1
00:00:07,480 --> 00:00:09,880
"Episode 2"

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
Gosh

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,040
That was close. One more time

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Bo-ri, there you go

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,880
Bo-ri, go

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,920
- Go! Let's go, Bo-ri!
- Good dog

7
00:00:24,440 --> 00:00:25,800
Seung-goo, you're the best

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,560
Bo-ri, come here

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Go!

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,680
- Dad, give me some water
- Oh, okay

11
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
- Here
- Okay

12
00:00:42,160 --> 00:00:43,800
You've gotten so much better

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,400
Should we give Bo-ri
some water too?

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,000
Okay

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,920
Seung-goo, where is she?

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,840
Oh, where did she go?

17
00:00:57,280 --> 00:00:58,600
Bo-ri

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,960
- Where is she?
- Bo-ri

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,760
Bo-ri

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,120
Bo-ri

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,120
Bo-ri

22
00:01:14,280 --> 00:01:15,840
- Bo-ri
- Bo-ri

23
00:01:16,520 --> 00:01:20,960
"Collection, expenses"

24
00:01:24,120 --> 00:01:25,680
Mr. Bae

25
00:01:25,840 --> 00:01:29,080
After paying this month's rent
there won't be enough for our paycheck

26
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
Ms. Choi keeps refusing to take fees

27
00:01:33,120 --> 00:01:34,720
She receives stuff like these instead

28
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
That's not the problem

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,480
Didn't you get any calls
about suits against her?

30
00:01:39,680 --> 00:01:41,240
No

31
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
That's strange

32
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
Politicians and chief justices

33
00:01:45,720 --> 00:01:47,800
should be taking some kind of action

34
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
about the humiliation they got

35
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
It'd be nice if they sue me

36
00:01:52,240 --> 00:01:53,560
Nice?

37
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
If they sue me, they will have to prove

38
00:01:56,040 --> 00:01:58,200
that I'm wrong in court

39
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
So are you saying
if they sue you

40
00:02:03,440 --> 00:02:05,240
the court records
and everything will be

41
00:02:05,360 --> 00:02:07,920
revealed to check
whether they actually

42
00:02:08,040 --> 00:02:09,800
conspired with the administration?

43
00:02:10,040 --> 00:02:14,040
My wish is to have all that revealed

44
00:02:15,600 --> 00:02:18,160
It won't be so pleasant for them

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
Still, I'm anxious

46
00:02:21,680 --> 00:02:24,480
Gosh, what's to come has come
Pick it up

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
Hello, this is
Choi Yeon-soo's office

48
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Okay, please hold

49
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
Ms. Choi, it's the prosecution

50
00:02:36,680 --> 00:02:38,600
Hello, this is Choi Yeon-soo

51
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
Yes

52
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
Yes, okay. Thank you

53
00:02:52,920 --> 00:02:54,640
- What did they say?
- No way

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,720
They suspended
Mr. Hwang Jung-ho's sentence

55
00:02:56,880 --> 00:02:59,440
- That's great!
- Oh, gosh

56
00:02:59,560 --> 00:03:02,120
- Let me go meet him
- See you

57
00:03:02,400 --> 00:03:03,720
Bo-ri

58
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
- Bo-ri?
- Bo-ri

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
Bo-ri

60
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
Bo-ri!

61
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
Where have you been?

62
00:03:20,600 --> 00:03:23,080
I can't live without you, okay?

63
00:03:23,200 --> 00:03:25,560
Why would you let her loose?

64
00:03:25,760 --> 00:03:28,400
See? I told you she'd be home

65
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
She's smart indeed, right?

66
00:03:31,720 --> 00:03:35,240
- Some mister brought her here
- Who?

67
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
He wanted to take a look at the bikes

68
00:03:37,840 --> 00:03:39,360
so I opened the door for him

69
00:03:40,280 --> 00:03:41,680
Good job

70
00:03:53,000 --> 00:03:56,280
Thank you for finding Bo-ri

71
00:04:05,880 --> 00:04:09,320
This address
was written on her collar

72
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
Thank you

73
00:04:15,880 --> 00:04:18,920
This looks nice
Is it expensive?

