هذا ثقب و كأن احدا اقحم فيه شيئا عنوة..
شيئا مثل مسمار.
اجل، إنه انا.
لو كنت تعتقد أنني قتلت هذا الصبي، راي. فقط قل ذلك.
سلاتر تم اعتقاله في يونيو عام 1973
بسبب مشاجرة خارج حانة في كنيتش تاون.
ابي !
لقد اتصل بها من الهاتف العمومي، جو جو.
و لكنها كانت غلطة واحدة.
لقد مارس الجنس مع طفلة، بالله عليك.
اصدقاؤك اﻷتراك، قد احتاج منك ان تتصل بهم من أجلي.
حصلت له هذه الحادثة، و لم يعد بمقدوره ان يؤذي احدا بأي وقت.
قلت ( يؤذي احدا ) .. ماذا تعنين؟
ببدو و ان لدينا ضحية أخرى.
...
ترجمة maroof88
...
ترجمة maroof88
...
- أانت بخير؟ - بخير.
خائفة.
...
ترجمة maroof88
...
سيارة الأجرة خاصتك
انا آسف، شيلا.
شكرا لك.
اعرف انك بالداخل.
راي
السير فيليب. انا اصيل.
أرسلني ابنك
سيد سلاتر.
لا لا لا لا لا. أنت، أنت، أنت قلت أنك ستحضر غدا.
- أخشى انه يجب علينا نفعل ذلك الآن. - إنها ذكرى زواجهم السنوية.
- كانت لدينا - - معذرة
...
الجميع اسمعوني من فضلكم.
هلا استمعتم إلي، من فضلكم؟
هل يمكن ان يطفئ احدكم هذه الموسيقي. من فضلكم؟
- ما الذي يجري على وجه الأرض؟ - سوف نتحدث إليك بعد ثانية، سيد سلاتر.
حسنا، لدينا أمر قضائي.
لتفتيش هذه الملكية، باﻹضافة الي الحديقة و المباني المحيطة بها.
لذا، أخشى أن الحفل انتهى.
و باستثناء افراد عائلة سلاتر المباشرين.
نرجو منكم المغادرة بسرعة و بكل بهدوء قدر الإمكان، من فضلكم.
- شكرا لكم.
هل هي بخير؟
مرحبا، هذه ليزي اترك رسالة من فضلك.
- مرحبآ حبيبتي
هذا انا، ثانية"
اتصلي من فضلك. حتى لو كان فقط لتقولي أنك بأمان.
أحبك، حبيبتي.
كثيرا.
حسنا، سيد سلاتر. إذن، سابقا بهذه الليلة..
هل انا رهن اﻹعتقال؟
لا، لست رهن اﻹعتقال أنت حر في المغادرة بأي وقت.
و لكننا، نامل في رغبتك بمساعدتنا في تحقيقاتنا
و تفصح لنا عن جانبك من الأمور.
- جانبي من أية امور؟ - و بالرغم من ذلك ينبغي على تحذيرك، ..
و إخبارك بأنك لست مضطرا لقول أي شيء.
ولكن قد يضر بموقفك لو لم تذكر متى ما سئلت
أي شيء تعتمد عليه لاحقا في المحكمة
أي شيء تقوله قد يتعين تقديمه كأدلة.
- جانبي من أية امور؟
كما كنت أقول، سابقا" بهذه الليلة
ابنك اتصل بقسمنا.
تبعا لمحادثة جرت بهذا المساء.
اتصل بكم من حفلنا؟
لقد فعل.
و قد تحدثت مع كليهما هو و زوجتك ..
.. وأكدت هي انها أخبرت ابنك،
انها تعتقد ...
بأنك دفنت جثة تحت اﻷشجار.
أسفل حديقتك في وقت ما من الجزء اﻷخير من عام 1978
هذا ليس صحيحا.
أ عني، يجب عليكم ان تعلموا أنها لا تملك أي فكرة عما تقوله.
تعرفون، ان ... هذا ليس صحيحا.
يجب ان تعرفوا ذلك.
هذا ليس صحيحا.
اجل، ضغطت عليها. بالطبع فعلت ذلك مرارا وتكرارا لمزيد من التفاصيل المحددة.
