هل قالت حقا انها اعتقدتها جثة؟
اجل، اجل. قالت.
اخبرني أنه سرق بعضا من مجوهراتك، و لم يشأ اخباري بالسبب.
جوانا ... صارت حاملا.
ثيا اﻵن 38 عاما
ما الذي فعلوه؟ و ماذا اخبرتهم ليفعلوه؟
غلبه النوم و هو يدخن و لم يدري بشيء.
حسنا، حصلنا على شيء
هناك بالضبط.
نيكولاس هوارد ويتمور، المعروف بنيك.
زوجتي ... ماذا فعلت بها؟
لا اعرف أين هي زوجتك، راي.
لم افعلها.
لكن اعرف من فعلها.
...
ترجمة maroof88
...
ترجمة maroof88
...
ترجمة maroof88
...
آه، سيدة سلاتر. لو كان بودك ان تتبعيني
- سيدة سلاتر؟ - نعم.
كلانا ابناءها.
اردت أخباركما بما يحدث.
امكما يتم اطلاق سراحها اﻵن.
- و تتم كفالتها للعودة الى هنا خلال شهر. - حسنا.
اذن، هل تم اتهامها باي شيء او ...؟
- لا، ليس بعد. - صحيح، فهمت.
و والدي ... أ أهو ...؟ ما الذي يحدث هناك؟
والدك عرض على المحكمة اﻹبتدائية.
قبل ساعتين، ثم نقل الي سجن ايست بريدج
و هو محتجز في الحبس الاحتياطي بعد اتهامه بجريتمي قتل.
- كلا. - هل اعترف؟
أخشى ان هذا كل ما يمكنني قوله لكم
هل قتل .. شخصين؟
كما قلت، هذا كل ما اعلمه في هذه اللحظة.
لذلك ... من اﻷفضل
ان تأخذا امكما للمنزل فقط.
حسنا، سيدة سلاتر؟
أوه، ماثيو، لقد كنت خائفة جدا
هذا انا ليز، امي.
السيارة بالخارج.
سيد سلاتر؟
في قضية كهذه
قد يكون مفيدا لكم محاولة للعثور على مكان هاديء، و قضاء بضعة أيام بعيدا
حتى تهدأ الصحف و القنوات التلفازية قليلا.
لن يكون .. الامر سهلا عليكم
شاهد عيان رأي سيارة رجل تغادر في الرابعة صباحا.
هل قاد سيارته الخاصة الى هناك؟
يقول انه اوقف السيارة على بعد ميل و لكن ...
اين هو اﻵن؟
اتصل لتوه من قسم الشرطة.
و لكنه بخير.
و لو ربطوا بينه و بين الحريق لن يقم بذكر أي اسماء.
طالما يمكننا رعاية اسرته.
لديه زوجة و طفلين.
كم؟
2 مليون
و كم من ذلك ستحصل عليه؟
أو أنه فقط يعطيهم اسمك ويحصل على حكم مخفف.
انا اعرف الناس، اصيل
و السبب الوحيد لكوني لم اذهب إلبهم للتعامل مع فينويك
هو ﻷني اعتقد ان الشرطة كانت تراقبني.
لكنهم لا يراقبونني اﻵن
كنت تعرفين ما كنته حينما تزوجتيني
في الواقع، اعجبك ذلك.
كان عليك ان تتصل أبي كنت سآتي و آخذك.
كلا، كل شيء بخير.
وصلت حافلة للتو تقريبا
ماذا قالت الشرطة؟
اوه، كانوا بغاية اللطف.
و قالوا .. ربما، لو عرضت تسديد المبلغ كله ...
.. ثم ... قد افلت من الحكم بالسجن.
ربما احتاج ليوم او اثنين.
لتسوية اﻷمور مع غريس.
و البنات.
و الكنيسة.
هناك الكثير لتسويته.
معذرة، يا صاح.
آسف، ولكن هل رأيت هذه المرأة باﻷوراق؟
هناك رقم ايضا، يا صاح.
شكرا، شكرا جزيلا.
- نخبك. - على الرحب و السعة
هيا يا صاح، كلانا منهكين.
دعنا نعود و ننال قسطا" من الراحة.
كلا، يمكنك التوقف لو رغبت بذلك. انا باق.
معذرة.
