جيمس نيل سوليفان.
الذي تم الابلاغ عن فقدانه في نوفمبر عام 1976.
الرئيسة ستسافر الى ليفربول للحديث مع والدته.
لا كلمة تصف ذلك، تعرفين.
ام وحيدة تفقد طفلها الوحيد..
مستر سلاتر في اليوميات إشارة الى إريك سلاتر،
الذي عمل محاسبا بالفندق .
اعرف ما الذي فعلته !
فرانكي ك المغرور الصغير
آسف، اتمنى لو استطعت مساعدتك.
بيث، او اليزابيث لويس.
لقد كانت حليقة الرأس.
كيف اكون عنصرية؟
هناك علبة احذية على منضدة المطبح بها بعض الخطابات..
اود منك ان تقرأينها.
هناك إشارة الي الاب روبرت غريفز.
يبدو و انه له صلة بالفندق على نحو ما
هل تحدثت الشرطة معك؟
مرحبا، جو جو، هذا انا
......
ترجمة maroof88
......
.....
....
مرحبا
- كم الساعة اﻵن؟ - صارت السابعة للتو..
هل انت بخير؟
اريد ان اخبرك بشيء..
لا تتوفر تفاصيل عن فينسنت ارسكين.
و اقامته بدار أرلنغهام في أي وقت.
أجل، حسنا، ذلك لا يعني انه لم يتسكع هناك..
إذا كان يخرج مع إليزابيث ثم التقى بجيمي
اجل، حسنا، تمكنت كارين من تحديد محل اقامة ..
الرجل الذي اعتدى عليه برفقة اليزابيت و يسره الحديث معنا.
-؛ حسنا، احسنتم العمل. جيك. - مرحى..
ما رأيك بشخص عاش حياته
و قد قتل شخصا دون ان يبدو عليه ذلك؟
مقيما حياة كاملة من العلاقات
دون ان يشك أي ممن حوله بأنه ارتكب ذات مرة جرما بغاية البشاعة.
هاه؟ كيف يحدث ذلك؟
لم انتقل إلى لندن و عمري 17 عاما
قدمت قبل عامين، في عام 1974، و عمري 15 عاما.
كذبت عليك بشأن ذلك لأن ...
لقد أردت دوما ان تكون على صلة بأبي.
وأيا كان ما فعل، فهو يظل والدي.
ايا كان ما فعله؟
بدأ اﻷمر بعد وفاة أمي عندما كنت في الثانية عشر.
و قد كان ....
... مؤذيا
وهكذا، عندما كنت في الخامسة عشر اخبرت عمتي.
فقالت أني قد اذهب إلى السجن ﻹطلاق مثل هذه الأكاذيب الشريرة.
لذا غادرت،.
قدمت الي لندن بمفردي و نمت في الشوارع و ...
و عاقرت الخمر ليبقني دافئة لقرابة العام تقريبا ...
حتى التقيت رجل يدعى فنسنت
الذي كان ضخما و قويا من أي أحد آخر
و قال انه احبني و انه سيعتني بي..
عدا انه اتضح لي فيما بعد انه لم يكن انسانا صالحا.
و قد جعلني أفكر و اقول و افعل أشياء
لم تكن تعبر عن حقيقتي حقا، راي.
على الاطلاق
أي اشياء؟
في الدين، الرب يدعونا للخروج من الظلمات
الي نور الحق الناصع
- هل توجهتم للمسيح؟ - توجهنا للمسيح.
- هل تبتم عن ذنوبكم؟ - نتوب عن ذنوبنا
....
هل تتعوذون عن خداع و فساد الشيطان؟
نتعوذ عن خداع و فساد الشيطان
.كنت عضوة في الجبهة الوطنية [ حزب اليمين المتطرف ]
شاركت لمسيراتهم
و قمت بكتابة المنشورات والملصقات التي
كل يوم كنت استخدم فيها كلمات مثل ياكي و ووغ و ... ] كلمات عنصرية تعبر عن كراهية الاجانب الملونين ]
... و ما شابه من اﻷلفاظ
و احيانا كنت ارى حبيبي يهاجم اﻵخرين
بسبب بشرتهم الملونة.
.مرحبا، انا ليزي. اترك رسالة من فضلك
آنسة، انا فقط ما زلت في انتظارك هنا ...
يا آنسة.
اجل، اتذكر جيمي جيدا.
جمعتنا كرة القدم
كان من كبار مشجعي فريق ليفربول.
