أعلم أنّه قد مضى وقت طويل ‫منذ أن أشرف أحدهم عليك
‫لديّ ما يكفيني ‫من مشقة التعامل مع (سالن)
‫لذا أرجوك حسّن علاقتك معه
‫سبق وعملتُ مع مانحين ‫للصناديق الاستئمانية وديكتاتوريين
‫يمكنني تدبر أمر (أندروز)
‫"يا له من صباح جميل"
‫- "يا له من يوم جميل" ‫- مزاج أحدهم جيد
‫حظيتُ لتوّي بأول جلسة تدريب شخصية ‫في المركز الجديد للياقة البدنية
‫أوصيكما بشدة أن يُدرّبكما (رافايل)
‫- أهو جذاب؟ ‫- جداً، ويعلم كيف يزيد حدة الضغط بالضبط
‫في تمارين التمدد
‫أفضّل مواصلة التمرن في المنزل
‫- حيث يتظاهر بأنّه (روكي بالبوا) ‫- بل بتعبير أدق (سو وونغ لي)
‫ستأمر (سالن) بإحضار كيس ملاكمة ‫لو طلبت منها ذلك
‫إنّها تبدو حريصة على تحسين المرافق
‫بل حريصة على تخفيض نسب التغطية ‫بتأميننا الصحي
‫- وسبيلها في ذلك الصالة الرياضية ‫- وأتفضّل أن تزيد النسبة؟
‫بعدما تنتهي من مسائل الطلاء ‫وزخارف النوافذ
‫- سنجدها تبلغنا بالتخفيضات ‫- أتشكو من تحسينات تنال استحسانك
‫لأنّك منزعج من تخفيضات ‫لم تُقترح حتى؟
‫إذا كنتِ متفائلة جداً ‫لمَ كنتِ تتقلبين في نومكِ طوال الليل؟
‫شعرت بالحر وأكره مرتبة فراشك
‫أليس لديك رباط صليبي أمامي لتصلحه؟
‫لم يكن الطقس حاراً ليلة أمس
‫ابتعت شطائر (تاكو) وأنا عائدة للمنزل
‫وبعدها لم أستطع...
‫كما تعلمين، بينما كنّا في الفراش
‫ما زلت أتألم كثيراً ‫وبطني منتفخ تماماً
‫- هل كنتِ لتطلقي الريح أمام حبيبكِ؟ ‫- كلاّ بالتأكيد
‫أنا أؤيد التصرف بطبيعية في العلاقات ‫ولكن ليس إلى هذه الدرجة
‫- صباح الخير، كنّا نقول للتوّ... ‫- كم نحب الصالة الرياضية، إنّها
‫توقفا عن التكلم
‫جاءني إلهام وأنا أستحم
‫لا أسمح لشيء بتعطيلي ‫عن تدوين فكرة جيدة
‫حسناً، أول مرة أبيت فيها ‫في منزل رجل
‫في الصباح أثناء استحمامه
‫أذهب إلى الحمام وأتغوط
‫يكشف لكما هذا عن معدن الرجال
‫"نحتاج إلى مساعدة هنا"
‫رجل عمره ٢٧ عاماً ‫يعاني إصابة قحفية وجهية شديدة
‫غير واع وتنفسه ضحل
‫نريد عربة إدارة مجرى الهواء ‫وتركيب برغي لقياس الضغط داخل القحف
‫- هل صدمته سيارة؟ ‫- علقت عجلته الأمامية في شبكة تصريف
‫طار من فوق المقود ‫واصطدم وجهه متحطماً بالرصيف
‫فمه مليء بالدم ‫علينا تأمين مجرى تنفسه قبل فقدانه
‫علينا عمل أشعة مقطعية ‫على مخه ووجهه
‫علينا أيضاً إجراء فحوصات استكشافية ‫ثلاثية الأبعاد بالتصوير المقطعي
‫لإنشاء نموذج مجسم للجراحتين...
‫بل في الواقع للـ٣ جراحات ‫التي سيحتاج إليها
‫لإصلاح فكه السفلي ‫وعظام أنفه والجيب الجبهي
‫وجمجمته وكسور أرضية الحجاج
‫تباً، سيكون ذلك رائعاً
‫سيكون من الرائع أنّنا سنساعده
‫ستكون جراحات رائعة جداً كذلك
‫"شكراً"
‫ستكون الجراحة الأولى ‫إنشاء مجرى هوائي تحت الذقن
‫رائحة الصابون الجديد بشعة ‫ويتطلب غسله وقتاً طويلاً، أتتفقان معي؟
‫- إنّه يعجبني ‫- الثانية هي اختزال مفتوح مع تثبيت داخلي
‫لإصلاح عظمه الأمامي الغربالي ‫الأنفي الحجاجي وكسور الجيوب الأنفية
‫ومجففات الهواء النفاث للأيدي ‫صوتها عال جداً
‫وتحوّل الجراثيم إلى رذاذ ‫ممّا يزيد من انتشارها
‫إنّها أفضل للبيئة ‫ولو غسلت يديك بشكل صحيح
‫- فلن تكون هناك أيّ جراثيم لتنتشر ‫- أنت مخطئ
‫سأريك البحث ‫قبل أن أتكلم مع (سالن)
‫الجراحة الثالثة والأخيرة ‫ستكون اختزالاً مفتوحاً مع تثبيت داخلي
‫لكسور الفك السفلي ثنائي الجانب ‫والكسور الوجنية الفكية العلوية
‫وإصلاح مجمّع لكل الكسور الحجاجية
‫مع نقل الأنسجة الحرة ‫وتركيب صفائح مصغّرة محددة
‫- وزرع الـ(بولي كيتونات) ‫- سيكون هذا رائعاً
‫- أستتحدث إلى (سالن) بخصوص مجففات الأيدي؟ ‫- والصابون وأزياء الجراحة
‫باشرا بتجهيزه لجراحة ‫إنشاء المجرى الهوائي تحت الذقن
‫بينما أطلع د. (ليم) على الحالة
‫أهناك صابون جديد؟
‫زُرع الجهاز في جمجمتي منذ سنتين
‫وأما زلتِ تمرين بنوبات؟
‫كلاّ، لأول مرة في حياتي ‫أتمكن من التنزه بمفردي
‫وقيادة السيارة ‫والتفاعل مع العملاء في العمل