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,560
Depending on models,
parts, and specifications

75
00:04:21,720 --> 00:04:24,320
the price may change

76
00:04:26,960 --> 00:04:29,680
I see you're running
this shop with your father

77
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
Yes

78
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
A handsome son

79
00:04:35,880 --> 00:04:38,480
a pretty daughter, and a cool dog

80
00:04:39,240 --> 00:04:41,720
Gosh, you must be happy

81
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
Right

82
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
Are you going to
look around some more?

83
00:04:56,080 --> 00:04:58,680
- Boss, watch the shop
- Okay

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
- Bye
- Goodbye. Take care Come again

85
00:05:12,040 --> 00:05:15,480
Come to the coffee shop
in front of the bus stop in an hour

86
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
You've got to repay me
for finding your dog

87
00:05:19,240 --> 00:05:20,760
Look

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
"Look"?

89
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
What do you want?

90
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
You'd better pay more
attention to your dog

91
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
It followed just anyone
Does it take after its owner?

92
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
Watch what you say
Do Young-geol

93
00:05:42,680 --> 00:05:44,640
Don't be late, Han Jung-hyun

94
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Wait, no

95
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
Lee Suk-gyu

96
00:06:06,480 --> 00:06:10,000
"National Police University, 1988"

97
00:06:10,440 --> 00:06:13,600
- Here!
- You can do it

98
00:06:13,760 --> 00:06:15,920
- There you go!
- Gosh

99
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
- Do it
- Go for it

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,440
- Go!
- There you go

101
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
- Goodness
- That's it

102
00:06:24,760 --> 00:06:26,560
- Go
- Pass

103
00:06:26,720 --> 00:06:28,960
- Good
- There you go

104
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
- Yes!
- Nice

105
00:06:34,360 --> 00:06:35,760
Lee Suk-gyu

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
Cadet number 38, Lee Suk-gyu

107
00:06:54,400 --> 00:06:56,040
Go get a lunchbox

108
00:07:02,360 --> 00:07:03,880
Yes, sir

109
00:07:08,840 --> 00:07:11,200
The lunchbox might get cold
Hurry and take it

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,280
Yes, sir

111
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
Stop

112
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
Lee Suk-gyu, turn around slowly

113
00:07:56,560 --> 00:07:58,960
Slowly, it's okay

114
00:08:04,920 --> 00:08:07,520
You punks just embarrassed me

115
00:08:08,200 --> 00:08:09,840
Are you okay, Young-geol?

116
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
Darn you little...

117
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
What a lunatic!

118
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Stop

119
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
This is enough

120
00:08:21,800 --> 00:08:23,480
Young-geol!

121
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
I'll make you pay for this later

122
00:08:29,320 --> 00:08:31,800
- Who are you people?
- Wow

123
00:08:32,360 --> 00:08:35,000
Your father was awarded
for his bravery in the Vietnam War

124
00:08:35,120 --> 00:08:37,520
- Like father, like son
- I asked you a question!

125
00:08:37,880 --> 00:08:39,840
Your father's name
is Lee Man-ho, right?

126
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
Gosh, what a great son he raised

127
00:08:43,920 --> 00:08:45,560
Who on earth are you?

128
00:08:45,840 --> 00:08:47,600
Why are you doing this to me?

129
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
"Excellent Agent Award
Lee Suk-gyu"

130
00:08:50,600 --> 00:08:53,840
Agent Lee Suk-gyu of the ANSP

131
00:09:02,880 --> 00:09:06,520
- Good work. Is this your first time?
- It's my third time, sir

132
00:09:06,800 --> 00:09:09,160
The drug smuggling ring in Incheon

133
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
was mopped up thanks to you

134
00:09:10,880 --> 00:09:12,840
It's all thanks to my colleagues

135
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
- Outstanding
- Thank you

136
00:09:17,360 --> 00:09:19,360
We'll have beef together
this evening

137
00:09:20,360 --> 00:09:21,840
Applause

138
00:09:36,560 --> 00:09:38,200
Do you know who this is?

139
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Who?

140
00:09:41,200 --> 00:09:42,880
You know who

141
00:09:43,680 --> 00:09:45,800
- It's Kim Tae-yeol
- Kim Tae-yeol?

