1 00:00:07,200 --> 00:00:08,520 Yeon-soo 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,880 - Yeon-soo - Who... 3 00:00:26,520 --> 00:00:27,960 Who are you? 4 00:00:33,520 --> 00:00:35,320 You're not Han Jung-hyun 5 00:00:37,240 --> 00:00:38,840 Who are you? 6 00:00:53,040 --> 00:00:54,960 "Hangkuk University, 1991" 7 00:00:55,120 --> 00:00:56,440 "Students" 8 00:00:56,600 --> 00:00:59,080 "What you're doing right now is an illegal protest" 9 00:00:59,920 --> 00:01:03,960 It severely violates Clause 1 Article 6 of Mass Protest Law 10 00:01:04,240 --> 00:01:07,440 "and Article 30 of Criminal Law" 11 00:01:08,160 --> 00:01:09,480 "If you continue this rally" 12 00:01:10,040 --> 00:01:11,520 "we'll have to dissolve it by compulsion" 13 00:01:11,680 --> 00:01:13,560 "on the instruction of the police chief" 14 00:01:14,520 --> 00:01:18,440 "Students, stop the protest immediately and disperse" 15 00:01:18,920 --> 00:01:21,880 "We warn you Stop the protest and leave now" 16 00:01:22,320 --> 00:01:24,640 "We said, stop and leave" 17 00:01:25,880 --> 00:01:29,040 - "Leave right now" - "Enlighten ourselves" 18 00:01:31,760 --> 00:01:34,360 "The government is a gang of murderers and hoodlums!" 19 00:01:34,600 --> 00:01:36,800 "Overthrow the dictatorship!" 20 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 "The government is a gang of murderers and hoodlums!" 21 00:01:39,280 --> 00:01:41,240 "Overthrow the dictatorship!" 22 00:01:41,360 --> 00:01:43,360 "Stop suppressing peaceful protests violently!" 23 00:01:43,560 --> 00:01:45,760 "Disband the Skeleton Corps!" 24 00:01:45,880 --> 00:01:48,200 "Stop suppressing peaceful protests violently!" 25 00:01:48,360 --> 00:01:50,120 "Disband the Skeleton Corps!" 26 00:01:50,320 --> 00:01:51,800 - A freshman? - Sorry? Yes 27 00:01:51,920 --> 00:01:54,480 Is this your first time? Give me that 28 00:01:55,120 --> 00:01:58,360 "Let's overthrow the dictatorship! We want democracy!" 29 00:01:58,520 --> 00:02:00,320 - What about you? - I won't be needing it 30 00:02:00,440 --> 00:02:01,840 "Overthrow the dictatorship!" 31 00:02:01,960 --> 00:02:04,040 "The government is a gang of murderers and hoodlums!" 32 00:02:04,280 --> 00:02:06,320 "Overthrow the dictatorship!" 33 00:02:06,520 --> 00:02:11,840 "Let's chant and move forward!" 34 00:02:12,000 --> 00:02:15,160 - "Overthrow the dictatorship!" - "Overthrow the dictatorship!" 35 00:02:15,360 --> 00:02:18,280 - "Overthrow the dictatorship!" - "Overthrow the dictatorship!" 36 00:02:18,440 --> 00:02:20,320 "Get ready!" 37 00:02:21,200 --> 00:02:22,640 "Fire!" 38 00:02:29,280 --> 00:02:30,760 "Arrest them!" 39 00:02:52,520 --> 00:02:54,120 "Uphold the Constitution!" 40 00:02:54,280 --> 00:02:56,080 - Constitution - Constitution 41 00:02:56,240 --> 00:02:57,960 Release those who are unlawfully detained! 42 00:02:58,080 --> 00:02:59,760 - Detained - Detained 43 00:02:59,880 --> 00:03:01,680 Let's drive the violent police out! 44 00:03:01,800 --> 00:03:03,600 - The violent police out - The violent police out 45 00:03:03,760 --> 00:03:06,160 - Be quiet! - Uphold... 46 00:03:06,720 --> 00:03:08,200 I said be quiet 47 00:03:08,400 --> 00:03:10,640 The Constitution of Korea Clause 1, Article 21 48 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 "All citizens shall enjoy freedom of speech and the press" 49 00:03:12,920 --> 00:03:14,720 "and freedom of assembly and association" 50 00:03:14,880 --> 00:03:18,320 - Uphold... - She's so loud, for goodness' sake 51 00:03:19,960 --> 00:03:22,720 Uphold the Constitution! 52 00:03:22,920 --> 00:03:25,280 Hey, you're so loud shut your mouth! 53 00:03:27,080 --> 00:03:28,840 How ungrateful are you to protest? 54 00:03:29,200 --> 00:03:30,680 What did you say? 55 00:03:30,840 --> 00:03:32,640 Why are you being held in here then? 56 00:03:32,840 --> 00:03:35,120 I was just passing by and they dragged me here 57 00:03:36,080 --> 00:03:37,400 Sir 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,520 I didn't participate in the protest 59 00:03:39,640 --> 00:03:42,120 I'm an innocent man who was just passing by 60 00:03:42,320 --> 00:03:46,480 - Sit down - Uphold the Constitution! 61 00:03:46,600 --> 00:03:48,960 Shut it! Don't make a noise! 62 00:03:49,120 --> 00:03:51,400 What the heck? You shut up! 63 00:03:52,560 --> 00:03:55,880 Hey. You violated the law Stay quiet and get punished 64 00:03:56,000 --> 00:03:59,280 Hey. They're the ones who violated the law 65 00:03:59,640 --> 00:04:01,440 - You don't know what you're saying - Darn, you... 66 00:04:01,600 --> 00:04:04,080 Stop! Stop it, for goodness' sake! 67 00:04:04,480 --> 00:04:07,120 - Stop! - Stop! 68 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 Stop what? 69 00:04:10,640 --> 00:04:12,120 Are you asking for trouble? 