‫إذا كان الجهاز يعمل جيداً ‫فلمَ يريد د. (كارلسون) إزالته إذن؟
‫الشركة المصنعة للجهاز تريد إيقاف تشغيله
‫هذا غير منطقي
‫لا يمكنهم إجبارها على إزالته
‫أجل، لكن بإمكانهم إيقاف التحديثات ‫التي يحتاج إليها برنامج الجهاز ليعمل
‫وهذا قد يجعل نوباتها أسوأ
‫الجهاز هو نموذج أولي تجريبي
‫وعمل بنجاح ‫مع نسبة ضئيلة من المرضى فقط
‫ممّا يجعله غير مربح بما يكفي ‫لمواصلة دعمه
‫- هذه سخافة - بل هذا شر
‫إنّها رأسمالية
‫(كارلسون) محق، يجب إزالة الجهاز
‫لكنّه مخطئ ‫في أنّ معاودة تناول الأدوية القديمة
‫هي أفضل خيار علاجي لها
‫ماذا لو استبدلنا جهاز التحفيز العصبي ‫المستجيب بمحفز العصب المبهم؟
‫سبق وركّبت واحداً ولم يعمل
‫كنت أفكر ‫في العلاج الحراري الخلالي بالليزر
‫- سيكون فعالاً بشكل جزئي فقط ‫- كانت تمر بـ٥٠ نوبة يومياً
‫يمكن أن تحدث "الفعالية الجزئية" ‫فرقاً كبيراً في حياتها
‫لن يكون كبيراً بما يكفي
‫ماذا عن جمع عمليات عديدة للقطع بالعرض ‫تحت الأم الحنون
‫داخل القشرة البليغة
‫مع تخطيط كهربية قشر الدماغ ‫أثناء الجراحة
‫لاستئصال البؤرة المجاورة المولدة للصرع؟
‫سيكون هذا معقداً
‫وأيّ ابتعاد عن الهدف ‫حتى لو كان بملليمترات قليلة
‫يمكن أن يتسبب ‫في إصابتها بشلل نصفي
‫هذا محتمل لو أجرى الجراحة ‫جراح آخر
‫مع ترؤسك للجراحة ‫أثق بأنّه يمكننا إجراؤها بنجاح
‫محاولتك في التملق لي
‫ليست السبيل المناسب ‫لأوافق على فكرة معينة
‫لكنّي لن أرفض أبداً فكرة جيدة
‫لأنّها عُرضت بشكل سيىء
‫وإنّها في الواقع فكرة رائعة
‫رأيت أنّك حددت موعداً لجراحة ‫ليس لديها رمز فوترة
‫لأنّها سابقة من نوعها
‫أجل، وافقت العميلة وحصلنا ‫بالفعل على الموافقة المسبقة للتأمين
‫رائع، هل حصلتم أيضاً ‫على موافقة الشؤون القانونية؟
‫- ولمَ سنفعل ذلك؟ ‫- لأنّه يحتمل أن تقام ضدنا دعوى
‫والجراحة تبدو محفوفة بالمخاطر
‫- أهناك خطة بديلة؟ ‫- لا يوجد خيار مُضاهٍ للجراحة
‫- ولا حتى خيار غير مباشر؟ ‫- في الواقع
‫كما هو الحال عادةً ‫ثمّة خيار أقل خطورة
‫لكنّه سيكون أقل فعالية
‫يبدو من الأفضل أن نبدأ بطريقة ‫تجعلنا أقل عرضة للمشكلات القانونية
‫لكن طالما التأمين يغطي تكلفة الجراحة
‫فالقرار قرارك
‫كان ذلك غريباً
‫بل بتعبير أدق غير لائق تماماً
‫مهلاً
‫- إنّها ليست طبيبة حتى ‫- إنّها مديرتنا
‫إذن، هل سنقول للمريضة
‫"عذراً، الجراحة التي أخبرناكِ بها لتوّنا ‫لن نجريها"
‫- "لأنّنا خائفون من أن تقاضينا؟" ‫- كلاّ
‫سنفعل تماماً ما خططنا له ‫بعدما نقنع (سالن) به
‫- يجب أن تلتزم (سالن) حدودها ‫- كلاّ، بل عليك أن تلتزم أنت حدودك
‫لدينا متسع من الوقت، أليس كذلك؟
‫لا ضير في أن يُجري كلانا ‫بحثاً أكثر
‫بينما يتدبر هو إقناع (سالن)
‫أبلغني بالمستجدات
‫رائع، دعني أنهي هذا ‫ثم سأقابلك بعد ١٠ دقائق
‫لديكِ عميل حُددت له ٣ جراحات
‫وإحداها تتضمن زرع (بولي كيتونات) محددة ‫ومسبقة الصنع
‫هل كل هذا لرجل ‫سقط من فوق دراجته؟
‫في الواقع، سأقابلك بعد ٢٠ دقيقة
‫لم يسقط بل اصطدم وجهه أولاً ‫برصيف إسمنتي
‫بسرعة تزيد عن ٤٨ كيلومتراً ‫في الساعة
‫وزرع الـ(بولي كيتونات) هو المعيار المرجعي ‫لإعادة بناء الوجه
‫لا شك في ذلك، المشكلة هي أنّ عميلكِ ‫مشترك في خطة تأمين غير شاملة
‫لذا أيّ جراحة لا يغطيها التأمين بالكامل ‫لا يمكننا إجراؤها
‫لا يمكن نقله
‫فهناك الكثير من الوذمات الدماغية ‫ومن دون زرع الـ(بولي كيتونات)
‫سيعاني قصوراً في الرؤية ‫وصعوبات في تناول الأطعمة الصلبة
‫هذا مؤسف
‫أتذكر خطابكِ الحماسي ‫حول معاناتكِ مع الرعاية الصحية
‫وكيف ألهمتكِ لتبدئي (إثكيور)
‫- ومدى تفانيكِ لتحسين النظام ‫- للأشخاص الذين تتسم خياراتهم بالمسؤولية
‫إنّه شخص راشد يشغل وظيفة جيدة
‫وفكر في أنّ دراجة سباق أوروبية ‫سعرها ١٠ آلاف دولار
‫ستكون استثماراً أفضل من الاشتراك ‫في خطة تأمين صحي شاملة
‫كان مخطئاً
‫والقرارات لها عواقبها
‫- "د. (آ. غلاسمن)، رئيس المستشفى" ‫- لا تدعنا (سالن)...