142
00:09:47,520 --> 00:09:49,200
Of the National Council of Student...

143
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
The chairman of the NCSR?

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,160
Right. The whole country
is in a ruckus

145
00:09:55,320 --> 00:09:56,920
because of this one commie punk

146
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
He shows up here
and there, everywhere

147
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
A few teams of the
Company are out to get him

148
00:10:03,360 --> 00:10:06,280
But they couldn't even get near him

149
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
I'll get him

150
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Want to have a go at it?

151
00:10:21,320 --> 00:10:25,080
"Today's Afternoon Trials
Hwang Jung-ho"

152
00:10:25,960 --> 00:10:28,040
Defense Counsel, you may speak

153
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
This is the last letter
Yang Ki-heon wrote

154
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
- to his mother on June 11
- "Prosecution Stand"

155
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
The day before he died

156
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
the postmark was stamped from
the post office of Hanguk University

157
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
- The letter implies his suicide
- Objection

158
00:10:48,040 --> 00:10:51,680
The attorney is talking about
an assumption, not a act

159
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Sustained

160
00:10:53,840 --> 00:10:56,920
The letter is clear evidence
that the late Yang Ki-heon

161
00:10:57,080 --> 00:10:59,600
committed suicide on his own accord

162
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
Objection

163
00:11:01,680 --> 00:11:04,680
The attorney is still assuming

164
00:11:05,040 --> 00:11:06,560
Sustained

165
00:11:07,600 --> 00:11:09,320
I have an objection, Your Honor

166
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
This trial is too partial

167
00:11:11,960 --> 00:11:15,120
The attorney is insulting the court

168
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
Prosecutor Yoo and Your Honor

169
00:11:18,360 --> 00:11:21,680
you are the ones insulting the court
by not admitting this evidence

170
00:11:21,800 --> 00:11:24,480
when it's just too clear

171
00:11:24,760 --> 00:11:26,200
Look, Defense Counsel

172
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Pestering doesn't work in court

173
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
But that's what you two are doing

174
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
Quiet down

175
00:11:35,800 --> 00:11:37,960
Defense Counsel, sit down

176
00:11:38,640 --> 00:11:40,280
or I'll force you to exit

177
00:11:51,120 --> 00:11:52,560
How wild

178
00:11:52,840 --> 00:11:55,600
Yes, that fearless attorney

179
00:11:56,040 --> 00:11:57,920
is Choi Yeon-soo who
passed the bar exam

180
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
at the age of 20

181
00:12:00,560 --> 00:12:01,880
Take a close look at her

182
00:12:02,200 --> 00:12:05,200
We're here to see her
not Hwang Jung-ho

183
00:12:05,640 --> 00:12:08,560
It's said she
has Kim Tae-yeol's back

184
00:12:11,520 --> 00:12:15,400
You might find something
if you look into her

185
00:12:20,840 --> 00:12:22,320
"Court"

186
00:12:22,640 --> 00:12:24,160
I will announce the ruling

187
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
There's clear evidence of murder

188
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
The nature of crime is severely bizarre

189
00:12:30,120 --> 00:12:33,400
inhumane and anti-social

190
00:12:33,600 --> 00:12:35,720
Nevertheless, he doesn't repent
his sin

191
00:12:36,240 --> 00:12:39,240
The court hereby has come
to the following decision

192
00:12:40,560 --> 00:12:42,640
Defendant Hwang Jung-ho

193
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
is sentenced to death

194
00:12:46,120 --> 00:12:49,440
- What are you doing?
- Death? Your Honor

195
00:12:49,600 --> 00:12:52,120
This isn't your
personal slaughterhouse

196
00:12:52,520 --> 00:12:54,400
Your Honor!

197
00:12:54,560 --> 00:12:56,360
Let go of me!

198
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Your Honor!

199
00:12:59,360 --> 00:13:01,200
Let go!
And you call this the court?

200
00:13:01,320 --> 00:13:03,560
Why did you
even bother holding a trial?

201
00:13:04,080 --> 00:13:06,400
- Your...
- How could he do this?