في الواقع لقد قالت أنها رأته يحفر حفرة تحت أيكة [ ايكة مجموعة صغيرة من اﻷشجار ]
في منتصف الليل، ثم جلب شيئا ما ...
- و قام بدفنه هناك.. - شيئا ما؟
ربما سجادة. ﻷن هذا ما يفعله رجل عاقل
في منتصف الليل، أليس كذلك؟
- هل تعتقد انها سليمة العقل؟ - وفقا لك يا صاح، فهي بخير.
قليلا من النسيان، ولكن، بخلاف ذلك، هي بخير.
هل قالت فعلا انها تعتقد بأنها كانت جثة؟
اجل، اجل، قالت ذلك.
و انتظرت 40 عاما لتخبر أحدا؟
هذا هو السبب الذي أشعرني بأني مضطر للاتصال بالشرطة عندما اخبرتني.
ولكني أقسم، بأني لم اقصد اطلاقا ...
.لم اقصد ابدا ان يحدث هذا في ذكرى زواجهم.
لقد قالوا انهم يأخذونهم إلى ايلي
اعتقد انه ينبغي على احدنا الذهاب اليهم و الحضور من اجلهم
حسنا، اذهب انت .. سإ .. سإنتظر هنا.
مات، كل ما أريده هو أن أكون مخطئا
مثلما لم اكن ابدا حيال أي شيء
ولا يهمني لو ان أمي وأبي لم يتحدثوا معي ثانية" إلى الأبد
وددت فقط أن أكون مخطئا
كم يبعد مكان احتجازهم؟
- عشر دقائق.
مأمورهم سألني ان كان باﻹمكان منحه تصريحا..
هل المنزل خالي من الضيوف؟
بلى، خالي اﻵن.
اخبره ...
اوه، أخبره .. اخبره بأننا لسنا لدينا اي فكرة اطلاقا.
كم من الأصدقاء لديك، يا رجل؟
.انت لم تره.
- اين هي؟ - راي؟
الى اين تأخذها؟
- و كيف لي ...؟ - زوجتي.
ماذا فعلت بها؟
ﻷ اعرف اين هي زوجتك العنصرية، راي.
اﻻن، اغرب عني.
قبل أن اوقفك عند حدك.
اردت ان اقول ...
... أريدك ان تعرفي ...
... حتى لو لم اقل ذلك ابدا ...
لقد عذبني كل يوم ...
... من ايام حياتي.
ما فعلته.
كل يوم.
و انا آسف بشدة.
هيا.
هيا. هيا
حامت الكلاب حول البيت برمته ما من شيء هناك.
ما الذي نعتقده بهدا اﻻن، ايتها الرئيسة؟
هل تظنين اننا سنجد العديد من الجثث هنا؟
و ان جيمي كان فقط واحدا من مجموعة.
نعتقد ذلك.
علينا أن نأخذ ما قالته على محمل الجد،، يجب علينا ذلك.
ولكن من كلير سلاتر امرأة كادت أن تفقد عقلها
لذلك نحن نعتقد ... نأمل ...
آمل ... أنها مخطئة.
و ألا يكون هناك أي شيء هنا
لا شىء على الاطلاق.
...
قادمة
...
مرحبا؟
.أوه، انا شيلا من مركز المجتمع.
أوه، مرحبا، شيلا. انتظري
مرحبا.
آسفة جدا ﻹزعاجكم في هذا الوقت المبكر، غريس
لا بأس، هل انت بخير؟
هل تودين الدخول؟
أوه، كلا، كلا، كلا. سأكون سريعة جدا.
.أعتقدت فقط ان لديك الحق ان تعرفي
أنني اضطررت للنزول الى مركز للشرطة الليلة الماضية
و اخبرتهم انه كان روبرت
الذي سرق المال من خزينة قاعة المجتمع
لقد اعترف لي بالأمس.
و انه كان أيضا يسرق من الكنيسة لبعض الوقت
و انت..
اخبرني أنه سرق بعضا من مجوهراتك، لم يشأ اخباري بالسبب.
اوه، انه بحاجة للمساعدة غريس، بحاجة حقا.
باركك الرب.
تنتظر طوال حياتك.
طرقة على الباب.
ثم ذات يوم تفيق ...
.. و تدرك ان حياتك معلقة بطرقة على الباب.