و كنت اشجع الخصم فريق كوينز بارك رينجرز
و كان يحب ان يذكرني بانهم لم يكسبوا اي كأس بطولة منذ الستينات
.....
نعم، كثيرا ما تساءلت عما حدث له.
كم كان رهبيا ما حدث له.
اذن، كيف إلتقيته ﻷول مرة؟
كنيستي كانت فقط قرب ركن دار أرلنغهام.
كان بيننا اتصال.
حسنا. وعندما قلت ( اتصال )، اه، ما ...
حسنا، كانت هناك الكثير من الأرواح الضائعة حقيقة"..
.التي كنا نحاول على اﻷقل ان نقدم لها شيئا من العون..
و .. جيمي كان احدهم؟
اعتقد ان جيمي كانت لديه بعض المشاكل.
مسائل عائلية، على ما اذكر،
ولكنه في الواقع بشكل عام كان مفعما بالحياة حقيقة"
شخصية لا تنسى.
و هل يمكنك ان تتذكر الاشخاص الذين ارتبط بهم؟
هل تعرف من كانوا اصدقاؤه المقربين؟
كما قلت، لقد عرفته، و لكن ليس لذلك الحد.
لقد اتي لحضور المراسيم لبضعة مرات.
و لكن اظن انه كان يحضر على اﻷكثر ﻹخبار والدته. بذلك
.- ولا اعرف شيئا عن حياته اليومية - حسنا.
- هل تذكر إنه اشار ذات مرة لأي مشاكل تتعلق بالعنصرية؟ - كلا.
و لكني متأكد من وجود بعض هذه المشاكل لقد كانت السبعينات، كما تعرف؟
- اه هاه. - بلى
هل يعني اسم، فنسنت أرسكين أي شيء لك؟
اوه. كلا.
اوه، او بيث لويس؟
اوه، هذا الاسم يثير ذكريات غامضة للغاية و لكن ليس حقا ...
و ماذا عن فرانك او فرانكي كروس؟
كلا للاسف، لم افدك كثيرا، الست كذلك؟
لا بأس بذلك. اوه. و جو جو؟
كلا، آسف.
كلا، لماذا؟ و من هي؟
او قد يكون رجلا..
اةه، صحيح. اجل، حسنا، من هو او من هي؟
حسنا، لسنا متأكدين. شخصا ما كان مولعا به، كما نعتقد.
حسنا، آسف لست ...
كلا، لا اتذكر اي شخص اسمه جو جو.
حسنا، كما تقول عائشة ( أوه، يا إلهي، انه يعرف جو جو جيدا ).
سيكون لطيفا، لو ان احد القساوسة
لم يكن يطلق لسانه بالاكاذيب؟
إنه كاهن. ماذا كنت تتوقعين؟
راي؟
.احتاج لبعض الوقت فقط، إن لم لديك مانع.
ايا كان ما فعلته. أقسم أني لا أتذكر هذا الصبي.
ولا اعرف اي شيء عما حدث له على اﻹطلاق..
احبك، قرة عيني.
ترجمة maroof88
.....
لماذا تخبرني و لم تخبرها؟
لا تقلقي. كل ما أريده هي نصيحة.
كابنة أو كمحام؟
كمحام، قبل أن أتحدث مع محامي الخاص.
اذن، هل كنت تعرفه؟
نعم
- و قلت انك لا تعرفه. لماذا؟ - لست أدري.
كان تصرفا غبيا. ليس لدي ما اخفيه.
حسنا، اولا"، يجب ان تفكر في اجابة افضل من ذلك.
كيف عرفته؟
كاننت مجرد معرفة عابرة، قام باداء بعض المهام ﻷناس كنت اعمل لديهم
و من كانوا؟
عائلة اسمها فينويك.
و من هؤلاء؟
لم تكن صفحتهم نقية كالثلج.
و ماذا كنت تعمل لديهم؟
كل ما توجب علي فعله، ﻷكسب ما يمكنني من الخروج من منزل يفتقر حتي المياه.
و لكني لا اعرف شيئا ...
.... عما حدث لهذا الشاب.
- يجب ان اذهب.
حسنا، لا تقل شيئا، لا تفعل شيئا.
دعهم يثبتون كذبك اوه، لا داع لمرافقتي للخارج.
إذا لم تكن لديهم معلومات على الورق بالفعل سوف يتوصلون اليها قريبا.
اهدأ. أبي
.....
....
لا لوم عليك، حبيبتي.
أحقا؟ لا لوم علي و انت تفضل صحبة اختك.
