ذكر... العظام بحالة جيدة جدا شاب يافع.
حتى نتوصل لما حدث. سنتعامل مع هذا الموقع كمسرح جريمة.
- هذا يبدو كمفتاح سيارة. - نعتقد ذلك ايضا.
م س اختصار لموتون سبايدر بامكاننا الحصول على السجلات.
- هل هي بحوزتك؟. - بعناها لستيف بينيت..
- السيد بينيت -:نعم؟.
هل يمكن ان تكون هذه من سبارة سبايدر؟
- انتظر لحظة. ما ذلك؟ - انها مجرد حقيبة.
يوميات من عام 1976
حسنا، عد لتلك الصفحة، من فضلك.
بيث
اﻷب روب
السيد سلاتر.
فرانكي ك.
مرحبا جيمي لنعيدك للمنزل، هلا ذهبنا؟
...
....
...
....
...
- قالت انها وجدته. - زجاجة فودكا؟
اقول لك .. مثلما عثرت على 20 من الفكة في محفظتي الأسبوع الماضي
-؛ و ماذا قالت هي بشان ذلك؟ - قالت انها تمنت لو انني الذي بقيت بدلا عن امي.
لطيف ! اذا لو حاولت مناقشتها ستجعل جياتي جحيما.
اوه يا صاح. اود ان اقول ان الامور تتحسن و لكن لديك فتاتين.
- الامور تسير من سيء الى أسوأ. - اوه، رائع.
- صباح الخير جميعا - صباح الخير..
صباح الخير.
حسنا، اسمعوا كلكم
قمنا باﻷمس بالتحقق من اسم جيمس سوليفان'
في سجلات المفقودين
و سرعان ما عثرنا على رجل عمره سبعة عشر عاما بهذا الاسم.
و الذي تم الابلاغ عن فقدانه في نوفمبر 1976.
جيمي، كما كان يطلق على نفسه ابلغت والدته عن فقدانه,
التي تبادلت معها حديثا وجيزا ليلة امس عبر الهاتف
و اخبرتها باننا نود القدوم الى ليفربول حيث تعيش هي اﻵن.
للحصول على مسحة DNA,
حتى نتمكن رسميا من تحديد هوية
الرفاة التي نعتقد انها تعود ﻹبنها..
بعد 39 عاما من رؤيتها له ﻵخر مرة.
بكت كطفلة عند سماعها لهذه اﻷخبار.
بادرت باخباري كم إفتقدت إبنها.
كان إبنها الوحيد.-
من أجل كل ساعة كل يوم كل اسبوع قاست فيه مرارة الفقد
لذا ، ساجد من سبب لها كل هذا هذا الالم المستمر حتى اليوم,
من أخذ حياته، اخذ حياتها...
و اريد ان اعاقبه.
بعد 39 سنة.
شركاؤك هنا، هل قمت بواجبك الكامل تجاههم؟
معهم المال ابي، كله طعام حلال [ وفقا للشريعة ].
اوه، انا انا متأكد ان لديهم المال، انه فقط......
... لا استطيع ان اتعامل معهم.
لماذا؟ أﻷنهم اتراك؟
كلا.
- ﻷنهم مجرمون - ليسو مجرمين.
هم او شركائهم متورطون في انشطة غير قانونية.
لا يمكنني التعامل معهم اطلاقا.
آسف.
انه... انه فقط اسمك ابي.
هذا كل ما يريدونه على الأوراق.
فقط امنحهم فرصة واحدة. ارجوك..
كلنا لدينا نفس الشعور.
و لكن ليس هناك المزيد لنقوله.
صحيح لذلك، نحن نركز على خمسة خطوط رئيسية بالتحقيق
اولا، العائلة، كما قلت.
الرئيسة ستذهب الي ليفربول للحديث مع والدته.
حاولوا معرفة كيف كانت شخصية جيمي
كيف عاش حياته في السنوات السابقة لوفاته.
جيك؟ نريد ان نعرف اي شيء و كل شيء عن دار ارلنغهام 27
منذ ايام استخدامه كفندق في 1972
حتى وقت اغلاقه في اواخر التسعينات
كاز؟ تحقق من الشركة و السجلات الجنائية لمن قاموا بالترميم في السبعينات ..
لابد ان هناك الكثير منها لايزال بحوزتنا
هل كان جيمي معروفا لديهم؟ اي من السكان عرفوهم؟
موراي، هناك العديد من تقاربر المفقودين عنه،
اﻷول يعود لعام 1976 تابع تلك التقارير.
وأخيرا، نحن بحاجة لتعقب اﻷسماء والأرقام الورادة في هذه اليوميات.