لا تأت الشرطة ابدا. وما من محاكمة، ولا عقوبة سجن.
و لكنك عوقبت.
ماذا لديك، لولو؟
أريني، اذن، فتاة طيبة.
...
ماذا لديك؟ حسنا، لقد حصلنا على شيء
- ثابت، ثابت.
- كم انت متاكد؟ - لو كان اﻷمر بيدي، لحفرت.
نحن بحاجة إلى خيمة هنا من فضلكم.
علينا ان ندخل هناك.
حسنا، شكرا لك ﻹقتطاع وقتا للحديث معي.
لا تكوني سخيفة، غريس.
انا فقط ... آسفة للغاية.
.و اريدك منك ان تعلمي اننا جميعنا نفكر بكم و نصلي من أجلكم
- جميعا. - شكرا لك، جيف. وداعا. الى اللقاء الان
يعتقدون أنه ربما كان يسرق اﻷموال لسنوات.
عشرات اﻵلاف.
فيما انفقها؟
لست أدري.
ليس علينا كما إعتقد، أكانت؟
كان ذلك خاتم جدتي.
كيف يمكن أن تعرفي شخصا طوال حياتك ثم ...؟
كيف يحدث هذا؟
...
كيف يتعامل الناس مع ذلك بإعتقادك؟
التعامل مع ماذا؟
حسنا ...
.. مع كل هذه الحالات التي يتظاهر فيها الناس بأنهم كيان واحد.
على مدى نصف قرن فاذا باﻷمر ينتهي بكونه شيئا آخر
.اتساءل ان ظلوا يحبونه.
ام انك فقط تتوقف؟
تقول ( آسف ).
أحب شخصا آخر.
تحب الشخص الذي قلت.
هنا !
وجدنا شيئا
ما هو؟
هناك بالضبط
اوه، كلا.
- روبرت؟
صباح الخير.
صباح الخير. جيف.
اذن ..
اتصلت بي غريس
ذهبت شيلا الى هناك بعد ذهابها للشرطة.
حسنا.
لذا ... كيف يجب أن أفعل؟
هل تريد مني أن أتكلم مع جماعتنا اولا أم ...؟
حسنا، بالطبع، نحب أن نعرف.
فيما كنت تنفق كل هذه اﻷموال.
و لكن اعتقد أنك مدين لغريس بإخبارها أولا.
سأقلك الي هناك لو رغبت بذلك ثم بعدها الي الشرطة.
حسنا، العزاء الوحيد لم يكن شيء منها من أجلي.
سامشي، شكرا لك.
روبرت.
لا تحاول ايقافي، جيف.
ارجوك.
ربما ابدو مسنا و واهنا و لكني لازلت قادرا على هزيمتك.
- اعتقدت انها قد تكون انثى؟ - كلا كلا، انا فقط ...
ابحث في فرضيات عن الظروف التي قد تجعل محاسبا عاديا تماما.
ينتهي به اﻷمر مرتبطا بجريمتي قتل.
و نوعا من مثلث الحب بين اريك
و جيمي و جوانا، بدت كأحد الإحتمالات الواردة و لكنني ...
كما قد يتبادر إلى ذهنك، حرت بالامر قليلا.
مرحبا، هل انت من افراد عائلة سلاتر؟
هل كانت هناك جثة؟
...
ليز، لا تذهب بعيدا. اخبرني أكانت هناك جثة هناك؟
و هل هناك المزيد؟
هذا و أكدت الشرطة أنها تجري مقابلات مع رجل يبلغ من العمر 76 عاما..
على صلة بمقتل جيمس سوليفان منذ ما يقارب 40 عاما
و هناك تقارير عن العثور على المزيد من الرفات قرب منزل المشتبه به.
لم يتم تأكيدها حتى الآن.
سوليفان، الذي كان بالسابعة عشر فقط عندما اختفى في ..
..
مرحبا.
لقد اعتقلوا احدهم، أبي
لجريمة قتل جيمس سوليفان. انها تتصدر الأخبار. شاهدها اﻵن.
و عثروا على جثة أخرى بالفناء الخلفي لحديقته اللعينة
لذا فينويك يمكنه ارسال الصور لهم.
لكنني لا اعتقد انهم سيهتمون كثيرا اﻵن.