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- مرحباً، أين (نيكول)؟
‫أعيد تكليفها في عمل آخر ‫أنا (إلين)
‫مساعدة (آرون) التنفيذية الجديدة
‫وهو غير متاح حالياً، أيمكنني...
‫- أين هو؟ ‫- كما قلت، إنّه غير متاح
‫- هلاّ أبلغه بما تريده ‫- أجل، (سالن) أخبرت د. (ليم)
‫بأنّ كل الجراحات ‫يجب أن يغطيها التأمين
‫لذا أخبرتني د. (ليم) ‫بأن أجهز المريض لجراحته الأولى
‫بينما تحاول أن تجعل التأمين ‫يغطي (بولي الكيتونات)
‫- كيف تنطق هذا الاسم؟ - حسناً
‫يجب أن يغير د. (غلاسمن) الأمور ‫إلى سابق عهدها
‫حسناً، سأحرص على إبلاغه بالرسالة
‫جيد
‫- وما اسمك؟ ‫- د. (شون ميرفي)
‫د. (غلاسمن) سيعرفني ‫لو قلتِ له (شون) فقط
‫جرّب أنت احتساء كل وجبة بشفّاطة ‫لبقية حياتك
‫كلاّ، لا تجعلني أنتظر
‫هل يتحسن يومك؟
‫أمضيت أنا و(بارك) ساعتين ‫في مناقشة مزايا الجراحات
‫التي لا يؤمن كلانا بأنّه علينا إجراؤها ‫لأنّي توصلت بالفعل إلى فكرة
‫يعتقد (أندروز) أنّها رائعة
‫لكن (سالن) تعتقد أنّها محفوفة بالمخاطر
‫ولن يفعل (أندروز) أيّ شيء ‫من دون دعمها غير المتحفظ
‫إذن، هل أنت غاضب ‫لأنّ رئيسك تعجبه فكرة جراحتك
‫ويود إجراءها ‫لكنّه لن يجريها على الفور؟
‫أتظن أنّ مشكلتك الحقيقية ‫هي عدم اعتيادك على وجود رئيس لك؟
‫هلاّ تحاولين بألاّ تكوني محقة ‫طوال الوقت
‫معارضتكِ أجبرتني على التفكير في هذا ‫بشكل مختلف
‫تخطيط الدماغ المغناطيسي
‫فحص الدماغ قبل الجراحة
‫سيساعد في تزويدنا بصورة دقيقة ‫عن مكان بدء نوبات (جينا)
‫وربما سنتمكن من إجراء الجراحة ‫مستخدمين الاستئصال بالليزر بالكامل
‫ممّا سيقلل المخاطر بشكل كبير
‫رائع
‫أبلغني بما تكتشفه
‫(ماركوس)
‫أشكرك على قدومك وإخباري
‫سأضطر إلى تناول هذه الرقائق
‫- كيف يسير تنظيم العرس؟ ‫- ليس على نحو سيىء
‫مذاقها كظفر قدم مُحلّى ببديل السكر
‫"وليس على نحو سيىء" ‫يبدو سيئاً جداً
‫عندما ذهبت لأرسل بالبريد ‫دعاوي العرس هذا الصباح
‫عثرت على واحدة ‫موجهة إلى والدة (شون)
‫التي لم يتحدث إليها ‫منذ موت والده
‫- يمكن أن تصبح الأمور فوضوية - ‫أريد لعرسنا أن يمثل مستقبلنا وليس الماضي
‫لا أريد إعادة فتح جروح قديمة ‫والمخاطرة بانهياره
‫قبل أن أسير في ممشى العرس
‫أبدو أنانية جداً ‫عليّ أن أرسلها وحسب
‫تبدين أنانية فعلاً
‫وهذا لا بأس به، فهذا عرسكِ
‫- ولكنّه زفافه أيضاً ‫- وأتعتقدين أنّه سيتردد بإخباركِ
‫- إن لم يرِد وجود أمكِ؟ - لا
‫ولكنّه متوتر مع كل التغييرات
‫لم تتعاملي مع (شون) ‫وهو يرتدي القفازين
‫لا داعي للبدء بتدليله الآن
‫أتطلقين الريح أمام (شون)؟
‫ألا يفعل الجميع ذلك ‫بعد الموعد الثالث؟
‫أحب أن يروني مثيرة ‫ذلك يحافظ على بقاء الإثارة
‫عندما انتقلت للعيش مع (شون)
‫أقنعته بشراء أجنحة الدجاج الحارة
‫وأصبت بالإسهال الفظيع
‫ولكن وصف لي (شون) أفضل مزيج ‫مكون من دواء (بيبتو) وجذور الزنجبيل
‫كان ذلك مقرفاً ‫ولكنّني كنت ضعيفة تماماً