اولا" جو جو
أهو رجل؟ أهي امرأة؟ حبيبة؟ يجب ان نعرف.
اريد ان يحصل الكل على نسخة من هذه الاسماء.
و البحث في ماضيهم و الحديث مع ايا كان منهم.
هذه هي الصلات الملموسة لدينا بالماضي و بجيمي سوليفان
لنبدا بربط الصلات.
حسنا، جيد. شكرا يا شباب
هل انت بخير. ايتها الرئيسة؟
انه اكبر مني بسنوات قليلة..
كل الحياة التي عشناها.
....
اوه. كورتيس. أكل شي بخير؟
اهتم بشأنك.
هل اختنقت. يا رجل؟
ساعد خلايا الدماغ العتيقة..
ربما في المرة القادمة.
ماذا... هل هي عاهرتك اﻵن؟
.......
لا تثق بهذا النوع من الفتيات ابدا.
......
- صباح الخير - صباح الخير
حسنا. في
ايرون
....
لدي حلوى بالكريمة، شاي مركز و بسكويت مالح
شكرا جزيلا لك. ما كان عليك تكبد كل هذه المشاق
حسنا، اعتقدت انه من الافضل التوفر على خيارات.
ﻷن المحل بالركن القربب لم يعد موجودا اﻵن.
و محل تيسكو على بعد مسيرة عشرة دقائق
اوه، هل لي بحلوى بالكريمة.
- هل لديك ابناء؟ - اجل، اثنان.
اوه، لقد كبرا اﻵن. و كليهما يدرسان بالجامعة.
احم، انا اراهما فقط عندما يرغبان بذلك.
كما تعلمين، نفقاتهم و حاجاتهم و غسيل ملابسهم
لا كلمة لذلك. تعرفين؟
ام وحيدة فقدت ابنها الوحيد.
انه كما.....
لا كلمة تكفي لوصف ذلك.
اعني، كينونتك تعرفين، ما الغاية من حياتك؟
انه طفلي، أليس كذلك؟
سنتأكد من ذلك عندما نقوم باجراء فحص DNA، و لكن ....
... اعتقد الاحتمال الاكبر ان يكون هو.
نعم.
آسفة جدا.
كلا، كلا، كلا، اود ان يكون هو.
ارغب بشدة ان يكون هو.
حصلت على قبر في سانت ماثيو..
اود فقط بان نكون معا مرة اخرى.
ككم من الزمن ظل هناك؟
( كل الاموال من الملهي الليلة ااماضية )
اموال المشروبات و التذاكر حوالي 1200 يورو.
أوه، شيلا.
( انا عادة اخدهم الى المنزل و لكن سيارتي لا زالت في محل الاصلاح اللعين )
و انا لا استقل البص اطلاقا عندما يكون معي اﻹيراد
على أية حال، اعتقدت انك تعلم .....
و لكن هذه اموالهم، ملكيتهم
لماذا قد يرغب اي احد بسرقة امواله الخاصة؟
- هل اتصلت بالشرطة؟ - حضروا ثم غادروا
و لكن للحق، ماذا الذي سيفعلونه؟
لا اعتقد ان هناك تسجيلات لكاميرات المراقبة و هي ليست كحادثة برنكس مات [ حادثة برنكس مات في 1983 جرت بمطار هيثرو في لندن تمت سرقة ما قيمته 25 مليون يورو وقتها ]
- اوه يا آلهي، شيلا! -؛اسف حقا آسف بشدة.
نعم، حسنا سإتصل بك لاحقا.
التقيت بوالده في عام 1959.
لقد مهاجرا من البربادوس عقب الحرب.
كنت في الخامسة عشرة فقط.
عندما حبلت تبرأ والداي مني.
و لكن توماس......
وافق على الزواج مني.
و اتضح ان ذلك كان آخر افعاله الطيبة.
و سرعان ما كان الشيء الوحيد الذي
يسعده اكثر من معاقرة الخمر ...
هو ضربي
و عندما كبر جيمي، ضربه.
فصرت اشرب كثيرا.
ليلهيني عن كل ذلك
و ذات يوم عدت للمنزل من العمل ....
و لم أجد جيمي .....
كان قد ترك لي مذكرة..
بانه ذاهب الى لندن للعثور على عمل.
و انه سيرسل لي نقودا ليساعدني على الهروب..
و فعل ذلك، ليبارك الرب قلبه الطيب.
ثم ذات يوم توقفت رسائله ببساطة.
و انتظرت..
انتظرت، رغم انني عرفت....
كان لدي حدس و شعور مرعب...
