من بين جميع الأسماء والأرقام الورادة في اليوميات
اليزابيث ويلتون...
لقد فعلت ما فعلته، ﻷنه هو الذي جعلني.
هو الذي جعلك تنضمين لحزب الجبهة الوطنية؟
... فرانك فيليب كروس ...
فرانك كان بارعا في تحصيل اموالنا المستحقة
- لقد احب فتح اﻷقفال العصية - ذلك ليس صحيحا..
.. اريك سلاتر ... - اجل عرفت جيمي. فتي لطيف.
- جو جو ؟ - لقد كانت في احدى غرف التخزين.
نعم، مع ذلك الرجل من سانت غيلدا
-؛ آسف لا اشعر انني بخير - أبي ؟
لم افهم ذلك ابدا، تعرفين؟ يجب عليك نقعه في ماء بارد اولا.
انها دماء؟ أليست كذلك؟
صار مقعدا على الكرسي المتحرك فقط في منتصف الثلاثينات من عمره.
اذن في عام 1976 كان بكامل اهليته الجسدية.
ترجمة maroof88
....
ترجمة maroof88
...
ترجمة maroof88
...
في وقت متأخر من الليلة الماضية حوالي العاشرة و النصف.
تسللت عائشة لغرفتي لتخبرني ان جيما - مرة اخرى -
تستخدم سناب شات ﻹرسال صور أردافها ﻷحد الصبية في صفها.
- آه ظريف ! - بعد ساعتين - ساعتين -
أخيرا تمكنت من العثور على هاتفها ومصادرته.
نعم، على اﻷرجح لم يكن صبيا في صفها حتي.
غالبا ما يكون كهلا متقاعدا ما من شرق غرينستيد يتظاهر بأنه صبي
رئيسة، احيانا تقولين اشياء فقط ... فقط تزيد شعوري سوءا"
هاشتاغ ( مجرد قول ).
حسنا؟
...
اجل، كلا، يبدو أسوأ مما هو عليه في الواقع
بالضبط. اجل، سنحصل على واحدة من سجادات الحمام المطاطية تلك.
اذن حسنا، حبيبتي،!ساعود بعد حوالي 20 دقيقة.
الي اللقاء.
حسنا، ها نحن.
شكرا، يا صاح..
هيا، أيتها الام كلي بنهم.
- أنا لا أريد أن أكون هنا، ليز - غيري هذه اﻹسطوانة، عزيزتي.
.أريد أن أكون في مكان آمن
- اعرف. أنا - كلا، انت آمنة هنا
ارجوك؟
ابي، انا ..
ابي !
كلمة واحد اكثر، كلمة لعينة اكثر من اي منكما.
هلا هدأت؟
لقد سقطت. ألست كذلك، أمي؟
بالطبع.
توماس بنيون مدمن الكحول مدى الحياة.
قد يخبرك بشيئ و يخبرني شيئا آخر.
و يخبر الصحف شيئا آخر .
التي بالطبع ستدفع له.
كما قال في الواقع انك فعلت.
ليزم الصمت حيال أنشطتك مع عائلة فينويك.
عدا، انه يكذب.
سجلاته المصرفية تؤكد ستة دفعات بقدر 2،000 جنيه حولت في حسابه،
على مدى خمس سنوات منذ عام 2004
و هل لديك دليل يثبت اي صلة لموكلي بذلك ؟
لا دليل، بعد ﻷنها كانت نقدا
و لكن بالتأكيد، اذا بحثنا في سجلاتك التجارية.
و وجدنا أي معاملات نقدية مطابقة لهذه المبالغ ...
سنهتم بذلك.
أنظروا. أعترف تماما ...
لبضعة أشهر قبل 40 عاما،
ارتبطت ببعض الناس و تمنيت من قلبي لو اني لم افعل.
لكن ...
ان كنت من نوع الاشخاص الذين بامكانهم فعل ما تزعمون .
.. هل يمكن لي حقا أن اصل لما وصلت له الآن؟
.الكثير جدا من الناس قد يقول انه اعتمد على مؤهلاته الاصيلة.
....
الناس يخطئون.
ذلك لا يجعل مني قاتلا.
همم
ترجمة maroof88
ما الذي تنتظرونه، يا شباب؟
هيا، خمس لفات، سهلة الهرولة.
- اين كورتيس؟
ليست لدي فكرة. لماذا؟
هيا يا فتيان، ارونا ما لديكم.
- ربما هو ليس هنا بسببها هي. - لماذ ذلك، يا صاح؟
- سمعنا بعض الأشياء، اليس كذلك؟ - نعم؟ أية الأشياء؟
- بشان العاهرة الملعونة . - لا تجرؤ ابدا ...
على الحديث عن زوجتي هكذا.
- اسحب ذلك. - حسنا يارجل.
- أبدا. - حسنا، فهمت. فهمت.
ايا كان ما قاله كورتيس ...