فيما يمكن القول إنها اكثر لحظات حياتنا اهمية
لا أعتقد أنك يجب أن ننظر إليها من هذا القبيل. - حقا؟
أعتقد أنك يجب أن ننظر اليها على أنها مجرد تفضيل
إلس، افعل ذلك منذ سنة.
دعوا الفتي المسكين و شأنه، يا بنات.
امي، هذا هو الرجل الذي قال ...
- آسفة. لا أشعر اني بخير - أبي؟ - أبي؟
ماذا؟ كل عائلة فينويك بالخارج؟
حسنا، شارلي فينويك توفي قبل خمسة اعوام..
و لكن ابنه مايكل يعيش في القودية. [ القودية، بلدة في جزر البليار شرق إسبانيا. يعود الإسم إلى العربية المغربية "الكدية" بمعني الهضبة ]
- و عمه جوردون يعيش في قبرص منذ عام 1995. - ماذا، هناك؟
اجل، هناك أمر قضائي مثير
لاعتقاله هناك لأكثر من مرة بتهم تتعلق بالمخدرات.
و لكن علينا تحديد محل اقامة توماس بنيون
الذي عمل لدى العائلة في السبعينات و الثمانينات.
فبل ان يقصي 14 عاما بالسجن لجرائم تتعلق بالمخدرات.
اعرف كروس، و لكن لسبب ما هناك ود مفقود..
- مائا اذن، هل سيتحدث معنا؟ - اقترح لقاءا بالغد.
- ممتاز تابعي ذلك. - حسنا.
اذن، اريك سلاتر، المحاسب، حصلنا على عنوانه.
من سجلات مصلحة الضرائب لايزال يعيش في نفس العنوان.
- تماما كما في سجلات دار ارلنغهام - حسنا، و جو جو؟
لا شيء عن جو، جوانا، جوان، جودي في السجلات
كانت هناك من اسمها جوسلين و التي اقامت هناك بشكل متقطع
و لكنها كانت في الستينات من عمرها.
هناك الكثير من اسماء جو و جون و لكننا نعتقد قطعا انها امراة؟
حسما، رسائلة ﻷمه تشير الي انه التقي بفتاة.
ولكن، أيضا، سنبقي عقولنا مفتوحة لكافة الاحتمالات حسنا، شكرا للجميع.
دعونا نرى ان كان بامكاننا الحصول على بعض الصور
من داخل دار ارلنغهام من فترة السبيعينات.
ارغب بالحصول على كيف كان احساس الاقامة هناك.
- نمط الحياة، نمط حياة جيمي. - سأرى ما يمكنني العثور عليه. - حسنا
اذن ارجوك. ارجوك قولي ان كنت تعتقدين انها فكرة سيئة، و لكنني ....
أردت فقط أن أسأل إذا رغبت بزيارة موقع قبر جيمي.
لقد كان هناك لما يقارب الاربعين عاما.
الآن، بالطبع سيعود الي مسقط رأسه قريبا
و لكني فكرت ان رؤية المكان الذي رقد فيه كل هذا الوقت قد يكون باعثا على الراحة.
يمكنني أن أتدبر سيارة أو تذكرة قطار أو ...
ما رايك؟
أعتقد أرغب بذلك، ارجوك.
ارغب بذلك بشدة.
سيدة ويلتون!
...
- سيكون بخير - أوه، يا آلهي، أمي
اذن ما اﻷمر؟ ماذا عرفوا؟
- يعتقدون أنه نوع من نوبة ذعر - نوبة ذعر؟
قلت له ان آخر شخص في العالم
يصيبه الذعر اطلاقا و لكن ....
و الذي يقوله هو؟
ليس الكثير، في الواقع، بالنسبة لوالدك
- فزع قليلا، على اﻷرجح؟ - نعم، نعم، على اﻷرجح.
- اذن هل نأتي لرؤيته؟ - دعيهم ينهون الفحوصات فقط.
ثم اعتقد انهم سيطلقون سراحه قريبا
- لذلك لا داعي للقلق. سوف تستانف الخدمة كالمعتاد قريبا.
.....
أعتقدت أنك قد تكون هنا
عذرا، لقد فقدت الاحساس بالزمن.
وهكذا، كنت مجرد تكفير عن ذنوبك، ألم اكن؟ - كلا.
لتثبتي لنفسك أن لم تكوني ذلك الشخص.
لست بحاجة لإثبات ذلك، راي، لأنني أعرف أنني لم أكن كذلك.