70 00:04:12,280 --> 00:04:13,920 - Stop what? - What a jerk! 71 00:04:23,000 --> 00:04:24,600 Who was it? 72 00:04:25,920 --> 00:04:28,520 Who was it? Who just kicked me? 73 00:04:29,600 --> 00:04:31,680 You? Move 74 00:04:31,800 --> 00:04:33,680 - Who was it? - Stop making a noise 75 00:04:43,280 --> 00:04:44,760 Get out 76 00:04:45,480 --> 00:04:47,280 - Hurry and get out! - Let's get out 77 00:04:47,440 --> 00:04:48,920 Get out, everyone 78 00:04:49,160 --> 00:04:51,520 - Hurry - Get out, guys 79 00:04:51,840 --> 00:04:53,520 Get out. Hurry 80 00:04:53,760 --> 00:04:55,920 - Hurry - Hurry up 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,480 Why are you still here? 82 00:04:57,640 --> 00:04:59,240 Wake up, Choong-mo 83 00:04:59,440 --> 00:05:01,360 Hurry and get up 84 00:05:07,440 --> 00:05:09,000 Watch your back! 85 00:05:18,720 --> 00:05:20,320 Hey 86 00:05:20,800 --> 00:05:22,840 Open this, you jerk! 87 00:05:26,760 --> 00:05:28,400 I'm sorry 88 00:05:30,600 --> 00:05:31,920 Sorry, Yeon-soo 89 00:05:32,200 --> 00:05:35,120 - I'm sorry - Hold on, I don't think this will do 90 00:05:36,000 --> 00:05:38,080 - I'm sorry - Are you okay? 91 00:05:38,360 --> 00:05:41,040 We can't all move together I'll lure them away from here 92 00:05:41,200 --> 00:05:42,800 I'm sorry about what I said on the bus 93 00:05:43,240 --> 00:05:44,560 We don't have time Hide in that alley 94 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 and come out when they're gone, okay? 95 00:05:46,840 --> 00:05:48,520 Wait! What's your name? 96 00:05:48,840 --> 00:05:51,040 - Sorry? - I'm Choi Yeon-soo 97 00:05:53,000 --> 00:05:55,280 - I'm Han Jung-hyun - Mr. Han Jung-hyun 98 00:05:55,600 --> 00:05:58,080 - Be careful, Mr. Han - Okay, Ms. Choi 99 00:05:58,520 --> 00:06:00,000 Hurry up and go 100 00:06:22,360 --> 00:06:24,840 "Episode 1" 101 00:07:14,120 --> 00:07:16,160 "Congratulations on your admission!" 102 00:07:41,320 --> 00:07:44,920 47, 48, 49, 50 103 00:07:45,280 --> 00:07:46,800 51, 52 104 00:07:47,200 --> 00:07:48,880 53, 54 105 00:07:49,280 --> 00:07:51,320 - 55... - Han Seung-goo. Good morning 106 00:07:51,440 --> 00:07:52,960 57, 58 107 00:07:53,360 --> 00:07:54,880 - 59 - "It's eight o'clock" 108 00:07:55,000 --> 00:07:57,720 Eight o'clock sharp Get ready to work 109 00:07:58,960 --> 00:08:00,440 Did you sleep well, Dad? 110 00:08:00,840 --> 00:08:02,480 Yes, get changed and come out 111 00:08:02,800 --> 00:08:04,400 "Seung-mi's room knock before you enter" 112 00:08:04,560 --> 00:08:06,600 Han Seung-mi, get up 113 00:08:07,240 --> 00:08:08,840 Are you ready for the vocabulary quiz? 114 00:08:19,800 --> 00:08:21,880 It's tough to get up early go to bed early 115 00:08:23,600 --> 00:08:25,280 If you keep nagging me 116 00:08:25,440 --> 00:08:27,280 I'll become naughty again 117 00:08:27,560 --> 00:08:29,240 Gosh, don't do that 118 00:08:29,680 --> 00:08:32,400 Jung-hyun, I don't think I can have breakfast 119 00:08:32,600 --> 00:08:35,360 You need to eat something Today is an important day 120 00:08:35,600 --> 00:08:36,920 Your brain won't work on an empty stomach 121 00:08:37,040 --> 00:08:38,760 Jung-ho went to the medical office 122 00:08:39,360 --> 00:08:40,960 My goodness 123 00:08:41,240 --> 00:08:43,800 He's been locked up in jail or 30 years 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,400 He has cancer and is about to die but they won't grant him 125 00:08:45,520 --> 00:08:46,880 a stay of execution 126 00:08:47,040 --> 00:08:48,640 - For goodness' sake - Yeon-soo 127 00:08:49,480 --> 00:08:51,000 I know you're angry and want to fight them 128 00:08:51,160 --> 00:08:53,720 But always be cautious You shouldn't be reckless, okay? 129 00:08:53,880 --> 00:08:55,200 Okay 130 00:08:55,360 --> 00:08:57,600 Gosh, what's wrong with these people? 131 00:08:57,840 --> 00:09:00,200 - What happened? - So many people are saying... 132 00:09:00,320 --> 00:09:03,320 Uncle Jung-ho is a murderer who killed a friend of his from university 133 00:09:03,720 --> 00:09:05,480 That's why your mom is skipping breakfast 134 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 She needs to rush to help him clear his name 135 00:09:07,880 --> 00:09:10,480 I'll get going See you, Seung-goo 136 00:09:11,360 --> 00:09:13,000 Breakfast provides you with energy 137 00:09:13,600 --> 00:09:15,480 Thank you, my son 138 00:09:16,000 --> 00:09:19,360 Bye. Seung-mi, I'm sorry I can't take you to school today 139 00:09:19,520 --> 00:09:22,040 Wait a minute My, look at this 140 00:09:23,040 --> 00:09:24,760 Take care of yourself first 141 00:09:25,160 --> 00:09:27,200 By the way, your skirt is getting shorter 142 00:09:28,160 --> 00:09:30,800 Dad likes it because it reminds him of you 143 00:09:32,360 --> 00:09:34,440 Goodness. I can't deny that 144 00:09:34,600 --> 00:09:37,120 - See you - Bye! Drive safely 145 00:09:39,040 --> 00:09:40,600 - Have breakfast - Okay 146 00:09:42,360 --> 00:09:44,240 Oh, wait. Gosh 147 00:09:47,960 --> 00:09:50,320 Yeon-soo! Wait, wait! 148 00:09:52,000 --> 00:09:53,320 What is it? 149 00:09:54,960 --> 00:09:56,480 Thank you 150 00:09:57,120 --> 00:09:58,800 - Don't be intimidated - I won't be 151 00:09:59,160 --> 00:10:00,640 - Bye - Bye 152 00:10:08,840 --> 00:10:10,240 "Han's Bike Lab" 153 00:10:11,440 --> 00:10:12,880 Good morning 154 00:10:22,680 --> 00:10:25,200 "The court will decide today whether to accept" 155 00:10:25,360 --> 00:10:27,200 "Hwang Jung-ho's request or a retrial" 156 00:10:27,320 --> 00:10:30,240 "Hwang is serving a life sentence for murder" 157 00:10:30,480 --> 00:10:32,880 Choi Yeon-soo, his lawyer requested a stay of execution 158 00:10:33,000 --> 00:10:34,400 - "so he can get..." - Be careful 159 00:10:34,520 --> 00:10:36,280 - Okay - "medical treatment" 160 00:10:36,440 --> 00:10:38,560 "for his pancreatic cancer" 161 00:10:38,720 --> 00:10:40,840 "But according to her the court and the prosecution" 162 00:10:40,960 --> 00:10:42,440 "keep postponing the decision" 163 00:10:42,600 --> 00:10:44,040 - "and refuse" - Shall we see if it works? 