ديفيد ووكر توفى نتيجة لطعنة واحدة.
نحن نبحث عن قاتله.
اخشى أنني لا اتعرف علبه
هل تعتقدين من المحتمل انه كان زبونك
عندما كنت تعلمين كعاهرة؟
ارجوكم قولوا بانكم لستم بحاجة لتخبروا احدا بذلك.
احاول ان افكر في اية اسباب اخرى
تجعل رجلا لديه عنوانا لعاهرة.
انها نفس المحادثة التي قد تجريها زوجة مع زوجها.
لم نتشاجر و لم يخرج اﻷمر عن السيطرة
و لم اقتله دون قصد.
هذه بطاقة سفر وجدت علي مكتبه في العمل
أهذا الرقم 6 بالتأكيد او يمكن ان يكون صفرا؟
لم اتصل بوالدي زوي، حبيبتي
لن افعل شيئا كهذا ابدا
اعتقدت فقط ان مشاكل حدة طباعك صارت من الماضي
- كم المبلغ؟ - 5 الف جنيه.
اذا اخبرنا جانيت، قد نفقد فلو.
آسف، كلا، ليست لدي فكرة
كنت اعمل بالمدينة في ذلك الوقت، و لذلك ...
- كمحام؟ - مصرفيا.
لقد تحدثت مع الصديق مرة اخرى عن مشاكل ديفيد..
قال انه تعرض للاساءة من قبل معلم في مدرسته اﻹبتدائية
..
ترجمة maroof88
..
ترجمة maroof88
..
ترجمة maroof88
..
اذن، اذا كان ديفيد في المدرسة اﻹبتدائية في منتصف الخمسينات،
فنحن نبحث عن مسيء محتمل،و الذي ماذا، سيكون بعمر ..؟
- اوائل الثمانينات اﻵن - مما يقصي كما هو واضح اي ممن نتحدث معهم حاليا
إلا إذا ارتكبت الجريمة نيابة عن المسيء.
ماذا، معلم مدرسة ابتدائية امر بهجوم؟
بزعم ان ووكر واجهه بعد 25 عاما
المعلم يمكن ان يكون أي شيء حينها.
و يخسر كل شيء لو ذهب ديفيد للشرطة
حسنا، انظروا، دعونا نحافظ على عقولنا منفتحة بشأن ذلك.
حسنا، اذن، كولن اوزبورن
عمل في مصرف كلاين إيجرتون في أواخر الثمانينات، ثم غادر ...
فجاة، و ذلك في ظرف شهر أو نحو ذلك قبل موت ديفيد.
الآن، و ربما ذلك من قبيل الصدفة التامة،
- لكن أيمكنك الحديث معهم ، من فضلك؟ - بلى
ثم سارة العزي، التي تقول
إنها كانت تعيش في روما بين ... مارس و ديسمبر 1990.
أيمكنك الحديث مع ادارة الحدود و معرفة ما إذا كان
يمكننا التأكد من ذلك؟
- أجل - حسنا، اعتقد ...
اجل، هذا كل شيء
شكرا للجميع، اذهبوا الي منازلكم و احظوا بقسط من النوم
حسنا، اقول لك شيء، ارتدي منامتك، فرشي اسنانك ..
سأعود للطابق العلوي في دقيقتين
اريني كم انت فتاة كبيرة ناضجة، حسنا؟، فتاة طيبة
خيار آخر.
دعه يذهب الى الشرطة
ثم انكر ببساطة
أنت محام، و هو مدمن مخدرات
أخذت بعيدا عنه للتو ابنة زوجته
لماذا على وجه اﻷرض قد تصدق للشرطة كلمة مما يقولها
ماذا لو كانت هناك كاميرات مراقبة في موقف سيارات مركز التسوق
- أو شاهد آخر ... - يمكننا التحقق من كاميرات المراقبة بسهولة ... - كلا
آسف
لكن ... هذه أبسط وسيلة
احبك
و اخبرتني بكل شيء، كول؟
- ماذا تعني؟ - هذا شيء تفعله ...
و دائما ما تفعله.
ذلك الجزء منك الذي تخفيه عني
اخبرتك بكل شيء، اعدك
قادم، جاهزة أم لا..
.تيس، أعتقد أننا يجب ان نؤجل العطلة
- لماذا؟ - اعتقد ففط، لا احد منا في المزاج المناسب
- لن تكوني قادرة على الاسترخاء و... - لماذا لن أكون قادرة على الاسترخاء؟
- بسبب ما يجري في عملك - العمل على ما يرام
لماذا لن أكون قادرة على الاسترخاء؟
هل تعرفين ما قاله لها قبل وصولنا؟
عن رغبته في إيذاء شخص ما؟ - اسمع ..
جيسون غاضب و مشوش
و انا افهم ذلك، بالطبع
و انت ايضا تفهمين كم قد يروع ذلك مراهقة في الخامسة عشر.