حتى انني لم اهتم للون بشرتك ابدا.
لقد اهتممت بك انت فقط
فعلت ما فلعت ﻷنه ....
هو من جعل مني ذلك...
هو جعلك؟
هو من جعلك تطلقين على الناس من امثالي ....
.."زنوج"...
.... عبيد ....
قرود، هل فعل ذلك؟
هو الذي اجبرك على اﻹنضمام لحزب الجبهة الوطنية؟
هو الذي اجبرك على مهاجة الناس بسبب لون بشرتهم؟
لماذا لم تقولي لا فقط؟
كان يجب علي، اعرف،
لقد كنت طفلة، و لكن كان على ذلك.
و انا آسفة، آسفة بشدة.
كورتيس !
اذا كم من الزمن عمل لدي عائلة فينويك؟
ليس كثيرا. وظائف غريبة هنا و هناك لربما لمدة سنة.
على كشف الرواتب الاصلي ربما ستة أشهر.
- مثل؟ - بدأ بالقيام بأي شيء يطلبه الأخوة منه.
- القيادة والتسليم، قليلا من العضلات. - أكان عنيفا؟
انظر، الناس دائما في محاولة لاظهار قدراتهم.
يجب عليك توجيه رسالة قوية،
و إلا توجب عليك المغادرة...
.فرانك كان دوما بارعا في تحصيل اموالنا المستحقة.
- كيف؟ - كان يحب كسر اﻷقفال المقفلة. [ يقصد انه كان يتحدى الصعاب ولا يقبل الرفض ]
عندما يقوم بمواجهة الناس سرعان ما كانوا يتذكرون فجأة،
انهم يحتفظون ببعض اﻷموال في درج الطابق العلوي.
اذا لم يفعلوا، كان يبدأ بالعمل على إصبع واحد.
من مفصل الى مفصل حتى يتذكرون.
هل تتعرف على هذا الرجل؟
- هل كان، آه، جيمي؟ - كان هو.
اجل، ادي لنا بضعة مهمات بسيطة.
و كان فرانك يعرفه؟
في الواقع، اعتقد ذلك ﻷنه اقترض منا 50 جنيها.
اتذكر ذلك ﻷننا غرقنا في نقاش
بشأن ترتيبات قرض الخمسين جنيها.
رغم كونه من مواليد ليفربول، و لكنه ظل يخطئ الحسبة
و كنا نشعر بالضيق جميعا.
و قرض 50 جنيها. هل تعلم ان كان قد سددها لاحقا؟
يجب عليكم الحديث مع جوردون بشأن ذلك.
- أريك، من هذا؟
أنت ... أنت بحاجة لاستدعاء ليزلي.
....
مرحبا، أجل، نعم. صباح الخير.
هل لك أن تخبرني، من فضلك، اين اتوجه لبيع قصة؟
نعم، إنها تتعلق باحد المشاهير..
مباشرة إلى السرير عندما نصل هناك.
ممم. وعود، وعود.
أوه، حقا، أنا بخير تماما.
فتي نصف طبقي؟
اه، نعم، لقد كان، مختلط العرق، نعم
أوه، عذرا، لا اعرف ما الذي يجب ان نطلقه عليهم، في هذه الأيام
دون إهانة، سيدي.
لم اعتبرها.
نعم، نعم، نعم عرفت جيمي.
كان فتا" لطيفا"، كنت معجبا به.
اذن، هل تتذكره كمقيم؟
اجل
وأنت فقط، عرفته لأنك عملت هناك
اظن، اننا دخنا معا في غرفة الطعام.
اه، بعض الثرثرة، بين الحين و اﻷخر.
لقد كان من النوع المحب للدردشة، كما أتذكر.
حسنا، هل تتذكر انه طلب منك رقم هاتفك ذات مرة؟
اوه، ماذ ....
كلا.
اوه لقد حاول ان يبيعني سيارة ذات مرة.
ظننت انها مسروقة، و لذلك لم اكن... اكن مهتما.
تعرف، ربما يكون اﻷمر له صلة بذلك.
صحيح. أعلم أنها فترة طويلة جدا،
و لكن هل تتذكر انه اخبرك ابدا عما اذا كان يواجه مشاكل؟
ان كان قد تورط في شجار او جدال مع اي احد؟
اوه، كلا، كلا، كلا، أعني انه ...
لم اتصوره ابدا من النوع الذي يتورط في شجار.
كان روحا لطيفة لحد بعيد ..
آه، صحيح.
ثم، ذات يوم، فقط لم يكن...
