كان المفترض ان تكون الحفلات صلوات مسائية
كانت هناك امراة اعادتنا بسيارتها.
اظن أنها كانت زوجته أو صديقته
انها تتذكر سيارة جولف زرقاء بغطاء قابل للطي، اي سيارة كنت تقودين؟
ربما كانوا كلهم في واحدة من تلك الحفلات
و ربما ثلاثتهم متورطين في قتله.
لا اعتقد اني صالح لك اكثر من ذلك، ايتها الهروبية.
- لم اقتل ذاك الرجل - سإتصل بجانيت الآن
- و أطلب مساعدتها - مرحبا، انا مارتن
مارست الجنس مع زوجتي قبل 20 عاما..
اتساءل ان كان يمكننا الحديث
اوه، كلا، كلا
أنا واثقة جدا من أنها كانت في الحفل، لقد تعرفت عليها..
رجال اخذوا مكانها، ثم استغلوها
- هل فعل ديفيد ووكر بك شيئا هنا، سارة؟ - كلا
ما قلته سابقا عن لا شيء متوافق اطلاقا ...
لو كنت محقة، ستكون هناك المزيد من الجثث
...
ترجمة maroof88
..
.ترجمة maroof88
..
ترجمة maroof88
..
إذن ..
ماذا قال لك، أبي؟
ما يكفي ﻷعرف إذا ما كنت ... تودين الحديث عن ذلك أبدا مرة اخرى
فذلك خير
أو إذا كنت تودين التحدث عنه كل يوم لبقية حياتك،
فذلك خير، أيضا
- أفعل ذلك بشكل صحيح - اعرف. أرى ذلك
كان مصدوما للغاية عندما قدمت له نفسي
و خائفا
كان يتعلثم و ...
و ظل يردد انه ... لم يقصد شيئا
و اخذ يكرر اﻹعتذار
لكني لم أكن مهتما باﻹعتذار.
لم اكن اريد ندما، ما اردته كان ..
.. الفهم
و الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي في ذلك ...
كان ميتا.
هل خطر ببالك ابدا، كاس
ان مواردنا المالية محدودة جدا؟
و اذا انفقنا أكثر من اللازم على تحقيق مكلف للغاية
و يستغرق وقتا طويلا في اعتداء وقع قبل 40 عاما
ثم لن يتبقي لنا شيئا لننفقه على للاعتداء الذي تعرض له طفل في اﻷسبوع الماضي
اجل، بالطبع
و؟
هل تودان الدخول؟
و بمناسبة التحقيق الأكبر
التحقيق في جريمة قتل، أين أنت مع ذلك؟
لست ادري
استجوبوني باﻷمس مرة اخرى، لكن لدي حجة غياب محكمة
و كان ذلك عندما كنت محتجزا في مشفى مودسلي؟
قبل 26 عاما، بلى..
و ان كان لرأيي اهمية، فانا لم اقتل ديفيد ووكر.
حسنا
حسنا، أتمنى فقط اننا نملك كل الحقائق الآن.
- أنا فقط بحاجة للنظر في أفضل وسيلة لنمضي قدما. - أجل بالطبع
- الى متى تعتقدين قد يطول اﻷمر؟ - لست أدري
لم يسبق لي التعامل و لو من بعيد مع أمر مثل هذا
معذرة على التدخل، لكني غاضبة و خائبة اﻷمل.
و فلو؟
- سيمون .. هل يمكنك اصطحابها من المدرسة اليوم؟ - اجل
حسنا شكرا لك. و كولن حتى أتوصل الي قرار
اريد منك ان تجد مكانا آخر لتقيم فيه، من فضلك
بالتأكيد، بالتأكيد
و لو انتهي التحقيق على خير، ربما تعود اﻷمور لمجاريها.
إذا استمر، إذا، لا سمح الله
وجهت لك تهم، و خضعت للمحاكمة ...
لا يمكننا كما هو واضح ان ندعك تربي فلو .
او اما انك تبتعد نهائيا
ثم ... قد نعيد النظر في سيمون كوالد وحيد،
او اذا شعرتما اﻹثنان أنكما لا تقدرا على ذلك
من ثم سيتعين علينا استعادتها
أتعرفين، كنت ﻷقوم فعلا باختبار الحمض النووي للولدين
لو اعتقدت انه سيفيدك و لكني أعرف أنك تدركين انه بلا معني.