حسنا، ربما حتي سارع والدها بتهدئة روعها
جيسون ببساطة يحاول معالجة حدث صادم للغاية
هذا، و هو في الواقع، ألطف ...
و اكرم رجل في العالم و من الواضح أنك تدرك ذلك، صحيح؟
بالتأكيد
اجل، جيد
و هل انت بخير؟
اوه ..
انا بخير كما امراة
قد تكون و قد عملت للتو ان زوجها الراحل قتل.
بول، لا يبدو أن تفهم ذلك حقا
حسنا، كلا
كلا، يجب أن أعترف بأني وجدت أشياء معينة مفاجئة قليلا.
اوه، صحيح. حسنا، ما هي تلك الأشياء ؟
حسنا، كل هذا حدث منذ ما يقارب 30 عاما،
انه منذ دهر مضى
و لكنك تبدين متأثرة حقا ..
اوه، صحيح، حسنا، أهناك دليل ارشادات، هنا ..
حول كيفية التعامل مع شيء من هذا القبيل؟
و أنا لا اتبع الدليل، بول؟
لا ادري، و لكن ...
.. يجب أن اعترف ، أنك ..
بدأت تخيفيني قليلا كما لم يحدث ابدا
اخيفك؟
و اتساءل ان كان هناك ثمة شيء كنت بحاجة ﻹخباري به.
كلا.
لا شيء هناك ﻷخبرك به.
سارة، سررت لرؤياك
أكل شيء بخير؟ سارة؟
مرحبا
سأنزل. شكرا لك.
- جيسون؟ - مرحبا
مرحبا ... انا المفتشة كاسي ستيورات.
اترأس التحقيق في وفاة والدك.
أيمكنني ان اعبر لك عن أسفي لخسارتك؟
شكرا لك.
هل ... هل ترغب في ...
الذهاب للبحث عن مكان أكثر خصوصية؟
كلا، أنا فقط ... فقط أردت أن أعرف متى يمكنني رؤيته؟
صحيح.
أمتأكد حقا من كونها فكرة جيدة؟
انه أبي.
كلا، اتفهم ذلك.
أفضل بالتأكيد ... ان تتذكره كما كان.
إلا أنني لا ... لا اكاد ...
اتذكر كيف كان هو.
اعني صنعت لي امي صندوق زكريات بعد رحيله
و يحوي الكثير من اغراضه ..
و هناك سترة اعتدت على شمها لتذكرني به.
الا ان الرائحة تلاشت اﻵن.
لقد استنفدتها كلها، كما اخمن.
و احتاج حقا ... لرؤيته
فقط ... فقط اود ان اكون معه.
حسنا، ارغب في توديعه
هل تسمح لي بالتكفل بذلك؟
ألديك رقم لاعاود اﻷتصال بك؟
اجل ... استخدم هاتفا محمولا.
حسنا، ساعود اليك في اقرب وقت ممكن.
شكرا لك، المفتشة ستيورات.
كاسي، من فضلك، و حقا لا داع للشكر.
حسنا، اراك لاحقا.
وأي عام كان ذلك، سيد غريغوري؟
حسنا .. منذ ان كان في حوالي السابعة
إلى ان غادر المعلم ... بعدها بنحو عام.
- وهذا من شأنه أن يكون، ما بين عامي 1958، 1959؟ - تقريبا
- هل ذكر لك سيد ووكر اسم المعلم؟ - كلا.
او لو انه اخبرني، فلست اذكره.
عذرا على السؤال، لكن هل حدث بأي وقت ..
ان اعطاك تفاصيل محددة عن اﻹساءة؟
لقد كان ذلك بشعا، بالتأكيد ..
اغتصاب و نحو ذلك
هل حدث ان ابلغ عن ذلك بأي وقت؟ أعني اهناك أي سجل لذلك؟
على حد علمي، لم يخبر احدا.
اعني الاطفال فقط لا يفعلون، أليس كذلك؟ انهم يكبتون اﻷمر فقط.
اﻵن، لقد قلت ﻷحد زملائي، انك
( كثيرا ما اعتقدت ان ذلك كان السبب في حياته على النحو الذي عاش به ).
- ما الذي عنيته بذلك؟ - النساء ...
.. الخمر و المخدرات للتخلص من كل ذلك
- .. العار والشعور بالذنب. - هكذا، أكانت لديه مشاكل المخدرات؟
اجل، يمكنك قول ذلك.
و هل كانت لديه علاقات خارج إطار الزواج؟
بلى، كانت .. كانت لديه علاقات غرامية ..
لكنني اتحدث هنا اساسا عن العاهرات.