202
00:13:10,200 --> 00:13:12,680
How could a judge do such a thing?

203
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
I can't believe this

204
00:13:26,960 --> 00:13:28,640
It's another bummer today

205
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
You guessed wrong, punk

206
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
- There she is
- Where?

207
00:13:34,280 --> 00:13:35,600
Let me see

208
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
Goodness. Where?

209
00:13:38,640 --> 00:13:41,000
- From that flag in the front row
- Yes

210
00:13:41,240 --> 00:13:44,800
- Third from the left
- She isn't even covering her face

211
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
How gutsy

212
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
"Hanguk University"

213
00:13:52,400 --> 00:13:54,040
"For democracy"

214
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
"No more dictatorship!"

215
00:14:15,360 --> 00:14:17,400
"Ready, fire"

216
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
Let go of him, let go

217
00:15:59,000 --> 00:16:01,280
Goodness, Ms. Choi

218
00:16:01,480 --> 00:16:04,320
- Kang Choong-mo?
- Long time no see

219
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
It's been such a long time

220
00:16:06,000 --> 00:16:07,760
Since Seung-mi's
first birthday party

221
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Right

222
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
Oh, right. Congrats on becoming
the Senior Secretary for Civil Affairs

223
00:16:11,880 --> 00:16:14,600
Goodness, isn't it too late?

224
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
Sorry, things have been too hectic
for me

225
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
No, I should be the one apologizing

226
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
Acting up to do politics

227
00:16:21,040 --> 00:16:22,760
I neglected our friendship

228
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
What are you doing here
by the way?

229
00:16:26,720 --> 00:16:29,240
Well, to see Mr. Hwang and stuff

230
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
- Really?
- Let's go in

231
00:16:45,400 --> 00:16:47,480
It's been a long time, Lee Suk-gyu

232
00:16:47,800 --> 00:16:50,360
Goodness, you snob

233
00:16:51,400 --> 00:16:53,120
You haven't changed

234
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
Looking great

235
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
You did upgrade your life

236
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
by finding a decent girl to marry

237
00:16:59,200 --> 00:17:02,600
- What are you trying to pull?
- You're upsetting me

238
00:17:02,960 --> 00:17:04,880
We've never forgotten about you

239
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
Guess you have

240
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Even so

241
00:17:09,720 --> 00:17:12,120
they still think you're one of us

242
00:17:12,360 --> 00:17:14,000
Don't be stupid
It ended decades ago

243
00:17:14,160 --> 00:17:16,800
Then why do you still
live as Han Jung-hyun?

244
00:17:19,360 --> 00:17:20,960
You know who enabled you

245
00:17:21,080 --> 00:17:23,680
to enjoy the luxury
in your upgraded life

246
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
Enough

247
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
Look at the weather

248
00:17:32,320 --> 00:17:35,800
It seems a typhoon
will come any second

249
00:17:45,880 --> 00:17:48,840
Your vacation is over
Lee Suk-gyu

250
00:18:00,600 --> 00:18:03,440
Thank goodness his sentence
was suspended

251
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
Good work

252
00:18:07,840 --> 00:18:09,480
Don't mention it

253
00:18:09,880 --> 00:18:11,680
There's a retrial left to go through

254
00:18:11,880 --> 00:18:14,520
Still, he gets to be out in the world

255
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
Yeon-soo

256
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Come here for a moment

257
00:18:33,160 --> 00:18:35,040
What brought you here, really?

258
00:18:36,760 --> 00:18:38,160
To ask you for a favor

259
00:18:38,920 --> 00:18:40,480
A favor

260
00:18:41,400 --> 00:18:43,760
They want you back, Lee Suk-gyu

261
00:18:43,920 --> 00:18:45,360
Go back

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Your mission is

263
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
to stop this person

264
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Here, take a look

265
00:19:03,080 --> 00:19:04,800
Attorney Choi Yeon-soo

266
00:19:07,160 --> 00:19:10,440
You've been nominated
as the director of the CIO

267
00:19:13,400 --> 00:19:17,160
- What?
- The director of the CIO

268
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
The Corruption Investigation Office
for High-ranking Officials