انت فقط تودين ان يرحل
مثلي و أمي
حتى لا يسألك اسئلة لا تودين الرد عليها
لكن أمي وأنا لسنا ذاهبات إلى أي مكان
آسفة
على أي حال، هيا. سآتيك بكوب آخر من الشاي
هكذا، لأكثر من أسبوعين حتى الآن، كنا جميعا نصارع مع هذه القضية
نتابع .. نهاية مسدودة تلو اﻷخرى
و كان المسمار الأخير في النعش
امكانية فكرة شعور سارة محمود بالذنب ... تختمر الليلة الماضية
عندما ظهر زوجها، من العدم، مع هذه
أدلة تثبت انها كانت في إيطاليا في وقت وفاة ووكر،
فكانت ... الضربة القاصمة
ﻷننا نعلم ان سارة كانت تعرف ووكر.
و احسب اننا لو اجتهدنا في البحث بما يكفي
لتمكنا من تأكيد وجودها قطعا في حفلة حضرها ووكر .
نظرا ﻷننا نعرف ايضا ان ووكر كان مولعا بالفتيات الصغيرات،
و عندما يظهر في شقتها كعميل بعد ثماني سنوات لاحقا
يكون لديها دافع مثالي لجريمة قتل انتقامية.
إلا ان حجة غيابها جيدة
أكثر من جيدة، أنها محكمة.
فلا يمكن ان تكون قد قتلته
السؤال هو ..
أهي جيدة اكثر من اللازم؟
ماذا، أتعتقدين انها مزورة بطريقة أو بأخرى؟
كلا، اعتقد انها حقيقية
لكن ذلك يشعرني و كأنها
مجموعة من المعلومات جمعتها امرأة
تدرك انها ستحتاج لحجة غياب
وهو ما يعني ...
.. انها كانت تعرف ان ووكر سيموت
أجل
حسنا، ها نحن ذا
و ...
اوقفوني اذا صار اﻷمر جنونيا
هكذا، لدينا ثلاثة من المشتبه بهم
ممن يعانون بالفعل خللا يتسق مع اعتداءات في الطفولة
مشاكل شراب ..، مشاكل عقلية مشاكل عاطفية..
لدينا ثلاثة أشخاص، اراهن بأموالي،
يحاولون فقط جاهدين ليبدوا، و كأنهم لا يعرفون بعضهم
ومن ثم تتكون لدينا فكرة.
سارة محمود اعتدي عليها ديفيد ووكر
لكن كولن وماريون
تعرضوا للاعتداء من قبل اشخاص لم نتعرف عليهم بعد
وذلك، في مرحلة ما في أوائل عام 1990
بعد ان تدرك سارة ان احد عملائها هو نفس الرجل الذي اغتصبها
في حفل قبل ثماني سنوات،
ثلاثتهم... كانوا بالفعل كما اعتقد يعرفون بعضهم البعض بطريقة أو بأخرى،
اجتمعوا معا و دبروا خطة ...
ليقتل كل منهم احد الثلاثة المعتدين عليهم
الآن، هم يدركون انهم لو قتل كل منهم المعتدي عليه
كانوا شبه متأكدين انه سيكون من السهل تعقب صلتهم بذلك.
و هكذا اتفقوا على قتل كل منهم المعتدي على اﻵخر
معذرة، رئيسة، ان كنت ابدو غبيا هنا
لكن ... لو صنعت حجة غياب مثالية
لماذا إنتظرت سارة اسبوعين قبل ان تقدمه لنا؟
ﻷن تقديمه على الفور يمكن أيضا أن يثير الشكوك
كم سيكون أكثر مصداقية لو عثر عليها زوجها
و تعتقدين أن ووكر كان الضحية الأولى؟
اعتقد ان ظهوره في شقة سارة كعميل
- هو الشرارة اﻷولى للأحداث كلها - و قتل على يد ..؟
- لابد انها ماريون. أليس كذلك؟ - أعتقد ذلك
كان أوزبورن في مشفى مودسلي، و كانت سارة في إيطاليا.
و جثة ووكر عثر عليها على بعد أقل من ثمانية أميال
من منزل والدي ماريون.
إذن، لماذا قضى أوزبورن الكثير من الوقت مع ووكر، حينها؟
اعتقد انه كان يحاول التأكد من أن ووكر كان هو من اعتقدته سارة
و ذلك يعني ان سارة هي من قتلت ... المعتدي على كولن اوزبورن
و اوزبورن المعتدي على ماريون
أجل
و إذا كنا محقين ...