صحيح - في الواقع، ذلك نوعا ما سبب انقطاعنا عن لقاء بعضنا
لم أكن مهتما كثيرا بهذه اﻷشياء
فتباعدا نوعا ما
- و متى كان ذلك؟ - منتصف الثمانينات، كما اعتقد
لكن بعدها في حوالي عام 1987
اتصل بي، من العدم، و تواصلنا مجددا
خرجنا لشراب الجعة بضعة مرات
و حينها اخبرني بشأن فايرداون
المدرسة التي حدث فيها كل شيء
هل حدث ان عرفت انه اخبر زوجته بشان
ما حدث له هناك؟
اخبرني انه لم يكن ابدا قادرا ..
ايا كانت اﻷسباب، الشخص الوحيد الذي تحدث معه بشأن ذلك،
كان انا .. عندما قام بتعقب المعلم نفسه
اذن ، انت تعرف حقيقة انه تحدث معه بالفعل؟
لقد اكتشف حيث يعيش، و ذهب الى منزله.
- وماذا قال المعلم؟ - انكر كل ذلك، بطبيعة الحال.
كال له الشتائم، ثم هدده
كان من المفترض ان يتصل بك سكرتيري الشخصي، آسفة جدا، فوضى تامة
لكن اﻷمر ليس بيدي، تيس
ان كنت تملكين الوصول ﻷي معلومات متعلقة بالتحقيق
واتضح انك كنت ...
.. بطريقة ما...
لذلك، يمكنك أن تأخذي مهام المكاتب الخلفية.
الموارد البشرية، التدريب، او اخذ اجارة لبعض الوقت، القيام بسفرية
سأبقى.
هذا هو قبل وفاته بنحو عام
كلا، اخشى انني لا اتعرف عليه، آسفة.
اذن، هل يسعك التفكير في أي سبب
لماذا قد يكون هذا العنوان مكتوبا علي بطاقة سفر ..
عثر عليها علي مكتبه بالعمل؟
اوه.
- بالتأكيد ليست لدي فكرة. - متى قلت انه توفى؟
نعتقد في وقت ما في أوائل مايو 1990
حسنا، ربما الشخص الذي كتب هذا
ببساطة كتب عنوانا خاطئا
حسنا، هذا بالتأكيد إحتمال وراد جدا.
اذن، أيمكنني فقط معرفة ما اذا كان احد آخر يعيش هنا في عام 1990؟
اوه، لقد كنت انا و زوجي فقط. انه متوفي اﻵن.
انتظري. متى كان حينما كنت و أبيك في أمريكا؟
و اقتحمت ماريون المنزل؟
كانت امي تحادثني، و كنت اعرف انه سيجن جنونها
ان اخبرتها بأنك تعنين لي اكثر منها ، هكذا فعلت.
هذا منتهى اللطف منك، زوي، و انت ايضا تعنين لي الكثير
لكني اقول، ما قد يقوله اي احد .
هو اننا بحاجة للمحافظة على هذه العلاقة مهنية
و ضمن حدود المستشفى.
آسفة
- أنا مدينة لك باعتذار. - لأجل ماذا؟
لقد كانت زوي التي اخبرت والديها بشان المحادثة الهاتفية
اوه، حسنا، لا بأس، اسمعي، ذلك ليس سبب اتصالي.
كانت عندي ضابطة شرطة هنا للتو
- معذرة؟ - اجل، لقد كانت عند امك بالفعل.
من ثم اعطتها إليز عنواننا
- ما الذي ارادته؟ - قالت إنها تحقق في جريمة قديمة جدا.
و ارادت ان توجه لك بضعة اسئلة
لم تخبرني اي شيء اكثر من ذلك، لذا اتصلت بإليز.
قالت انها حاولت الوصول إليك.
لكن هاتفك المحمول احالها الي البريد الصوتي مباشرة
- كنت في الجناح - لكن إليز قالت انها اخبرتها
ان اﻷمر يتعلق بجريمة قتل يعود تاريخها إلى عام 1990
و قد عثروا على الجثة للتو، على ما يبدو
اذن، اسمها بعد الزواج كيلسي لكنها كانت عزباء في عام 1990
يمكنك التحقق باسمها قبل الزواج
- و هو ( ماريون دنفي )؟ - حسنا
و كيف سار اﻷمر مع جيمس غريغوري؟
مثير للاهتمام، وفقا له ..
ديفيد بالتاكيد استخدم العاهرات و على مستوى مهني عال.
يا آلهي،. أتعرف، لقد التقيت ابنه للتو هذا الصباح؟
يا له من كابوس بالنسبة له
- ستزداد الامور سوءا، لقد كان ووكر متورطا في اشياء غريبة حقا. - مثل؟
النوع العنيف من الغرابة
تقييد، تعذيب سادي
و غريغوري يعتقد ان زوجته على علم بذلك؟
لا يعتقد ذلك.
بالتالي، الاحتمال اﻵخر هو انه تمادي كثيرا مع سارة محمود
و انها .. ردت عليه بالهجوم
ثم توفي بينما كانت تحاول الدفاع عن نفسها بطريقة أو بأخرى
حسنا، حسنا، أيمكننا فقط ان نكون
.. حذرين للغاية في كيفية تبادلنا لهذه المعلومات حاليا؟
- أجل بالطبع. - من الواضح أننا بحاجة الي
الحديث مع سارة محمود، مرة أخرى، و تيسا نيكسون.