164 00:10:44,160 --> 00:10:45,640 - Yes - "to accept the requests" 165 00:10:45,760 --> 00:10:48,160 "despite the clear evidence she's recently submitted" 166 00:10:48,280 --> 00:10:49,760 "She publicly denounced the act of sabotage..." 167 00:10:49,880 --> 00:10:52,080 - Now we're ready. Let's go - "by a group of people who try..." 168 00:10:52,200 --> 00:10:53,760 - Good job. It's perfect. - "to hide the truth." 169 00:10:53,920 --> 00:10:56,040 - "Accept the request..." - Where are you? 170 00:10:56,680 --> 00:10:59,040 Yeon-soo, it's a mess here 171 00:10:59,160 --> 00:11:02,720 - Release Hwang Jung-ho! - Release him 172 00:11:03,040 --> 00:11:06,440 - Accept the request or a retrial! - Retrial 173 00:11:06,600 --> 00:11:09,160 I have a feeling that something will happen today 174 00:11:09,720 --> 00:11:11,160 Okay, I'll be there soon 175 00:11:11,640 --> 00:11:13,120 Yes 176 00:11:13,600 --> 00:11:17,000 I'm on my way to a hotel sauna to catch a slippery fellow 177 00:11:17,480 --> 00:11:19,240 I'll be there as soon as possible 178 00:11:21,640 --> 00:11:23,240 Oh, I feel refreshed 179 00:11:23,400 --> 00:11:25,800 Mr. Gwak Moon-heum 180 00:11:29,280 --> 00:11:30,800 Oh 181 00:11:33,880 --> 00:11:35,200 Ms. Choi Yeon-soo 182 00:11:35,560 --> 00:11:38,440 - What brings you here? - I visited your office several times 183 00:11:38,800 --> 00:11:40,600 but you were always unavailable 184 00:11:41,480 --> 00:11:43,400 Why did you want to see me? 185 00:11:43,760 --> 00:11:45,840 When will you review Mr. Hwang Jung-ho's request 186 00:11:46,640 --> 00:11:48,400 - for a stay of execution? - Ma'am 187 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 It's okay. Wait there 188 00:11:53,720 --> 00:11:56,840 Are you asking me or help since we're judicial institute classmates? 189 00:11:56,960 --> 00:12:00,280 It's been over two weeks since he requested it 190 00:12:00,880 --> 00:12:07,640 I wonder if you're aware of that as the chairman of the committee 191 00:12:10,000 --> 00:12:14,720 Ms. Choi. Our committee is reviewing over 100 cases 192 00:12:15,200 --> 00:12:17,360 He's an advanced pancreatic cancer patient 193 00:12:17,480 --> 00:12:19,480 And? Are you trying to cut in line or what? 194 00:12:19,920 --> 00:12:22,360 Do you say that when an ambulance is racing with its siren wailing? 195 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 All patients in an ER are seeking treatment 196 00:12:25,080 --> 00:12:28,040 The other applicants are also pleading their serious illness as a reason 197 00:12:28,320 --> 00:12:30,520 But we ought to determine whether or not it's reasonable 198 00:12:30,640 --> 00:12:32,680 I think you're just waiting for him to die 199 00:12:32,800 --> 00:12:35,200 using the procedure as an excuse 200 00:12:35,440 --> 00:12:36,960 Gosh 201 00:12:38,320 --> 00:12:39,640 Hey 202 00:12:40,000 --> 00:12:41,880 This won't change the world 203 00:12:42,800 --> 00:12:45,360 - What? - You graduated first and I second 204 00:12:45,560 --> 00:12:47,120 But look where we are now 205 00:12:47,280 --> 00:12:49,240 I'm a chief prosecutor and you're just a lawyer 206 00:12:49,720 --> 00:12:53,200 What have you gained from defending people like Hwang Jung-ho? 207 00:12:53,320 --> 00:12:55,200 You think you saved all those poor souls? 208 00:12:55,440 --> 00:12:57,920 They were not poor souls 209 00:12:58,200 --> 00:13:00,280 They were righteous people 210 00:13:02,880 --> 00:13:05,320 You're driving me crazy You think so? 211 00:13:05,440 --> 00:13:06,800 When business tycoons complain... 212 00:13:06,960 --> 00:13:09,240 that the toilets in their cells are dirty 213 00:13:09,560 --> 00:13:11,120 or when they watch a clock every five minutes 214 00:13:11,240 --> 00:13:13,480 saying time is passing slowly, you grant them a stay of execution 215 00:13:13,600 --> 00:13:15,240 or release them on grounds of sickness 216 00:13:15,440 --> 00:13:18,080 Who are you trying to impress? 217 00:13:18,800 --> 00:13:21,080 Can't you act according to your conscience? 218 00:13:21,240 --> 00:13:25,000 Hey. Every person is different 219 00:13:25,400 --> 00:13:27,480 Don't think that you're the only righteous one 220 00:13:27,720 --> 00:13:29,320 If you're a man of conscience you should... 221 00:13:29,440 --> 00:13:30,880 let a dying person get treatment 222 00:13:31,000 --> 00:13:33,640 As I said we must follow the procedure 223 00:13:35,360 --> 00:13:36,880 Let's go 224 00:13:42,120 --> 00:13:43,840 Hey, Gwak Moon-heum! 225 00:13:51,880 --> 00:13:55,480 "Release Hwang Jung-ho!" 226 00:13:55,800 --> 00:13:59,920 "Accept the request or a retrial!" 227 00:14:00,120 --> 00:14:04,320 "Release Hwang Jung-ho!" 228 00:14:04,600 --> 00:14:08,640 "Accept the request or a retrial" 229 00:14:08,920 --> 00:14:13,000 "Release Hwang Jung-ho!" 230 00:14:13,200 --> 00:14:17,080 "Accept the request or a retrial!" 231 00:14:17,280 --> 00:14:20,000 "Accept the request or a stay of execution!" 