.. لإثبات هذه النظرية، سنكون بحاجة إلى العثور على ثلاثة أمور
نحن بحاجة للعثور على ... دليل على هذه الصلات القديمة جدا
نحن بحاجة للعثور على أدلة عمن قد يكونوا اولئك المعتدين اﻻخرين
كما نحن بحاجة إلى العثور على الجثتين اﻷخريين
لن يكون إلى الأبد. ساكون بخير
.أمنحها قبلة كبيرة مني
أخبرها أنني أحبها و سأعود قريبا جدا.
موراي وجيك، نحن بحاجة إلى معرفة
أين يمكن ان يكون متهمينا الثلاثة قد إلتقوا
نعلم أن اثنين منهم لم يكونا اصلا في لندن حتى عام 1985،
لذلك نبحث عن لقاء
حدث في مكان ما ما بين ذلك الحين و عام 1990.
أين قد يحدث ذلك؟
أكان من خلال العمل، حفلة، شقة مشتركة، استشارة جماعية؟
لا أدري. أعتقد حرفيا. يجب علينا التركيز على أسر المتهمين.
المفتشة ستيوارت ستذهب الى غلاسكو للحديث مع والد كولن أوزبورن،
فران ستزور زوج سارة محمود
- وانا سأزور أخت ماريون كيلسي - لا نعتقد أنهم يعرفون الكثير
عما كان يحدث في الأسابيع القليلة الماضية
,و اذا تعرض متهمينا للاساءة
أسرهم هم اكثر مصادرنا المحتملة للمعلومات.
و كم سنخبرهم بالضبط؟
لن نكذب عليهم في الواقع
.لكن لن نقل الكثير، و إلا لن نحصل على شيء
لسنا بحاجة ﻷن تكون هذه المقابلات مقبولة
الآن، نحن فقط بحاجة الى معرفة اننا على الطريق الصحيح
و لذلك، لا مواعيد، ولا تنويهات عن قدومنا.
.نحن بحاجة إلى أخذهم على غفلة
- لست بحاجة لقول أي شيء - انظري، أنا ...
أتمنى فقط ألا يؤثر هذا على عملنا أو صداقتنا.
لن يحدث، و لم يحدث، حسنا؟ أعدك
الآن اغرب عني
انهم يحاولون تتبع المزيد من أنشطة الضحايا
داخل منزل رينتفورد ذاك، وإذا فعلوا ذلك،
يعتقدون أنهم يمكنهم دعم الادعاء بوجودك
في مرة واحدة على الأقل.
سيتم تعليق كافة مهامك
لحين إجراء تحقيق كامل
يجب أن اسأل...
.. إذا كنت على علم بما كان يفعله،
كيف لم تقولي شيئا؟
هذا يبدو تقصيرا للغاية، أليس كذلك ..
.. عندما تسمعينه في نشرات الأخبار؟
الناس يقولون أنها ازمان مختلفة.
و لكنها كانت
كان هناك زمن .. يمكن لنجم روك ان يظهر في التلفاز
ليجري مقابلات يتحدث فيها عن صديقته القاصرة
ولا أحد يتم إعتقاله
و كلنا إكتفينا ... بهز الاكتاف
كلنا إعتبرنا ذلك نوعا من الشقاوة و التسلية
كلنا انجرفنا في ذلك، حتى لو لم نفعل
هكذا تلك المرة، تتبعته
و كانت مرة واحدة فقط.
اخبرني انها في السادسة عشر
و طوع أمري
و توسل الي لمسامحته
و رغبت في
الاثنين
مسامحته و تصديقه
لأنه بخلاف ذلك، كانت تلك نهاية زواجنا ...
... وكل ما بنيناه معا
و لذلك سامحته
و على ذلك
... أشعر بالخجل حقا
حسنا، كان كولن فتي لطيفا، تعرفين عندما كان صبيا صغيرا
.كان مرحا و مولعا بالمقالب
ثم عندما صار في حوالي ...
التاسعة
بدأ فجأة يتغير ببطء
صار أكثر هدوءا، تعرفين، أكثر انطواءا.