.. ﻷي منكم ...
ايا كان ما يظن انه سمعه لقد اخطأ الفهم.
هل فهمتم ذلك؟
....
...
روب، انها .النصف الخامسة والنصف و لديك الكثير.
انت بحاجة للجلوس.
احتاج ﻷخبارك بشيء..
لست بحاجة للجلوس ما اﻷمر؟
ما الذي تريد اخباري به؟
الشاب الذي سألتني الشرطه عنه ..
و أعدك بأنني حقا لا أعرف شيئا عن كيفية وفاته.
و لكن السبب الحقيقي لحديثهم معي،
انني كنت على صلة به و لم تكن مجرد صلة عمل.
انها كانت امرأة.
امراة شابة اسمها جوانا..
- التي اعتدت... - اتذكر جوانا..
لقد كانت فتاة، و ليست امرأة.
فتاة يافعة.
بريعان الشباب.
و كلي خجل ﻷخبارك اﻵن.
انني كنت على علاقة قصيرة جدا جدا بها.
آسف بشدة، غريس.
لقد كان قبل 39 عاما، و لكن ..
لا اتصور ان ذلك يجعل من سماعه اﻵن اسهل.
كما قلت، كانت علاقة عابرة.
لبضعة اسابيع على اﻷكثر
ولكنه كان امرا مخزيا ﻷفعله.
.وكل ما يمكنني فعله الآن هو ... توسل عفوك.
اي عام كان ذلك؟
1976.
لقد كنا قد تزوجنا قبلها بعام فقط.
لقد كانت غلطة شنيعة.
و انا آسف جدا جدا.
اذن في يونيو 1973 ...
اعتقل سلاتر بعد مشاجرة خارج حانة في كنتيش تاون
- ما الذي حصل عليه؟ - إنزار.. الضحية لم يحضر.
الضحية؟ ماذا الذي حدث؟ اعتداء أم -
الامر محير، ضابط اﻹعتقال اعتبرها مشاجرة.
و لكنها مدرجة في المحكمة كإعتداء.
.- هل حصلت على اسم الشاكي؟ - بلى
اسمه بول براين ويست
لقد تحدثت مع اخته. ويست نفسه توفى قبل خمس سنوات و لكنها ...
- فالت انها لا تعرف شيئا - آه، حسنا..
جيك؟
هذا اشبه باقتلاع اﻷسنان قليلا، ايتها الرئيسة.
لدي 50 اسم يحتمل اقامتهم بدار أرلنغهام.
ممن يحتمل معرفتهم لليزابيت او ارسكين.
و مقابل كل اسم لدي 30 الي 40 شخصا بنفس اﻷسم.
من شاكلة دنكان موريسون أو ويندي هينس أو -
اجل، حسنا، حسنا..
وأظن أنه حان الوقت لنضع صورة جيمي في الصحف
صاني، هلا تحدثت مع فاعدة البيانات الوطنية؟ - احل، لا مشكلة.
- موراي، أي انفراجة مع جو-جو؟ - لا شيء بسجلات التعداد.
ماذا عن سجلات غريفز الهاتفية؟
كلا، كل الارقام التي اتصل بها من محموله و هاتفه الثابت لا غبار عليها.
حسنا ابحثي عن اقرب هاتف عمومي لبيته،
و اعرفي ان كانت الاتصالات البريطانية ستمدنا بكل الارقام التي طلبت من هناك
منذ متى اتصلت بابرشيته بشأن تفاصيل إتصالاته.
مساء اﻹثنين بعد الغداء مباشرة.
نعم، من الاثنين منتصف النهار لمنتصف الليل من اليوم نفسه
يستحق المحاولة.
روبرت غريفز كان على علاقة بحبيبة جيمي
و اﻻن، ان اكتشف جيمي اﻷمر و غضب ..
... و قام بمواجهته ...
من يدري كيف انتهى ذلك؟
حسنا، عدا ان جو جو قد تعرف.
سوزي، إلقي نظرة على هذا، هلا تفعلين؟
,انه العظم الزورقي، و الذي انشقق بعد الوفاة، كما ظننت
الا انه عندما جمعت الشقين معا.
هذا ثقب، أليس كذلك؟
و كأن شيئا اقحم فيه عنوة.
شيء مثل ... مسمار.
لقد رأيت ذلك من قبل في جرائم القتل العقابية عند العصابات.
.مسمار يتم دقه في اليد
و كثيرا ما تكون متبوعة بأشكال اخرى من التعذيب.
- حسنا. شكرا. - على الرحب و السعة.
اذا كانت اكاذيب بنيون كل ما تملكه الشرطة.
لن اقلق كثيرا..
و لكن قبل يومين، جوردون فينويك
اتصل بي من قبرص، مهددا بالذهاب إلى الشرطة بنفسه مع .
مع بعض الاشياء الاخرى.
