"Episode 2"
Gosh
That was close. One more time
Bo-ri, there you go
Bo-ri, go
- Go! Let's go, Bo-ri! - Good dog
Seung-goo, you're the best
Bo-ri, come here
Go!
- Dad, give me some water - Oh, okay
- Here - Okay
You've gotten so much better
Should we give Bo-ri some water too?
Okay
Seung-goo, where is she?
Oh, where did she go?
Bo-ri
- Where is she? - Bo-ri
Bo-ri
- Bo-ri - Bo-ri
"Collection, expenses"
Mr. Bae
After paying this month's rent there won't be enough for our paycheck
Ms. Choi keeps refusing to take fees
She receives stuff like these instead
That's not the problem
Didn't you get any calls about suits against her?
No
That's strange
Politicians and chief justices
should be taking some kind of action
about the humiliation they got
It'd be nice if they sue me
Nice?
If they sue me, they will have to prove
that I'm wrong in court
So are you saying if they sue you
the court records and everything will be
revealed to check whether they actually
conspired with the administration?
My wish is to have all that revealed
It won't be so pleasant for them
Still, I'm anxious
Gosh, what's to come has come Pick it up
Hello, this is Choi Yeon-soo's office
Okay, please hold
Ms. Choi, it's the prosecution
Hello, this is Choi Yeon-soo
Yes
Yes, okay. Thank you
- What did they say? - No way
They suspended Mr. Hwang Jung-ho's sentence
- That's great! - Oh, gosh
- Let me go meet him - See you
Bo-ri
- Bo-ri? - Bo-ri
Bo-ri
Bo-ri!
Where have you been?
I can't live without you, okay?
Why would you let her loose?
See? I told you she'd be home
She's smart indeed, right?
- Some mister brought her here - Who?
He wanted to take a look at the bikes
so I opened the door for him
Good job
Thank you for finding Bo-ri
This address was written on her collar
Thank you
This looks nice Is it expensive?
Depending on models, parts, and specifications
the price may change
I see you're running this shop with your father
Yes
A handsome son
a pretty daughter, and a cool dog
Gosh, you must be happy
Right
Are you going to look around some more?
- Boss, watch the shop - Okay
- Bye - Goodbye. Take care Come again
Come to the coffee shop in front of the bus stop in an hour
You've got to repay me for finding your dog
Look
"Look"?
What do you want?
You'd better pay more attention to your dog
It followed just anyone Does it take after its owner?
Watch what you say Do Young-geol
Don't be late, Han Jung-hyun
Wait, no
Lee Suk-gyu
"National Police University, 1988"
- Here! - You can do it
- There you go! - Gosh
- Do it - Go for it
- Go! - There you go
- Goodness - That's it
- Go - Pass
- Good - There you go
- Yes! - Nice
Lee Suk-gyu
Cadet number 38, Lee Suk-gyu
Go get a lunchbox
Yes, sir
The lunchbox might get cold Hurry and take it
Yes, sir
Stop
Lee Suk-gyu, turn around slowly
Slowly, it's okay
You punks just embarrassed me
Are you okay, Young-geol?
Darn you little...
What a lunatic!
Stop
This is enough
Young-geol!
I'll make you pay for this later
- Who are you people? - Wow
Your father was awarded for his bravery in the Vietnam War
- Like father, like son - I asked you a question!
Your father's name is Lee Man-ho, right?
Gosh, what a great son he raised
Who on earth are you?
Why are you doing this to me?
"Excellent Agent Award Lee Suk-gyu"
Agent Lee Suk-gyu of the ANSP
- Good work. Is this your first time? - It's my third time, sir
The drug smuggling ring in Incheon
was mopped up thanks to you
It's all thanks to my colleagues
- Outstanding - Thank you
We'll have beef together this evening
Applause
Do you know who this is?
Who?
You know who
- It's Kim Tae-yeol - Kim Tae-yeol?
Of the National Council of Student...
The chairman of the NCSR?
Right. The whole country is in a ruckus
because of this one commie punk
He shows up here and there, everywhere
A few teams of the Company are out to get him
But they couldn't even get near him
I'll get him
Want to have a go at it?