لم يكن هناك؟
نعم، أظن ذلك. اعني، لم انتبه لذلك.
لقد كان فندقا مؤقتا"
تريد منهم ان يمضون قدما".
نعم، بالطبع. ...
صحيح، آه، شيء اخير.
اه، هل يمكننا فقط ان نعرض عليك بعض الأسماء من الماضي؟
إإت بهم.
هذه وردت ايضا في يومياته.
- نحن فقط نحاول ان نعرف ان كانت لها اهمية خاصة. - حسنا
- هل يعني لك اسم فرانك كروس شيئا"؟ - كلا.
بيث لويس؟
جو جو؟ لا يوجد اسم عائلة، فقط ( جو جو ).
جو جو؟
اوه، اوه، اتذكر، حسنا. جو جو.
لا ادري ان كان نفس الشخص.
حسنا. حسنا، نحن نعرف القليل جدا عنها، لذلك
هل كانت امرأة؟
حسنا، اقرب ما تكون لفتاة. 17، 18 عاما كما اظن.
- هل تتذكر اسم عائلتها؟ - كلا، كلا.
- هل اقامت بالفندق؟ - آه، لا.
حسنا، اذن ...
لقد إلتقيت بها في الفندق و لكنها لم تكن مقيمة ابدا.
في الحقيقة، لقد التقيتها بها لمرة واحدة.
صحيح، حسنا، و لابد و انها تركت لديك انطباعا. ثم
او، لقد فعلت، عندما التقيتها -
حسنا، لقد وجدتها، حري بي القول -
لقد كانت ...
لقد كانت في احدى غرف التخزين.
وجدتها تمارس الجنس؟
نعم، مع ذلك الرجل من سانت غيلدا
اﻷب روبرت؟
اجل، الكاهن، اﻷب غريفز.
يا للخزي!
اعذريني.
(لا بأس.)
كل قطع العظام معروضة.
أي ضرر واضح بأي منهم؟
لا شيء يمكنني رؤيته بالعين المجردة
حسنا. هل يمكنك التحقق بالمجهر؟
بالتأكيد. ما الذي سأبحث عنه بالضبط؟
آثار جروح.
حسنا، شكرا لك ثانية".
- نقدر حقا مساعدة ابيك. - لا مشكلة.
هل سألتموه عن الليالي التي يعد فيها إلى المنزل؟
- آوه، ليس الآن، أمي، بربك. - أنا لم افهم ذلك ابدا، تعرف
أمي، الوالدة، مصابة بالخرف ...
أعتقد أنه يجب وضعه مباشرة على الغليان.
ﻷنك بحاجة الي نقعه في ماء بارد اولا.
هل تودين ان تعدي المائدة للغداء ... - و هل كارول قادمة؟
كارول في امريكا، أمي، تذكري.
واصل انت، انا و والدك سنذهب مباشرة.
- اسف بشأن ذلك. - لا توجد مشكلة. و شكرا مرة أخرى على وقتك.
- حسنا. - نخبكم.
همم
انها حقيقة. إنها لم تكن عنيفة جسديا مثله.
و لكن اﻷمور التي قالتها، و الكراهية المحضة من فتاة يافعة جدا،
صدمتني.
اخبرتنا بأنها حاولت منعه.
و أن أرسكين ضغط عليها
- وأنها لم تشارك في الهجوم. - إنها تكذب.
لقد حرضته بكل الطرق.
وبعد ذلك، عندما غادرا، لقد كانت هي ، ليس هو،
التي بصقت علي.
كورتيس؟ حبيبي؟
سيدة سالغادو؟ هل أنت بالداخل؟
كورتيس لديه امتحان رياضيات ظهيرة اليوم.
- ليام. - أين كنت؟
كنت احاول الوصول اليك لساعات.
لا تغضبني ثانية"، ليام.
و إلا ماذا، هل ستبتر اصابعي؟
اذن هل استغرقت 6 ساعات للحصول علي الوثائق .
ام انها ستملأ صفحات الميرور غدا.
- من أين ظهرت؟ - شخص ما عملت معه، على ما يبدو
حينما كنت مع عصابة إيست إند.
هذا ليس صحيحا.
أشير الي رجل محترم باجابتي السابقة
لا يهم ان كانت حقيقية ام لا.
ما يهم ان المحرر اتصل بمكتب رئيس الوزراء
هذا الصباح للحصول على تعليق.
انه رجل يدعى توماس بنيون. انه يريد مالا فقط.