‫وقد يكون ذلك مثيراً أيضاً
‫ليس في اللحظة ‫بل على المدى البعيد
‫ولكن أتعتقدين أنّ الرجل ‫الذي ساعدكِ بالإسهال الشديد
‫لا يستطيع التعامل مع رأيكِ ‫مع والدته المبعدة؟
‫هذا مخبؤك إذن
‫إنّه منزلي وليس منزلاً آمناً
‫منزلك الذي فيه هاتف ‫ترفض الرد عليه
‫- أأنت بخير؟ - أجل، بأفضل حال
‫لطالما أردت بعض الوقت لإتقان الأربطة
‫لدي مشكلة مع شركة تأمين مريض
‫قد أحتاج إلى التأثير الرئاسي
‫ألدي تأثير رئاسي؟
‫أتريد معرفة المشكلة حتى؟
‫تريدين بذل قصارى جهدكِ ‫من أجل مريضٍ غير مؤمّن
‫ويريد (سيلين) فعل القليل قدر الإمكان ‫من أجل زبونٍ لا يستطيع الدفع
‫حسناً، سأتصل بشركة التأمين ‫ولكن لن يفيد ذلك
‫وستهاجمكِ (سالين) كخفاشٍ خارجٍ من الحظيرة
‫منذ متى أصبحت انهزامياً؟
‫منذ هُزمت
‫أأنت متفرغ قليلاً؟
‫- أجل - أجل
‫عندما أردت إرسال بطاقات موعد الزفاف
‫لن ينجح الأمر
‫لا شيء أفضل من (بي إي إي كي)
‫(شون)، هلاّ تهدأ قليلاً
‫وافقنا على صنع بطاقات الدعوة ‫الخاصة بنا
‫- ولكنّني... ‫- كل شيءٍ أسوأ
‫المجففات صاخبة ومشتتة ‫ورائحة الصابون فظيعة
‫ولا أستطيع إصلاح وجه مريضي
‫أنصت، أنت رائع
‫ستجد حلاً
‫حان الوقت لجعل مجراه التنفسي يستقر
‫سنطفىء الزرعة لننظر إلى دماغكِ
‫بينما تصابين بنوبة
‫سيساعدنا هذا بمعرفة الوسيلة الجراحية ‫الأكثر أماناً
‫جعلت المجرى التنفسي الفرعي مستقراً
‫- فلنغلقه - خيوط مقياس ٢ـ٠
‫أتريد تشغيل المكيف يا (ميرفي)؟
‫- أجل رجاءً ‫- الجو شديد البرودة هنا
‫أرتدي ملابس داخلية طويلة ‫كيلا أشعر بالملابس الصناعية على جسمي
‫سأخيط غرزاً ثابتة
‫وأربطة الكاحل وصلت لساقيّ
‫احذر، لا نريد ضغطاً كثيراً
‫عليكم أن توافقوا جميعاً ‫على أنّ الملابس الجديدة غير مريحة
‫ربما قليلاً ‫ولكنّها تجعلني أبدو بمظهرٍ أجمل
‫تعجبني أيضاً
‫أظنّ الملابس الجديدة هي التغيير ‫الأقل إزعاجاً الذي أحدثه (إثيكيور)
‫أجل، المجففات اليدوية أسوأ
‫أسمع أنّها تقلّص المصلى ‫لتوسيع أجنحة الولادة للشخصيات المهمة
‫حسناً، يستطيعون استثمار الربح ‫في رعاية المريض
‫وجود مكان يصلي فيه الناس ‫يُعتبر استثماراً في رعاية المريض
‫- ليس استثماراً جيداً ‫- تشجيع الناس على إضاعة وقتهم
‫وتوسلهم إلى ساحرٍ في السماء ليساعدهم
‫ذلك استخدام سيىء للموارد المحدودة
‫ربطات حريرية
‫ماذا لو لم نحتج إلى ٣ جراحات؟
‫ماذا لو استطعنا إجراء اثنتَين؟
‫لاستطعنا وضع الشبكة بأنفسنا
‫ولاستخدمنا رقعة جلدية تحت الترقوة ‫بدلاً من نقل أنسجة حرة
‫ذلك سيجعلنا نصلح أعلى ومنتصف الوجه ‫ومحجر العين والفك السفلي في آنٍ واحد
‫لكانت تلك جراحة أكثر خطورة
‫ولن تُغطى زرعات (بي إي إي كي)
‫لوفّرت حوالي ٩٠ ألف دولار
‫وهي تكلفة زرعة (بي إي إي كي)
‫لما كانت لدى (سالين) مشكلة
‫إن بقيت التكلفة الإجمالية كما هي
‫فكرة جيدة، تعجبني الروح الريادية
‫أيستطيع أحد مسح عرق جبيني؟
‫تردد نوبتها السابقة كان ٥٠ باليوم
‫فعلينا أن نرى ما نحتاج إليه ‫في غضون...