"Today's Afternoon Trials Hwang Jung-ho"
Defense Counsel, you may speak
This is the last letter Yang Ki-heon wrote
- to his mother on June 11 - "Prosecution Stand"
The day before he died
the postmark was stamped from the post office of Hanguk University
- The letter implies his suicide - Objection
The attorney is talking about an assumption, not a act
Sustained
The letter is clear evidence that the late Yang Ki-heon
committed suicide on his own accord
Objection
The attorney is still assuming
Sustained
I have an objection, Your Honor
This trial is too partial
The attorney is insulting the court
Prosecutor Yoo and Your Honor
you are the ones insulting the court by not admitting this evidence
when it's just too clear
Look, Defense Counsel
Pestering doesn't work in court
But that's what you two are doing
Quiet down
Defense Counsel, sit down
or I'll force you to exit
How wild
Yes, that fearless attorney
is Choi Yeon-soo who passed the bar exam
at the age of 20
Take a close look at her
We're here to see her not Hwang Jung-ho
It's said she has Kim Tae-yeol's back
You might find something if you look into her
"Court"
I will announce the ruling
There's clear evidence of murder
The nature of crime is severely bizarre
inhumane and anti-social
Nevertheless, he doesn't repent his sin
The court hereby has come to the following decision
Defendant Hwang Jung-ho
is sentenced to death
- What are you doing? - Death? Your Honor
This isn't your personal slaughterhouse
Your Honor!
Let go of me!
Your Honor!
Let go! And you call this the court?
Why did you even bother holding a trial?
- Your... - How could he do this?
How could a judge do such a thing?
I can't believe this
It's another bummer today
You guessed wrong, punk
- There she is - Where?
Let me see
Goodness. Where?
- From that flag in the front row - Yes
- Third from the left - She isn't even covering her face
How gutsy
"Hanguk University"
"For democracy"
"No more dictatorship!"
"Ready, fire"
Let go of him, let go
Goodness, Ms. Choi
- Kang Choong-mo? - Long time no see
It's been such a long time
Since Seung-mi's first birthday party
Right
Oh, right. Congrats on becoming the Senior Secretary for Civil Affairs
Goodness, isn't it too late?
Sorry, things have been too hectic for me
No, I should be the one apologizing
Acting up to do politics
I neglected our friendship
What are you doing here by the way?
Well, to see Mr. Hwang and stuff
- Really? - Let's go in
It's been a long time, Lee Suk-gyu
Goodness, you snob
You haven't changed
Looking great
You did upgrade your life
by finding a decent girl to marry
- What are you trying to pull? - You're upsetting me
We've never forgotten about you
Guess you have
Even so
they still think you're one of us
Don't be stupid It ended decades ago
Then why do you still live as Han Jung-hyun?
You know who enabled you
to enjoy the luxury in your upgraded life
Enough
Look at the weather
It seems a typhoon will come any second
Your vacation is over Lee Suk-gyu
Thank goodness his sentence was suspended
Good work
Don't mention it
There's a retrial left to go through
Still, he gets to be out in the world
Yeon-soo
Come here for a moment
What brought you here, really?
To ask you for a favor
A favor
They want you back, Lee Suk-gyu
Go back
Your mission is
to stop this person
Here, take a look
Attorney Choi Yeon-soo
You've been nominated as the director of the CIO
- What? - The director of the CIO
The Corruption Investigation Office for High-ranking Officials
"Name: Choi Yeon-soo"
"Analysis on Director Nominee of CIO"
Welcome back
Lee Suk-gyu
"National Security Planning Agency, 1991"
Take a look
- What is this? - "Admission Letter"
"Identification Card"
"Student ID, Han Jung-hyun"
- Han Jung-hyun? - Yes, Han Jung-hyun
It's your new identity
Han Jung-hyun
He was born in 1968 and died at an orphanage in 1975
The director of the orphanage must've been a pervert
He didn't report the child's death
Thanks to that
his identity belongs to us now
"Jeguk University, mechanical engineering"
"Sini, Yangcheon, Seoul"
I don't know who he is, but...