- هل سمعت ما قلته؟ - سمعتك.
انا ...
انا فقط ....
طيب، اذن، ماذا نفعل؟
يا صاح، لست متأكدا من فهمك للامر.
نحن فقط نتحدث اﻵن.
لأنه اذا تمكنت بمعجزة صغيرة ما من منع القصة،
سيساعدنا ذلك. و لكن بمجرد ان يطفح اﻷمر، ستكون نهايتك.
جديا، اغضاب رئيس الورزاء ليست خطوة مهنية جيدة.
ليست خطوة جيدة اطلاقا.
عفوا
( آسف.)
عفوا؟
كورتيس سالغادو، لن يكون قادرا على اداء الامتحان.
من الذي اتحدث إلبه، ﻷحصل له على اعادة؟
- صحيح، هل تعنين انه مريض؟ - اجل، إنه مريض.
- عذرا، هل أنت من العائلة أم صديقة؟ - أمه ليست بخير، لذلك ... - صحيح، حسنا،
طلب الإعادة يحب ان يتم تقديمه من قبل والدته أو والده
ليس لديه أب.
و امه تقضي معظم ايامها غارقة في تعاطي المخدرات.
لذلك قضيت الثلاثة سنوات الأخيرة في رعايته.
و انا هنا نيابة عن أمه.
- و انا اخبرك بأننا بحاجة لترتيب اﻹعادة اللعينة.
مكتب نائب الوكيل هو المسئول عن جدول الاعادة.
إذا كنت ترغبين بالعودة إلى مكتب اﻹستقبال
سيكون بإمكانهم مساعدتك.
اذن، كل اﻷسماء و الارقام الواردة في اليوميات،
ثلاثة يبدو أنهم قدموا أنفسهم
كاشخاص ذوي اهمية محتملة لدينا حاليا.
اولا"..
اليزابيث ويلتون، سابقا" لويس.
اذن، لقد اخبرتنا بانها لم تذهب ابدا الي دار أرلنغهام.
و إنها لم تكن عنصرية ابدا.
و كلاهما اتضح انها كذبة.
ولكننا الآن ليس لدينا شيء ملموس يربطها بجيمي.
و هو ما نحتاج إليه. لذلك، جيك، نحن بحاجة للعودة إلى الملفات
و أبدأ بالبحث عن مقيمين من الزمن الذي كان فيه كليهما هناك.
- ممن ربما عرفوا سوى هو او اليزابيث.
ان كانت هناك اي ضغائن.
لنعثر على أدلة على ذلك و نواجهها بها.
فرانك فيليب كروس.
الآن، هناك بعض الأدلة التي تشير إلى
أن كروس كان محصلا للديون في وقت ما و يحتمل كونه عنيفا.
لصالح عائلة فينويك.
لذا، إذا تخلف جيمي عن تسديد القرض
يكون لدينا دافع محتمل.
لم يكن هناك شيء على بقايا العظام.
يتسق مع مزاعم بنيون
هل حصلنا على رقم هاتف جورجون فنيويك بعد؟
و لماذا قد يرغب بالحديث معنا؟
إذا اعترف بأن كروس احد صبيانه
سيقوم بتوريط نفسه
نعم، ولكن لو حسب، أن في موقف خطير .
سيود العودة إلى المملكة المتحدة، على ان يكون هناك اتفاق يتم ابرامه
هذا بالتأكيد يستحق المحاولة. شكرا، موراي
و روبرت غريفز.
و اﻵن أي، نوع من الكهنة المعينين حديثا، المتزوجين حديثا،
يمارس الجنس مع فتاة عمرها 17 او 18 عاما؟
آمل ان نكتشف ذلك صباح الغد.
حسنا، ذلك كل شيء، شكرا جزيلا.
اجل، كلا، ادري
سإتصل بك في الحال، حسنا؟
يقومون بنشرها.
الرجل تاجر مخدرات مدان و كذبه مثبت.
لماذا قد يصدق اي احد اي كلمة منه؟
محاميهم يقول أن لديهم دليل.
....
11 و 28 عرضا.
( للشر الذي يقترفه البشر ).
الذي يبقي حيا من بعدهم.
انه جناس متصل
ألا تعتقدين أننا يمكننا أن نقوم بهذا من دون خمر؟
امم ...
ليس حقا، كلا. آسف
....
اذن، لماذا اﻵن؟
قلت انك عثرت عليهم قبل 18 شهرا.
ﻷنني ... غضبان
و اتظاهر بعكس ذلك.