ان شيئا سيئا جدا سيئا للغاية حدث له.
و بعد اربعة اشهر قررت ...,
الذهاب الي لندن...
و ابلاغ الشرطة..
و سالوني ان كانت بيننا خلافات فقلت كلا.
و سالوني عن والده فاخبرتهم بشأنه
و فالوا ربما تكون هذه حقيقة الامر، و قلت.
لا.
مهما كانت تصرفات والده....
لطالما ما احبني جيمي.
و اخبروني بألا اقلق و انه سيعود,
كما قال احدهم بإبتسامة صفراء.
فقلت
انه لم يكن عاقا
ابدا
و ظللت انتظر و انتظر..
و لكن ﻷنه كان قد هرب من قبل,
ظنوا ان ذلك ما فعله مرة ثانية.
رغم انني اخبرتهم ....
.... جيمي لن يفعل بي ذلك.
ﻷنه احبني..
و كنت على حق..
ألم أكن؟
نعم، انت على حق..
حسنا، انتقلتا الي هنا في عام 1972.
- صحيح؟ - ما من احد في عائلتنا يحمل ذلك الاسم.
صحيح، و لم يصلنا بريد هذا باسم مشابه ابدا.
إليزابيث، بيتي، ليز؟
كلا، و لكن يمكن سؤال امي.
لقد استقبلت بعضة مستأجرين عندما ذهبت للدراسة في بولي
- احل، و متى كان ذلك؟ -كان ذلك ما بين عام 75 الى 78.'
- حسنا، ذلك متسق نوعا ما - اعني، لا استطيع ان اعد بشيء.
هي بالبيت اﻵن، و ليست بصحة جيدة,
- ولكن يمكنني أن أحاول. - أقدر لك ئلك حقا سيد ليمينغ
- حسنا، سأعاود الاتصال بك. - شكرا، نعم. ساتحدث معك قريبا
نخبك بيي.
آه طاب يومك. المحقق كندريك؟
لم يناديني احد بذلك منذ فترة من الذي يسأل؟
المحققة كارين والتز. من قسم شرطة شارع بيشوب.
اتساءل ان كنت متفرغا خمس دقائق؟
احتاج لرأيك بشأن قضية نعمل عليها..
حسنا، كنت بصدد مشاهدة برنامج. و لكن .....
- رؤيتي لجمالك الفاتن.....
تعالى، و اخبريني عزيزتي...
بعض هؤلاء الصبية، كما تعرفين،
ليسو اكبر كثيرا من جيمي قبل مقتله.
اشاهدهم على مدى السنوات على التلفاز.
و افكر في اﻷشياء التي فعلوها و ....
.... و الحياة.
إنها ليست الاشياء الواضحة فقط كما تعرفين، ...
اعياد الميلاد، احتفالات الكريسماس، حفلات الزواج.
انها تلك التفاصيل الصغيرة التي يخبرك بها اصدقاءك عن اطفالهم.
العطلة الرخيصة التي حصل عليها مالكي من اﻹنترنت و ....
مقطع الفيديو المضحك الذي صنعته حبيبة جايسون لليوتيوب..
الكثير من الحياة التي يمكن ان يصنعها شخص واحد، سيدة ستيورات.
و سافعل كل ما بوسعي...
ﻹجد من سرق منك ذلك مورين.
كل ما بوسعي.
ماذا؟
فرانكي ك.
- هل يذكرك بشيء؟ - حسنا، ربما ان كان هو نفسه..
- من؟ - اعتقد ك اختصار ل كروس'.
عندما بدأ بجنى بعض المال.
بدأ باستخدام اسمه اﻷوسط فيليب'
لقب سير، لم يحصل عليه الا بعد سنوات.
تقصد السير فيليب كروس؟
مؤكد انه استخدم اسم فرانك او فرانكي ك.
- و كيف تعرفت عليه؟ - كان مجرد شخص التقيته بالشارع.
يدير كشكا بنواحي سوق شابل
مغرورا قلبلا.
و اعتقد انه عمل سائقا لفترة وجيرة لدى عائلة فينويك.
- و من هم فينويك؟ - اصحاب شركة بشمال لندن.
حماية، دعارة، قروض فاحشة الفوائد
- اذن ربما يكون قد حصل على عقد؟ - لست متاكدا من كون ذلك شرطا.
لكونه لديه اعمال مع الحكومة، أليس كذلك؟
- لذلك اشك كثيرا في تعرضه للمساءلة في وقت ما. - صحيح.
.و لكن انصتي، آل فينويك كانوا اوغادا ملاعين.