نعم، سأقوم بإعداد ذلك
أوه، وماذا عن فايرداون، مدرسة ديفيد؟
- حسنا، لقد تحدثت إلى المديرة الحالية. - و؟
كانت مذهولة كما هو متوقع، اعني دون اسم
لم تكن متأكدة، كيف بوسعها مساعدتنا
انه اعتداء يزعم وقوعه
قبل اكثر من 10 عشر سنوات
من قبل حتى ميلاد اكبر معلم حالي سنا
صحيح.
حتى تحديد هوية مشتبه به محتمل أقرب ما يكون للمحال
علاوة على ذلك، هناك احتمال كبير جدا
أن ايا كان من يتحدث عنه ديفيد ووكر، ميت بالفعل
صحيح، حسنا، سأراك لاحقا.
كولن أوزبورن وأنا كلانا بدأنا في نفس اليوم
و قد كنا صغارا، حقا.
كنت قد قدمت مباشرة من كامبريدج، كولن من كينغستون.
- هم المعينين من بولي؟ - أوه، لقد أخذوا كولن فورا. - ﻷنه؟
حصل على اعلى درجة سجلها اي احد في اختبار القدرات على اﻹطلاق
- و هل قام بعمل جيد هنا؟ - جيد للغاية
لقد عمل بجهد كبير
لكن الأهم من ذلك، انه كان عبقريا حقا
و لو بقي، ﻹنتهي به المطاف مديرا للمكان.
هل لديك اي شعور عن سبب مغادرته فجأة؟
كلا، اعني، لقد عملت معه، و احببته
لكني حقا لم اعرفه جيدا، لقد كان رجلا متحفظا الى حد كبير
يوما كان هنا، و اليوم التالي رحل؟
هل تحدثت مع كولن بشأن هذا ؟
سيد اوزبورن يساعدنا في تحرياتنا
انا بحاجة لمشورة قبل اﻹجابة على أية أسئلة أضافية
لست متأكدا من موقفنا من مناقشة رحيل كولن.
ما هو افضل رقم ﻹتصل بك؟
لم لا اتصل بك بعد ان تتحدث مع من انت بحاجة للحديث معهم؟
ما هو افضل رقم للتواصل معك؟
لعلك تعاودي اﻹتصال بنا بعد استماعك لهذا، من فضلك، سيدة محمود
سيطيب لنا مواصلة الحديث
شكرا لك.
لعلك تعاودي اﻹتصال بنا بعد استماعك لهذا، من فضلك، سيدة محمود
سيطيب لنا مواصلة الحديث
كولن؟
معذرة، لقد شردت لدقيقة، ... ماذا كنت تقولين؟
.. جانيت كانت تسأل، ان كانت هناك أية مشاكل، أي صعوبات.
.أي شيء نرى انه سيكون من المفيد لها أن تعرف
كلا، لا صعوبات اطلاقا.
و ما الذي تفعلونه في اوقات النوم؟
- نحن ام فلو؟ - كلكم
نعم، كلا، رائع كما الذهب، حقا.
انها تنام بشكل جيد و مفعمة نشاطا في الصباح
و كيف هي كوابيسها؟
لم تأتيها اي كوابيس.
أعتقد أن كل شيء تغير فعلا عندما منحناها وقتها الكامل هنا ..
- مرحباً. ماريون كيلسي؟ - مرحبا.
المفتشة كاسي ستيورات
ألديك خمس دقائق لدردشة سريعة؟
اوه، أجل، اجل، بالتأكيد
كلا، معذرة، من هو؟
كان اسمه ديفيد ووكر.
كان يدير سلسلة صغيرة من الأندية في الثمانينات
لم اكن شخصيا مرتادة اندية اطلاقا
كلا، ولا انا.
لطالما كانت الموسيقي صاخبة جدا بالنسبة لي
حسنا من الواضح، كما تعرفين، لقد تحدثت مع امك و اختك.
.. و يبدو أنها تعتقد أنك كنت تعيشين في منزلها
- في وقت ما في أوائل عام 1990؟ - هل قالت انني اقتحمته؟
حسنا، قالت ذلك، اجل بالفعل
كان والدي في جولة ﻹلقاء محاضرات في امريكا لمدة ثلاثة أشهر
و كنت بلا سكن مؤقتا، لذلك
.. كان لدي مفتاح، فسمحت لنفسي بالدخول و بقيت هناك لبضعة أيام،
- ان كان ذلك يعد اقتحاما - بالتأكيد
حسنا، كما قلت
لا يمكن ان تكون هي من اعطت هذا العنوان
لأنها كانت في الخارج، لذلك يمكن أن تكوني انت
بالتأكيد
حسنا، حسنا ..