232 00:14:39,880 --> 00:14:41,880 - Is Mr. Hwang okay? - We should take him to a hospital 233 00:14:42,000 --> 00:14:43,640 to kill the pain 234 00:14:43,800 --> 00:14:45,400 Are the test results in? 235 00:14:46,280 --> 00:14:47,920 Three months at the longest 236 00:14:48,720 --> 00:14:50,120 "Medical Office" 237 00:14:50,760 --> 00:14:52,360 Jung-ho 238 00:14:53,000 --> 00:14:55,680 - Are you okay? - Yes, let's go 239 00:14:56,000 --> 00:14:57,480 I'm ready 240 00:14:59,360 --> 00:15:00,880 Here 241 00:15:02,160 --> 00:15:04,360 This won't do Go to court next time 242 00:15:04,480 --> 00:15:07,120 No. I'll go today 243 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 I'll take care of it well on your behalf 244 00:15:09,680 --> 00:15:12,040 - You stay here - No 245 00:15:12,600 --> 00:15:14,000 I'll go with you 246 00:15:15,200 --> 00:15:18,040 If you want to go get a painkiller shot 247 00:15:18,520 --> 00:15:21,480 It may render you semiconscious but it'll help ease the pain 248 00:15:24,000 --> 00:15:26,960 I'm not physically okay I should at least be sound in mind 249 00:15:28,360 --> 00:15:29,800 Let me have a smoke 250 00:15:30,880 --> 00:15:32,560 You're in no condition to smoke 251 00:15:32,720 --> 00:15:34,720 - That's not allowed - I'm about to... 252 00:15:37,840 --> 00:15:39,720 I'm about to die 253 00:15:40,200 --> 00:15:42,240 Will you just let me have a smoke 254 00:15:42,720 --> 00:15:46,280 I'm going to die no matter what I do It's all over anyway! 255 00:15:46,720 --> 00:15:48,520 Jung-ho, look at me 256 00:15:49,880 --> 00:15:51,920 It won't be over until we end it 257 00:15:55,480 --> 00:15:56,880 It's only the beginning 258 00:15:57,920 --> 00:16:00,240 Are you not going to get out of this disgusting prison? 259 00:16:00,960 --> 00:16:02,440 You should 260 00:16:10,480 --> 00:16:12,000 Choi Yeon-soo, speaking 261 00:16:13,720 --> 00:16:15,080 What? 262 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 It's been delayed again? 263 00:16:19,680 --> 00:16:21,200 Unbelievable 264 00:16:21,840 --> 00:16:25,200 Mr. Hwang can't afford to wait any longer 265 00:16:27,360 --> 00:16:28,840 So how long? 266 00:16:30,680 --> 00:16:32,200 A month? 267 00:16:33,080 --> 00:16:34,880 That's ridiculous 268 00:17:09,800 --> 00:17:14,000 "Chungmok Penitentiary, 1991" 269 00:17:15,840 --> 00:17:17,160 Mr. Hwang 270 00:17:17,560 --> 00:17:18,960 I'm Attorney Choi Yeon-soo 271 00:17:19,080 --> 00:17:20,600 I don't need a lawyer 272 00:17:20,960 --> 00:17:22,720 Why do you not need one? 273 00:17:23,920 --> 00:17:25,560 Lawyers are all the same 274 00:17:26,680 --> 00:17:28,760 They all say the same things 275 00:17:30,320 --> 00:17:32,040 But you didn't kill your friend 276 00:17:34,000 --> 00:17:35,760 Everything was decided 277 00:17:36,560 --> 00:17:38,120 when they framed me 278 00:17:39,000 --> 00:17:40,480 Leave 279 00:17:43,160 --> 00:17:47,120 A lot of evidence proves that you didn't set fire to his body 280 00:17:47,360 --> 00:17:49,160 and push him from the rooftop 281 00:17:57,120 --> 00:18:00,080 How could you throw a fireball that weighed over 90 kilograms? 282 00:18:00,280 --> 00:18:01,800 How did you manage not to burn yourself at all 283 00:18:01,920 --> 00:18:03,720 How come your clothes weren't stained with soot? 284 00:18:03,920 --> 00:18:05,840 The lighter was the crucial evidence 285 00:18:05,960 --> 00:18:07,520 Why were you holding it when you were arrested? 286 00:18:07,640 --> 00:18:09,080 No! 287 00:18:11,760 --> 00:18:13,080 That lighter 288 00:18:13,320 --> 00:18:14,960 isn't mine 289 00:18:15,880 --> 00:18:18,760 I said it millions of times but no one believed me! 290 00:18:27,520 --> 00:18:29,560 Then why did you write up such a statement? 291 00:18:29,720 --> 00:18:33,760 Why did you sign it? Who did that to your face? 292 00:18:34,080 --> 00:18:36,720 Why would you give up? Why do you not need a lawyer? 293 00:18:43,040 --> 00:18:46,320 I'm sure it's tough for you because you were falsely accused of murder 294 00:18:46,880 --> 00:18:49,960 But because of that your fellows are treated the same way 295 00:18:50,640 --> 00:18:54,480 And now people don't listen to or believe what the students say 296 00:18:57,200 --> 00:18:58,800 I'm angry and sad about that too 297 00:19:08,280 --> 00:19:09,720 Please leave it to me 298 00:19:10,800 --> 00:19:12,400 I won't give up 299 00:19:22,440 --> 00:19:26,480 "Restricted Area Authorized Officials Only" 300 00:20:01,880 --> 00:20:03,480 The retrial has been delayed, right? 301 00:20:04,960 --> 00:20:06,480 Yes 302 00:20:06,880 --> 00:20:08,440 For how long? 303 00:20:10,560 --> 00:20:12,040 A month 304 00:20:18,080 --> 00:20:19,880 Detectives beat me 305 00:20:20,880 --> 00:20:22,800 prosecutors interrogated me 306 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 and judges let it drag on forever 307 00:20:31,480 --> 00:20:33,160 Sorry, Jung-ho 308 00:20:34,960 --> 00:20:37,520 I've been waiting for all those years I can wait another month 309 00:20:39,440 --> 00:20:41,120 It's okay 310 00:20:42,440 --> 00:20:45,120 Thank you for not giving up and believing me 311 00:20:59,800 --> 00:21:03,040 - Release Hwang Jung-ho! - Release him 312 00:21:03,160 --> 00:21:05,440 - Ms. Choi Yeon-soo! - Ms. Choi! 313 00:21:06,040 --> 00:21:08,520 If the court grants him a retrial today 314 00:21:08,640 --> 00:21:12,120 he'll be the first lifer to be tried again 315 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 Isn't Mr. Hwang coming with you? 316 00:21:15,960 --> 00:21:20,400 The Supreme Court just informed us that the decision has been delayed 317 00:21:21,960 --> 00:21:24,800 Ms. Choi. Why have you been defending Mr. Hwang 318 00:21:24,920 --> 00:21:26,400 for 29 years? 