هل رأيت هذه المرأة في سفرك؟
مازلت تقول انك لم تقتلهم، و لكنك تعرف من فعل؟
بلى.
و هل ستخبرنا؟
بلى.
اود نقلي الي سجن قريب من ولدي ليزلي.
و اريد طبيبا.
لا اشعر ..
ﻷ اشعر اني بخير
حسنا، يمكننا النظر في كل ذلك بالتأكيد، اريك.
لكن نحن بحاجة إلى اسم أولا.
ماذا؟
أنا متأكدة من إدراكك لذلك.
قد يبدو وكأنك فقط ... فقط تختلق الامور
تتلاعب بنا ... فقط.
اعطينى ما طلبته ...
ثم سأخبرك.
..
ماذا تعتقد؟
اعتقد أني اغالب نفسي كيلا اوجه له لكمة في وجهه
- هل تعتقد انه تحدي. - اجل، اعتقد ذلك.
- عدا أيا كان الاسم الذي يعطينا ... - لن يفعل
سيكون من السهل جدا حسمه بسرعة شديدة، بالتالي، ما الغاية؟
قولي انت.
انه يمتحن صبرنا.
يحظى ببعض المرح.
كان لديه كل هذا ... وهذه السلطة طول 40 عاما الماضية
هذ السر الذي يعلمه وحده.
والآن، الآن ذهب كل شيء.
الآن كل ما يتطلع إلبه هو الموت زنزانة قذرة
مع رفاقه من غوغاء شرق لندن.
انا فقط ..
الليلة الماضية، بعد ان وجهنا له التهم، جلست في مكتبي و ..
اوه، لا ادري.
يبدو الامر خاطئا
بالطبع يبدو.
أردنا منه أن يعترف بها.
أردنا منه أن يحدق في عيوننا
و يخبرنا ان عملنا لم يترك له مجالا ليكذب.
حتي يمكننا الذهاب الي مورين سوليفان و اخبارها بان الجاني قد اعترف.
للأسف، اشخاص مثل اريك سلاتر ... لا يلقون بالا لمثل هذه اﻷشياء.
نعم، أعتقد أنك محق
لكن، دعنا فقط، نساير خدعه، على أية حال.
ثم نرى ما قوله.
ما رأيك؟
احسب انك ستفعلين ما يحلو لك.
..
نحن بحاجة الى رؤية المحافظ، من فضلك. شكرا.
الشرطة تحقق في قضية قتل جيمس سوليفان
- اعتقلنا واتهمنا رجل ...
بجريمتي قتل ... اﻹعتقال.
انها إحدى إيجاراتنا ، لكنها شاغرة في الوقت الراهن
انه مكان بعيد. سارسل لك العنوان.
اجلب امي بالتأكيد.
.
ترجمة maroof88
..
اوه، كلا.
انها في غرفة العمليات.
يجرون عملية قيصرية طارئة.
اوه.
ما اﻷمر؟ ما ما سبب ذلك؟
انه مرتبط بالتوتر على أية حال، او ربما ... ؟
قالوا لا.
حسنا.
أيمكنني اﻹنتظار معك؟
لو أمي خرجت، اعتقد يلزمك اﻹتتظار بالمقهي
بالطبع.
..
معذرة، نبحث عن شخص مفقود
- إذا رايتها هلا اتصلت بنا؟ - بلى. بالتأكيد
مهلا! لقد رأيتها بالأمس.
اين؟
هنا.
حسنا، أكانت بخير؟
أكانت؟
- آسف حقا، يا صاح. - فقط أخبرني.
لقد قفزت.
ما اﻷمر؟ - آه
اوه ..
كلا.
كلا !
..
هل تعرف عنا؟
اجل.
تعرف .. ارادت مني دوما ان اخبركن عنها؟
..
و كيف تورطت معها؟
كم مرة اعتدت رؤياها؟
مرة باﻷسبوع.
مرتين احيانا.
كنت ترى هذه المراة لمرتين بالاسبوع لما يقارب اﻷربعة عقود؟
ابنتي، اجل.
هذا أكثر من رؤيتك لنا
بلى.
لم اكن حاضرا من اجلكن كما ينبغني لي ان اكون.
أتقبل ذلك تماما.
على مستوى ما، كنت أيضا خائفا...
انه لو تقاربنا جدا، ستروني على حقيقتي.
وكان ذلك خطأ".