يبقي في غرفته كثيرا، منعزلا عن رفاقه أكثر
و تدنت .... درجاته الدراسية
تلاشت رقته، و صار يغضب ﻷتفه اﻷسباب
و ... ببساطة
صار طفلا مختلفا
وأفترض أنك سألته عما به؟
مرارا وتكرارا، على مدى سنوات.
ظل فقط يقول دوما ( لا شيء. أنا بخير. )
هكذا ظننا فقط حتى النهاية ( حسنا، أنها طبيعته )
هكذا اعتبرنا
ذلك ..
تغير اطفال
أما ما كنت تتحدثين عنه - الاعتداء الجنسي -
لم يكن شيئا تضعه في اﻹعتبار حينئذ في السبعينات
لم يكن خيارا مطروحا كاجابة لماذا يتغير اﻹطفال
لكن إذا اعتبرناه احتمالا ممكنا الآن
.. ألديك أي فكرة أين شيء من هذا القبيل
يمكن أن يحدث لكولن؟
أكانت هناك أي مشاكل يوما ما في مدرسته الابتدائية؟
لا، لم أسمع ابدا بشيء كهذا هناك
أي أصدقاء أو فرد من العائلة؟
كلا
هل كان عضوا في كنيسة أو .
.. فريق كرة قدم أو مجموعة كشافة أو ...؟
سيد اوزبورن
كان هناك رجل، صديق من العمل، لين باكستون
كان يدرب فريقا محليا .. في نادي رينجرز
لست أدري لماذا تظهر كراهيتها لي او تكره امي.
كما قلت ... انها مضطربة
- هل كانت هكذا دائما؟ - قطعا لا، كلا
كنا نحب بعضنا البعض كثيرا في طفولتنا
هل تذكرين متى بدأت تتغير؟ أكان بين عشية وضحاها أو ...؟
كلا، أتذكر بالضبط متى تغيرت
كنت في الرابعة عشر
و كانت ماريون في الحادية عشر
وكنا قد انتقلنا إلى كورك.
كان والدنا قد حصل على وظيفة كمحاضر هناك.
تعرف، كان لدينا بيت كبير و حديقة جميلة.
حتى اننا حصلنا على غرفنا الخاصة ﻷول مرة
لكن ماريون فقط ... كرهت ذلك
بين يوم و ليلة، صارت ... منعزلة، متجهمة، عدوانية
- نحوك؟ - نحوي، نحو أمنا،
- في المدرسة، الجميع. - بما في ذلك والدك؟
في الواقع، كلا، ليس أبي.
لكن حينها، كان هو و ماريون مقربين بشدة دوما
لذا، لا، كان ابي الوحيد الذي نجا من غضبها.
متى توفى والدك؟
عام 1991
- كم كان عمره؟ - 57 عاما
يبدو شابا لحد كبير. أكان مريضا؟
- لماذا تسأل؟ - مجرد محاولة لملء الثغرات.
حسنا، كلا، لم يكن مريضا. حسنا، ليس جسديا، على أي حال
لقد ... قتل نفسه
آسف لسماع ذلك.
هل تمانعين إذا سألت كيف؟
شنق نفسه.
غابة هاي غيت
اذن، هل كان لديه تاريخ الاكتئاب أو مرض عقلي أو ...؟
ما الذي تلمح اليه؟
هل هو؟
كلا
صحيح
هل تعرفين إذا كانت أمك في البيت؟
باكستون؟ لا أذكر اسم باكستون.
قبل زمني، على الأرجح.
أحقا؟
- معذرة؟ - حسنا، انه فقط ...
حسنا، وجدته ببحث بسيط في جوجل، لذا
ما الذي تسأليني عنه، اذن؟
لأنني أود أن أعرف ماذا حدث له بعد خروجه من السجن عام 1988
لاعتدائه على صبيين من فريق في دومفريس.
انظري، هذا كله تاريخ قديم.
أتعرف، هذا التعبير .. حقا يثير غضبي
ﻷنه ليس كذلك، هذا النوع من اﻷمور التي يفعلها أشخاص مثل باكستون
تظل تؤثر في الناس الى يومنا هذا، بشكل كارثي
انه يفسد حيوات بأكملها، حسنا؟
لذا، ما لم تكن تريدني ان اعود الليلة
في حضور كل الاباء و اﻷمهات هنا
كنت سأبدأ بالاجتهاد قليلا للتذكر، لو كنت مكانك.