- اية اشياء اخرى؟ - مزيد من اﻷكاذيب، والتفاصيل ليست مهمة حقا.
ما يهم هو ما قد تصدقه الشرطة
- ويريد مالا؟ - بالطبع.
اذن ما الذي ستفعله؟
اصدقاؤك اﻷتراك ...
... قد احتاج منك ان تتصل بهم من اجلي.
لن أقول شيئا غبيا فقط كلاما مهدئا"
لرجل مثل فينويك، اشك ان يكون ذلك كافيا"
.أبي، هل أنت متأكد؟ من هذه الخطوة تماما
جوردون فينويك قد يورطني في جريمة قتل.
جريمة قتل ليس لدي يد فيها اطلاقا.
نحن بحاجة لدفعه على التراجع
و سريعا.
اجل، ما اود معرفته هو لو بالامكان
اخباري عن اية ارقام تم اﻹتصال بها من هذا الهاتف العمومي
من منتصف نهار يوم 23 إلى حوالي منتصف الليل.
بديع، اجل، رائع.
اجل.
اعتقد انها ربما كانت المشاجرة الوحيدة التي ...
تورطت فيها ابدا، كنت ثملا
على ما أذكر، وأعتقد أنه كان كذلك
صحيح. هل تتذكر فيما كانت المشاجرة؟
اخشى انها كرة القدم.
انا احمق و لسوء حظي كان من مشجعي الارسنال.
اعتقد اننا كنا هزمناهم للتو. و لابد ان احدنا قال شيئا
الامر برمته حماقة، مجرد حماقة، حقا.
اعني، اعتبرها من طيش الشباب
آمل اني نضجت قليلا منذ ذلك الحين.
,في وثائق المحكمة، سجلت على انك اعتديت عليه.
مما يدل على انك الذي بدأت
حسنا ... اذن أظن أني فعلت.
أعني، كما تعرف، كنت ثملا كما قلت انا ....
لا يمكنني تذكر الكثير من فظائع اﻷمر ...
آسف.
اجل، اسمي الحقيقي هو آلان ماكاي و لكن الجميع يسموني ماكي.
.حسنا، شكرا جزيلا على الاتصال
فقط حتى اكون واضحا تماما
اضافة الي جيمي، أعتقد أنك قلت بانك عرفت فنسنت أرسكين كذلك
فينس؟ اجل، و حبيبته بيث.
- هل عرفت اليزابيث؟ - اجل عرفتها.
حسنا ماكي، هل يمكنني القدوم للحديث معك، من فضلك.
باسرع ما يمكن، سيكون جيدا.
أعني، هل تعتقدين أنها كانت فقط لمرة واحدة أو ...؟
لست أدري. لم نصل لهذا الحد
ولكن إن كان قد فعلها مرة، و فلت بها ...
لما لا تكون هناك اخريات؟
- امي، أسفة للغاية - انا ايضا.
ﻷجلكما كليكما.
أعني، اتصور ان كل ما يمكنك قوله هو ...
... لقد كان قبل 40 عاما و ...
ثم ماذا؟
ماذا، هل تعتقدين ان ذلك يهون اﻷمر؟
يا آلهي، ذلك يجعل منه أسوأ! ايلي، انها حياتنا كلها.
علاقتنا معه برمتها تبدو وكأنها كذبة
هل تبدو؟
انظري الي ... انه لا يزال والدنا.
أعني، من الواضح أنه ارتكب خطأ فادحا ولكن
ولكن ... ولكن ماذا؟ اكاد لا أصدق أنك تدافعين عنه.
أنا لا أدافع عما فعله. أنا ... أحاول إيجاد سبيل لتجاوز الامر.
لقد مارس الجنس مع طفلة، بالله عليك.
كاز، انها لم تكن طفلة، لقد كانت في السابعة عشرة.
لو تم القبض عليه حاليا لكان مصيره السجن
- الا تعين الأمر؟ - بالطبع اعي و لكن انا ...
و لكن ماذا؟
لماذا، على انه كان زمنا مختلفا؟
هراء.
لقد كانت طفلة، لقد كانت من رعاياه.
و كان في موضع سلطة و اساء استخدامها
آسفة، لو كنت تعتقدين بأني ابالغ بردة فعلي.
و لكني مرعوبة
ذلك يجعلني اتساءل .. أي نوع من الرجال هو حقا؟
لماذا تسأله الشرطة بشأن هذا الصبي الذي عثر عليه؟
ذلك يجعلني اتساءل عما فعله أيضا؟
انها هي وحدها التي اقامت بالفندق.
إليزابيث؟ - أرسكين لم يسمحوا بالاقامة ﻷنه دائما ما تورط في شجارات.
- صحيح. - على أية حال، تمكنت من الحديث معه في الحديقة ذات يوم و
ﻷنه في ذلك الوقت، كتت لازال اتعاطى.
و تركته يتجشأ تفاهاته العنصرية قليلا.