319 00:21:27,120 --> 00:21:29,200 Why have I been defending him? 320 00:21:32,200 --> 00:21:34,080 That's because I believe... 321 00:21:34,880 --> 00:21:37,920 - that Mr. Hwang is a scapegoat - A scapegoat? 322 00:21:38,120 --> 00:21:40,320 In 1991, the police used excessive force 323 00:21:40,440 --> 00:21:43,560 and killed a college student with a police stick 324 00:21:44,360 --> 00:21:45,680 There were strong protests 325 00:21:45,800 --> 00:21:47,440 and the government had to resolve the crisis 326 00:21:47,720 --> 00:21:51,120 They instigated the judiciary and the prosecution 327 00:21:51,240 --> 00:21:53,920 to falsely accuse Mr. Hwang of murdering a friend of his 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,880 - and used him as a scapegoat - Do you have evidence? 329 00:21:57,120 --> 00:21:59,160 I've submitted new evidence to the Supreme Court 330 00:21:59,280 --> 00:22:01,360 but some people constantly delay the decision 331 00:22:01,920 --> 00:22:05,600 and purposely stop Mr. Hwang from getting treatment 332 00:22:05,720 --> 00:22:07,040 Who do you think they are? 333 00:22:07,160 --> 00:22:09,760 I assume they're the corrupt police officers prosecutors, and judges 334 00:22:09,880 --> 00:22:12,040 who saved the administration back in 1991 335 00:22:12,240 --> 00:22:14,400 They've all been promoted 336 00:22:14,520 --> 00:22:17,080 to either police commissioner-general 337 00:22:17,240 --> 00:22:19,840 congressmen or chief justice in return 338 00:22:20,000 --> 00:22:22,560 They're all well-off now 339 00:22:22,720 --> 00:22:25,000 "Hwang Jung-ho is innocent" 340 00:22:25,280 --> 00:22:26,720 I believe they're the ones 341 00:22:26,880 --> 00:22:29,640 who keep turning down the requests 342 00:22:29,760 --> 00:22:31,760 Will you take responsibility for what you just said? 343 00:22:32,280 --> 00:22:34,760 Yes. I will 344 00:22:34,880 --> 00:22:38,920 Accept the request or a retrial! 345 00:22:39,040 --> 00:22:42,640 Release Hwang Jung-ho! 346 00:22:43,520 --> 00:22:46,920 Accept the request for a stay of execution! 347 00:22:49,160 --> 00:22:50,480 "The decision on the retrial of Hwang Jung-ho..." 348 00:22:50,600 --> 00:22:51,920 "has been delayed again" 349 00:22:52,040 --> 00:22:53,920 "And Ms. Choi Yeon-soo his lawyer..." 350 00:22:54,080 --> 00:22:56,000 "dropped a bombshell on those" 351 00:22:56,120 --> 00:22:59,160 "who were in charge of the case back in 1991" 352 00:22:59,680 --> 00:23:01,680 "Now people are paying attention" 353 00:23:01,800 --> 00:23:06,440 "to how the high-ranking public officials will react to that" 354 00:23:06,800 --> 00:23:10,800 "We forecast that they'll soon file suits against her" 355 00:23:11,120 --> 00:23:14,440 "and that this long court dispute over Hwang's verdict" 356 00:23:14,600 --> 00:23:19,680 "that lasted for 29 years will turn into a political battle" 357 00:23:19,880 --> 00:23:22,400 "They instigated the judiciary and the prosecution" 358 00:23:22,520 --> 00:23:25,920 "to falsely accuse Mr. Hwang of murdering a friend of his" 359 00:23:26,080 --> 00:23:28,200 - "and used him as a scapegoat" - Mr. Bae 360 00:23:28,320 --> 00:23:29,640 "Who do you think they are?" 361 00:23:29,760 --> 00:23:31,800 What's going to happen to Ms. Choi now 362 00:23:32,680 --> 00:23:34,520 This is not right 363 00:23:34,640 --> 00:23:37,000 I understand that she was angry and frustrated 364 00:23:37,200 --> 00:23:39,320 But she shouldn't have said the incumbent congressmen 365 00:23:39,520 --> 00:23:43,480 and the Chief Justice were supporters of the dictatorial regime 366 00:23:45,720 --> 00:23:48,160 - Good morning - Good morning, Ms. Choi 367 00:23:48,280 --> 00:23:49,760 Good morning, ma'am 368 00:23:54,320 --> 00:23:57,000 Why did you do that? 369 00:23:58,200 --> 00:24:01,120 - We just have to wait - I felt better when you said that 370 00:24:01,640 --> 00:24:03,480 - Did you? - I was a bit worried too 371 00:24:03,640 --> 00:24:05,160 Worrying about her won't be enough 372 00:24:05,320 --> 00:24:08,640 Now all those people she mentioned will file suits against her 373 00:24:09,160 --> 00:24:10,680 You think so? 374 00:24:14,760 --> 00:24:18,160 Gosh, she makes me shiver She's just like a bulldozer 375 00:24:19,200 --> 00:24:24,120 - What do you mean? - I mean she never backs off 376 00:24:24,320 --> 00:24:26,640 She's fearless She just moves forward 377 00:24:27,720 --> 00:24:31,400 Mr. Kang Choong-"mo Senior Secretary for Civil Affairs" 378 00:24:31,520 --> 00:24:33,000 "is here at the studio now" 379 00:24:33,280 --> 00:24:35,040 - "Hello" - "Hello" 380 00:24:36,160 --> 00:24:37,560 Many people left comments on our website 381 00:24:37,640 --> 00:24:39,640 after hearing the news that you'd be on our show 382 00:24:40,600 --> 00:24:41,920 Half of them were criticism 383 00:24:42,120 --> 00:24:43,480 but