انت بأمان، ابي
حيث عثر على هذه الرفات، عمال ...
ابي، أانت هناك؟
لم استطع ان اترك امك لوحدها بيلي عذرا؟
أعني، لم استطع ان ادع فينويك يفعل بها ذلك
ما الذي فعلوه؟ ماذا قلت للأتراك ان يفعلوا؟
لقد تحدثت معهم الليلة الماضية فقط. لم يفعلوا شيئا حتى اﻵن
سإتصل بهم في الحال
...
اسأليه كيف كانت ساعاته اﻷخيرة هلا فعلت؟ ولدي.
لو كان هو، اريد منك ان تعدي نفسك لحقيقة
انه انه قد لا يرغب في مساعدتنا
احيانا يحدث ذلك.
و لكن اسأليه.
و اذا اخبرك، بشيء مهما كان سيئا.
اريد منك ان تعديني بانك ستخبريني بما قاله.
سأفعل. اوه، اعدك.
مهما كان سيئا.
لا يمكن ان يكون بذلك السوء كما ظللت اتصوره طوال حياتي.
فكر، كورتيس. أين قد تذهب؟
لو كنت مكانها، ماذا كنت ستفعل؟
هل تحدتث باي وقت، تعرف، عن مكان ما.
او احد ما تشعر معه باﻷمان؟
راي، لست مهتما.
حسنا؟
لا اهتم البتة، يا صاح.
ما كنت اتخلى عنك ابدا.
و لن أتخلى عنها.
آمل ألا تفعل.
هكذا اذا ، ليست لديك فكرة إطلاقا عن كيفية وجود الجثة هناك؟
حسنا، بالطبع، ذلك كل ما افكر فيه.
و؟
حسنا ... كلا
ليست لدي فكرة.
كل ما يمكنني التفكير فيه هو
انني كنت ودودا مع الكثيرين مع مقيمي دار أرلنغهام
.وبقيت على اتصال مع بعضهم
و بعضهم قدموا لزيارتنا على مر السنين
و لكني آخذ الناس بالظاهر، ايتها المحققة ستيورات.
وربما ... ربما كنت ساذجا.
و كان للكثير من هؤلاء الناس ماض مظلم جدا
لذا، هل تشير إلى
ان مقيما سابقا لربما يكون قد وصع الجثة هناك؟
كلا، اخمن فقط ..
هل يمكنك ان تعطيني اسماء؟
أوه، كلا، لا يمكنني أبدا تذكر اسماء.
أعني، ربما لم يكن الامر كذلك تعرفين، انها بقعة نائية.
اعلم فقط انه لست انا.
لذلك، مثلك، أنا ... أنا ... أنا أعاني
هل أنت متأكدة من أنه كان زوجك، كلير؟
متأكدة ممن الذي كان زوجي؟
قلت، إنك تعتقدين في مشاهدة زوجك
يدفن جثة في اﻷرض.
هل انت متأكدة انه كان هو؟
متى قلت ذلك؟
لم لا تخبرني فقط من هو، اريك؟
و كيف لي ان أخبرك من هو، أن لم اكن اعرف انه كان هناك اصلا؟
لم اقل انه كان رجلا.
اوه، ارجوك.
انه مجرد تعبير.
لا اعرف شيئا عن ذلك.
هل لديك أي فكرة عن لمن تعود الجثة، كلير؟
هل كارول قادمة؟
كلا ...
كارول لن تأتي. هل تعرفين من هو؟
هل تعرفين ، أعتقد أننا يجب ندعها على ذلك، أليس كذلك؟
موكلتي ..
...
أحيانا تحضرني هذه ..
هذه الذكريات الواضحة جدا
ذكريات عن ماذا؟
ذكريات عن ماذا، كلير؟
انا فقط اود ان ينتهي كل شيئ
كيف لا يزال خارج التغطية؟ و قد اتصلت به قبل نصف ساعة لعينة !
انظر إلي، لا يهمني كيف تفعلها. قم بذلك فقط.
فقط جد احدهم لمنعه
...
و اكدت الشرطة اﻵن، العثور على جثة ثانية بالحديقة ..
و تم تحديد هوية احد المشتبه بهم
.كرجل من كامبريدج يبلغ من العمر 73 عاما.