و ذلك مرهق.
لا اريد ان افعل ذلك أكثر.
47 عاما. واعتقدت دائما ان ذلك يستحق.
و قد كان.
لقد كان رجلا واحدا و كانت مجرد رغبة جنسية.
كانت واقعه في حبه.
يمكنك ان ترين ذلك في كل سطر
لم تكن سوى عامين على الأكثر.
و كان انت الذي بقيت معه.
- هل كنت تعرفه؟ الرجل؟
لم اكن اعرفه.
و من الواضح انني لم اعرفها.
ستكون اﻷمور بخير. أبي
- 12 الف. - مم
سيكون جيدا لو استعطت الحصول عليها.
نقدا، بلا شك.
حسنا، يجب أن نطلب منه.
اجل.
هذا مع السكر
آمل الا يستغرق الأمر وقتا طويلا
لم تسر اﻷمور كما ينبغي في اليومين اﻷخيرين.
اصابته نوبة ذعر باﻷمس.
حسنا، سيكون اﻷمر سريعا بقدر اﻷمكان. سيدة غريفز.
...
لم تكن علاقة جسدية فقط.
لقد كانت علاقة لائقة.
اهتممت لأمر بجوانا كثيرا.
و اعتقد انها اهتمت ﻷمري كذلك..
كم كان عمرها؟
اوه، لم ادري، حوالي 19، 20 كما اظن
و انت؟
28.
- و كم طال اﻷمر؟ - اوه، لبضعة أسابيع، ليس أكثر.
و كان ذلك اثناء مواعدتها لجيمي سوليفان؟
اوه، حسنا، ان كانت تواعد جيمي فانا لم اعرف شيئا بشان ذلك.
اذن، كيف إلتقيت بها؟
كانت تعيش في غرفة مشتركة على مقربة من الكنيسة.
- هل تتذكر العنوان؟ - كلا، للاسف.
- ولا حتى الشارع؟ - حسنا، لقد كان ذلك قبل 40 سنة
ماذا كان اسمها بالكامل؟
كلا، آآ ... لا اتذكر
اذن، كيف إلتقيت بها؟
أعتقد أنها كانت وحيدة فبدأت بالمساعدة،
في إعداد صباح القهوة و مدرسة الأحد.
وكنت امر بفترة صعيبة من حياتي.
لم أكن واثقا من بعض القرارات التي اقدمت عليها.
ان كانت صائبة. فإعتدنا على تبادل الاحاديث
ثم ذات يوم أخذت اﻷمور منحى آخر.
تحولت إلى أسوأ خطأ في حياتي.
غلطة ظللت اخجل منها كل يوم طوال اﻷربعين عاما الماضية.
و لم تكتشف زوجتك اﻷمر قط؟
كلا. كلا.
اذن، كيف انتهي العلاقة؟
انهيتها انا.
الشيء الوحيد اللائق الذي فعلته
العودة الي صوابي.
وبعدها بفترة وجيزة رحلت هي بعيدا.
و متي كانت آخر مرة تحدثت اليها؟
قبل 39 عاما.
سنقوم بالتحقق من سجلاتك الهاتفية، سيد غريفز،
لذلك سأقوم بسؤالك مجددا.
متي كانت آخر مرة تحدثت اليها؟
قبل 39 عاما.
اجل، حسنا، شكرا.
انه لا يزال يكذب، لذلك اريد سجلات هاتفه المحمول و هاتفه الثابت
إذا لم يفلح ذلك، حاول سجلات التعداد السكاني للعثور على جوانا
ضمن دائرة مائة ياردة من الكنيسة.
و ان لم يجدي ذلك، أبدا بالطرق على اﻷبواب اللعينة.
نحن بحاجة ﻷسم عائلتها نحن بحاجة للحديث معها.
كان ذلك موراي.
لقد تحدث لتوه مع جوردون فينويك في قبرص.
كانت محادثة قصيرة، انه ليس مهتما بالحديث إلينا
....
...
كورتيس؟
كل شيء بخير؟
- لقد فوت امتحان الرياضيات؟ -؛هل فعلت؟
تدري انك فعلت.
لحسن الحظ، تمكنت من اقناعهم بانك كنت مريضا.
و لذلك عليك إعادة الامتحان في يوم 13.
رائع.
كورتيس، ارجوك، لا تتظاهر بانك لست مهتما.
يمكنني تحمل أي شيء.
يمكنني تحمل انك قد لا ترغب برؤيتي مرة اخري اطلاقا.