.حتى بدأ بالكلام عن الفتي الأسود الذي كان يعتقد ان بحوزته بعض المال
وأراد أن يعرف ما إذا كنت راغبا
بمساعدته على سرقة الفتى بغرفته في تلك الليلة.
وكان وحده ام كانت بيث هناك أيضا؟
حسنا ... لقد كانت هناك، كما تعرف، خلف الكواليس .
لكن ... لم تكن بالفعل طرفا في المحادثة
اذن، ماذا قلت له؟
حسنا ... لم اقل الكثير،
لأنني لم أريده له أن يعرف أن
جيمي كان في الواقع صديقا مقربا لي.
كما تعرفون، من الواضح انني كنت ساحذره.
- وهل حذرته؟ - ذهبت للبحث عنه ولكن ..
احدهم عرض علي بعض البضائع.
بالوقت الذي عدت فيه ثانية"، انقضى يومين
و هل اكتشفت ان كان قد تعرض للسرقة، سيدي؟
كلا، لم افعل.
في الواقع ... لم ار جيمي ثانية قط.
يبدو تماما كاحد لاعبينا
أليس كذلك؟
أذكر عندما ...
اقترحت في البداية أنه ينبغي علينا البدء بتشكيل فرق كرة القدم.
ولم يكن قد مضي وقتا طويلا على وفاة مايكل
اعتقدت دائما أنها كانت طريقتك للخروج ببعض العبر
من وفاته
لو كنت تعتقد أني قتلت هذا الصبي، راي ...
قل ذلك فقط.
أنى لي أن اعرف ليزي؟
من اين لي باي فكرة عما كنت قادرة عليه؟
وقتها.
لقد توقفنا عند الخدمات ﻷجل العشاء
كان ذلك لطيفا للغاية، ثم عدنا لهنا حوالى الساعة 11:00
و ماذا كان لديك اليوم؟
اوه، غداء الثلاثاء بالنادي كل اسبوع.
غداء النادي؟ و لما لم اكن مدعوة؟
حسنا، سنقوم بترتيب ذلك الاسبوع المقبل.
اجل، اجل، سأكون هناك.
آه، يا لهم من عصابة لطيفة.
كنت اخبرهم عنك، تعرفين و ...
و عن عودة جيمي لمسقط رأسه و سعدوا للغاية من اجلي.
لقد إتصل بها من الهاتف العمومي
جو جو. اسمها جوانا بريدجز
وجدنا جو جو
اخبريني كيف إلتقيت بجيمي سوليفان.
التقيت جيمي من خلال الكنيسة.
خرجت معه .. ربما لستة أشهر.
اوه، هل كان ذلك قبل او بعد علاقتك مع اﻷب روبرت؟
بعد.
اذن متي كانت علاقتك مع اﻷب روبرت؟
اواخر عام 1975، على ما اذكر..
اواخر ﻷي حد؟
مباشرة قبل اعياد الكريسماس، اعتقد في نوفمبر.
اعني، لقد دامت بضعة اسابيع فقط..
اﻷب روبرت اخبرنا بانه اعتقد انك كنت ....
في عمر 19 او 20 حينما ألتقى بك.
و لذا تحققنا من تاريخ ميلادك فبل مجيئنا الي هنا اليوم.
و في الواقع ان كانت علاقتك الغرامية في نوفمبر 1975 ...
.. ستكونين بالواقع بالخامسة عشر.
بينما كان هو كاهنا في الثامنة و العشرين و مارس الجنس معك.
و لم تبلغي 16 عاما حتي فبراير 1976.
ربما كان جيمي اولا ثم روبرت.
عدا ان بحوزتنا يوميات اعطيت لجيمي .. من قبلك.
و التي ذكرتي فيها مع كل حبي ... جوجو
في ديسمبر 1976.
مما يوحي بأنك اما.
.. مارست الجنس و انت قاصر مع كاهن ...
أو في مرحلة ما بعد عيد ميلادك ...
- .كنت على علاقة بكلا الرجلين - كان ذلك قبل دهر.
فيما يهم ذلك بحق الجحيم؟
انه يهم، ﻷننا نعتقد ان جيمي اكتشف علاقتك
باﻷب روبرت غريفز و قام بمواجهته.
ربما أدت تلك المشادة الكلامية إلى وفاة جيمي.
و ما دليلكم على ذلك؟
.- و ما مدى مصداقيته كشاهد باعتقادك؟ - كبيرة.
هذا الرجل يعرف أشياء اخرى ظننت اننا وحدنا نعرفها.
اية اشياء اخرى؟
الخمسين جنيها التي نعتقد ان جيمي اقترضها من فرانك كروس، انه يعرف بشأن ذلك.
و الاهم من ذلك، انه يعرف الغرض من القرض..
- و الذي كان؟ - ثمن عملية إجهاض
جيمي أخبر آلان ماكاي ان حبيبته حبلت.