جيمس سوليفان، الذي اختفى في عام 1976، كان موضوعا ..
اذن، سأقل كلاهما لوسط المدينة اﻵن
لقد أبلغت اﻷبناء بشأن ما يحدث.
سيصلون الى هناك بطريقتهم الخاصة
انا و انت يمكننا الحصول على قسط من النوم لنحظى ببداية جديدة بعد ظهر اليوم
مع بعض الحظ، لابد اننا سنكون فد حصلنا على معلومات عن الجثة حينها.
- عظيم. - اذن هل توافقين على القيادة؟
أجل، لا بأس. شكرا.
اذا امكنك اﻹتصال بجيك كولير، هلا تكرمت؟
أطلب منه التحدث مع شاهده ماكي مرة أخرى، عن اريك سلاتر.
أريد أن أعرف كل ما يعرفه عنه
...
ليزي؟
عندما صحبتني لمشاهدة مسرحية هاملت
كان هناك أشخاص قرب المسرح يعرفونها.
.اشخاص نفحتهم مالا
كالمتشردين و امثالهم
كات تعرف أسمائهم ومنهم من كان يعرف اسمها.
سنحتاج لصورة.
ثابت.
فرشاة
الى اللقاء.
غلبه النوم و هو يدخن. على ما يبدو
اشتعلت النيران بالفراش فإحترق البيت باكمله.
و لم يدري بشيء
سأعود قبل السابعة، و يمكننا الخروج جميعا
لتناول الكاري او شيئا ما.
لو كنت تحلم باصطحاب جدك لتناول الشراب ..
فهو واهن قليلا حاليا.
.و يمكن ان ينشط مع قليل من الحماسة.
- نأخذه الي الغيزرز - ليس الفيزرز
- ألازالت لديهم راقصات العمود؟ - كلهن بلغاريات اﻵن.
- اعني، قصدت دردشة لطيفة برفقة كأس في مكان هادئ.
ليس مع نساء عاريات يظهرن مفاتنهن.
هذا ان كنت لا ترغب ان تثقل ضميرك بنوبة قلبية، أترغب؟
فكرة خاطئة أن البلاستيك لا يتحلل
انه يتحلل، ولكن ليس بواسطة البكتيريا. بل عبر الضوء
لحسن حظنا، ليس هناك الكثير من الضوء على عمق ستة اقدام
و هذا سبب هذا الجمال الصغير ..
الذي لا يزال بامكانه شراء غداءك.
.يا آلهي.
اذن، من الواضح انه ليس بامكاننا تأكيد شيء قبل الحصول على فحص الحمض النووي
ولكن لدينا سبب وجيه لنعتقد أن الرفات تعود الي
نيكولاس هوارد ويتمور، المعروف باسم نيك
من مواليد 12 يناير، عام 1954، في جولدستون، ساري
و الذي كان ابنا و اخا.
اذن كان نيك، قد شوهد لآخر مرة في 30 ديسمبر 1978،
في حفل فرقة كلاش بلسيوم في الجهة الغربية
في وقت اختفائه عاش في هامرسميث
وكان يتدرب ليصبح ممرضا
لكنه اختفى بحوالي سنتين و نصف بعد جيمي
لكن حتما ما لا يقل عن سنتين
.بعد إنتقال عائلة سلاتر لمنزلهم.
هل يمكننا أن نفترض ان الجثة دفنت بعد وقت وجيز من الوفاة؟
.لن نفترض شيئا بعد.
- أي صلات واضحة بدار أرلنغهام او بجيمي؟ - لا ليس بعد.
و لكننا اجرينا اتصالا تمهيديا بعائلة نيك.
.و ساتمكن غالبا من الحديث معهم لاحقا خلال اليوم
موراي، أكدت التحريات اﻷصلية
أن تلك البطاقة استخدمت ﻷخرة مرة بحانة في هامبستيد
و كانت تسمي كينغ جورج.
و كان ذلك في 31 ديسمبر عام 1978.
حتى في عالم مثالي،
نحن بحاجة لوضع اريك سلاتر بتلك المنطقة او نواحيها
بذات اﻷمسية، اعرف انها مهمة صعبة.
- فهمت. - جيك، لما توصلت مع ماكي؟
ساراه في السادسة.