ولكن ارجوك واصل للحصول شهاة الثانوية العامة.
لقد قطعت شوطا طويلا، و تبلي حسنا.
ايا كان ما سمعته، لست كذلك اليوم.
لا مشكلة.
لا تكسر قلبي، عزيزي.
مهما كانت فكرتك عني،
فقط، ارجوك، ارجوك، واصل في اداء امتحاناتك.
انا، الذي كسرت قلبك، يا آنسة؟
....
...
....
...
في حال كنت لم تلاحظين، في الواقع ليس هذا شانك ، بيلا.
لم اقل انه شأني. اتحدث فقط من وجهة نظري كمحامية لحقوق الإنسان،
التعذيب هو ما يقلقني قليلا.
و ان لديك أب متهم بتقطيع اصابع اﻵخرين.
- ذلك تعرف، محرج قليلا - رباه، يا لك من سافلة بلا رحمة احيانا.
كل ما اريد معرفته، هو ان كان اﻷمر حقيقة، أبي.
هل منحت هذا المدعو بنيون مالا؟
هل فعلت ذلك، يقول انك فعلت؟
لا.
في كلتا الحالتين.
اﻵن، لا تسأليني مجددا
سأتصل بك.
...
....
ماركوس.
شكرا لك.
سعر السهم انخفض 8٪ للتو في ...
... اقل من ساعة.
أبي، اخبرني ما يمكنني القيام به للمساعدة.
ان احتجت ﻷي شيء، انا هنا.
ثم هذه من اوائل السبعينات.
اذن، غالبا لم يكن قد قدم الي هنا بعد.
على أنها لم تتغير كثيرا طوال العقد كله.
هذه صورة ﻷحدي لغرف النوم.
و هو ... لابد انه اقام في غرفة مثل هذه تماما.
اكبر مما ظننت.
اعتقد انه كان سعيدا هنا.
شكرا جزيلا لك.
هذا رائع. ايتها الرئيسة.
انها دماء، اليس كذلك؟
اي دماء؟
ماذا قالت زوجة إريك سلاتر.
انها بحاجة لنقع بارد أولا، أليس كذلك؟
اذا غسلتها بماء حار. سينفع ذلك. دم.
هذا هو الطابق الثاني، أليس كذلك؟
- يمكنك رؤية الاشياء خارج النوافذ. - صحيح.
- تحقق عما إذا كان لديهم مصعد. - مصعد؟
اريك سلاتر ذكر أنه اعتاد على التدخين مع جيمي في غرفة الطعام.
ان لم يكن هناك مصعد، اذن كيف امكنه صعود الدرج بحق الجحيم؟
انه ليس من مسوخ الديلاك اللعينة، أليس كذلك؟ [ ديلاك عرق من المسوخ غير الأرضية ظهرت في مسلسل د. هوو من تأليف كاتب الخيال العلمي تيري نيشان ]
حسنا، دعونا لا نحكم بشيء ليس بعد.
السعر ينخفض فقط ﻷن التجار اصابهم الهلع.
سيتم القبض عليه و لن اكون قادر على القيام بعملي
اذن التنحى عن منصبي كرئيس مجلس اﻹدارة لن ينفع احدا.
المجلس لا يرى الأمر على هذا النحو.
انهم يعتقدون ان حل هذه المسألة قد يأخذ منك وقتا.
و حتى تقوم بذلك، برأيهم وجودك يؤثر سلبا على اسم الشركة.
انا اسم الشركة.
بالضبط. و هو السبب في تفكيرهم اﻻن بانفصال سريع دون إثارة ضجة
هذا أفضل للمساهمين.
....
- كروس. - فرانك. - من هذا؟
انا جوردون فينويك. اعتقد اننا بحاجة للحديث.
كلا، لم يكن هناك أبدا مصعد في دار أرلنغهام.
لذلك، تحدثت مع إريك سلاتر.
تبين انه صار مقعدا على كرسي متحرك في منتصف الثلاثينات من عمره فقط.
- حادث سيارة - اي عام؟ - عام 1979.
اذن في عام 1976 كان بكامل قدراته الجسدية.
تحقق عما كان قد تورط في مشاكل باي وقت بالماضي.
انزارات، ادانات قضاها، توقيف. أي شيء.
شيء غريب، أليس كذلك؟ ﻷنك ترى شخصا على كرسي متحرك
و سرعان ما تفترض اشياء معينة
- طابت ليلتك صاني - طابت ليلتك ايتها الرئيسة.
ترجمة maroof88