- و جيمي كان الأب؟ - وإلا لماذا قد يدفع الثمن؟
- ﻷنها قالت له انه الاب. - سأسأل الرجل عما قاله جيمي له بالضبط.
حسنا. هذا كثير لنفكر فيه.
دعنا نجلب اليزابيث ويلتون باسرع وقت ممكن..
عمل ممتاز، جيك، موراي أي جديد مع تومي بنيون؟
لقد قال انه لم ير ابدا فرانك كروس يدق مسمارا بيد احدهم
و لكنه سمع بذلك من اﻵخرين
.حسنا، الدكتور رولينز على قناعة تامة بان ذلك ما حدث، اذن
احدهم فعل ذلك. لنواصل الضغط على كروس.
....
اجل، هذا انا
لماذا ارسل فينويك هذه لك؟
حسنا، اخمن انه اتصل بأبي بالفعل .
و ابي لم يكن مهتما
حسنا، الشخص في هذه الصور رجل ابيض.
و ذاك الفتي في الصحف كان اسودا.
انه يظل يدق مسمارا بيد احدهم على طاولة عمل، أمي
انا اقول فقط.
ان لا شيء في هذه الصور يشير الي
ان له أي صلة بمقتل ذلك الفتي.
حسنا. ولكن ثقي بي، لن يرغب في رؤية الشرطة لهذه الصورة
أود أن أقول أيضا أن الصور تمثل بوضوح مسرح جريمة
و التي، حتى الآن، فشلت بالتصرف حيالها
لذلك اذا لم يحصل فينويك على مراده.
و كشف للشرطة البريد الالكتروني الذي ارسله لي، فكلانا انتهي امرنا.
سأدفع له المقابل. كما فعلت سابقا.
- فينويك؟ - أجل.
كم مرة؟
- قليلة.
انهم الشرطة.
...
مرحبا، أمي.
مرحبا ابني العزيز. كم هو رائع حقا أن أراك
اخبرني بأنك باق لشهور.
هل لديكم أي دليل فعلي غير خطرفات بنيون
بأنني فعلت شيئا كهذا بجيمي سوليفان؟
لدينا جروح على يد جيمي
و هي تتفق تماما مع مثل هذا الاعتداء
ولكن لا شيء يربطني بذلك؟
ليس بعد.
ولكني اشعر باننا نقترب من ذلك، ألا تشعر؟
لذا غالبا سنسافر الي فاليراكي [ فاليراكي مدينة يونانية بجزيرة رودوس جنوب بحر إيجة ]
اخو نايج فتح حانة هناك و قال انني و بلتر
يمكننا الحصول على غرفة مقابل العمل بالحانة ثلاث ليال في الاسبوع
اذكرك، بأن ذلك ما يكشر له بتلر انيابه. [ يقصد انه يسخر ]
حبيبته صفعته بمضرب تنس طاولة ﻷنه سخر من مواهبها الفنية
...
ماذا؟
- استمر. - لماذا تتبسمين هكذا؟
ﻷني احبك.
فقط واصل الكلام، استمر باخباري.
حسنا، على أية حال، لديه زرعين الآن،
و نايج يقول انه ينبغي عليه الذهاب الي الهند.
والده حصل على ثمانية اسنان جديدة في دلهي بأقل من الف جنيه.
فمه لا ينغلق على النحو الصحيح ولكن حرمه تقول
المحافظة على فمه مغلقا لم تكن من مواهبه الكبيرة يوما على أية حال، لذلك ...
( طوبى للتغيير ) كما يقول بروست. ] مارسيل بروست روائي فرنسي. من أبرز أعماله سلسلة روايات البحث عن الزمن المفقود ]
هل تريدين الخبز المحمص مع هذا؟
انت من العائلة كورتيس.
إتصل بي.
....
ابي؟
هنا بالأعلى.
...
لست ادري ماذا اقول.
تمنيت لو ان أمك لم تشعر بأن عليها اخباركم اﻵن.
- لقد اخبرتنا ﻷجل حفل الزفاف. - أوه، لا، حبيبتي، ارجوك.
من المؤكد أن هذا لا يؤثر على الزواج؟
انها مناسبة للاحتفال بقدسية الزواج.
بقيادتك
كان شيئا فظيعا لأفعله
أقر بذلك تماما، ولكنها كانت ...
غلطة واحدة، قبل 40 عاما.
و لا يعني ذلك انه لم يكن زواجا سعيدا جدا.
غلطة واحدة.
هل كانت كذلك؟ أحقا"؟
حسنا، أجل بالطبع.
- لم يكن هناك أحد آخر. - أنا لا أقصد النساء الأخريات، أعني
هذ
.تحقيقات الشرطة هذه
اوه، عزيزتي، كلا كلا، -أرجوك.
ارجوك، لا تسأليني لو كنت قد قتلت ذلك الفتي المسكين..
ارجوك.