the other half were compliments 384 00:24:43,760 --> 00:24:45,080 so I was relieved 385 00:24:45,440 --> 00:24:47,040 Let's cut to the chase 386 00:24:47,600 --> 00:24:49,920 The current administration has recently decided 387 00:24:50,040 --> 00:24:52,400 to push ahead with the plan to found the Corruption Investigation Office 388 00:24:52,600 --> 00:24:55,880 for High-ranking Officials or CIO for short 389 00:24:56,240 --> 00:24:58,960 Can you briefly tell us about it? 390 00:24:59,240 --> 00:25:01,920 Okay. As you all know for a long time 391 00:25:02,040 --> 00:25:04,440 many people have suggested the need 392 00:25:04,680 --> 00:25:06,360 to found a special organization to watch 393 00:25:06,560 --> 00:25:09,320 high-ranking officials and their families 394 00:25:09,840 --> 00:25:14,360 CIO is an organization in charge of investigations and prosecutions 395 00:25:14,720 --> 00:25:16,960 on irregularities committed by presidents 396 00:25:17,200 --> 00:25:19,960 congressmen, high-ranking judges 397 00:25:20,440 --> 00:25:22,720 local government heads, prosecutors 398 00:25:23,040 --> 00:25:26,200 Grade 3 civil servants or higher and their families and relatives 399 00:25:26,760 --> 00:25:29,120 "What we're most curious to know" 400 00:25:29,240 --> 00:25:31,680 "is who'll be the head of the organization" 401 00:25:31,920 --> 00:25:34,120 "Have you decided on the nominees?" 402 00:25:35,840 --> 00:25:38,640 "Well, who will be the first Director of CIO?" 403 00:25:38,880 --> 00:25:40,400 "That's the most important thing" 404 00:25:40,760 --> 00:25:43,000 "All I can say is that we've narrowed it down" 405 00:25:43,400 --> 00:25:46,480 "to the person most fit or the position" 406 00:25:46,720 --> 00:25:49,920 "You've selected the nominees but you can't tell us now?" 407 00:25:51,400 --> 00:25:53,880 "I guess it's a question you can't answer" 408 00:25:54,080 --> 00:25:59,040 "Of course, the moment you reveal the nominees both parties..." 409 00:25:59,200 --> 00:26:01,280 You're here early, sir 410 00:26:02,600 --> 00:26:03,920 "But..." 411 00:26:05,800 --> 00:26:07,240 Sure 412 00:26:14,960 --> 00:26:16,360 CIO? 413 00:26:17,200 --> 00:26:19,880 They're all amateurs What can they do with the knife? 414 00:26:20,480 --> 00:26:22,600 It'll be a relief if they can sharpen a pencil with that 415 00:26:23,640 --> 00:26:28,120 It may be a small knife but you could get hurt if you wield it 416 00:26:29,160 --> 00:26:32,320 All we need to do is bring a bigger knife 417 00:26:33,960 --> 00:26:35,480 No need to worry, sir 418 00:26:37,640 --> 00:26:39,200 You think so? 419 00:26:53,480 --> 00:26:55,040 Goodness 420 00:26:55,320 --> 00:26:58,400 This is nicely cut 421 00:27:08,040 --> 00:27:09,640 Is this the nominee? 422 00:27:17,400 --> 00:27:19,520 "Director Nominee Choi Yeon-soo" 423 00:27:20,680 --> 00:27:23,520 This one rotten apple could spoil the barrel 424 00:27:26,240 --> 00:27:28,040 Will the bigger knife work? 425 00:27:29,760 --> 00:27:32,800 To save this country we should quickly cut it out 426 00:27:36,440 --> 00:27:38,200 Don't you remember how those people 427 00:27:40,400 --> 00:27:41,920 including this woman 428 00:27:42,120 --> 00:27:45,000 caused a stir throughout the nation back in 1991? 429 00:27:47,040 --> 00:27:48,360 If it weren't for me 430 00:27:49,000 --> 00:27:50,320 this country 431 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 could've perished 432 00:28:13,320 --> 00:28:15,480 "Hwang Jung-ho" 433 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 "Reconstitution of the Hwang Jung-ho case" 434 00:28:21,920 --> 00:28:23,320 "The case has become an issue again" 435 00:28:23,520 --> 00:28:25,640 "Attorney Choi Yeon-soo" 436 00:28:30,880 --> 00:28:34,160 "What Hwang Jung-ho's lawyer has to say" 437 00:28:34,400 --> 00:28:37,120 "Those who have been promoted in return are all well-off now" 438 00:28:37,280 --> 00:28:39,760 "The decision on the retrial of Hwang has been delayed again" 439 00:28:45,240 --> 00:28:47,640 - Oh - Ma'am 440 00:28:48,000 --> 00:28:49,680 Please go home 441 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 What brings you here, sir? 442 00:28:53,600 --> 00:28:54,920 Yeon-soo 443 00:28:56,520 --> 00:28:58,840 I told you not to be reckless 444 00:28:59,240 --> 00:29:01,560 He's dying I should do something or him 445 00:29:02,720 --> 00:29:04,040 Yeon-soo 446 00:29:04,240 --> 00:29:06,320 Your life is precious too 447 00:29:10,120 --> 00:29:12,240 Seung-mi. Seung-goo 448 00:29:13,760 --> 00:29:15,840 Seung-mi, didn't you go to Yoo-bin's birthday party? 449 00:29:16,120 --> 00:29:19,040 Dad insisted on having dinner with all of us 450 00:29:19,680 --> 00:29:21,680 - Let's go - Let's bet on a basketball game 451 00:29:22,080 --> 00:29:24,280 The losing team will buy two chickens, spicy and sweet 452 00:29:25,640 --> 00:29:27,840 I doubt you can beat us 453 00:29:29,360 --> 00:29:31,080 - Stay or flip! - Stay or flip! 454 00:29:31,680 --> 00:29:33,440 - Stay or flip! - Stay or flip! 455 00:29:34,720 --> 00:29:36,440 - Stay or flip! - Stay or flip! 456 00:29:37,400 --> 00:29:39,240 - Oh! - Yes! 457 00:29:39,960 --> 00:29:41,400 All right! 