‫- أصيبت بنوبة - ثانيتان
‫منطقتان محفزتان للصرع
‫- ٣ - ٤
‫أصبحت نوباتها أسوأ منذ زُرع الجهاز
‫وفكرتك الجراحية الرائعة أصبحت أكثر خطورة
‫ربما كانت (سالين) محقة ‫إنّها خطيرة جداً
‫لا، مع ٥٠ منها يومياً ‫سيكون عليها ترك وظيفتها
‫والتوقف عن رؤية أصدقائها
‫تحتاج إلى هذا ‫وما نزال نستطيع فعله
‫لدينا زبون يحتاج إلى الجراحة ‫أكثر ممّا اعتقدنا
‫ورئيس كان قلقاً من مخاطر ‫وهي أسوأ ممّا اعتقدنا
‫إذن، من سيكون؟ الرئيس أم المريض؟
‫أرفض فرضيتك
‫ما نزال نستطيع إجراء جراحتك
‫وسأدع (سالين) تدعمها
‫- أتخاف من (سالين)؟ ‫- لا، لا أخاف
‫- إنّها مستشفاها ‫- إذن، عليك العودة للعمل
‫ومساعدتي في إيقافها من إحداث ‫كل تلك التغييرات الفظيعة
‫عليّ أن أدوس على العنب
‫سأدوس على العنب وأصنع (زنفنديل)
‫(زنفنديل) حلو ولاذع
‫- يصعب إيجاده - حسناً
‫يبدو هذا مزعجاً جداً
‫لا، إنّه ممتع جداً
‫أتريد التجربة؟
‫- لا - إنّه مجرد عنب
‫- تحب العنب - ليس لأدوس عليه
‫لِمَ لا تنضم إليّ وتجرب؟
‫إن لم يعجبك ذلك ‫تستطيع الخروج مجدداً
‫حسناً؟
‫اخلع حذاءك وجوربيك
‫ارفع بنطالك
‫حسناً
‫أحسنت
‫هيّا
‫أحسنت
‫لا، انتظر
‫- جِد إيقاعاً - حسناً
‫حسناً، أمستعد؟ ١ و٢
‫اثبت، ١ و٢
‫١ و٢
‫- ١ و٢ - ٢
‫- ١ و٢ - لا، لا
‫- لا، لا بأس، سأمسكك - لا، لا
‫- لا - لا، لا تفعل ذلك
‫لا، شكراً لك ‫أخبرتك بأنّ هذا لا يعجبني
‫ولا أعتقد أنّه يعجبك أيضاً
‫لا تحب ربط الذباب أو الأعمال الخشبية ‫أو السير على العنب
‫ولكنّك كنت تحب عملك
‫سمعت أنّني لست الوحيدة ‫التي لديها مشكلة مع (سالين)
‫وسمعت أنّ (جوردان) حل مشكلتكِ
‫- هذه المرة - ليست غير عقلانية
‫- لديها أولويات أخرى فحسب ‫- لديها أولوية واحدة وهي كسب المال
‫يلعب الناس الأدوار التي تكلّفينهم بها ‫اجعليها خصماً وستتصرف هكذا
‫ألذلك كلّفت (ماتيو) بدور الدكتور المقيم ‫آملاً أن يتماشى معه؟
‫إن كان لدى حبيبكِ مشكلة ‫بطريقة التعامل مع زبوننا أو معه
‫يستطيع التحدث إليّ مباشرةً
‫(ريندون) و(أندروز)، قائدان
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- أما تزالين مستيقظة بسبب الغازات؟
‫إن أردتِ الحفاظ على سرّ ‫فلا تتحدثي عنه في العمل
‫رأيتِ حمّالات الصدر المخرمة التي ترتدينها ‫منذ بدأ (ماتيو) بالظهور
‫توافقين بالتأكيد على أهمية الحفاظ ‫على الرغبة الجنسية
‫الملابس الداخلية خيار خلافاً للهضم
‫ولكنّكِ تستطيعين اختيار زمان ومكان تمزقها
‫لا يدور الأمر حول إطلاق الريح
‫تخافين من أنّ شخصيتكِ الحقيقية ‫لن تثير (بارك)
‫كما شعر بالإثارة مع الشخصية المزيفة ‫التي بدأ بمضاجعتها
‫فكرة ذكية في غرفة العمليات ‫أتمنى لو كانت فكرتي
‫بالتأكيد لن تكون الجراحة ممتعة ‫كجراحة (شون)
‫ولكن مع ذلك، ماذا؟
‫تعتقد أنّني غبية جداً لإضاعة وقتي ‫بالتحدث مع ساحر
‫لا أعتقد أنّكِ غبية
‫ولكنّني أعتقد أنّ الصلاة مضيعة للوقت
‫إنّه رأيي فحسب
‫لا يجعله أقل إهانة
‫أنصتي، أنا آسف لأنّكِ شعرتِ بالإهانة
‫- ذلك ليس اعتذاراً ‫- وأنا آسف لأنّكِ مستاءة
‫لأنّني لن أعتذر ‫لقولي إنّ الصلاة عقيمة
‫ولكنّها كذلك
‫- ستكرر المحاولة إذن ‫- ستصرّين على...