What's wrong?
Oh. Do you feel rotten about living as a dead man?
Suk-gyu
You said you wanted to catch Kim Tae-yeol
What's important is that his background is all clean
If you insist that it's you no one can contradict that
Alright? Hey
Become Han Jung-hyun and get Kim Tae-yeol
- You punk - "Identification Card"
Let's do it
Jung-hyun Do you remember your parents?
Yes
I vaguely remember my mom's face
My dad was a drunken monster he often wrecked things at home
telling us to bring more alcohol
Then I'd get scared and cry
and Mom held me in her arms
And Dad beat her
On one snowy day
Mom took my hand and ran away from home with me
Okay. It's a tear-jerking story
And where were you found?
"When I was four"
"I was found at a bus stop"
"in Tongbok, Pyeongtaek"
"You must remember many things about the orphanage then"
"The orphanage?"
"It was in Ansan"
"I grew up at Growing Dreams Orphanage"
"There was a stationery store called Mammoth nearby"
"I was always envious of the kids who had tteokbokki there"
Aren't they cute?
Let's go play soccer, guys!
"Growing Dreams Orphanage"
"We all had our hair cut short"
- "and we were always hungry" - Pass the ball!
"Then we'd drink some water and play soccer"
"Kicking a ball like crazy made me feel better"
"I felt like I was on top of the world"
Welcome back, Lee Suk-gyu
-What? - Please be the Director of CIO
The Corruption Investigation Office for High-ranking Officials
Well, I heard the news
I was wondering who would take on the heavy responsibility
It took a long time to found it
The real deal begins now
But why me? Why?
Did you recommend me by any chance?
No. You have won that position
The VIP thinks that you're the right person for it
It's unprecedented but that means he wants
to do it properly
Well...
Right, you can't hold other jobs
I know it's hard for you to give up on Mr. Hwang's retrial
But it's the first director of CIO
It'll be of big help to rid this country
of any more wronged people like Mr. Hwang
The country that you...
Tae-yeol, and I dreamed of
Think about it for a few days
I hope you won't reject it
"It'll be of big help to rid this country..."
"of any more wronged people like Mr. Hwang"
"The country that you..."
"Tae-yeol, and I dreamed of"
Stop the beating!
Stop trampling on us!
Stop the killing!
We can't call this a country
We want a country
that doesn't use authoritative power to oppress people but protect them!
"Murderers and hoodlums" "Until the people win"
"Hwang Jung-ho is innocent"
A country that offers help
to sick and wronged people instead of beating them!
A country...
that sticks to the principle that the power of the nation
only comes from the people the masters of the nation!
Please leave it to me I won't give up
"Your mission is to stop this person"
Bye then
What are you up to?
Listen
Choi Yeon-soo mustn't be Director of CIO
What do you want me to do after all these years?
Stop her if you don't want your family to be ruined
You raised your children, and fed the whole family for over 20 years
You have the right to say that to her
Right?
Sir, please go home
What is it?
What's wrong?
I heard you moved Jung-ho to a hospital
Gosh, they're so heartless
Now that he's about to die they're feigning generosity
It's a relief though you made a lot of effort
I didn't do anything Jung-ho has gone through a lot
I met Choong-mo today
Kang Choong-mo?
Didn't you say he works at the Blue House now?
Mr. Senior Secretary for Civil Affairs came to Jung-ho's hospital room
What brought him there?
He asked me to be Director of CIO
I was surprised too
Director of CIO?
Isn't it a high-ranking position?
I'd rather say it's a heavy burden
Then...
what about Jung-ho's retrial?
I can't do both
Do you have to make a choice?
Yes
Oh
I don't know what to do
Aren't you going in? I'm hungry
Oh. You go in first
Seung-mi wanted to have beef radish soup, so I made it
- What about you? - I already ate with the kids
I still have some work to do
I want you to be by my side when I eat
Then I'll just watch you without eating
Okay
- Let's go - Okay
Would American food suit your taste?