.. لكنك لا تذكرين اي شيء عن قيامك بذلك؟
- في وقت ما في عام 1990؟ كلا، آسفة. - حسنا لا بأس
و هكذا، قالت أمك بأنك غادرت المنزل حوالي 1985؟ - بلى
- و بقيت في لندن؟ - أجل.
بأي مكان؟
اماكن مختلفة
و كان 32 شارع سموك واحد منهم؟
كنت هناك لفترة من الوقت، أجل
في الواقع كان هو العنوان، الذي قدمتيه
عند اعتقالك في 1988 للاعتداء على ضابط شرطة .
لم اعتدي على احد ابدا
.. خلال مظاهرة في شمال لندن.
هاجمني ضابط شرطة، كنت أدافع عن نفسي
حيث وجدت مذنبة
في محكمة قضاء طريق هورسفيري و غرمت 100 جنيه
تبدين لي كامراة ذكية
انا متأكدة بانك لا يمكن ان تكوني غافلة للغاية
لتلمحي إلى أن ضابط الشرطة من الثمانينات
حسنا، تبا لذلك، في الواقع، في اي فترة من الخمسين سنة اﻷخيرة،
لا يمكن أن يكذب؟
لست متاكدة، مما يجعلك دفاعية للغاية، ماريون
صرت دفاعية، ﻷنني كنت في مسيرة قانونية تماما
امارس حقي في الاحتجاج، و تعرضت للاعتداء من قبل ضابط شرطة
و انت اﻵن تحاولين الايحاء بأني كان لدي نوعا من ماض عنيف
و بالتالي، لا بد لي ان اكون على صلة بطريقة أو بأخرى
بالموت المؤسف و المأساوى لهذا الرجل
أجد ذلك مزعجا، أنا آسفة
هل انتهينا؟ ﻷني لدي جناح مليء جدا.
- بالتاكيد - عظيم. تشرفت بمقابلتك
أنت أيضاً. و إذا احتجنا الي الحديث معك مرة أخرى ..
.. سنكون على إتصال
اذن، لا توجد سجلات من شأنها تأكيد ما إذا كانت سارة محمود / العزي
داخل او خارج المملكة المتحدة
نحن نتحقق من جميع شركات الطيران الرئيسية
عن الرحلات الجوية الى روما في مارس 1990
لكن قيل لي ألا اتعجل كثيرا
حسنا، استمروا في حثهم، نحن بحاحة للتمكن من تأكيد
مكانها في وقت وفاة ديفيد ووكر.
- بالتاكيد. - لقد تركت لها رسالة لمعاودة اﻹتصال بنا
حسنا. جيك، أين نحن مع الصور؟
تواصلت مع تيسا نيكسون، للأسف، لقد قالت
.انها تخلصت من صور زوجها منذ 15 عاما
- لماذا؟ - ( في محاولة ﻹبعاد اﻷشباح ) - أو دفنها
و مازلت في انتظار خبر أخر من مكاتب حزب المحافظين
- بشان أرشيفهم للصور - حسنا. موراي؟
لقد تحدثت إلى موظف كبير في كلاين إيجرتون اليوم
و هناك بالتأكيد امر غريب في مغادرة كولن
لست ادري ما هو، و لكني اخمن انهم يتكتمون على الامر.
- سأتكفل بالأمر. - حسنا، عمل جيد
حسنا، تبعا لحواري الشائك نوعا ما مع ماريون كيلسي سابقا
اجرينا فحصا ﻹيجارات عنوان شارع سموك
فوجدنا.. أجل، نتيجة مثيرة للاهتمام نوعا
هذه شنيد ماري كوين
الآن، وعاشت في شارع سموك من عام 1988 الي عام 1991
ثم في عام 1992 ..
كانت ... اﻵنسة كوين في السجن لمدة 10 سنوات
لدورها في انشطة الجيش الجمهوري الايرلندي المشبوهة
ثم عدنا لاوراق اعتقال ماريون كيلسي
فإكتشفنا أن المسيرة كانت ﻷجل
في الواقع كانت مسيرة احتجاجية
في حملة إطلاق سراح جماعة غيلدفورد 4 [ غيلدفورد 4 وماغواير 7 أسماء جماعية لمجموعتين ادانتها المحاكم اﻹنجليزية بين عامي 1975 و 1976 عن تفجيرات حانة غيلدفورد في أكتوبر 1974 ]
و بالتالي، لدينا ناشط بالجيش الجمهوري الايرلندي
و لدينا جريمة قتل لناشط في جمع التبرعات لحزب المحافظين
و بالربط بين اﻹثنين ..
لدينا ماريون كيلسي.
ماذا قلت لهم؟، اي اشياء لعينة قلتيها لهم؟
هكذا اذن، منذ متى و لعبة مونستر تراك
صارت جزءا من منهج الرياضيات؟
.- و كل المشكلة فيها؟ - اوه
.- مصادرة، يا رفيق - أبي
انه مدمن على هذه اللعبة، يجب علينا إرساله إلى معتكف
عمر اتصل بي هذا الصباح.