لا ترغميني على الرد على ذلك..
أرجوك.
نعم.
قمنا بسرقته.
- الخمسون جنيها. - اجل.
اذن كل ما اخبرتينا اياه من قبل ...
عن انك لا تذكرين ملاقاته اطلاقا ..
كانت كذبة؟
بلى.
....
وددت أن انساه.
بكل يوم من حياتي.
اذن يمكنك ان تخبريني كيف مات جيمي؟
لا اتوقع منكم للحظة أن تصدقوني ..
و لكني لا اعرف.
عندما غادرت الغرفة مع المال.
كان جيمي بخير.
- أرسكين ظل هناك؟ - نعم.
و هل كان بحوزته أي سلاح؟
- ليس على ما أذكر. - حسنا.
- و أين ذهبت انت؟ - الي الخارج، ﻹنتظاره.
و كم من الوقت أخذ لينزل؟
ليس طويلا، ربما ...
- حوالي30 ثانية بعدي. - صحيح
و ماذا قال؟
- عندما نزل. - كان يضحك
قال ان جيمي كان ( وغدا مشاكسا صغيرا )
- هل كانت هناك أي دماء عليه؟ - لا أعتقد ذلك
ربما كانت عليه. لقد ...
كنت ثملة للغاية، وبعض التفاصيل ...
من الواضح انه كانت لديكما بعض اﻷفكار عن هذا الشاب
أن كنتما قادران على سرقته في فراشه.
و مع ذلك اسمك ورقمك كانا مكتوبان في مذكراته.
كيف حدث ذلك؟
عندما إلتقيت بجيمي ﻷول مرة.
كانت امر بمرحلة كنت أحاول فيها اﻹنفصال عن ارسكين.
لم تمر سوى بضعة أسابيع قبل أن يعيدني مرة أخرى، ولكن وقتها ...
.. توقفت عن الشراب، و اقلعت.
و جيمي و انا تعارفنا على بعضنا قليلا.
و ربما منحته رقمي ..
ﻷني كنت آمل ...
...
.. كما لو ...
.. في اسابيع قليلة ساسلك الطريق القويم ...
و يواصل في مساعدتي على تعلم القراءة و الكتابة.
- همم - هل توقعت ذلك؟
الرئيسة؟ قد يكون أي شيء، ولكن ...
كنت اتحقق للتو من الحانة
- حيث تم اعتقال اريك سلاتر وبول ويست - الاعتداء؟ - بلى.
لا ادري ان كان هذا مهما و لكن ..
انها كانت حانة للمثليين. وقتها، حسنا..
... منذ الستينات..
حتى لو تغاضينا عن جناية تهديده الواقع تحت طائلة القانون جزئيا، بقتل فينويك -
- لم يقل ذلك أبدا، بيلا. - ربما الخيار اﻷوحد الخطير اﻷخر.
بالنسبة له هو للذهاب إلى الشرطة بنفسه مع الصور..
اذا رأت الشرطة تلك الصور لن يكن ذلك في صالحه.
ليس من المحتمل، كلا.
اذن، ما هو اقل حكم لجريمة قتل؟
السجن مدى الحياة.
في قضية كهذه، سيقضي بالسجن 15 عاما على اﻷقل.
اذن لن يطلق سراحه حتى الثمانينات من عمره.
في الواقع انه ...
في الواقع، ربما لن يطل اﻷمر لذلك الحد.
- ستكون أمي لا محالة أرملة . - عدا، ماذا لو كان قد فعلها؟
لأنه بالنسبة لي، لا يهم ابدا إن كانت قبل 40 عاما،
أو من هو أو ما مركزه الآن، أو كونه والدنا،
لو فعلها .. يجب ان ينال عقابه.
اليس كذلك؟
صحيح؟
- 30.
...
شكرا.
...
كورتيس؟ كورتيس؟
- الي اين تذهب، يا صاح؟ - الى البيت.
أحقا؟ كنت اعتقد انك اذكي من ذلك.
و تفوت اﻹمتحان حقا؟
اذن ستقوم باهدار مجهود ثلاث سنوات، أتفعل؟
- هكذا ببساطةا؟ - إذا كنت تعتقد ان ذلك سيغضبها حقا، بلى.
عذرا، أنت تتحدث عن امرأة أدخلتك بيتنا؟
اطعمتك. عاملتك و كأنك ابنها تماما.
لدي أم فاسدة بالفعل، لست بحاجة ﻵخرى.
ايها الوغد الصغير
كورتيس؟
انا آسف، كورتيس. انا ..
انا آسف.
اليزابيث ويلتون، انت تواجهين تهمة الاعتداء.
بنية السرقة تحت الفصل الثامن من قانون السرقات لعام 1968.
لست مضطرة لقول أي شيء قد يضر بموقفك
و اي شيء تقوليه اﻷن سيتم إعتماده بالمحكمة لاحقا.