و سأظل نادما على الخيارات التي إتخذتها لبقية حياتي.
- الطفل بخير. - أوه يا أمي
..
اربعة أرطال، أونصة واحدة.
آه، كارولين في اﻹنعاش.
- الطفل في وحدة الرعاية الخاصة إنها ترغب في رؤيتك. - حسنا
يجب أن نكون في غاية السعادة، روبرت.
حفيدنا اﻷول
..
اوه، اذن، يمكننا نقلك سجن.
الذي على بعد نصف ساعة من منزل ابنك.
و يضم قسما جيدا" للأمراض النفسية.
حيث يمكنك أن تحصل لك على تقييم لائق.
تأكد من حصولك على مساعدة مناسبة طالما كنت متعاونا معنا الآن.
إذا بدات بطلب أشياء اخرى. ينتهي هذا الحوار
تمتد هذه الإجراءات الى محاكمة، و ... ثق بي ...
.. بناء على الأدلة التي لدينا، ستتم إدانتك.
...
لذلك، حان الوقت لتتحدث..
هل تريد...؟
..
استئناف المقابلة مع إيريك سلاتر
في حضور المفتشة ستيوارت، المحقق خان و المحامي بالحق إليز هيوز
الوقت .. الساعة 10:17.
لقد كانت كلير.
معذرة. هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ لأنني لم أسمعك
.قلت لقد كانت كلير، زوجتي
لقد كانت كلير
.التقيت كلير في شركة هنتر وريجيس في عام 1969
كانوا يصنعون وحدات تكييف الهواء
عملت في الحسابات، و كانت .. كانت هي تعمل بقسم الطباعة.
.و لم أكن ابدا ناجحا مع السيدات
لكني شعرت دائما بالارتياح جدا معها.
لقد وجدنا ذات اﻷشياء مضحكة.
كان هناك الكثير دوما للحديث عنه و ذات يوم طلبت مني الخروج
.غير تقليدي بعض الشيء، ولكني لم أمانع
موعدنا الأول كان في لوكارنو، في كوينز بارك
تبادلنا القبل بالخارج.
.و اشتريت من اجلنا السجق و الرقائق من محل للوجبات الجاهزة في شارع تاونميد
اجل، تواعدنا حوالي عام أو نحو ذلك
.ثم تزوجنا قبل ان ننتقل إلى دوليس هيل
حيث حصلت على وظيفة في دار أرلنغهام
و الذي كان .. كان على مرمى حجر
كان ذلك عام 1971.
اجل، انها ارادت اطفالا على الفور.
ﻷنه، تعرفون، لم يكن أيا منا في ميعة الصبا
و حاولنا ذلك كثيرا و كثيرا جدا.
لكن كانت هناك مشكلة.
و التي اعتقد انها عرفت بشأنها دوما في صميم قلبها.
و كانت تأمل ان أتغير.
و وددت ان أتغير.
أردت أن اتغير، لكن ذلك لم يحدث.
لم أستطع.
أية مشكلة؟
انا اميل للرجال.
لم أرد ذلك.
لم ارد ذلك إطلاقا.
كان حالي فقط.
انت تميل للرجال و النساء، ام فقط ..؟
لقد أحببت زوجتي. اعني لازلت احبها، كثيرا جدا.
ومن الواضح، إنني كنت قادرا على تعرفون .. لقد انجبنا صبيين.
لكن، من وقتما كنت طفلا
كان لدي هذا الشيء في دواخلي جعلني ...
- ارغب بأن أكون مع الرجال. - رجال مثل بول ويست؟
.لم أرغب ابدا في ايذاء ويست.
طلب مني أن اكون عنيفا" معه قليلا.
يبدو أن بعض الرجال يروقهم ذلك.
وجيمي؟ ونيكولاس؟
حسنا، جيمي، اراد فقط مالا
نيكولاس، التقيت به في الحانة.
وكيف ماتوا؟
ما كنت أؤذي جيمي ابدا
لقد احببته.
ما كنت ﻷؤذيه اطلاقا
انا آسف.
آسف جدا.
..
أعتقد أننا قد نحتاج لخمس دقائق
خمس دقائق. لا اكثر. من فضلك
نأخذ استراحة قصيرة من المقابلة.
الوقت هو ... الساعة10:41. هل بامكانك...؟
..