لقد توفى
متى؟
1992
كيف؟
لقد جنى على نفسه، كما حكم الجميع
- حكموا؟ - كان يملك يختا صغيرا
اعتاد ان يأخذ معه بعض اللاعبين عليه
عثر على اليخت بعد بضعة ايام من إختفائه
طافيا في المياه المفتوحة قبالة ميناء غرينوك.
لم يعثر على جثته أبدا.
بالرغم من أنني لست متأكدا من انهم اجتهدوا في البحث.
تغيرت اﻷمور، و تغيرنا
اشخاص مثله، ما عادوا ينسلون عبر اﻷسوار
حسنا، آمل ذلك حقا
لكنهم يقولون ذلك منذ 30 عاما، 20 عاما و 10 اعوام
و انا فقط .. أصلي كيلا يقولون ذلك بعد 20 عاما من اﻵن
عن اليوم
والدها أخبرني بما اكتشفه
- في الشهور التي تلت هروبها. - كان هذا عندما كانت في الثالثة عشر؟
اخذهن الي حفلات ينظمها رجال مثل ووكر
ثم اغتصابهن
و لم يبلغ عن ذلك؟
لم يذهب إلى الشرطة؟
أجل، على ما يبدو الكثيرين منكم اخبرتوه بأنه ليس بوسعكم فعل شيء
لأنه كان خيارها لتصبح طفلة عاهرة
عبارة حتى مجرد استخدامها ينبغي ان يكون مخالفا للقانون
يا آلهي
كنت تعرفين
كلا
لقد اخبرتك. كنت تعرفين
لم أكن أعلم
كانت دائما تختلق الامور، إليز، تهول كل شيء.
والدك ما كان ليفعل اطلاقا اﻷشياء التي ..
كم كان عمرها عندما اخبرتك؟
اخبريني الآن أو أقسم أنني ..
إليز
- 12 عاما - أوه، يا ...
و قررت عدم تصديقها
لماذا، ألانك لم ترغبي ان تفقدي المنزل
ام الرحلاث البحثية خارج البلاد؟ ام لماذا؟
انت عجوز شريرة لعينة
لقد ... لقد تساءلنا طوال حياتنا عن سبب غضبها العارم
أحتاج منك أن تخبريني ما قالته ماريون لك بالضبط
ارجوك.
- أي نوع من اﻷمهات تفعل ذلك؟ - أعاني ﻷكون مترفقا
حسنا، من الواضح ان والد أوزبورن لم تكن لديه أي فكرة.
ولا أخت ماريون. أظن اننا فقدنا عنصر المفاجأة.
- انا واثقة تماما من ان ثلاثتهم سيكونوا على علم باﻷسئلة التي كنا نسألها. - بلى
و لهذا السبب اريد ان اواجه كولن و ماريون اليوم
- بينما لايزالا على غفلة - لنسألهم عن ماذا؟
( أين كانوا عندما توفي المعتدون عليهم )
لأنه إذا كنا محقين، سيكون لديهما حجة غياب محكمة
مما يجعل كلاهما يثبت النظرية و و يدمرنا من ناحية الادلة
ما الذي حصلنا عليه من موراي؟
قضى كل اليوم يمشط سجلات الرعاية الصحية الوطنية
تبين أن في مراحل مختلفة من عام 1987 وأوائل عام 1988،
كلا من كولن وسارة كانا تحت رعاية
وحدة الطب النفسي بمشفى إيلينغ.
- كمرضى عنابر؟ - بلى. - و ماذا عن ماريون؟
لم نعثر على سجلاتها بعد، لكن هناك شيء
قبل ان تعيش في شقتها في شارع سموك
من أوائل 1986 إلى أواخر 1987، عاشت في شقة في جنوب إيلينغ
أذن هذا هو الرابط، لقد تلاقوا بوحدة الطب النفسي في إيلينغ
حسنا، سيكون من الصعب اثبات ذلك، لكن لابد ان هناك امكانية.
أجل.
تعقب انت كولن، سأتحدث مع ماريون.
شكرا، صاني
( القطار يقترب الآن من الرصيف 4، لا تقف هناك )
( تراجع خلف حافة الرصيف 4 ).