269
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
"Name: Choi Yeon-soo"

270
00:19:47,920 --> 00:19:49,400
"Analysis on Director Nominee of CIO"

271
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
Welcome back

272
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
Lee Suk-gyu

273
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
"National Security
Planning Agency, 1991"

274
00:20:28,760 --> 00:20:30,080
Take a look

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
- What is this?
- "Admission Letter"

276
00:20:33,040 --> 00:20:34,360
"Identification Card"

277
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
"Student ID, Han Jung-hyun"

278
00:20:37,680 --> 00:20:41,080
- Han Jung-hyun?
- Yes, Han Jung-hyun

279
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
It's your new identity

280
00:20:44,760 --> 00:20:46,080
Han Jung-hyun

281
00:20:46,360 --> 00:20:49,360
He was born in 1968
and died at an orphanage in 1975

282
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
The director of the orphanage
must've been a pervert

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
He didn't report the child's death

284
00:20:55,960 --> 00:20:57,440
Thanks to that

285
00:20:58,000 --> 00:20:59,760
his identity belongs to us now

286
00:21:00,960 --> 00:21:02,480
"Jeguk University,
mechanical engineering"

287
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
"Sini, Yangcheon, Seoul"

288
00:21:05,160 --> 00:21:06,800
I don't know who he is, but...

289
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
What's wrong?

290
00:21:11,360 --> 00:21:14,960
Oh. Do you feel rotten about
living as a dead man?

291
00:21:19,240 --> 00:21:20,760
Suk-gyu

292
00:21:21,480 --> 00:21:23,160
You said you wanted to catch
Kim Tae-yeol

293
00:21:25,080 --> 00:21:28,280
What's important is
that his background is all clean

294
00:21:28,760 --> 00:21:31,840
If you insist that it's you
no one can contradict that

295
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Alright? Hey

296
00:21:34,600 --> 00:21:36,760
Become Han Jung-hyun
and get Kim Tae-yeol

297
00:21:37,440 --> 00:21:39,640
- You punk
- "Identification Card"

298
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
Let's do it

299
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
Jung-hyun
Do you remember your parents?

300
00:21:50,280 --> 00:21:51,600
Yes

301
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
I vaguely remember my mom's face

302
00:21:56,000 --> 00:21:59,800
My dad was a drunken monster
he often wrecked things at home

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
telling us to bring more alcohol

304
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
Then I'd get scared and cry

305
00:22:06,720 --> 00:22:08,400
and Mom held me in her arms

306
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
And Dad beat her

307
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
On one snowy day

308
00:22:14,280 --> 00:22:17,400
Mom took my hand and
ran away from home with me

309
00:22:23,320 --> 00:22:25,720
Okay. It's a tear-jerking story

310
00:22:26,800 --> 00:22:30,280
And where were you found?

311
00:22:32,520 --> 00:22:33,840
"When I was four"

312
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
"I was found at a bus stop"

313
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
"in Tongbok, Pyeongtaek"

314
00:22:38,680 --> 00:22:41,080
"You must remember many things
about the orphanage then"

315
00:22:42,280 --> 00:22:43,800
"The orphanage?"

316
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
"It was in Ansan"

317
00:22:46,720 --> 00:22:48,600
"I grew up
at Growing Dreams Orphanage"

318
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
"There was a stationery store
called Mammoth nearby"

319
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
"I was always envious of the
kids who had tteokbokki there"

320
00:22:56,280 --> 00:22:57,640
Aren't they cute?

321
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
Let's go play soccer, guys!

322
00:23:03,720 --> 00:23:06,120
"Growing Dreams Orphanage"

323
00:23:11,160 --> 00:23:13,240
"We all had our hair cut short"

324
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
- "and we were always hungry"
- Pass the ball!