سعيد لعدم اصرارك على اعادة تعليق المناشدة
اعتذرت نيابة عنك
و اخبرته لابد و انه كان سهوا
و انه ستكون هناك عودة مباشرة في الغد
حبيبتي؟
اجل آسفة، ساعود لطبيعتي في الغد
- لقد كانت مزحة. - آسفة أنا مرهقة
هل تودين مساعدتك في المقابلة لاحقا؟
اجل، شكرا
- هل انت بخير؟ - أجل، بخير.
- حسان؟ - بلى
احبك
حسنا، لحسن الحظ، أحبك، أيضا
.كثيرا
مرحبا
ما الذي تفعلينه هنا؟
سررت لرؤيتك ايضا.
- إنه محلنا - محلنا؟
الأطفال الآخرين في الجناح.
فقط احاول اكتشاف اﻷخطاء في هذه الجملة
انهم لا يخدمون اي احد تحت سن 16 و لن يدعونا نشرب
و يجعلونا نجلس في الخلف، حتى لا يرانا احد.
نقول لهم ( ما اسوأ ما يمكن ان يحدث )، سنصاب كلنا بالسرطان؟
هل نسيت كل ما ناقشناه ظهيرة اليوم؟
هذه ارض المستشفي، بالقرب، على اي حال
ماليبو و برتقال، من فضلك. [ ماليبو، شراب مشكل شهير مع نكهة جوز الهند الطبيعي. ]
إنها بدت خارج السيطرة، توني.
اعني، ذهلت امي تماما، و كذلك انا
آسف جدا.
لم نفكر ابدا، لماذا عادت عند عودتها
لقد كنا ممتنات فقط لانها فعلت ذلك.
لكن، اعني، كما تعرف، لا تعتقد ابدا انها يمكن ..
كلا، كلا، لا اعتقد، لا يمكنها ابدا ..
كلا.
- انظري، سوف ... سوف اتصل بك بمجرد ان تأتي، حسنا؟ - حسنا..
- وداعا - وداعا
( مرحبا هذه ماريون
لا يمكنني استقبال مكالمتك اﻻن، اترك رسالة من فضلك )
لماذا لست في المنزل تتحدثين مع زوجك بشان ذلك؟
عما اتحدث مع زوجي؟
ايا كان ما يجعلك غير سعيدة
من قال انني لست سعيدة؟
انت امراة في عمر 48 سنة برفقة زجاجة فودكا لوحدك.
بعد 90 دقيقة من انتهاء مناوبتك
هل تعتقدين أنك تعرفينني، زوي؟
- كلا - هل تعتقدين حقا" انك تملكين ادنى فكرة عن حقيقتي؟
كلا، لكنني أعرف الخوف.
ثقي بي ... يمكنني التقاط الخوف من على بعد ميل
بربك
مهلا، ستكون اﻷمور بخير
ليس لديك فكرة
ماريون، ارجوك، ارجوك، لا تبكي
- علي الذهاب - يمكنك التحدث معي.
احقا، أيمكنني؟
ارجوك.، اود مساعدتك
لست صديقتي، زوي، و لست ابنتي،
انت مجرد مريضة اخرى، سأنساها في اقرب وقت بمحرد ذهابك
انضجي
و ماذا تقول تيسا؟
انها ليست لديها فكرة اطلاقا
و انت تصدقها؟
حسنا، من الصعب معرفة ذلك على الهاتف و لكنها بدت مصعوقة تماما
لذا، تخميني هو أن جميس غريغوري كان على صواب
ديفيد ووكر لم يخبرها ابدا أي شيء عن اﻹساءة.
و هل ذكرت سببا لكونها لم تعطينا اطلاقا اسم و رقم اقرب صديق لزوجها؟
حسنا، قالت انها لم تعد غريغوري صديقا مقربا
و هذا ... عادل بما يكفي، في ظني
نظرا لقة إتصاله بووكر
او انها لم تردنا ان نتحدث معه
لأن ما قاله لنا يعطيها دافعا.
ربما
آه، اسمعيني، رئيسة، على الذهاب
احتاج للصراخ في اطفالي.
نحن ايضا بحاجة للعثور على شنيد كوين.
اجل، اولا
- طابت ليلتك صاني - طابت ليلتك رئيسة.
- مرحبا - اوه
- لقد أخفتني. - نفس الشيء. كنت اتصل بك
اجل، معذرة، نفدت الطاقة من هاتفي
كيف سار اﻷمر مع ضابطة الشرطة؟
اوه، كلا، على ما يرام
- لم اكن اعرف الرجل، يبدو قصيرا و لطيفا - صحيح
إذن أين كنت؟ مناوبتك تنتهي في الساعة 06:00، أليس كذلك؟
خرجت مع الفتيات، و تناولنا بعض الشراب
- صحيح، سآخذ حماما - تهرب؟
لم اضغط عليك ابدا، أفعلت، للحديث عن الماضي؟
كل تلك السنوات التي لم ترى فيها عائلتك، لقد
تقبلت ذلك ببساطة..