( القطار التالي ليس مبرمجا للتوقف )
جيسون
كيف حالك؟
أترغب بقهوة؟
أنظر .. ادري أنه أمر مزعج حقا
عندما يوجه لك الناس نصائح تافهة عن سعادتك
لكن .. لا يجب ان تكون عالقا بماضيك
مررت بتجربة انفصال بشعة قبل بضعة سنوات ,
.ثم توفيت والدتي، ثم قطتي
وكنت أعاني حقا، ثم التقيت هذا الرجل
و قلت لنفسي، يا آلهي، انه لطيف. انه ليس كالرجال الآخرين
أحب ان اتعرف عليه بشكل افضل
و أظهر لي ذلك ان هناك فرصة في المستقبل.
- أترى؟ - بلى
الحياة تستمر، جيس
صحيح، أجل، حسنا، شكرا على ذلك. و حظا سعيدا مع الرجل
جيس، الرجل هو انت
- ماذا؟ - انه انت
انا معجبة بك.
- حقا؟ - لا تتصرف و كأنك فوجئت بذلك.
انه فقط ...
لا احد قال لي ذلك ابدا.
ما أردت قوله كان
هلا حظينا بذاك الموعد في المفكرة؟
ماريون، ارجوك، لا تخرجي اﻵن
انا بخير، صدقا. رجاءا، لا تخبري توني بأي شيء بعد
ﻷنني بحاجة الي التحدث معه بنفسي. حسنا؟ سأعود بعد بضعة ساعات
- أحبك - أحبك، ايضا.
و أنا آسفة جدا جدا
- صاني - رئيسة، كولن ليس في منزله
زوجه قال انه انتقل لبعض الوقت
و كان يقيم في نزل للعطلات و لكنه ليس هناك ايضا
- صحيح - و انت عند ماريون اﻵن؟
.. كلا، كلا، ليس بعد
سإتصل بك
ليس لديهم دليل على أي شيء ماريون، و لن يكن لديهم أبدا
لكنهم يعرفون.
لكن معرفة شيء و إثباته في المحكمة
أمران مختلفان جدا.
أجل، إنهما ...
.. مختلفان جدا.
ماريون.
الى أين تهرعين؟ انتهي اﻷمر
أريد التحدث مع زوجي الآن، حسنا؟
الآن أود أن أشرح له
حسنا، كنت في غوا حينما اختفى باكستون
معي إيصالات الفندق و الرحلة. يمكنني اثبات عدم وجودي هنا
انا متأكدة. وعندما توفي والد ماريون
يمكنك إثبات أنك لم تكن في غابة هاي غيت؟
و هل التقيت بكلتاهما في وحدة الطب النفسي في إيلينغ
ام .. سارة فقط؟
قرأت ..
أن من ... تعرضوا للاعتداء
يمكنهم التعرف دوما على الضحايا اﻵخرين
شيء ما في الطريقة التي يأنبون بها انفسهم
أكان ذلك ..
.. ما جذبكم إلى بعضكم؟
أفترض انك الآن ...
.. تجمعين كل ما لديك معا
ثم ..
تعرضيه على النيابة العامة
و .. قد يعتمدونه
و ربما تكوني قادرة علي اتهامنا
ولكن قبل أن تفعلي، ربما استطعت أن أقدم لك بعض الحقائق الأخرى
افعل من فضلك.
هكذا ..
.. اعتاد ان يأتي لمنزلنا في امسيات الاحد ... عادة
لعشاء المشويات
و كان دائما يجد وقتا ليلعب معي
يتظاهر بأنه حصان
و كنت اعتلي ظهره، ثم يطرحني أرضا و يدور و ينقلب
و كأنني راعي بقر في سباق الاحصنة القزمة
و قد أحببته اللعين، و عندما عرف أبي
انه يدرب فريقا محليا في نادي رينجرز
و اقترح انضامي اليه، لم تسعني الفرحة
طوال ستة أشهر، كانت أفضل اوقات حياتي
لعبنا كرة القدم و ركل العلبة و اشعلنا الحرائق في الغابات [ ركلة العلبة (معروفة أيضا باسم 40 40، و بوم بوم،) لعبة للأطفال من فئة ألعاب الغميضة. تمارس في الهواء الطلق، بعدة لاعبين اقلها ثلاثة ]
و القوس و النشاب
كان ..
عالم انيد بليتون حقيقة [ انيد ماري بليتون (1897 - 1968) كاتبة اطفال انجليزية، بيعت أكثر من 600 مليون نسخة من كتبها. و ترجمت لحوالي 90 لغة ]
حدث اﻷمر لأول مرة عندما ذهبنا للتخييم في نهاية الاسبوع.