و هل من أي شيء آخر اخرج من البيت؟
كلا كلا. لا شيء اكثر من المنزل، الحديقة أو اﻷيكة
حسنا، ذلك جيد.
هذا كل شيء اﻵن.
اشكركم جميعا
رئيسة، بالتأكيد لدينا الزوجة
القائلة بأنها راته يدفن الجثة باﻷرض.
في الواقع،، صار من الواضح أنها لا تملك أي فكرة عما رأته
و ما من محلفين يمكن أن يدينوه ابدا بناءا شهادتها فقط.
لذا .. نحن بحاجة للمزيد.
بحاجة للمزيد اكثر و اكثر..
المرأة ..
الفتاة، جوانا التي كنت على علاقة بها ...
صارت حاملا ...
و قالت انني الاب...
لذا من الواضح، انني عرضت عليها الدفع لإنهاء الحمل.
واعتقدت انها ارادت ذلك بالفعل.
بعد سنتين ... اتصلت بي.
و اخبرتني انها في الواقع انها لم تتمكن من ذلك.
و انها انجبت الطفل.
كنت مصدوما ... و خائفا.
و لكنني قلت أنني سادعمها و الطفل.
وفعلت ذلك حتى بلغت الطفلة، ثيا، عمر 18 عاما
ثيا الآن عمرها 38 عاما.
و شقت طريقها في الحياة.
كوالد حاولت مساعدتها بقدر ما امكن.
أحيانا بالدعم العاطفي.
احيانا بالمال.
ليس كثيرا.
مائة...
احيانا ألف.
لكن المال لم يكن بحوزتي دوما.
لذا سرقت.
الآن، و لطالما ما كنت خجلا بشدة من هذا الأمر
انا ذاهب لقسم الشرطة الآن.
لست اهرب من شيء
أردت فقط أن أملككن الحقائق
امنحكن فرصة لهضمها.
نذل!
كلا، ارجوك، ارجوك.
ايها السافل.
..
اود ان نبدأ اريك، ان لم يكن لديك مانع، بالعودة لجيمي.
بالطبع.
و نرى ان كان بإمكانك مساعدتي بشيء.
- بشيء ما يقلقني. - حسنا، اذا كنت استطيع مساعدتك، سأفعل.
حسنا، اعتقد الآن ان ذلك الهجوم على بول ويست.
لم يكن له علاقة بكرة القدم في الواقع.
بل كان كما قالت اخته هجوما حافزه كراهية المثليين
انا ...
حسنا، يجب أن أعترف، لم أستطع ايجاد صلة
بين الهجوم على ويست و مقتل جيمي.
اعني، جيمي كان ..
بوضوح على علاقة سوية طويلة المدى مع جوانا بريدجز
- اجل، جو جو - بالضبط.
..
لكن، ما لم اعلمه حتي في وقت سابق من اليوم.
عندما تحدث زميلي مع صديق قديم لجيمي
من ايام الفندق، إتصح ان جيمي حينما قدم الي لندن ﻷول مرة.
كان متشردا و مفلسا دون طريقة واضحة لكسب المال
و انه فعل ما فعله الكثير من الشباب الهاربين وقتها.
ممارسة الدعارة
الآن، في الأشهر التي سبقت مقتله،
نعرف ان جيمي اقترض 50 جنيها من العصابة.
ليدفع ثمن عملية اﻹجهاض لجو جو،
ثم سرق منه ذلك المال
و بالتالي احتاج للمال بشدة
خمسون اخرى لعملية اﻹجهاض و خمسين لتسديد القرض للعصابة
..
فحاول بيع السيارة، و لكن كما قلت ...
- عرف الجميع انها مسروقة.
و لذلك، في غمرة يأسه للحصول على مال ...
نعتقد انه عاد لممارسة للدعارة.
يا للبشاعة.
و اكتشفت انت ذلك.
كلا.
و ﻷني اعتقد إنك تكن كراهية شديدة للمثليين..
في وقت ما في يوليو 1976
قتلته و دفنت جثته في قبو دار أرلنغهام.
كلا اطلاقا.
لم تكن لدي ادنى فكرة إطلاقا عما اخبرتينه اياه للتو.