يجب عليك تسلمي للرجل
بانه ذكي اللعين
إذا كنت ماضيا لإلقاء اللوم على شخص آخر.
اذن اختار امرأة ذاكرتها خربة تماما.
و لا يمكنها حتى نكران ذلك.
وجهه، ايا كان.
ماذا؟
ظل على حاله كما كان في منزله عندما سألناه عن بول ويست
و في الليلة الماضية في القسم، عندما اخبرناه بأننا سنقوم بإتهامه.
عندما قال انه لم يفعل ذلك.
والآن أعرف لماذا شعرت بحماقة شديدة بعد ذلك
لماذا؟
ﻷنني صدقته..
اتصل انت بالقسم
.نحن بحاجة إلى إعادة اعتقال كلير سلاتر
أجل، و لكن اعتقدت ان اﻹدعاء الملكي قال اننا يمكن ..؟
بلى، بلى، اي من اﻷبناء أخذها؟
لست متأكدا.
آآ ... سأتصل بمنازلهم.
حسنا.
...
سيد ويلتون؟
نعم.
تم سحب زوجتك من النهر.
قفز احد المارة خلفها.
وكانت فاقدة الوعي عندما أخرجت
و نقلت فورا" الى مشفى سانت توماس
أخشى أن ذلك كل ما أعرفه.
موراي؟
- هل بحوزتنا أرقام الهواتف المحمولة للأبناء؟ - لا أدري، ربما.
لماذا، ولا احد منهم بالمنزل؟
كلا، لست متأكدا" من وجودهم لبضعة أيام
اعتقدت اننا إنتهينا منها
لقد قلت لهم شيئا من قبيل أنهم قد يرغبون بالاختباء ﻷسبوع أو نحو ذلك.
...
بقيت لوقت متاخر، لرؤيته، جيمي مرة أخرى.
و ... لابد انها خمنت فقط.
اعتقد انها عرفت دائما عندما كنت، اوه، حسنا ...
و في مرة .. جاءت لتجدني.
و ما تحتاجون إلى معرفته .. هو انها لم تكن معافاة، عقليا.
كنا انجبنا ليزلي للتو، و ظلت منذ ذلك الحين، اوه
حسنا، ... مريضة جدا.
و بطبيعة الحال، في تلك الأيام، الأطباء،
فقط ينصحونك بلملمة شتات نفسك.
هل تعلمين؟، و لذلك لم تحصل ابدا ابدا على أي .... أي مساعدة.
لم ارها ابدا .. ابدا نازلة
في الظلام
حسنا، لقد رأتنا.
و ضربته ... بمطرقة وجدتها على طاولة عمل.
مرة واحدة فقط.
لكني عرفت من وقع الضربة، ذلك، اوه ...
اوه، و بعدها كانت تصرخ في وجهي
تنعتني ... بكل النعوت تحت الشمس
كنت احاول وضع يدي على فمها لابقيها صامتة .
و بالوقت الذي تمكنت فيه من إخراجها ..
جيمي ... حسنا، أعتقد أنه كان ميتا قبل أن يصل إلى الأرض
.لذلك، اغلقت القبو.
أخذت كلير الى المنزل.
عدت لاحقا.
بالطبع لم استطع المخاطرة بحمله الي الخارج.
لذا ... دفنته هناك.
لاحقا في تلك الليلة.
هلا اخبرتي امه، من فضلك انى تلوت عليه صلوات؟
صليت من اجله.
حرصت عليه.
بالطبع، افترضت انه، تعرفين سيتم القبض علينا.
سيعثر عليه .. لكن لم يحدث ابدا
و، أوه، تلك الليلة.
نذرت ان اتوقف عن كل ذلك للابد.
ثم انتقلنا بعيدا إلى .. إيلي.
اجل، للابتعاد عن لندن.
افلح ذلك.
اجل لقد افلح..
اجل، بعد ذلك بعامين، حظينا بالصغير ماتي
وعليه، كان كل شيء، ..
كما تعرفون، لكنها كانت السبعينات. لم يكن هناك أي عمل.
وانتهى بي المطاف بالحصول على وظيفة مرة أخرى في لندن،
يومين في الأسبوع في كامدن.
وبدأت بالبقاء لوقت متأخر مجددا.
و هكذا، ذات ليلة تركت الاطفال مع صديقة
نزلت الي لندن، و تبعتني ..
أحم، من العمل إلى هامبستيد.