كانت خيمتي، خيمة جيش قديمة يملكها جدي
و عندما بدأت بنصبها قال لي انها لن تكن جيدة
.ﻷنها لم تعد مضادة للماء و كانت ستمطر
و لكنها ليست مشكلة، قال، ﻷنه يملك مساحة في خيمته
في تلك الليلة، اكتفى فقط بتدليكي
لمساعدتي في اجهاد نزهات اليوم
في الليلة التالية، لمسني، و طلب مني لمسه
لم تمطر في تلك الليلة أيضا
قد أقضي دهرا احدثك عن العار و. ...
... الشعور بالذنب
وكيف اعتقدت أنني لابد و اردت منه فعلا القيام بذلك
.لأنني في بعض الأحيان، كنت انتصب
وكيف لم أستطع أن أخبر أمي و أبي لأنه كان صديقهم
لم ارد ان اضايقهم أو إحرج احدا
وكيف لم أستطع أن اخبر احدا آخر
ﻷنه قال، انهم قد يرسلوني بعيدا لو فعلت..
لكنني لازلت أسال نفسي كل يوم
لم لم أخبر أحدا؟
ثم على مدى ..
.. الستة أشهر التالية،
في زياراته إلى منزلنا عندما يكون والداي بالخارج ..
.. فعل ... فعل أشياء ...
و التي دمرتي جسديا بالفعل لمدى الحياة
ﻷن رجلا عمره 48 عاما
ليس من المفترض ان يمارس مع صبي في التاسعة من عمره
لكن الأسوأ بكثير من الأذى الجسدي
هو اﻷذي الذي سببه لي كشخص
ﻷن تلك المرة اﻷولى، غيرتني على الفور و إلى الأبد.
الشراب، و... الغضب،
محاولات الانتحار، و الشجارات، والعمل بهوس،
ذلك ..
اﻹرهاق، و الغضب الداخلي، اللانهائي
الذي شعرته به في كل يوم من حياتي
و الذي اشعر به في هذه اللحظة لحاجتي ﻷن أشرح لك هذا
كل ذلك بسببه
لذا قد تضعيني في السجن
لكن دعيني اخبرك بهذا
لا يمكنك ان تحكمي علي ما لم يفعل بك ذلك
لن اسمح ابدا، ابدا ﻷحد ان يحكم علي لما فعلته
و... كما تعرفين تماما ما حدث لسارة و ماريون
كان أسوأ بكثير
مرحبا
أانت بخير؟
انا بحاجة لإخبارك بشي
لبعض الوقت، تساءلت إذا كان قد قبل العمل في كورك فقط ..
من أجل المنزل
مما يعني أن إليز وأنا نحصل على غرفنا الخاصة أخيرا
في المرة اﻷولى، كانت أمي بالطابق السفلي
كانت تشاهد مسلسل اونيدن لاين كان بإمكاني سماع موسيقى المقدمة [ اونيدن لاين مسلسل تلفزيوني درامي عرضته شبكة بي بي سي من عام 1971 حتى عام 1980 ]
أتي لغرفتي بعد ان اطفأت اﻷضواء
و جثا على طرف سريري
قال إنني بدأت اكبر اﻵن
ﻷغدو امرأة شابة
و سرعان ما سيكون لدي احباء
و اراد ان يجهزني لذلك
اراد مساعدتي، ﻷعرف كيف استمتع به
ثم وضع يده تحت الأغطية و..
و فعل ما قد يفعله حبيب
و فعل ذلك كثيرا جدا ... كل ليلة سبت
كلما يكون بالمنزل، طوال حوالي عام.
و ثم و ذات يوم، بينما كنت اشرب الشاي ...
أخيرا أخبرت أمي ... بما كان يفعله بي
اثناء وجودها في الطابق السفلي
و أتذكر أنها كانت تقشر البطاطس في الحوض
و .. حتى انها لم تتوقف إطلاقا
لم تلتفت نحوي إطلاقا، و لم تقل لي شيئا ابدا
و بعد خمس دقائق، امرتني بالعودة الى الطابق العلوي
و إنهاء واجباتي المنزلية.
و تساءلت في البداية عما ان لم تكن مصغية
ولكن لاحقا في تلك الليلة، جاءت الى الطابق العلوي
و ظلت هناك، تطوي الملابس
.و ترتبها .. لمدة ساعة بعد دخولي الفراش
و ..