325
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
"Then we'd drink some water
and play soccer"

326
00:23:19,360 --> 00:23:23,000
"Kicking a ball like crazy
made me feel better"

327
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
"I felt like I was on top of the world"

328
00:23:36,200 --> 00:23:39,120
Welcome back, Lee Suk-gyu

329
00:23:52,000 --> 00:23:55,560
-What?
- Please be the Director of CIO

330
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
The Corruption Investigation Office
for High-ranking Officials

331
00:24:07,920 --> 00:24:11,200
Well, I heard the news

332
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
I was wondering who would
take on the heavy responsibility

333
00:24:16,120 --> 00:24:17,920
It took a long time to found it

334
00:24:18,040 --> 00:24:19,600
The real deal begins now

335
00:24:20,840 --> 00:24:23,880
But why me? Why?

336
00:24:25,560 --> 00:24:27,800
Did you recommend me
by any chance?

337
00:24:27,960 --> 00:24:30,440
No. You have won that position

338
00:24:30,880 --> 00:24:34,880
The VIP thinks that
you're the right person for it

339
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
It's unprecedented
but that means he wants

340
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
to do it properly

341
00:24:41,760 --> 00:24:43,360
Well...

342
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
Right, you can't hold other jobs

343
00:24:49,880 --> 00:24:53,120
I know it's hard for you
to give up on Mr. Hwang's retrial

344
00:25:00,880 --> 00:25:02,600
But it's the first director of CIO

345
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
It'll be of big help
to rid this country

346
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
of any more wronged
people like Mr. Hwang

347
00:25:10,560 --> 00:25:12,480
The country that you...

348
00:25:13,280 --> 00:25:16,080
Tae-yeol, and I dreamed of

349
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
Think about it for a few days

350
00:25:24,920 --> 00:25:26,720
I hope you won't reject it

351
00:26:04,560 --> 00:26:07,360
"It'll be of big help
to rid this country..."

352
00:26:07,520 --> 00:26:10,160
"of any more wronged
people like Mr. Hwang"

353
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
"The country that you..."

354
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
"Tae-yeol, and I dreamed of"

355
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Stop the beating!

356
00:26:18,760 --> 00:26:20,560
Stop trampling on us!

357
00:26:21,280 --> 00:26:23,160
Stop the killing!

358
00:26:23,720 --> 00:26:25,320
We can't call this a country

359
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
We want a country

360
00:26:27,920 --> 00:26:31,840
that doesn't use authoritative power
to oppress people but protect them!

361
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
"Murderers and hoodlums"
"Until the people win"

362
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
"Hwang Jung-ho is innocent"

363
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
A country that offers help

364
00:26:38,320 --> 00:26:41,040
to sick and wronged people
instead of beating them!

365
00:26:44,440 --> 00:26:46,000
A country...

366
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
that sticks to the principle
that the power of the nation

367
00:26:49,480 --> 00:26:52,800
only comes from the people
the masters of the nation!

368
00:27:00,720 --> 00:27:03,600
Please leave it to me
I won't give up

369
00:27:29,560 --> 00:27:32,400
"Your mission
is to stop this person"

370
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
Bye then

371
00:27:41,080 --> 00:27:42,640
What are you up to?

372
00:27:45,240 --> 00:27:46,560
Listen

373
00:27:47,080 --> 00:27:50,880
Choi Yeon-soo mustn't
be Director of CIO

374
00:27:52,000 --> 00:27:54,040
What do you want me
to do after all these years?

375
00:27:55,720 --> 00:27:58,720
Stop her if you don't want
your family to be ruined

376
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
You raised your children, and fed
the whole family for over 20 years

377
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
You have the right to say that to her

378
00:28:05,880 --> 00:28:07,440
Right?

379
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Sir, please go home

380
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
What is it?

381
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
What's wrong?

382
00:28:47,360 --> 00:28:49,160
I heard you moved
Jung-ho to a hospital

383
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
Gosh, they're so heartless

384
00:28:52,760 --> 00:28:56,800
Now that he's about to die
they're feigning generosity

385
00:28:58,560 --> 00:29:00,680
It's a relief though
you made a lot of effort

386
00:29:01,120 --> 00:29:03,920
I didn't do anything
Jung-ho has gone through a lot

387
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
I met Choong-mo today

388
00:29:08,480 --> 00:29:09,800
Kang Choong-mo?

389
00:29:10,080 --> 00:29:12,040
Didn't you say he works
at the Blue House now?