458 00:29:44,520 --> 00:29:47,400 Dad, don't get in your daughter's way 459 00:29:47,520 --> 00:29:49,080 Bring it on 460 00:29:51,760 --> 00:29:53,440 - No! - No! 461 00:29:57,800 --> 00:29:59,280 I won't go easy on you 462 00:30:02,280 --> 00:30:04,440 - That was close - Let's go! 463 00:30:04,600 --> 00:30:06,080 - Pass the ball! - Nice! There you go! 464 00:30:06,280 --> 00:30:07,920 Shoot! 465 00:30:12,440 --> 00:30:14,600 All right! 466 00:30:17,520 --> 00:30:19,440 - Seung-goo! - Okay 467 00:30:19,720 --> 00:30:21,400 - Block him! - There you go! 468 00:30:25,000 --> 00:30:27,880 - Awesome - We did a great job today 469 00:30:28,120 --> 00:30:29,440 Number 8151! 470 00:30:29,560 --> 00:30:31,320 Number 8151! Who ordered chicken? 471 00:30:31,440 --> 00:30:32,760 It's us! 472 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 Seung-mi, let's go together 473 00:30:56,800 --> 00:30:58,280 Jung-hyun 474 00:31:00,120 --> 00:31:01,880 I feel like I'm a bad person 475 00:31:03,960 --> 00:31:05,400 Why? 476 00:31:06,920 --> 00:31:10,120 To tell you the truth, I feel relieved 477 00:31:11,040 --> 00:31:13,400 when I'm on my way home after work 478 00:31:15,040 --> 00:31:18,160 I'm relieved because I can go back to a cozy house 479 00:31:19,080 --> 00:31:21,720 I don't have to be in jail, on a crane 480 00:31:22,560 --> 00:31:24,680 or in a tent in Gwanghwamun 481 00:31:25,360 --> 00:31:28,240 I'm relieved that there's a house I can go back to 482 00:31:30,160 --> 00:31:33,040 There, I can see you and our children 483 00:31:36,800 --> 00:31:39,400 I live in a totally different world 484 00:31:43,320 --> 00:31:45,560 That makes me feel sorry today 485 00:31:56,000 --> 00:31:59,520 I waited for you all day long Aren't you sorry for me? 486 00:32:25,040 --> 00:32:26,480 "Mr. Kang Choong-mo, Senior Secretary for Civil Affairs" 487 00:32:26,600 --> 00:32:27,920 "is on the phone now" 488 00:32:28,040 --> 00:32:29,360 "You gave an interview yesterday" 489 00:32:29,480 --> 00:32:31,880 "Please tell us if anything new has come up" 490 00:32:33,160 --> 00:32:35,680 "This was decided late last night" 491 00:32:36,040 --> 00:32:39,000 "The Director of CIO has been selected" 492 00:32:39,200 --> 00:32:40,800 - "Oh, really?" - "Yes" 493 00:32:40,960 --> 00:32:43,480 Within the next two months" we'll appoint the Director of CIO..." 494 00:32:43,680 --> 00:32:45,560 They're being ridiculous 495 00:33:02,800 --> 00:33:04,120 Get out of the way! 496 00:33:04,480 --> 00:33:06,440 - I said, get out! - Hey! 497 00:33:07,000 --> 00:33:09,840 Go faster! How frustrating! 498 00:33:12,560 --> 00:33:15,000 Gosh, those punks 499 00:33:21,040 --> 00:33:23,640 Hey! Get out of the way! 500 00:33:23,800 --> 00:33:25,680 Or go faster! 501 00:33:26,240 --> 00:33:27,560 Gosh 502 00:33:29,360 --> 00:33:30,800 Darn it 503 00:33:32,080 --> 00:33:33,520 Hey, go faster! 504 00:33:33,880 --> 00:33:35,400 Gosh 505 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 - Did we crash the car? - Darn it! 506 00:33:46,560 --> 00:33:48,560 - Gosh - We got unlucky 507 00:34:07,880 --> 00:34:09,920 Why don't you just walk? 508 00:34:10,360 --> 00:34:13,200 Is your car a cultivator or what? 509 00:34:15,200 --> 00:34:16,680 A cultivator? 510 00:34:19,560 --> 00:34:21,440 Is that why it's so slow? 511 00:34:22,440 --> 00:34:24,240 - Get out of the car - Okay 512 00:34:24,600 --> 00:34:26,080 All right 513 00:34:40,520 --> 00:34:41,840 "Cho Seung-jae" 514 00:34:43,440 --> 00:34:45,320 Are you out of your mind, old man? 515 00:35:04,560 --> 00:35:06,000 Hey 516 00:35:06,280 --> 00:35:07,840 Inquire into the one I sent 517 00:35:08,160 --> 00:35:09,680 Yes 518 00:35:11,800 --> 00:35:13,360 Okay, bye 519 00:35:16,160 --> 00:35:17,480 Didn't your father teach you 520 00:35:17,680 --> 00:35:20,240 to follow the law and respect your elders? 521 00:35:21,040 --> 00:35:23,240 Chairman Cho of Jinseo Group Is he doing well? 522 00:35:23,960 --> 00:35:25,920 Your mom must be busy filming a drama 523 00:35:26,120 --> 00:35:27,880 I mean, actress Yoon Se-jin 524 00:35:28,120 --> 00:35:29,680 She's still beautiful 525 00:35:31,040 --> 00:35:32,360 How did you know? 526 00:35:39,600 --> 00:35:41,200 You'd better 527 00:35:41,840 --> 00:35:44,520 not drive from now on 528 00:35:46,560 --> 00:35:48,120 Open your mouth 529 00:35:50,080 --> 00:35:51,560 Chew on it 530 00:35:54,560 --> 00:35:56,040 Hard 531 00:36:37,200 --> 00:36:38,520 Goodbye, sir 532 00:36:47,480 --> 00:36:49,280 "Analysis on Director Nominee of CIO" 533 00:36:52,480 --> 00:36:54,160 "Analysis on Director Nominee of CIO" 534 00:36:54,280 --> 00:36:57,400 "Name: Choi Yeon-soo" 535 00:36:59,920 --> 00:37:03,640 "Name: Choi Yeon-soo" 536 00:37:25,520 --> 00:37:27,560 It's all good now 537 00:37:27,680 --> 00:37:29,640 - Thank you - No problem 538 00:37:31,880 --> 00:37:33,800 - Take care - Bye 539 00:37:38,160 --> 00:37:41,360 Wow. You're good on your own 540 00:37:42,120 --> 00:37:45,080 Now you should be the president here 541 00:37:57,200 --> 00:37:59,640 Hey, Mr. Han Seung-goo 542 00:38:04,280 --> 00:38:05,960 Don't you want to be one? 543 00:38:07,080 --> 00:38:08,400 Why? 544 00:38:08,600 --> 00:38:09,920 Not alone 545 00:38:10,320 --> 00:38:11,920 I want to do it with you, Dad 546 00:38:15,200 --> 00:38:17,640 Seung-goo, I'm going to live 547 00:38:17,960 --> 00:38:20,160 a long, long life with you 548 00:38:21,400 --> 00:38:24,120 I can't live without you 549 00:38:25,760 --> 00:38:28,560 So you be the president 550 00:38:28,880 --> 00:38:30,840 I'll be vice-president 551 00:38:31,080 --> 00:38:32,560 Okay? 552 00:38:33,400 --> 00:38:35,840 You can't live without me 553 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 I'll be president and you the vice-president 554 00:38:40,000 --> 00:38:41,720 - Let's go - Yes 555 00:38:43,720 --> 00:38:46,680 Oh, it's two o'clock 556 00:38:48,200 --> 00:38:49,960 "Peanut Jawbreakers" 557 00:38:56,920 --> 00:38:58,280 "A speed race of cycling..." 