و بطبيعة الحال، لم يقترب مني اطلاقا
و ظلت هي تفعل ذلك طوال ستة أشهر
ثم ذات يوم، توقفت فقط.
ثم عندما هي وأختي
خرجتا الى السينما بعد بضعة أسابيع
.. اغتصبني للمرة الأولى.
و أتذكر، أنني قلت له ..
.. لو فعل نفس الشيء مع إليز فقال: ( كلا، كلا.) كنت انا فقط
ﻷنني كنت مميزة
كنت مميزة
والغضب، توني، و الغضب الذي شعرت به لسنوات عديدة
و مازلت أشعر به ...
في النهاية، جعلني ارتكب شيئا فظيعا
مرحبا
كيف حالك؟
ارسل لي ذلك
- من؟ - هو.
.حبيب امك
أنها الرسالة التي كتبتها له، تخبره انها تنهي علاقتهما
كيف أنها أدركت أن ما كان بيننا هو ما ارادته
و كيف انها احست بفظاعة ما فعلته..
.. وكيف أن العلاقة جعلتها تدرك كم كانت تحبني.
انها رسالة ، كاس .. طاب لي قراءتها
من الجيد جدا ان اعرف ذلك
..
لم تكن لتعرف ذلك، لو لم تذهب لرؤيته، أبي.
اذن كنت على حق. كنت
اسمع، سأجري فقط مكالمة سريعة.
احبك أيي
فقط ...
.. سأكون سريعة
- صاني؟ - مرحبا
هل يمكنك مقابلتي؟
هذه القضية رست على معرفتهم لبعضهم
دون دليل قاطع لذلك، فهي مجرد نظرية
و هم لن يعترفوا
دون جثث، سيكون من العسير جدا ...
ربط أي منهم بالوفيات
و لا اري النيابة العامة تتهور لتوجيه تهم
لكن لدينا دليل الآن
أعني، لقد اخبرتيني للتو انك رأيتيهم معا
رأيتهم...
.. وحدي.
لا كاميرات مراقبة او ..؟
وصلوا كل على حدة.
اللعنة
أجل، اللعنة
حسنا ..
.. أفترض في النهاية، يجب أن تسألي نفسك السؤال القديم.
لماذا نرسل الناس إلى السجن؟
و هل كولن، سارة و ماريون ...
.. بحاجة إلى للردع عن القتل مرة أخرى؟
- كلا. - كلا، لا أعتقد ذلك.
و بالتالي ..
أهم بحاجة إلى إعادة تأهيل؟
أعني، على مدى العشرين عاما الماضية على الأقل
كانوا كلهم أعضاء نافعين جدا للمجتمع
و ثلاثتهم يقدمون المساعدة للفئات اﻷكثر ضعفا
و هو ما يعني ...
.. في النهاية عندما نأتي للعقاب.
هل كولن، سارة و ماريون بحاجة الي معاقبتهم؟
و هذا كل ما في اﻷمر، كما ترى، و بالنسبة لي
اعتقد ان حياتهم بطولها كلها كانت
عقابا وحشيا لا يوصف
و انا فقط لا يمكنني ان اري لما قد نود معاقبتهم اكثر
لا استطيع ان ارى فائدة في ذلك
كلا، كلا، ولا انا
حسنا
اذن ..
.. هذا ... مهم
صاني، هذه خطوة كبيرة التي سأقدم عليها هنا.
- انت؟ - بلى.
ﻷكون واضحة تماما، هذه انا فقط.
لن تكون متورطا في أي قرار إتخذه
لكن إذا كانت لديك ذرة من الشك، من فضلك أخبرني الآن.
اخبري ﻷري اندروز قبل اي شيء صباح الغد،
ابلغه بكل شيء، و اخبره أنني رأيتهم معا
لا أعتقد أنهم يمكن ان يواجهوا تهما
.. و لا أرى أي غاية في تعطيل حياتهم أبعد من ذلك
اذن .. لا
لن أقول لك افعلي ذلك.
انت على حق تماما
أتعرف ذلك؟
لست سيئة جدا انت نفسك
سأغادر اﻵن، قبل ان تتحمس و تعانقني
حركة ذكية.
طابت ليلتك، صاني
طابت ليلتك، رئيسة
ترجمة maroof88 مشاهدة ممتعة. و الى اللقاء في الموسم الثالث 2018