ما من احد عمل لديهم لفترة طويلة ....
... دون ان يرتكبوا بعض الفظائع بنفسهم ...
.... ربما لم يتعرض للمساءلة ...
... و لكن ذلك لا يعني انه لم يفعل شيئا، أليس كذلك؟
- صاني ماذا تفعل؟ - اشاهد الملاكمة اﻵن.
اجل، يستحق الدردشة، بالفعل.
ارسلت لك بريدا بشان عائلة فينويك.
عظيم. شكرا.
اذن كيف كانت ليفربول؟
جيدة، كما تعرف ...
محزن، و لكن اعتقد انني تحصلت على بعض المعلومات المفيدة حقا..
فقط بحاجة لمتابعتها بشكل صحيح.
و لكن اسمع. لقد كان يوما طويلا.
شكرا لك اذن صاني، حقا عمل جيد.
طابت ليلتك. ايتها الرئيسة. - اراك غدا.
- مرحبا أبي. - مرحبا، صنعت بعض الريزوتو. هل ترغبين بشيء منه؟
اود قليلا. اتضور جوعا.
يوم صعيب؟
هل تتخيل اي شيء اسوأ...
من ذهابك الى قبرك دون تعرف مصير طفلك...
اتعجب كيف يتخطى الناس ذلك.
.....
قالت لي الام اليوم ( ما الغاية من وجودي )
اعتقد ان المرء يبحث عن الغاية في اشياء اخرى.
مثل؟
بعد رحيل اطفالنا البقية فقط .... ملء فراغ، أليس كذلك؟
......
...
يا لك من وغد شرير.
- ما ماذا؟ - اعلم من انت. اعلم ما الذي فعلته!.
ماذ ... كلير؟ حبيبتي، اين تذهبين؟
انا ذاهبة ﻹخواتي.
هل تعتقد انني سأبقي معك هنا للحظة واحدة بعد اﻵن؟
- ماذا؟
من ... ل ليز؟
نعم ابي، انظر، آسفة.
لقد حدث اﻷمر مرة اخرى..
آسف حيال ذلك، تيم.
لقد دعوتها و لكنها فضلت اﻹنتظار بالخارج.
لا اعرف أين هي كارول، ليز.
لا ادري لماذا يبقى هذا الرجل في منزلها.
كارول لا تعيش هنا حاليا، امي. هلا إعدناك الي المنزل؟
نعم، انا ... ارغب برؤية اريك.
- اريد اريك. - اجل، لنذهب و نرى ابي.
شكرا ثانية"
اجل كل هذا ينسجم مع تقارير المفقودين الاصلية.
المجموع الكلي 17 ورقة قياس A4 تغطي ثمانية سنوات.
هل تمكنت من تعقب اي من المحققين الذين تحدثت معهم اﻷم؟
اجل، توصلت لثلاثة من كبار المحققين.
احدهم توفى، و اﻹثنين اﻵخرين تقاعدا.
- و احدهم فقط تذكر شيئا بشأن القضية. - حقا؟
ايهما؟
جسنا، قال انها ظلت مفتوحة ثم اغلقت..
كان جيمي قد هرب بجلده من والده القاسي السكير.
و هي اخبرتهم انه احب والدته و انهما كانا مقربين جدا.
اجل، قال انها قالت ذلك..
اذن؟
حسنا، الشرطي الذي تحدثت إليه ....
ظل يشير الي، أآآ ( زوجها الملون ).
الزواج مختلط العرق و ....
( طفلهما الذي بلون القهوة )
إيه، لست متأكدا من مدى المصداقية التي اولاها لآراء السيدة سوليفان.
السبعينات، اواه؟، زمن جميل.
تا.
....
قلت على الهاتف انك تذكرتيها، امي.
قلت ان اسمها كان ( بيث لويس ).
لم اكن لأؤجر لها غرفة اطلاقا.
ان كنت قد رايت رأسها اولا.
كانت ترتدي قبعة.
لماذا قد ترغبين برؤية رأسها، امي؟
لقد كانت حليقة الراأس.
و كذلك حبيبها.
حسنا، لم يكن بإمكانك رؤية ذلك عندما طرقت الباب..
لم تذب الزبدة.
اضطررت لابقاء أخي و رفاقه بقربي في نهاية المطاف
للسيطرة عليهما..
فقط لبضعة اسابيع و لكن ....
الطريقة التي كانا ...
و اﻷشياء التي كانا يقولانها.
بشان الباكستانيين و الهنود الغربيين
توجب على تنظيف السجاد بعد مغادرتهما.
البيت برمته كان قذرا.