حسنا، هذا مثير للاهتمام.
لأن صديق جيمي يقول ليس فقط انك كنت على دراية كافية
بكل شيء عن مقيمي الدار
بل انك اخبرته عن رؤيتك لجيمي يخدم احد زبائنه الذكور.
في زقاق خلف حانة في هامبستيد.
اي صديق؟
مقيم بدار ارلنغهام يدعى آلان ماكي.
معروف بماكي.
لم اسمع به ابدا.. ابدا
و اسمعيني، نصف أولئك كانوا مدمني مخدرات.
و بقيتهم مدمني كحول.
هل حقا تثقين في ما يقوله اي منهم اليوم؟
هؤلاء نفس الناس الذين قلت انك دعوتهم لمنزلك، اريك.
لا اعتقد اني كنت في هامبستيد من قبل اطلاقا.
لم تكن لدي اي فكرة عما كان جيمي يفعله، ولا أرى أي علاقة لذلك بالفتي اﻵخر.
حسنا، دعني اخبرك، ﻷني اليوم ..
تحدثت مع اخت نيك ويتمور و والده.
و كان ذلك اسمه، بالمناسبة.
و أليك اﻷمر اريك،
إتضح ان نيك كان مثليا.
و كان يتردد كثيرا على حانات و بارات المثليين.
و بالتحديد حانة تسمي كينغ جورج.
في هامبستيد
كما قلت للتو، لا اعتقد أنني كنت هناك ابدا.
هل تعرف متى تم اختراع آلة توزيع النقد؟
كلا.
عام 1967.
و استخدمت ﻷول مرة في العالم على اﻹطلاق في انفيلد، بواسطة ريج فارني.
هل تتذكره؟ في الحافلات.
بالكاد.
و بالتالي، بحلول عام 1978، كانت هناك مئات اﻵلات بكافة أنحاء البلاد
و احداها كانت في 364 هافرستوك هيل، هامبستيد
على بعد حوالي 20 ياردة من كينغ جورج.
و انت ممن يحتفطون بالسجلات ألست كذلك، اريك؟
لابد وانها نزعة المحاسب فيك، كما افترض.
هذه نسخة من وثيقة.
وجدناها في منزلك سابقا.
هل يمكنك اخباري بتاريخ هذه اﻹفادة؟
ديسمبر عام 1978
و الق نظرة على القيد بتاريخ 31 ديسمبر . ما المذكور بالتفصيل؟
سحب مبلغ نقدي ..
10 جنيه.
و رقم القيد هذا يتوافق تماما مع آلة محددة.
هل تعرف أي آلة هي؟
حسنا، اتصلنا بالبنك و سألناهم
انها آلة في هامبستيد هيل.
رقم 364. بجانب الحانة.
و بالتالي، يمكننا اﻵن ان نضعك على بعد 20 ياردة
من آخر مكان معروف تواجد فيه نيكولاس ويتمور.
و بالتالي يكون لدينا اﻵن رابط بين مقتله و مقتل جيمي
على قمة العديد من الروابط بينك و بين جيمي.
و بطبيعة الحال، تم العثور على جثة نيكولاس في حديقتك..
النيابة العامة ستقوم بإتهامك بكلتا الجريمتين، اريك
و هو ما يعني، ان اﻵن لك الفرصة
للتفكير بأسر الضحايا
و اخبارنا بحقيقة ما حدث فعلا.
لكنني لم أفعل ذلك.
اريك مايكل سلاتر، أنت متهم
انه بتاربخ بين 1 يونيو 1976 و 1 يناير 1977
قمت بقتل جيمس نيل سوليفان
مخالفا القانون العام.
و انت متهم ايضا بأنك في 31 ديسمبر 1978
قمت بقتل نيكولاس هوارد ويتمور،
مخالفا القانون العام.
- هل لديك اية اقوال؟
اعتقدت انه سوف يستخدمهم فقط لتخويف فينويك.
جوش ...
... سنكون بخير.
سنكون على ما يرام
لقد دفع اجرا لقتل رجل، بيلا
والدنا.
لن نكون على ما يرام ابدا
...
ما اﻷمر؟
المحققة ستيورات.
انا بحاجة ﻹخبرها بأني لم اقتلهم.
و لكني، اعرف من فعلها.