و وجدتني مع نيكولاس في سيارتي
بادرت، بالتوجه نحوه
سحبته خارحا، و أشبعته ضربا.
و ركلا، ثم كان على الأرض
الدماء في كل مكان
قالت دوما انه هو الذي سحب
السكين.
لكنها كانت .. مريضة.
مريضة جدا بعد ... بعد ماتي.
و هكذا ... قمت بسحبه مرة أخرى، إلى داخل السيارة
أريدك أن تعلمي
ذلك أني وقفت خارج اقسام الشرطة عشرات المرات
.عشرات المرات بعد جيمي.
و كيف كان شعورها؟
حسنا، عندما تحسنت، بطبيعة الحال،
كانت مدمرة بما فعلته.
لكن، كما تعلمون، كان لدينا طفل صغير
و لو ذهب كلانا الي السجن.
و بعد نيكولاس يتمور؟
صدمت سيارتي بشجرة بعد أسبوعين من نيكولاس
اردت ان اموت.
لكن في الواقع، و في نهاية المطاف.
أعتقد، ان هذا .. هذا كان عقابا عادلا.
أنا متأكد ان عائلة جيمي ونيكولاس لا يوافقوني على ذلك.
ترجمة maroof88
...
.لقد اجريت اتصالات بالفعل، جوش.
الناس لن يتركون اصيل. ليمارس الاعيبه القذرة
.الشرطة قادمة ﻹعتقالك في خمس دقائق.
.انهم في طريقهم بالفعل.
ماذا تعني بقادمة ...؟
لماذا الشرطة قادمة ﻹعتقالي؟
لأنني اخبرتهم بشأن فينويك
.ﻷني اعتقد إنك فقدت صوابك أبي كما اعتقد اننا جميعا.
و ﻷني احبك.
تصبحين على خير امي
...
أنا آسفة جدا، راي، أنا ..
لا تقولي كلمة اخرى.
ولا كلمة واحدة
انا الذي يجب أن يعتذر
انا.
- اوه.
ماذا؟
اوه ...
حسنا، نخبكم، شكرا.
...
لا أحد لديه أي فكرة عن مكان كلير أو أبنائها.
لقد اختفوا
..
اوه، كاز، انه جميل
لا يمكنك تسميته نواه.
..
اللعنة، معذرة
مرحبا. ايلي تتحدث.
مرحبا؟
مرحبا، ايلي .. أنت لا تعرفيني.
اسمي ثيا.
انا اختك غير الشقيقة
ﻷي مدى سيء؟
لقد تحدثت إلى طبيبها العام سابقا.
أعني، من الواضح انه يجب علينا الحصول علي تقييمنا الخاص.
لكن، أجل، انه، انه متقدم نوعا ما
انها شعرت به لأول مرة قبل أربع سنوات
لكن التدهور في الأشهر القليلة الماضية خاصة" كان سريعا". على ما يبدو.
صحيح.
حسنا، تعرفين ، ما سأقوله.
أيمكنها ان تتذكر بشكل صحيح ما هي متهمة به؟
أيمكنها أن تخبر محاميها جانبها من الأشياء؟
أيمكنها مجادلة اقوال الشهود في المحكمة؟
و اذا كانت لا تستطيع فعل أي من هذه اﻷمور، فهي غير مؤهلة للمحاكمة.
- حسنا، اذن .. - حسنا، العديد من الأسئلة هنا.
أعنى، لو قام بكل ذلك ..
لم لا يقول انها كانت هي؟
مساعدة الجاني تصل عقوبتها القصوي الى عشر سنوات.
الآن، إعتبارا لكبر سنه قد يحصل على لادري، ثمانية سنوات، ليخرج بعد اربعة.
- لجريمتي قتل ، سيموت في السجن. - اجل.
- ما شعورك الداخلي؟ - كل ذلك حقيقة.
للاعتراف بما فعل، شعوري هو ذلك،
أنه في الواقع كان أصعب عليه من القول انه قتلهما.
و الذي يبدو غير معقولا حتي تفكر انه
في السنوات الثلاثين الأولى من حياته ميوله و ما كان يفعله كان مخالفا للقانون.
و مثيرا للاشمئزاز تماما بالنسبة الى 99% من السكان.
أعتقد أن ذلك العار يظل باقيا بلا ريب.