- أمي؟ - لحظة واحدة، عزيزي.
كل شيء على ما يرام، امي.
سابقى في مدينة كنتيش برفقة بعض الفتيان الذين إلتقيتهم من كيربي.
و احدهم يعرف الخال روبو حصلت على عمل في نقل الطوب ...
ذهبت لمشاهدة فرقة بونك الليلة الماضية.
و الامر الأكيد انهم مجرد هراء.
امي، هل تناولت بيرغر بندي يوما؟
لقد كان رائعا.
سيسرك عندما تعلمين انني ذهبت الى الكنيسة الاسبوع الماضي.
و تبادلت اطراف الحديث مع الكاهن الأب غريفز.
و اتضح انه رجل بحق.
حتى انه من مشجعي نادي كوينز بارك رينجرز.
شاهدت سباق نيتروز فورمولا اﻷخير من نافذة عرفة نومي الاسبوع الماضي.
كان الامر مريعا و هتافاتهم بذيئة
و لم تبد الشرطة منزعجة حتى.
آمل انك استلمتي النقود..
كنت اود ارسال المزيد و لكني اشتريت سيارة للتو....
صغيرك جيمي لديه حبيبة اﻵن.
انها جميلة و تروق لي حقا.
مع كل حبي. صغيرك جيمي.
......
راسلنا المختبر للتو. تم تأكيد انه جيمي.
الاتصالات البريطانية حددت الرقم الذي بجانب اسم فرانكي ك.
من عام 1973 الي 1987 كان هذا الرقم مسجلا باسم ....
السيد جوردون فينويك
وجدتا ثلاثة جرائم قتل ذات صلة بعائلة فينويك
بلا إدانات
حسنا، ذلك مثير للإهتمام.
دعنا نتحدث مع الجميع أول شيء صباح الغد. - بالتأكيد
مرحبا؟
مرحبا، حبيبتي.
و هذه لم انبشها من القبر.
- اشكرك.
- ربما انتحب عليك كثير من الاحيان - هاه
حسنا، ايه ...
صلصة بولونيز الثلاثاء ام اسماك الاربعاء؟
ايه، صلصة بولونيز الثلاثاء، لا بأس بها.
- متأخر الليلة؟ - مم. كنت في اجتماع لبنك الطعام.
بالطبع كنت. اذن هل نحن مستعدين للذهاب؟
سنبدأ الثلاثاء المقبل.
و معنا موريسون اليوم كذلك و هذا رائع.
هذا عظيم، احسنت.
تحدثت مع كارولين اليوم.
قالت انك ذهبت معها للفحص الذي اجرته بالامس.
مم، فقط بعض الرفقة.
تعرفين، عشرة دقائق او نحوها.
لقد تأثرت حقا..
حسنا، احاول ان اكون بقربها اكثر.
جيد. نود ان تكون باقرب اكثر.
بيث او إليزابيث لويس تقريبا العمر متناسب.
مع المستأجرة حسب وصف السيدة ليمينغ.
ثمانية ادانات بين عامي 1975 و 1978
مخدرات، سرقة متاجر، إزعاج عام و جنحة.
- هل تم سجنها؟ - ستة اشهر مع وقف التنفيذ للجنحة.
- و ماذا كانت الجنحة؟ - هجوم على صاحب متحر هندي
بصحبة هذا الرجل، فنسنت أرسكين.
الذي حكم عليه بالسجن لتسعة سنوات ﻹدانته
بقتل موظف بريد باكستاني
حصلتا عليه
و نعتقد انه قد يكون نفس الرجل
- الذي اجرت هذه الغرفة بصحبته؟ - اجل.
ظهر اسمه كحبيبها على العديد من اوراق إعتقالها
على اية حال، حصلت على الجنحة
من مراقب السلوك و المرشد اﻹجتماعي
و الذي ارشدني بدوره لملف
لتفاصيل تغيير الاسم إلى ويلتون في عام 1988.
لقد تزوجت..
و الأفضل من ذلك، عنوان يتطابق مع سجلات ضريبة البلدية الحالية
- وأرسكين؟ - توفي قبل 14 عاما في السجن بإلتهاب الكبد الوبائي
عمل ممتاز، موراي. توصلتا لأول خيط على قيد الحياة.
لشخص يمكننا أن نفترض انه عرف جيمي. أحسنت.
جيك، لا عليك. يا صاح
اسمان حتى اﻵن.
سجلات مسكن ارلنغهام أكدت أن جيمي سوليفان
بقي هناك ليال متفرقة على مدى ستة اشهر باوائل عام 1976
ذلك يؤكد وجوده في يونيو من ذلك العام.