‫نحتاج إلى دم زمرة (أو) سلبي ‫وأدوات قسطرة مركزية
‫وسوائل ومعاصر ومضادات حيوية شاملة
‫أصيب بصدمة نزفية، التهب الجرح
‫لا نستطيع المخاطرة بدمج الجراحات الآن
‫خطورة التعرض لصدمة إنتانية مرتفعة جداً
‫لن تفلح خطتنا
‫- ربما لو انتظرنا ‫- عندما تشفي المضادات الحيوية الالتهاب
‫ليس لديه وقت
‫علينا تقليل التشوهات قبل تكلسها
‫وكانت خطتي الأصلية أفضل
‫ولكنّ (سالين) لن تسمح لنا بذلك ‫نحتاج إلى شيءٍ جديد
‫ربما معجزة
‫- حسبت أنّنا صديقان - نحن كذلك
‫لِمَ تبذل مجهوداً بإهانة الأمور ‫التي تهمني إذن؟ ِ
‫لا يزعجني إخلاصكِ للدين
‫لِمَ يزعجكِ إخلاصي للإلحاد؟
‫- الأمران مختلفان ‫- توقفا عن الحديث
‫تضيعان الوقت ‫على مسألة غير متصلة وتشتتانني
‫ولكن أتذمرك عن الملابس ‫وصابون الحمّامات متصل؟
‫جميل يا (أشر) اجعل توحده تافهاً
‫لأنّك لم تهن أشخاصاً كفاية
‫التوحد لا يجعلني مشوشاً
‫التغييرات أسوأ بموضوعية، حسناً؟
‫أنا آسفة يا (شون)
‫أترى؟ ما مدى صعوبة ذلك؟
‫جرّاح أعصاب متقاعد ‫يمارس الأعمال الخشبية الجميلة
‫صنع النبيذ فكرة مبتذلة حزينة
‫ولكن الرسم التجريدي
‫- ذلك نداء استغاثة ‫- أتشعر بالغيرة؟
‫لا، لكن تهانيّ
‫تفوقت على (سالين) بالدهاء
‫ماذا أعطيتها؟ ‫أهو شيءٍ سأتمكن من مقايضته؟
‫أحسبت أنّ زيارة منزلي وإهانتي ‫مقدمة جيدة لطلب المساعدة؟
‫لساعدت امرأة مصابة باضطراب نوبات حاد
‫فعل ذلك من أجل مريضة يائسة ‫يبدو أكثر صدقاً لو فعلته (ليم)
‫- أيغطي التأمين الجراحة؟ - أجل
‫حسناً، لا تستطيع (سالين) إيقافك إذن
‫وواضح أنّك عرفت ذلك ‫فلا يتعلق الأمر بمساعدة مريضة
‫بل الحصول على المساعدة ‫لإبعاد الرئيسة الجديدة عنك
‫أنت محترف منجز
‫تستطيع تدبر الأمر وحدك
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا ‫بأيّ حال؟
‫قارب إبحار
‫لا يُفترض أن يكون شيئاً ‫بل يُفترض أن يساعدني في نسيان
‫مقدار اشتياقي للعمل معك ‫عن قرب يومياً
‫أرحب بعودتك بأيّ وقت
‫بربك، واضح أنّك تشعر بالملل الشديد
‫ولكن جميل أن يأتي الناس لمنزلك ‫ويتوسلون إليك للحصول على حكمتك
‫أجل، أشعر بأنّني بطل حقيقي
‫(سالين)، أظنّني أسأت فهم الأمور
‫واضح أنّنا لسنا خصمَين
‫وأوافق على أن نكون مسؤولَتين مالياً
‫تفقد حساب زبوننا
‫يجني مئات الألوف ‫ويعيش في (بالو ألتو)
‫٧٪
‫متوسط كمية ما تجمعه المستشفيات ‫من النفقات المالية الخاصة
‫والأهم، عندما أتخذ قراراً ‫أتوقع من فريقي تنفيذه
‫وألاّ يحاولوا إفساده بجعل (غلاسمان) ‫يتحدث مع شركة التأمين
‫عندما تقلّدتِ منصبكِ ‫التزمتِ مع المجلس والولاية
‫لتكوني مفيدة للمجتمع
‫نظام (إثيكيور) يعطي الأولوية للفعالية
‫لأنّها أفضل طريقة لتقديم أفضل رعاية ‫مع مواردنا المحدودة
‫السعي وراء الربح يقود الإبداع
‫الابتكار يصنع الأدوية التي نريدها ‫ويحتاج إليها زبائننا
‫هذا سيىء بالنسبة إلى (بوب) ‫ولكن كلّما كسب هذا المكان مالاً
‫استطعنا مساعدة أشخاص أكثر
‫- (ماركس) ‫- لم يسِر الفحص كما أملنا
‫- إنّه بالواقع... ‫- تستطيع تخطي التفاصيل البسيطة
‫ما أزال أعتقد أنّ عليكِ الموافقة ‫على جراحة (ماتيو)
‫تفهمين عمل الطب
‫وأفهم عقل الجرّاح
‫علينا أن نشعر كأبطال أحياناً
‫خاصةً الجرّاحين أمثال (ماتيو)
‫أعطِه جراحة إعجازية غير فعالة
‫وسيعطيكِ بسعادة ٥٠ بديلاً مكلفاً للركبة
‫ليس الجميع موافقين على التغييرات ‫التي تحدثينها هنا
‫ستحتاجين إلى حلفاء
‫سأدعم معجزة (ماتيو)
‫وستستبدلان الركبة غداً
‫لا أستطيع فعل هذا
‫هذا سيىء ولكن ليس لدينا خيار
‫- سنفعل ما بوسعنا ‫- طالما أنّه مغطى
‫أجل، ونعيده مشوهاً لمنزله
‫لا أتحدث عن الجراحات
‫لا أستطيع ارتداء هذه الملابس
‫شعرت بالحر الشديد ‫مع الملابس الداخلية الطويلة
‫ولكنّ الإحساس بها على جسمي ‫أسوأ بكثير
‫سأبدّلها
‫حسناً
‫حسناً، من فضلك
‫من فضلك
‫- (شون)، أنا مشغولة بأمر ما ‫- الجمعية الأمريكية لعلم الأحياء الدقيقة
‫وعيادة (مايو) وعلم الأحياء الدقيقة الطبي
‫جميعها تظهر أنّه ينتج عن استخدام ‫المناديل الورقية نسب أقل من التلوث
‫من استخدام مجفف الهواء النفاث ‫والصابون الرغوي
‫يعد أقل تركيزاً ممّا يقلل فاعليته والعطور ‫المضافة تزيد من ردود الفعل التحسسية
‫ويمكن للأقمشة الصناعية ‫أن تكون خشنة وتساهم
‫في التلوث بالجسيمات ‫البلاستيكية الصغيرة
‫- (شون)، تحدثنا بشأن هذا - حسناً
‫قمتِ بهذه التغييرات ‫من دون أن تسألينا أولاً
‫لأنّكِ لا تحاولين مساعدتنا ‫أو حماية المرضى
‫- أنتِ تفعلين ذلك لتوفير المال وهذا خطأ ‫- (شون)
‫- اتفقنا؟ أنتِ مخطئة ‫- أنا آسف جداً، إنّه شغوف جداً
‫- أنتِ مخطئة - لا بأس
‫- أنت محق - حسناً
‫لم أسأل الموظفين الذين هنا
‫ولكنّني سألت الخبراء الذين لديهم ‫أبحاث تثبت أنّني لست مخطئة
‫ولكنّ هذا لا يعني أنّك كذلك
‫لا يمكن لكلينا أن نكون على حق
‫أجل، يمكننا ذلك، لأنّ بعض ‫الأطباء يختلفون أيضاً
‫وفي بعض الأحيان...