كونه جزءا منك لم ترغبي في العودة اليه ..
لكن اختك أتصلت بي، و قالت انه لم يكن يوما سارا
لها و ﻷمك ..
.. و انا بحاجة لسؤالك ..
أهناك شيء ترغبين في الحديث عنه؟
انت تجعل الماضي يبدو مثيرا للاهتمام اكثر من الواقع، توني.
اجل، ابي و أمي احبوا اختي اكثر مني
ﻷنهم نجحوا معها فيما لم ينجحوا معي
وهذا يجعلني غاضبة للغاية، و لذا نتشاجر
وهذا كل شيء، كما اخشى، كل شيء ممل نوعا ما
- من فضلك، لا تبتعدي - كلا، أنا مرهقة و ارغب بحمام
لا تتهربي، ككل مرة.
طوال حياتنا، كلما تعقد الحوار
- تبتعدين فقط - لا تكن مملا، عزيزي
او يسوء او الاثنين
تعرفين، ذات يوم ستعودين ..
.. و تجدينني رحلت.
مرحبا
مرحبا، عزيزتي، اعتقدت انك ذهبت للنوم بالفعل
- يوم طيب؟ - بلى.
- و انت؟ - اجل، اجل، انت متأخر الليلة
لقد قلت عندما ابلغ السبعين، سيكون بامكاني البقاء خارحا حتي الساعة 11:00
آسفة
ماذا كنت تفعل في وينشستر، أبي؟
فتحت ... فتحت خطأ" احد كشوفاتك المصرفية.
و رأيت دفعا ببطاقة خصم لقطارات الجنوب الغربي
- بالنسبة لشرطية، انت كاذبة رديئة - اجل، هذا ما احصل عليه منك
حسنا، سأخبرك، لكن ..
أفضل عدم الحديث عنه بعد ذلك
- ... ﻷني اعرف ما الذي ستقولينه - اتفقنا
- كنت ابحث عن الرجل - أي رجل؟
الذي كانت تراه امك
.- أانت جاد؟ - بلى
حسنا، لماذا؟
أترين، هذا ... هو السبب في اني لم اود اخبارك ..
لأنني أعرف أنك لن تفهمي.
انا اسأل فقط لماذا، لم اقل اني لا اتفهم
حسنا، أجل، و حقيقة كونك بحاجة لتسألي لماذا،
- أنت تقولين ذلك بالضبط. - هكذا اذن، هل عثرت عليه؟
- اوه، ساذهب للنوم، تصبحين على خير حبيبتي. - أبي؟
ابي، لا تكن هكذا.
ابي، أبي؟
هذا هو
ما من مزيد
لا نرغب في أكثر من ذلك.
شكرا
ساكون ابا صالحا، تايلر، و انا رجل طيب ..
. لكن لو فعلت اي شيء بأي وقت يعرض للخطر تبنينا لفو
.. لو هددت باي وقت مستقبل سعادة عائلتي.، مرة اخرى ..
.. سأؤذيك.
سأؤذيك بشدة
ما الذي يجري، كولن؟
لم لم تخبرني من قبل؟
و انني ايضا تم استجوابي في صلة بجريمة قتل؟
لقد كنت مرعوبا، سيمون، لو ذهب تايلر الي الشرطة
و اخبرهم عن تخريبي للسيارة
و قام شرطي ثاقب النظر بالربط بين الحادثتين ...
بينما جانيت و قسمها على انهاء اجراءات تبني
من قبل رجل يتم استجوابه لصلته بقضيتين من الجرائم العنيفة.
لكنا فقدناها، سيمون
لكن أقسم، لا اعرف شيئا عن هذه الجثة
اقسم بحياة فلو، لم اسمع ابدا عن ديفيد ووكر هذا
و ليست لدي اي فكرة عن كيفية وفاته.
- رئيسة - أجل
لقد حصلت على هذه للتو من مقر الحزب الرئيسي في فولهام.
كانت .. لديهم في سجل قصاصات قديم
مواد دعائية من مختلف المجلات والصحف.
اقسام المجتمع
هذه ... صورة من مجلة هاللو، قسم اليوميات
لكن أنظري للتعليق الموضح بالاسفل
بطل السهرات ديفيد ووكر ..
.. و مانح الحزب كولن اوزبورن، في احتفال حزب المحافظين بعيد الحب
المؤامرة تنمو، رئيسة، المؤامرة تنمو جيدا
( هكذا، حديثنا، آنسة محمود عن تقرير افستد اﻷخير [ مكتب معايير التعليم، خدمات الأطفال والمهارات (أفستد) هو قسم غير وزاري بالحكومة البريطانية، مهمته تنظيم الخدمات التي تعنى بالأطفال والشباب ]
الذي أشار لوجود مشكلة تغيب خطيرة في مدرسة هايبروك.