واسم السيد سلاتر في اليوميات ربما يشير إلى إريك سلاتر
الذي عمل محاسبا بالفندق ﻷغلب الوقت
و لكن كان بالتاكيد يعمل هناك عندما كان جيمي مقيما. - حسنا.
و لدينا اﻻن ايضا اسم إليزابيث لويس.
هل يمكنك ان تحقق عما اذا كانت هي او ارسكين اقاما هناك ذات مرة؟
و كذلك هناك إشارة ﻷسم الاب روبرت غريفز
في بعض البطاقات البريدية التي ارسلها جيمي لمنزلهم
و يبدو ان له صلة بالفندق على نحو ما.
السجلات بحوزتي بها تفاصيل الموظفين مدفوعي اﻷجر فقط
تحقق ان كان يمكنك العثور على اي صلة كانت.
و كارين، تحققي ان كان بامكانك تعقبه عبر سجلات الكنيسة كذلك..
و اخيرا، موراي ,
تحقق من احوال عائلة فينويك في الوقت الراهن.
حسنا؟ اعتقد ان هذا كل شيء اخسنتم العمل جميعكم.
هذا حقا عمل جيد.
ربما أنا فقط قديمة الطراز. بالنسبة لي، انها مجرد مجاملة عامة قبل الدعوة.
اجل، تقبل اعتذارنا السيد كروس.
رجاء ، ناديني السير فيليب.
اذن .. ماذا كان اسمه مرة ثانية؟
جيمي سوليفان
و لكنك غالبا ما كنت تعرفه باسم جيمي
و كيف لي ان اعرفه؟
ان كان بامكانك القول
آسف، كلا، لا اتذكر اي شخص بذلك الاسم..
هل يمكنك اخباري بالمزيد عنه؟
اوه، ليس بامكاني اضافة المزيد..
و هو كذلك، هذه صورة ألتقطت قبل ستة أشهر من وفاته.
كان عمره 17 عاما حينها.
آسف، اتمنى لو استطعت مساعدتك.
حسنا، لا بأس
اذن هل يمكن أن أطلب منك فقط
إذا كنت تتعرف على هذا الرقم الهاتفي، سير فيليب
01 946 09 27.
حسنا، المفتاح 01 يعني بوضوح انه من ارقام لندن القديمة.
عدا ذلك، كلا. لا ادري، هل يجب ان اعرفه؟
لقد كان مكتوبا بجانب اسمك في خانة العناوين.
في يوميات من عام 1976 تخص جيمي سوليفان.
آسفة، عندما قلت اسمك اعني بذلك
حسنا، عندما كنت تستخدم اسمك اﻷول.
امم ... فرانك
ف فرانكي
هل انا بحاجة لمحامي؟
اوه، حسنا، ذلك يعود لك في المقام اﻷول.
كما اعتقد ان زملائي شرحوا لك
هذه في الحقيقة مجرد تقصي للحقائق ولكن
ان كنت تظن انك بحاجة الي محامي يسرنا ان نعود لاحقا.
كل ما ذكر هو اسم فرانكي ك.. و يمكن ان يكون اي شخص.
حسنا، هل تتعرف على اي من اﻷسماء اﻷخرى؟
كلا، لا اعرف اي من اﻷسماء اﻷخرى
حسنا، لا مشكلة.
- هل انتهينا؟ - تبقى شيء واحد فقط.
- اﻷخوة فينويك. - اقول لك شيئا؟ اعتقد اننا انتهينا.
لا أعرف هذا الصبي أو أي شيء عما ما حدث له.
و لكني اعرف انكم تحبون كثيرا اصطياد المشاهير بشكبتكم
ولا يهم إن كانوا قد فعلوا شيئا
فقط ما يجعلك تبدو وكأنك تؤدي وظيفتك أفضل قليلا من المعتاد
هل ترغبون بالمزيد، حسنا.
و لكن ارغب بحضور محامي الخاص ان كنا سننبش تاريخا قديما كعائلة فينويك.
كارا.
هل يمكنك مرافقة المحقق خان و المحققة ستيورات الي المصعد من فضلك.
شكرا جزيلا على وقتك سير فيليب..
لا مشكلة. سررت بلقياكم..
سنكون على إتصال
شكرا
- اقصر مما يبدو على التلفاز - و اكثر بدانة.
......
طاب يومك. إليزابيث ويلتون؟
- نعم. -؛هيا، هيا يا اولاد..
[ و كبيرة المحققين سيتيورات من قسم شرطة شارع بيشوب .... ]
كورتيس؟ انت المسئول.