‫- تشخيصك لطيف التوحد يعطيك... ‫- لا
‫لا، شكراً لك، هذا ليس بسبب ‫تشخيصي لطيف التوحد
‫بل هو كذلك، ولكن إن سمحت ‫لي بأنّ أنهي كلامي...
‫كنت سأطمئنك بأنّني لن أصرف النظر عنك
‫فأنا أقدّر وجهة نظرك المميزة
‫لأنّ اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط ‫لديّ يمنحني وجهة نظر مميزة
‫يمكنك أن تكون موظفاً ‫قيّماً في هذه المستشفى
‫ولكن فقط إن كان بإمكاني أن أعرف ‫أنّ ليس كل مقاس يناسب الجميع
‫هذا لا يتعلق بمقاس ملابس الجرّاحين
‫سأطلب من قسم الصيانة أن يعيدوا ‫الصابون القديم والمناديل الورقية
‫في غرفة تغيير الملابس للأطباء ‫المقيمين وغرفة الاستراحة
‫ويمكنك أن ترتدي ملابس الجراحين القديمة
‫ولكن أنت فقط
‫أهناك شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟
‫(شون)
‫عليّ أن أذهب
‫اربط الشريان الحنكي الأيمن
‫- نحتاج إلى مشرط ذي موجات فوق صوتية ‫- أين كنت؟ كنّا نقوم باستدعائك
‫أصبح بإمكاني الاحتفاظ ‫بملابس الجراحين القديمة
‫ويمكننا أن نصنع سديلة عظمية جلدية ‫لكيلا نحتاج إلى زرع (كيتون إيثير) معدّل
‫يجب أن يكون ذلك قوياً بما يكفي ‫للسماح له بالرؤية بشكل واضح
‫- وتناول الطعام بشكل طبيعي ‫- هذا عبقري جداً
‫ويغطي تأمينه العملية بأكملها
‫أعرف وأقنعت (سالن) بأن تعيد ‫الصابون القديم والمناديل الورقية
‫- هذا عمل جيد ‫- من يحتاج إلى مشرط ذي موجات فوق الصوتية؟
‫أنا، (ووك)، ستعمل معي
‫(ألين)، ساعدي (ميرفي) في حصاد الطعم
‫هل تزرع العنب؟
‫بل دوار الشمس في الواقع
‫من المفترض أن يكون طولها ٣٦٦ سنتيمتراً
‫هذا رائع
‫- أنا بخير ‫- أجل، لم أكن سأذكر الأمر
‫بل كنتِ ستفعلين
‫أجل، كنت سأفعل، ولكن بعد ‫أن نتحدث عن (شون) أولاً
‫- إنّه بخير أيضاً - لا
‫- إنّه قلق جداً بشأن... ‫- إنّه بخير، لديه خطيبة جديدة
‫ومديرة جديدة وهو يخطط لحفل زفافه ‫إنّه متوتر، سأكون كذلك أيضاً
‫ولهذا لا أريد أن أجعله يتوتر ‫أكثر بسبب المزيد من الأمور
‫- حسناً - أنصت
‫أعطاني (شون) بطاقات ‫حفظ التواريخ لأرسلها في البريد
‫ووجدت بطاقة معنونة إلى والدته
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام ‫ولكنّه ليس غير منطقي
‫أعلم ولكنّني أريد أن يتمحور اليوم حولنا
‫ومستقبلنا وسعادتنا
‫لا أريد أن أشعر أنّه عليّ أن أحميه
‫هل أنا مخطئة؟ هل أتصرف بشكل غير عادل؟
‫أو بأنانية أو بذعر؟ ‫يمكنك التدخل في أيّ وقت
‫أحاول أن أقرر ما إن كان عليّ زراعتها ‫بشكل عشوائي أم في صفوف
‫أهذا كل شيء؟ ألن تساعدني؟
‫لا، لن أفعل
‫المزيد من الانقباض، سنستخدم الرافع ‫السمحاقيّ لنرفع سديلة حج القحف
‫يمكن وضع هذا في سلة إعادة التدوير
‫سأستخدم و(بارك) تخطيط التحفيز القشري
‫لنعرّف حدود القشرة المخية الخاصة بالكلام
‫سأقود عملية التخطيط ‫لأوجّه عملية الاستئصال
‫آسف، لم يكن عليّ التشكيك في دوافعك
‫طريقتك في التعامل مع (سالن) كانت مبهرة
‫شكراً لك، تعلمت بعض الأمور ‫عن كيفية التعامل مع المدراء
‫وعندما يتعلق الأمر بنا ضدّهم
‫فأنا جرّاح
‫عندما نكشف عظام الجزء الوسطي من الوجه
‫- (ميرفي)، أريد منك... ‫- إتاحة التخفيض بالتحكم ثلاثي الأبعاد