خصوصا الأولاد في نطاق سن 13 إلى 15 عاما
ما التدابير التي قد تتأخذينها
للمساعدة في تحفيز هؤلاء الأولاد على الحضور ... )
سارة، ما اﻷمر؟
لقد كنت تتصرفين بطريقة غريبة في اليومين الماضيين، ما اﻷمر؟، حدثيني
ليس هنا
صدقا، لا اذكر لقائي بهذا الرجل ابدا
حسنا، لا مشكلة
أيمكننا العودة لوقت مغادرتك مصرف كلاين إيجرتون.
عندما تحدثنا معك سابقا، اوحيت لنا
- بانه كان مجرد تغير ميول؟ - لقد كان
ثم تحدثنا مع هيو موراي،
الذي كان زميلا لك في المصرف
و لمسنا منه ذلك انه ..
في الواقع، انطوت مغادرتك على اكثر من ذلك
- لمستم؟ - بدا مترددا في الحديث عن ذلك
- حسنا، لطالما كان رجلا كريما - ﻷنه تستر عليك؟
ﻷنه احترم خصوصيتي
اذن، متى بدأت بالتدرب لتصبح محاميا؟
لاحقا في ذلك العام.
و كان ذلك أكتوبر 1990، هذا وفقا
- .. لموقع شركتك - يبدو هذا صحيحا
لذا، ماذا فعلت في السبعة أشهر ما بينهما؟
- أين كنت تعيش؟ - فيما يهم ذلك؟
حسنا. إنه يهم، كولن، لأنني أريد أن أعرف
. أين كنت وماذا كنت تفعل وقت مقتل ديفيد ووكر
انتم لاتعرفون هذا ... لكن
.. انا و شريكي ..
زوجي في المرحلة النهائية لتبني طفلة
و... بينما انا ...
لم اكن امينا في اوراق التبني
فهناك حقيقة واحدة لم أخبرهم عنها.
وأعتقد حقا أن لا لها تأثير على الإطلاق
على إمكاناتي كأب محتمل
غادرت كلاين إيجرتون لأني اصبت بإنهيار عصبي و ...
من وائل مايو حتى سبتمبر عام 1990
كنت محتجزا في مستشفى مودسلي في جنوب لندن
حسنا، يؤسفني سماع ذلك.
و هناك سجلات طبية لتأكيد ذلك، أهناك؟؟ - اجل
وكنت محتجزا لأنك اعتبرت
خطرا على نفسك أم ...
خطرا على نفسي، أجل، لا أحد آخر.
وهذا ... هذا الانهيار ماذا كان سببه؟
كان لي تاريخ من القلق ...
.. و اﻹجهاد العصبي، و .. بلغ الأمر ذروته.
هل بوسعك تذكر متى بالضبط كان ذلك، عندما دخلت المستشفي؟
حسنا، التاريخ الذي تحتجز فيه ليس التاريخ الذي تنساه بسهولة
يوم 6 مايو عام 1990
حجة غياب متينة جدا
أترغب بقهوة سريعة؟ لوضع النقاط على الحروف
اجل ... في الواقع لدي موعد هنا، ..
عودي انت، و سالحق بالقطار، ربما نتمكن من مناقشة ذلك لاحقا؟
اجل، كلا، صحيح. حسنا
آسف، لم اكن أدري انها قد تستجيب
كلا، كلا، علي ملاقاة ابن ووكر، على اي حال، لذلك ..
أجل، سنتحدث لاحقا
ايمكنني اﻹتصال بك حوالي الساعة 9:00؟
- اجل، فقط لو كان ذلك يناسبك. - بلى، كلا، أنا متأكد من ذلك
- حظا طيبا - شكرا
كل شيء بخير تماما، أعدك
لكن هل تعتقد الشرطة إنها فعلت شيئا؟
قطعا لا، انهم فقط يوجهون
أسئلة صعبة لكل من عرفه بأي وقت انه مجرد إجراء.
هل ترغبين بوجبة خفيفة؟ - كلا شكرا.
حسنا، هاتي ما عندك
جاءت الشرطة لرؤيتي في المدرسة ذلك اليوم.
انهم يحققون في مقتل رجل في عام 1990
و يعتقدون أنني كنت على صلة به
لا اعرف شيئا عن وفاته، لكني ..
على اﻷرجح عرفته.
كنت أعرفه ...
.. ﻷنني...
.. قبل عدة سنوات من لقائي بك ..
.. و في فترة متدهورة جدا من حياتي ..
.. مارست الجنس معه ..
.. من اجل المال.
- أانت بخير؟ - أجل.
- هل تريد مني أن أدخل؟ - كلا، شكرا.
خذ كل ما تحتاجه إليه من وقت
ترجمة maroof88