دقيقتان
هل انت بخير؟ حبيبتي.
انهم ضباط شرطة. راي.
انهم فقط يودون القاء بعض اﻷسئلة عن ...
قضية قديمة
- اية قضية قديمة؟ - ستكون بخير ، سيد .... ؟
ويلتون. أنا زوجها
لن يطول اﻷمر، سنذهب فقط لمكان أكثر خصوصية.
- هل تودين ان ارافقك، حبيبتي؟ - ستكون بخير. سيد ويلتون.
- كيف مات؟ - تم تحطيم جمجمته.
بمطرقة، مضرب بيسبول، لسنا متأكدين
و لكنها ضربة باداة غير حادة كما نسميها
آسفة، كلا، لا اعرفه.
- كلا؟ - كلا، و ان كنت قد عرفته يوما اخشى انني لا اتذكره اﻵن.
اية فكرة لماذا قد يكون اسمك مكتوبا في يومياته؟
كلا.
حسنا، لا تقلقي
اذن اين كنت تعيشين في عام 1976. سيدة ويلتون؟
عدة اماكن و شقق مختلفة في أنحاء لندن.
كنت ضائعة قليلا وقتها
ماذا تعنين؟ ( ضائعة )
استغرق الأمر مني بعض الوقت للعودة لجادة الصواب.
عندما انتقلت من كراولي و ...
انتهى بي الأمر مع بعض المشاكل مع الكحول، وغيرها من الاشياء.
هل تذكرين اقامتك في نزل في يلسدين في وقت ما
اسمه دار أرلنعهام؟
- كلا، لا أعتقد ذلك. - ماذا عن غرفة مستأجرة في ليسون غروف،
في منزل السيدة ليمينغ؟
- كلا آسفة. - حسنا، اسمحي لي بنساعدتك
ﻷنها تذكرت فتاة اسمها بيث اقامت لديها.
بيث لويس، هذا كان اسمك قبل الزواج، أليس كذلك؟
- اجل - انها تذكرت اقامة بيث لويس لديها لفترة أسبوعين.
ثم طردتها ﻷنها لم تدقع لها اﻹيجار.
سوى هي او
حبيبها
هل كان هذا حبيبك؟ سيدة وليتون؟ فينست ارسكين.
خرجت معه لبعضة شهور قبل 38 عاما..
بحوزتنا عدة ادانات مشتركة تغطي ما يقرب من العامين.
لم اعرف هذا الصبي جيمي و انا لن اؤذي احدا ابدا.
حسنا، ربما. لنقل فقط... انك فقط لا تتذكرين.
كنت ﻷتذكر ذلك.
حسنا، اخبريني ان كنت تتذكرين هذا.
- اغسطس 1977 - ارجوك.
عندما تمت ادانتك بالهجوم على صاحب متحر هندي.
ذلك كان ارسكين. لست انا لقد حاولت منعه.
كلاكما حكم عليه بالسجن لمدة ستة أشهر
مع وقف التنفيذ لمدة عامين
ارسكين، الرجل الذي بعد سنوات قليلة،,
سرق موظف بريد آسيوي قبل طعنه حتى الموت
هل ذكر ارسكين اقامته في فندق ذات مرة؟
- لا اتذكر. - هل لديك اي ذكريات
عن ذكره لجيمي سوليفان؟
لا أتذكر.
حسنا، فكري بشأن
ما ناقشناه اليوم. سيدة ويلتون
إن كنت تعتقدين أن بامكانك مساعدتنا بأي شكل...، فقط
اتصلي بي
كيف يمكن أن أكون عنصرية؟ لقد رأيتم زوجي.
ربما ليس اﻵن، لكن حينها؟
كلا، ليس اﻻن، ليس حينها، ولا ابدا.
احل، حسنا، اهتفي لتا
اجل ، افعلي ذلك. الى اللقاء.
كان ذلك جيك
وفقا للسجلات، هي أقامت في البيت لثماني مرات
ما بين يناير الي نوفمبر عام 1976...
خمسة ليالي منهم كان جيمي هناك.
- و أرسكين؟ - لا زلت ابحث
انها كاذبة بارعة قليلا
أعتقد أننا جميعا نعترف لها بذلك
امم، اﻷب عريفز لا زال يمارس عمله
احد اكثر الكهنة حيوية، في الواقع.
عظيم. هل يمكن ان تعطيني تفاصيل للاتصال به؟
اخم، كيف حصلوا على اسمك؟
وجدوه في مذكرات هذا الصبي، على ما يبدو.
اوه.
و لكنك ... بالتأكيد لم تعرفه، صحيح؟
قلت انني لم اتذكره. راي.