اذن لماذا اعترف بذلك، بعد؟
لأنه، في نهاية المطاف، يدرك أن
ان اولاده، سيفقدون امهم بالقريب العاجل، على أية حال.
كانوا بالفعل، إلى حد ما.
و بالتالي اخبرنا بما فعله، اعتقد ان منطقه في ذلك أن
هذا يعني على الأقل أنهما لن يخسرا كلاهما معا.
أهناك أي دليل يعزز روايته؟
اعتقد اننا سنجد ادلة على انه كانت له علاقات مثلية متعددة.
و قد نجد، سجلات طبية
.تؤكد انها عانت نوعا من انواع ذهان ما بعد الولادة
ربما سنتمكن حتى من تأكيد وجودها بالفندق.
في .. في ليلة مقتل جيمي.
و من ثم، إذا فعلنا ذلك، فروايته افضل مما لدينا
...
لقد حصلنا على رقم الجوال لمقر عمل ماثيو سلاتر.
لا رد منه حتى الآن، لكن مقر عمله اخبرنا عن مكانه.
- الشرطة المحلية في طريقها اليهم. - حسنا شكرا لك.
انت حقا سافلة شريرة، ألست كذلك؟
ماثيو ..
كيف أمكنك أن ترين زوجك يدفن جثة في اﻷرض؟
- ولم تقولي شيئا؟ - اية جثة؟ عما تتحدث.
كيف يمكن ان يبدو لك ذلك ابدا شيئا" مقبولا لفعله؟
- ماثيو، أنت تخيفني - جيد
أتساءل ان كنت خائفة بقدر ما كان حفيدك خائفا، بالأمس؟
أو كما شعرت عندما شاهدت الأخبار و أدركت أن هذا هو حالنا الآن.
..
ترجمة maroof88
اوه، آسف.
- أه آسف. اه ... - لا، لا، أنا سوف ... فقط
...
maroof88 ترجمة
- مهلا. - لقد مررت بجدك للتو
أوه، صحيح، مع آني.
ماذا؟ لست أعرفها، لقد كانت سيدة مسنة قليلا.
بلى.، إنها تعمل في الفيزرز.
- اسف بشأن ذلك. - كلا كلا كلا. لا بأس، تعرف.
- ما كان على ان اقتحم. - كلا، انه بيتك.
كان علي الطرق أو ...
- على أي حال، أنا مرهق جدا، اه ... - بالتأكيد. لا مشكلة. - .. سأوي الى الفراش
- اجل - طابت ليلتك - طابت ليلتك
مر ذلك بخير.
رائع
ليس لديكم اي دليل إطلاقا
على أن موكلي له صلة بهذه الأحداث بأي شكل من الأشكال
وإذا كان أيا منكم لديه أطفال، لست بحاجة ﻷقول لكم
كم هي كثيرة اﻷسباب التي قد تدعو جوش ليقول ما قاله.
ولا تمت بصلة للحقيقة اطلاقا.
ذلك كله حسن وجيد، سيد آرتشر،
لكنه لا يجيب حقا على سؤالي
هل دفعت أجرا لقتل جوردون فينويك، سير فيليب؟
إذا لم تكن لديكم أي أسئلة أخرى، أعتقد أننا سنجد طريقنا للخارج
ليس لديهم أي شيء ﻹبقائك هنا، سير فيليب. لنذهب
اجل.
معذرة؟
سير فيليب.
أجل.
دفعت أجرا لقتل جوردون فينويك.
مبكرا؟
اسمعوني، الليلة الماضية
من فضلك، ليست هناك حاجة
كلا، أردت فقط القول أني أحاول أن التطلع إلى الأمام، كاس
ﻷن الحياة لا تتوقف، أليس كذلك؟
فقط عش حياتك لنفسك أبي
فقط فقط افعل ما يجعلك سعيدا
ارجوك.
ارجوك، ارجوك.
مهلا هناك، يا آنسة
مرحبا، حبيبي.
كم هو رائع ان اراك ثانية"
..
حسنا، إذا كنتم تستطيعون أن تثبتوا بشكل قاطع إنها فعلت ذلك
اذن القاضي و هيئة المحلفين يمكنهم سماع أدلة الاتهام
بغض النظر عن كونها غير مؤهلة للمحاكمة
إلا أنهم لا يمكن أن يدينوها
كلا، لكن المحكمة هي على الأقل اعتراف بالحقائق
و ذلك قد يكون من الأفضل ﻷسرتي جيمي و نيكولاس.