- Eat a lot before you leave - "Sincheong-dong, 1992"
Try the yellow corvina
I bought a plump one
Dad. I might have to stay there for a long time
I know nothing about it
but you must be an important person
That's why you're going to the US to serve this country
It's an honor to our family
Here
- If anything happens... - Don't worry about me
Just take good care of yourself
Okay
Go, go
All right, go
Dad
It's me, Suk-gyu
This is the only place I can come
I've done whatever I wanted to do
Is that why I'm being punished?
What should I do now?
Bo-ri
What's wrong, Bo-ri?
Where have you been?
You weren't at the store
I tested out a new bike
Goodness, it's dangerous Don't ride a bike at night
Do you want to go to watch the sunrise?
- At this hour? - Yes
Don't you want to refresh yourself at a beach?
You haven't been there for a while
Alright, let's do that
What? Are you serious?
Goodness
I'm so sleepy
Isn't this a violation of human rights
Ms. Choi Yeon-soo?
It's been a while let's go get some fresh air
Snow crabs are in season now
- Alright - Snow crabs?
Seung-goo, did you pack a portable charger?
You should've packed yours
Come, Bo-ri
- Let's go - Let's go
Come here, Bo-ri
There you go
Watch your feet Bo-ri, you like the sea too, right?
My goodness
Why are you going so fast?
Is someone chasing us?
Oh, I just don't want to miss the sunrise
We still have time you can go slowly
Okay
A rest area? For what? Do you want to go to the restroom?
Yes
- Bo-ri should - I'm sure you're tired, I'll go
No. I'll do it
Will you buy me a cup of coffee?
- Sure - Okay
Let's go, Bo-ri
"Nurse Kim"
- Hello? - Mr. Han
- Yes? - "Mr. Lee Man-ho"
just passed away
What...
What are you saying?
He was fine this evening
"He had a sudden cardiac arrest"
"Mr. Han Can you hear me?"
"Mr. Han"
Jung-hyun
Get in, Bo-ri
- Here's your coffee - Oh
Who was on the phone?
It was a wrong number
- Get some sleep - Okay
"Suk-gyu"
"Tapgol Park, 2005"
It's fascinating
Isn't it, Seung-goo?
He likes to play with it
Thank you. Let's go
Let's go Let's go, Jung-hyun
Seung-goo finished his ice cream, Seung-mi
Your brother finished his ice cream
Suk-gyu
Hey, Suk-gyu
Lee Suk-gyu. When did you come back from the US?
No
My dad's name isn't Suk-gyu
It's Han Jung-hyun
Jung-hyun, do you know him?
Sir
I think you've got the wrong person
Oh
I must've mistaken you for someone else
I'm sorry
"Parents' Love Nursing Home, 2017"
Dad
It's me
Sir
I have to go home
But I don't know where I live Please call my son for me
He went to the US
so he doesn't know that I'm here
What do I do?
What do I do now?
What do I do?
I'm sorry
I'm so sorry
I'm sorry, Dad
I'm sorry
Oh
Dad. The sun is rising
Awesome. Bo-ri
Come here, Bo-ri
Bo-ri
Come here, Bo-ri Mom, you too
Hurry. Come here
Bo-ri
Your eyes are red
Oh, I'm fine
I think it's because I drove all night
Thank you, Jung-hyun
If it weren't for your help
I wouldn't have been able to work as a low-income attorney
or a long time like this
I definitely have an eye for a good man
Looking at the sea
helps me make up my mind
I don't think I can take the position
Director of CIO?
I can't give up on Jung-ho to take it
It certainly is a good opportunity
Yes
It is
This isn't the right time
What's wrong? Are you disappointed?
No
I just...
want to live
like this
with Seunog-go, Seung-mi, and you
That's all I want
Get ready to run
The loser will buy ice cream and chicken
- Ready? - Go!
- Mom! - You can't go
It hasn't started I didn't say "go" yet
We crossed the finish line
Hurry up and come
- Stop there - Look at me
Jung-hyun!
Look at Bo-ri
Subtitled by: Magnolia Studios