اذا ذكر احدهم أسماء اشخاص التقيتهم لمرة أو مرتين قبل 40 عاما
هل ستتذكرهم جميعا؟
هاه، على الاغلب لا.
كلا. بالضبط
.....
امم ..... هممم
- مرحبا حبيبتي. - مرحبا.
هناك علبه أحذية على منضدة المطبخ بها بعض الخطابات.
كانت مكتوبة لأمك
قبل 20 سنة.
وجدتها.
مخبأة بعيدا بعد وفاتها
اود ارجو منك ان تقرايها.
- آ-آسف، ماذا قلت؟ - سأخرج لبقية الليلة
اي اية خطابات؟
- قراتها للتو، عزيزي - رجاء. لا تنتظرني
.....
- آلز. - مرحبا، انا ... انا روبرت غريفز.
- أوه، روب. مرحبا. - امم، اسمعني، جيف
رغبت فقط اراحة بالك من مسألة الدفاتر.
آآآ تبين أن غريس آآآ ...
.. وضعت عن طريق الخطأ شيكا بحساب الشخصي
منذ عامين مضوا.....
كانت تعمل أكثر من طاقتها قليلا في ذلك الوقت، أعتقد
على أي حال، قمنا بتحويل المبلغ اللازم
لحساب الأبرشية. لذلك ...
حسنا، تمت تسوية كل شيء
أوه، حسنا، حسنا، هذا يبدو كافيا ببساطة.
اوه ... سأكون ممتنا لو لم تذكر اﻷمر لغريس
معنوياتها منخفضة قليلا في الوقت الراهن، لذلك ...
- اوه يؤسفني سماع ذلك روب - كلا، كلا، كل شيء بخير فقط ....
انها فقط على الارجح بحاجة لعطلة منعشة حقا
كلانا بحاجة لذلك.
لا مشكلة، القرار ﻷمي
جيد، شكرا. لا بأس. شكرا، جيف.
عذرا، روبرت. سؤال سريع هل تحدثت الشرطة مع احدكم؟
- الشرطة؟ - "نعم، تلقيت مكالمة من ضابط شرطة في وقت سابق من اليوم.
طلب لفاصيل للاتصال بك
- اوه، كلا، كلا. - اوه، صحيح، حسنا ...
انهم يحققون في قضية قديمة على ما يبدو.
... و يعتقدون إنك ربما تكون لديك بعض المعلومات.
قديمة؟
ماذا يعنون بقضية قديمة؟
ليست لدي اي فكرة. لم يخبروني
قضية قديمة جدا، كما اتوقع، و لكن ...
مهلا، لقد قلت كلاما طيبا بحقك لذلك ستكون بخير.
اجل، شكرا.
على أية حال، يرغبون بذلك قريبا
... لذلك انا واثق من اتصالهم بك قريبا
نعم، حسنا، شكرا جيف.
- اجل - حسنا، طاب مساؤك روبرت.
طاب مساؤك.
و لكننا طلبنا منك انا و المكتب الصحفي، سير فيليب
طلبنا منك مرارا وتكرارا إذا كان من ثمة شيء يجب ان تخبرنا اياه
لم يكن هناك. اي شيء على الإطلاق.
كم مرة؟ ذلك الا يهم ان لم يكن هناك شيء
ما يهم هو أنه وقتنا هذا
ان الشرطة لم تتوصل ﻷي شيء.
سنكون قد خسرنا خمسة نقاط في استطلاعات الرأي.
لمعالجة ذلك
طلبنا صراحة تامة
.لأن توضيح الصورة لا يقل أهمية عن الواقع.
لذلك عندما طلبنا منك إن كان هناك أي شيء يجب ان تخبرنا به
ليس قرارك ان تحدد ان ذلك ليس له اهمية
- انه من أجل
.لقد كان يوما سيئا للغاية، ليام
لا تجعلني ازيد الطين بلة
.....
.هيا. نوما هانئا، حبيبتي
احبك اريك. آسفة ساظل فوضوية دوما.
لا تكوني سخيفة. كلنا.. كلنا مسموح لنا ببعض الفوضى بين الحين والآخر
- سنكون كلنا بخير، صحيح؟ - بالطبع، سنكون بخير.
امامنا حفل لنهتم به.
و هو كذلك. طابت ليلتك.
مرحبا. انا جوانا. لا استطيع استلام مكالمتك الآن
- اترك رسالة من فضلك.
مرحبا. جو جو. هذا انا..
... بحاجة للحديث معك في اقرب وقت ممكن.
امم ....
سأتصل بك أول شيء