- و ماذا يحدث لها؟ - حسنا، ستحصل فقط على امر باﻹشراف.
و هو ما ستحصل عليه ان لم تصل الي المحكمة.
صحيح، ذلك ﻷنها السبب في وفاة شخصين
.كل تلك اﻵلام التي كابدتها تلك اﻷسر.
و تقضي بقية ايامها في دار للرعاية
هل تتعرفين عليه، كلير؟
كلا، لا أعتقد ذلك. آسفة.
ألا تتذكرين ايذائك له؟
كلا، لا ، انا احاول.
لقد كان ذلك في قبو دار أرلنغهام، في يوليو 1976
ذهبت لتعثري على زوجك
- ماذا؟ - لا أدري.
لقد تذكرت شيئا
ربما أتذكر هذا الصبي ...
ربما. لست أدري.
هل تذكرين ..
.. اعتلال صحتك بعد ولادة أطفالك كلير؟
ربما. لست أدري
هل تذكرين ميل زوجك للرجال؟
اوه.
أكان يجب القيام بذلك؟
أتعلمين؟ حقا لا يسرني هذا
يجب علينا أن نتوقف
آسفة جدا، ان آذيت أحدا.
لو كان بإمكاني التذكر، كنت ﻷخبركم و لكني لا أستطيع.
انا آسفة.
لا يسعنا شكركم
كيف لي ان أشعر بالأسف عليها؟
مرحبا، مورين.
هل يمكنني الدخول؟
مرحبا
..
لذا، ما أريد أن اخبرك به غريس ذلك انه في الواقع كان أبي
... روبرت ...
.. يرغب بشدة باخبارك بشأني.
في الواقع، منذ اللحظة التي عرف فيها
عندما كان عمري حوالي 18 شهرا
رغب بشدة في الأعترف لك بغلطته.
لكن أمي، انها ..
حسنا، كانت خائفة أنها ستفقدني، بطريقة أو بأخرى
لذلك قالت له أنه لو اخبرك باي وقت
لن يراني مرة أخرى أبدا.
لذلك، اختار أن يعيش هذه الكذبة فظيعة
حتى يمكنه التواجد من أجلكن و من أجلي.
ويكون والد افضل بقدر ما امكنه لنا جميعا
لكن كونه لم يخبرك ..
.. حسنا، جاء من منبع الحب و الكياسة
و أتمنى فقط .. في يوم من الأيام ...
ان تكوني قادرة على مسامحته من اجل ذلك.
كل مرة اكون فيها في مكان ما التقي أحدا ما من اﻷيام الخوالي
و كأنه جمع شمل مدرسي لعين
و الأسبوع المقبل. كيف تشعر بشان المحاكمة؟
الأسبوع المقبل اشبه بمسرحية قليلا، أليس كذلك؟
الشهرين الماضيين هي ما يهم حقا
وقت التفكير
كل ما تمنيته .
لأطفالي أن يكونوا أفضل مني
البداية التي حظيت بها، اﻷشياء التي فكرت فيها، اﻷشياء التي فعلتها آنذاك
كل ما حققته في اي وقت منذها.
تحت راية الطموح و المال والغرور
كان كله حقا ﻹشتري لكم مخرجا ... مني
من حقيقتي.
أنا فخور جدا بكما
بكما اﻷثنين
لما فعلتماه من أجلي و على ما انتما عليه
كل هذه الزيارات سيد سلاتر. أمك امرأة محظوظة جدا
كلا كلا، انا هو المحظوظ.
أنا مرة أخرى.
هل ذكرتني باي وقت؟
إنها بالكاد تستطيع الكلام الآن أبي
انها، انها لا ... انها لا تعرفني
او مات.
مات يراها، أيفعل؟
أعني، أعلم أنه يدري بالفعل ولكن
أحب دوما رؤيته
اخبره ثانية
إني آسف بشدة.
...
كيف يحدث انك دائما ما تأتين مارة عندما يخلع باز سرواله القصير، آنسة؟
التوقيت، كورتيس
- التوقيت الجيد
يا اولاد، تحركوا من فضلكم.
ترجمة maroof88 مشاهدة ممتعة و الى اللقاء في الموسم الثاني