أي شيء تقولينه سيتم اعتباره دليلا.
هل تفهمين هذه التهمة؟
اجل، اتذكر اﻹعتداء.
لقد دمره ذلك.
و لكنه كان اعتداءا" ، ليس شجارا"، بلى؟
- اريك سلاتر هاجم اخيك؟ - اجل.
هلا اخبرتيني لماذا؟
بسبب المكان الذي كان يشرب فيه.
- بسبب ميوله. - أكان مثليا؟
اجل.
هل تعرفين لماذا لم يحضر في المحكمة؟
ﻷنه لو كشف عن ميوله..
...
فكرة كونه مثليا، كانت مخزية للغاية ...
لست متأكدة من وعى الكثيرين لذلك الآن، و لكنه ...
.. فقد وظيفته.
معظم الناس اعتقدوا أن ما كانه كان مثيرا للاشمئزاز،
و دعني اخبرك، لقد كان واثقا ..
انه لو لم يكن ضابط الشرطة مارا ...
لكان اريك سلاتر ضربه حتى الموت.
اذن اريك سلاتر ..
إعتدي بعنف على رجل مثلي ...
قبل مقتل جيمي بعام أو نحو ذلك.
- وفقا لها. - نعم، وفقا لها
ﻷنه لا شيء - لا شيء مطلقا
مما نما لعلمنا عن جيمي يوحي بانه كان مثليا.
و اﻵن، اذا قلنا ان جريمة قتله كانت دوافعها نوعا من رهاب المثلية الجنسية
...
انظر، من اﻷفضل ان تتصل بفتياتك.
نحن بحاجة للحديث مع سلاتر مرة أخرى
..
أنساها، يا رجل.
أعني، ماذا تعتقدك؟
مجرد تسلية بالنسبة لها.
ذلك ...
لست كذلك، انك من العائلة.
هذا ما ترغب ان تكونه.
كن مطمئنا لذلك، يا رجل.
لست بتسلية، با رجل.
...
- شكرا، يا صاح - وداعا.
سيد سلاتر؟ ناسف ﻷزعاجك من الواضح انك مشغول.
هل والدك بالقرب؟ نحن فقط بحاجة لمحادثة اخرى سريعة.
يا لكثرة إزعاجكم.
...
لا يهمني ما قاله ﻷخته. هذا ليس ما حدث
صحيح، اذن لم يكن هجوما بلا مبرر
اجل، لقد كان ما اخبرتكم اياه.
اذن.. لم تكن لك اطلاقا مشاكل مع الرجال المثليين.
كلا.
اخبرتنا اخته انك كنت في انتظاره بالخارج
- كلا، لقد كنت أشرب في الحانة. - و كنت على علم بأنها حانة للمثليين؟
لم تكن لدي فكرة.
صحيح!، و لم تلاحط ان الزبائن الحضور كلهم من الذكور عندما ذهبت هناك؟
ليست لدي أي فكرة على الإطلاق إذا كنت لاحظت ذلك أم لا.
لقد كانت السبعينات، معظم الحانات كانت مليئة جدا بالرجال حصرا
لماذا تعتقد انه اخبر أخت انك كنت بالخارج؟
لست ادري، تعرفين، كما قلت ..
لقد كان ثملا للغاية كذلك و ربما اخطا في فهم الامر
او ربما خلطت هي هذه المشاجرة مع اخرى
او انها تتذكر اﻷمر بطريقة خاطئة، لا أدري.
عد بذاكرتك 40 عاما،
فكر بحدث له اهميته الخاصة لديك
كم من التفاصيل يمكنك أن تتذكرها الآن؟
لقد ... لقد كانت قبل دهر.
انها تذكرته بطريقة خاطئة.
هل سبق لك أن تساءلت ان كان جيمي سوليفان مثليا"؟
ماذ ...
جيمي؟ و لما لما قد افكر بذلك؟
آخر مرة كنتم فيها هنا،
كنا نتحدث بشأن حبيبته.
نحن لم نذكر حبيبته.
- ولا أنت. - جو جو. لقد تحدثنا عنها.
فقط عن صلتها بروبرت غريفز.
اجل.
اجل، حسنا، لقد افترضت أنكم تعرفون بالفعل
انها و جيمي كان بينهما شيء.
و لماذا قد تفترض ذلك؟
و لماذا لم تذكر
ما كان جليا جدا انها جزئية مهمة من المعلومات؟
إلا إذا كنت تحاول توجيه انتباهنا صوب روبرت غريفز
لا ادري.
آسف، لقد كبرت بالعمر. و كما قلت هذا كله تاريخ قديم.
أنسى أشياء. و لكن ...
أرجوك، ثقي بي ...
لقد ذهبت بتفكيرك بعيدا.
اذن؟ ما رأيك؟
أنا صدقته.
اجل، و انا ايضا.