‫- ويتبعه التثبيت الدقيق - بالضبط
‫لا يمكن تثبيت الدعامات لأنّها تبدو مقسّمة
‫- عليك أن تزيل المزيد من العظام وتزرع بين ‫- لا، ليس عليّ ذلك
‫- بلى، عليك ذلك، صورة عظام الوجنتين... ‫- توقفا
‫لا أعني العمل بل الانتقاد الجارح
‫لستما زميلين فحسب بل أنتم أصدقاء
‫تعلمين أنّ التحدث في الدين يؤلمه
‫إنّه الشيء الذي أبعده عن عائلته ‫هذا هو الظرف الذي يزدريه
‫وتعرف أنّ صلواتها ليست بلا هدف
‫إن كانت توفر لها الراحة ‫من الآلام التي في حياتها
‫التي تعد مهمة كما حياتك مهمة
‫وإن لم يكن ذلك منطقياً بما يكفي
‫حينها ستتوقفان عن هذا بسبب ‫التزاماتكما التي لا حدود لها
‫لجعل حياتي أسهل، أصحيح؟
‫- لماذا لم تبدأوا بعد؟ ‫- بدأنا قبل أكثر من ٥ ساعات وانتهينا
‫نتيجة فحوصات التخطيط الكهربائي القشري ‫بعد عملية الاستئصال والأعصاب ممتازة
‫شكراً لكم
‫كان ذلك رائعاً
‫أنا آسف
‫بصدق
‫- هل تريد أن تشرب؟ - (التيكيلا)
‫على الفور
‫- حسناً - حسناً
‫"أليس هذا أمراً مميزاً؟ ‫العالم صغير في (الأرجنتين)"
‫"أصحيح؟"
‫"لماذا تزوجتِه؟"
‫"زوجي يعد رجلاً جذاباً جداً"
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، بخير
‫"كرر تلك الكلمة يا (جوني)"
‫- "تزوجتِه من أجل ماله" ‫- في الواقع لست كذلك
‫هذا أفضل بكثير
‫حمداً للرب
‫"أليست هذه صدفة رائعة؟"
‫"إن كنت بحاجة إليّ فاتصل بي"
‫"أينما كنت ومهما كنت بعيداً"
‫- "لا تقلقي يا عزيزتي" ‫"- نادِني باسمي فحسب وسآتي إليك بسرعة"
‫"ليس عليك أن تقلق"
‫"لأنّه يا عزيزي لا ‫يوجد جبل عالٍ بما يكفي"
‫"ولا يوجد وادٍ منخفض بما يكفي"
‫"ولا يوجد نهر عريض بما يكفي"
‫"ليبقيني بعيداً عنك يا عزيزي"
‫- "أتذكر ذلك اليوم..." ‫- نخب
‫لي
‫وثقت بقدراتي وتحدثت عمّا يدور في عقلي ‫وحصلت على كل شيء طلبته
‫بالتأكيد، أنا فخور بك
‫"لا يوجد وادٍ منخفض بما يكفي"
‫"لا يوجد نهر عريض بما يكفي"
‫"ليبقيني بعيداً عنك يا عزيزي"
‫"إن كنت في مأزق..."
‫(شون)...
‫لم أرسل بطاقة حفظ التواريخ إلى والدتك
‫لأنّني لا أريد أن أدعوها
‫أشعر أنّكما لا يزال لديكما ‫الكثير لتقوما بحلّه
‫وعليكما ذلك ولكنّني أريد ‫من حفل زفافنا أن يكون ممتعاً
‫لا أريد أن أعقّده بوجود ألم من الماضي
‫"لا يوجد وادٍ منخفض بما يكفي"
‫تبيّن كتب حفلات ‫الزفاف أنّه عليّ أن أدعوها
‫- هل كانت مخطئة؟ ‫- ربما في هذه الحالة
‫هل تقبل بعدم وجودها في الحفل؟
‫أجل
‫كثيراً
‫"إن كنت بحاجة إلى المساعدة ‫سآتي بسرعة لأساعدك"
‫"بأقصى سرعتي"
‫"ليس هناك جبل عالٍ بما يكفي"
‫"لا يوجد وادٍ منخفض بما يكفي"
‫"ولا يوجد نهر عريض بما يكفي"
‫"لبيعدني عنك"
‫"ليس هناك جبل عالٍ بما يكفي"
‫"لا يوجد وادٍ منخفض بما يكفي"
‫"لا يوجد نهر عريض بما يكفي"
‫"ليبقيني بعيداً عنك، لا يوجد ‫جبل عالٍ بما يكفي"
‫"لا يوجد وادٍ منخفض بما يكفي"
‫كنت محقة، كان عليّ أن أنصت إليكِ
‫وإلى (أندروز)
‫ثقتك في نفسك تعد أحد ‫الأشياء التي أحبها فيك
‫وخاصة عندما تسمح لك بأن تقرّ بأنّني محق
‫وما هي الأشياء الأخرى؟
‫أعليّ أن أخبرك أم أريك؟
‫أنا متفاجئ من أنّه وافق على ذلك
‫أنا واثقة من أنّه لم يفعل