558 00:38:58,440 --> 00:39:00,960 Seung-goo, I'll be going to do volunteer work 559 00:39:01,200 --> 00:39:02,960 - Okay - "The finals..." 560 00:39:03,080 --> 00:39:04,960 " of the Taiwan Grand Prix" 561 00:39:05,640 --> 00:39:08,520 Oh, can I have three of those? 562 00:39:11,800 --> 00:39:14,000 You like jawbreakers too 563 00:39:15,880 --> 00:39:17,200 Thanks 564 00:39:20,160 --> 00:39:22,760 "Patient Kim Yeon-sook of Ward 151" 565 00:39:22,880 --> 00:39:27,440 "please return to your ward as soon as possible" 566 00:39:31,320 --> 00:39:33,920 "Lee, Male, Aged 78" 567 00:40:03,480 --> 00:40:04,800 Sir 568 00:40:05,440 --> 00:40:08,440 Open your mouth. Open up 569 00:40:20,880 --> 00:40:24,400 He keeps refusing to eat these days 570 00:40:28,200 --> 00:40:29,760 Open up 571 00:40:30,920 --> 00:40:32,960 Goodness, sir 572 00:40:33,160 --> 00:40:34,800 You should eat your meals and stuff 573 00:40:34,920 --> 00:40:37,000 so you can meet your son in the States 574 00:40:49,680 --> 00:40:52,400 Sir, finish this meal 575 00:40:57,720 --> 00:40:59,280 and eat this candy too 576 00:41:11,560 --> 00:41:12,880 Open up 577 00:41:15,800 --> 00:41:17,400 There you go 578 00:41:17,640 --> 00:41:19,040 Good job 579 00:41:24,720 --> 00:41:27,560 He's been feeling especially weak lately 580 00:41:27,920 --> 00:41:29,440 And his blood pressure is unstable 581 00:41:29,800 --> 00:41:32,600 Goodness, I wonder if his son 582 00:41:32,720 --> 00:41:35,440 will pay him a visit before he passes away 583 00:41:36,440 --> 00:41:37,760 If... 584 00:41:38,040 --> 00:41:40,440 something happens please let me know 585 00:41:41,840 --> 00:41:43,760 I've served him for a long time 586 00:41:44,160 --> 00:41:45,720 I've grown attached to him 587 00:41:46,800 --> 00:41:49,800 Mr. Lee Man-ho sure is lucky in his later years 588 00:42:08,800 --> 00:42:10,680 "Sinil Bank" 589 00:42:18,240 --> 00:42:20,280 "Major Bankbook" 590 00:42:23,880 --> 00:42:25,800 "Identification Card" 591 00:42:39,760 --> 00:42:42,120 "Name, social security number" 592 00:42:42,240 --> 00:42:45,640 "Bank account number, pin number" 593 00:42:45,760 --> 00:42:48,280 "Name, social security number name of bank" 594 00:43:28,720 --> 00:43:30,480 "Press one to leave a message" 595 00:43:31,440 --> 00:43:35,000 Jung-hee, it's me 596 00:43:37,440 --> 00:43:38,880 I'm sorry 597 00:43:40,560 --> 00:43:42,080 I'm sorry 598 00:46:07,160 --> 00:46:08,480 - Hey - Yes? 599 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 I told you to watch the site not take pictures 600 00:46:11,760 --> 00:46:13,320 You aren't with the NFS 601 00:46:13,720 --> 00:46:15,080 It seemed a little strange there 602 00:46:15,400 --> 00:46:17,280 - Hey, Jung Chul-hoon - Yes 603 00:46:17,560 --> 00:46:18,880 Can you or can you not keep 604 00:46:19,000 --> 00:46:20,680 pictures of a crime scene for personal use? 605 00:46:21,600 --> 00:46:23,280 He burned a briquette from this up close 606 00:46:23,400 --> 00:46:24,960 but he's strangely too still 607 00:46:25,120 --> 00:46:26,560 And the soju bottles 608 00:46:26,760 --> 00:46:29,200 Isn't it strange they're standing too straight? 609 00:46:38,080 --> 00:46:39,600 Hey, Detective Jo 610 00:46:40,080 --> 00:46:42,440 - Barricade the area wider - Okay 611 00:46:43,720 --> 00:46:45,080 What was that? 612 00:46:45,240 --> 00:46:47,080 The American drama on the CSI 613 00:46:47,360 --> 00:46:49,160 You've watched a lot of it haven't you? 614 00:46:49,960 --> 00:46:52,840 - Yes, a bit - I knew it 615 00:46:54,280 --> 00:46:55,760 Check this out 616 00:46:56,280 --> 00:46:57,600 This license plate 617 00:46:57,760 --> 00:46:59,440 It says this car was rented 618 00:46:59,800 --> 00:47:02,760 It's a typical case of suicide 619 00:47:04,680 --> 00:47:06,400 People are so selfish 620 00:47:06,560 --> 00:47:09,320 They cherish their belongings so much even when they die 621 00:47:09,880 --> 00:47:12,680 Look at the mess he caused in someone else's car 622 00:47:12,800 --> 00:47:15,160 There! His pants are scorched and stuck 623 00:47:15,440 --> 00:47:17,240 So how is he so still? 624 00:47:17,400 --> 00:47:19,080 - Ouch! - Hey 625 00:47:19,800 --> 00:47:21,640 Shut your mouth, punk 626 00:47:21,760 --> 00:47:23,280 Don't blow this up 627 00:47:23,400 --> 00:47:25,560 by speaking nonsense to his family 628 00:47:25,720 --> 00:47:27,400 and make them want an autopsy 629 00:47:27,520 --> 00:47:29,760 That will only kill him twice 630 00:47:31,400 --> 00:47:32,960 The NFS will be here soon 631 00:47:33,080 --> 00:47:34,600 Go get them 632 00:47:35,320 --> 00:47:37,280 - Okay - Hurry 633 00:47:51,640 --> 00:47:57,280 Subtitled by: Magnolia Studios