هذه القضية أشبه بمحاولة للامساك بالضباب
لا ادري، و لكن ربما كنت على حق بانها تقادم عليها الكثير من الزمن.
- كلا - ﻷنه يبدو من الجنون قليلا.
محاولة العثور على بعض الحقائق؟
في ذاكرة اناس عاثت فيها الفوضي تماما.
سنتوصل لذلك، أيتها الرئيسة.
...
أبي؟.
- كله تمام؟ - أجل، لا بأس، أأنت بخير؟
اجل، بخير.
هيا اذن، ايها الكسالى دعنا نبدأ هذه الحفلة.
أعلم أنه شيء بسيط فقط، ولكن ..
أوه، انها جميلة. شكرا.
ما احتاج اليه بالضبط.
انا فقط .. لست بحاجة ﻷخباري بشيء على اﻹطلاق
أي شيء على الإطلاق، ولكن أنا فقط ...
اود منك ان تعلم لو احتجت لشخص تتحدث معه ...
شكرا لك.
ربما اخبرك بذلك في وقت ما.
حسنا، سادعك حتى تستقر.
اوه، هناك بعض اﻷخبار السارة.
للشرطة عثرت على بعض تسجيلات كاميرات المراقبة.
لشخص ما يدخل قاعة التجمعات في وقت السطو.
و يحسبون انهم قد حصلوا على لقطات شاشة جيدة لوجهه
و طلبوا مني الحضور الى هناك غدا
لنرى ان كنت سأتعرف عليه في هذه الحالة.
- وهذا أمر جيد، أليس كذلك؟ - بلى، بلى.
- انه آندي
اسمحوا لي أن اقدم لكم غاري ستيفنز.
غاري كان رئيسي في متاجر أندرسنس
و هو الرجل الوحيد كان يحظى بسكرتيرتين في البناية بأكملها.
واحدة لكل ركبة.
احصلوا لنفسكم على شراب ، هلا فعلتم؟
- كيف حالكما؟ - هل انتما بخير؟
- سرتني رؤياك.
ما رأيك بكأس، أمي؟ همم؟
نصف كأس. لن يضرك بشيء.
بماذا نحتفل؟
انه . انه العيد الخامس و اﻷربعين لزواجكما، أمي
كلا، أدري بذلك، و لكن لماذا نحتفل؟
...
في الختام، اسمحوا لي أن أقول ..
ان الزواج اشبه قليلا ببيت.
انت لا تبنيه فقط و تدعه ليقوم برعاية نفسه.
- انه يحتاج لصيانة مستمرة.
أليس كذلك، حبيبتي؟
و بلى، ربما لم تعد مهاراتها بالسباكة كما كانت ....
و مزاريبي قد فعلت افاعيلها ...
و لكن قواعد اﻷساس كانت صلبة.
لذا ارفعوا كؤوسكم بصحة زوجتى الحبيبة و انا
الى 45 سنة أخرى قادمة.
- 45 عاما - نخبكم
تهانينا.
و اﻹحتفالات.
عندما اخبر الكل انك واقعة بحبي
تهانينا.
و البهجة
اود ان يعرف كل العالم ان السعادة لا تسعني
- كيف تشعرين؟
....
- أمي!
أمي!
أمي ..
ربما شعرت بأني ... بأني علقت الكثير من اﻵمال علي
حياتنا الجديدة هنا، معكم يا اولاد.
و الوجود بهذا البيت الجميل و تكوين كل صداقاتنا الجديدة
لم اود التخلى عن كل ذلك.
امي، لا اعرف عما تتحدثين عنه.
- دعنا نأخذك للداخل. - ثم وقعت له هذه الحادثة.
فلم يعد بمقدوره أن يؤذي اى احد بأي وقت بأي حال من اﻷحوال.
- ماذا، عذرا؟ - اعتقد أنني حاولت مداراة كل ذلك، ليز
ماذا تقولين؟ قلت ( يؤذي أحدا ).
- ماذا تعنين؟ - والآن و عقلي على هذه الحالة.
و الشرطة تسأل كل هذه الأسئلة،
بدأت أفكار تدور في عقلي
والمشكلة هي، ليز، أنني ...
ليست لدي ادني فكرة على الإطلاق ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك.
ليزي؟
نعم، كانت هناك اشياء فعلها آنذاك.
شائعات سمعت بها فقط، أشياء لم نتحدث عنها قط.
ترجمة maroof88
بيلي، أنا لا أعرف ماذا أفعل لو بدأت الشرطة تسألني أسئلة
ماذا أقول؟
جوعان؟
- بلى. - أراك عند عودتي.
- حسنا - لم اتحدث مع الرئيسة بعد.
- 'هل تعرف متى ستعود؟ - إنها معي الآن. - حسنا. - أجل.
- أراك لاحقا". - حسنا، وداعا.
وردت مكالمة للتو لمكتب إدارة البحث الجنائي.
يبدو أننا حصلنا على ضحية أخرى