390
00:29:13,240 --> 00:29:16,600
Mr. Senior Secretary for Civil Affairs
came to Jung-ho's hospital room

391
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
What brought him there?

392
00:29:22,160 --> 00:29:24,080
He asked me to be Director of CIO

393
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
I was surprised too

394
00:29:33,960 --> 00:29:35,560
Director of CIO?

395
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
Isn't it a high-ranking position?

396
00:29:39,240 --> 00:29:42,720
I'd rather say it's a heavy burden

397
00:29:44,600 --> 00:29:45,920
Then...

398
00:29:46,760 --> 00:29:48,520
what about Jung-ho's retrial?

399
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
I can't do both

400
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
Do you have to make a choice?

401
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
Yes

402
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
Oh

403
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
I don't know what to do

404
00:30:02,960 --> 00:30:04,560
Aren't you going in? I'm hungry

405
00:30:05,160 --> 00:30:08,320
Oh. You go in first

406
00:30:08,640 --> 00:30:11,360
Seung-mi wanted to have
beef radish soup, so I made it

407
00:30:11,760 --> 00:30:14,480
- What about you?
- I already ate with the kids

408
00:30:14,760 --> 00:30:16,320
I still have some work to do

409
00:30:18,960 --> 00:30:22,560
I want you
to be by my side when I eat

410
00:30:24,560 --> 00:30:27,360
Then I'll just watch you
without eating

411
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Okay

412
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
- Let's go
- Okay

413
00:30:58,400 --> 00:31:00,680
Would American food suit your taste?

414
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
- Eat a lot before you leave
- "Sincheong-dong, 1992"

415
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Try the yellow corvina

416
00:31:13,920 --> 00:31:15,720
I bought a plump one

417
00:31:25,440 --> 00:31:28,680
Dad. I might have to stay there
for a long time

418
00:31:28,840 --> 00:31:30,800
I know nothing about it

419
00:31:31,280 --> 00:31:33,200
but you must be an important person

420
00:31:33,520 --> 00:31:35,800
That's why you're going to the US
to serve this country

421
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
It's an honor to our family

422
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
Here

423
00:31:41,920 --> 00:31:44,080
- If anything happens...
- Don't worry about me

424
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
Just take good care of yourself

425
00:31:48,320 --> 00:31:49,720
Okay

426
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
Go, go

427
00:32:04,400 --> 00:32:06,760
All right, go

428
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
Dad

429
00:32:33,560 --> 00:32:35,080
Dad

430
00:32:36,120 --> 00:32:37,720
It's me, Suk-gyu

431
00:32:41,920 --> 00:32:43,720
This is the only place I can come

432
00:32:45,240 --> 00:32:47,000
I've done whatever I wanted to do

433
00:32:48,680 --> 00:32:50,320
Is that why I'm being punished?

434
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
What should I do now?

435
00:33:22,040 --> 00:33:23,680
Bo-ri

436
00:33:25,760 --> 00:33:27,240
What's wrong, Bo-ri?

437
00:34:07,680 --> 00:34:09,120
Where have you been?

438
00:34:09,520 --> 00:34:11,080
You weren't at the store

439
00:34:11,760 --> 00:34:13,440
I tested out a new bike

440
00:34:13,800 --> 00:34:17,560
Goodness, it's dangerous
Don't ride a bike at night

441
00:34:25,880 --> 00:34:28,920
Do you want to go
to watch the sunrise?

442
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
- At this hour?
- Yes

443
00:34:32,640 --> 00:34:34,240
Don't you want to refresh
yourself at a beach?

444
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
You haven't been there for a while

445
00:34:35,960 --> 00:34:37,600
Alright, let's do that

446
00:34:40,640 --> 00:34:43,200
What? Are you serious?

447
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Goodness

448
00:34:52,440 --> 00:34:54,120
I'm so sleepy

449
00:34:55,640 --> 00:34:57,920
Isn't this a violation of human rights

450
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
Ms. Choi Yeon-soo?

451
00:35:00,200 --> 00:35:02,800
It's been a while
let's go get some fresh air

452
00:35:03,880 --> 00:35:06,000
Snow crabs are in season now

453
00:35:06,400 --> 00:35:08,560
- Alright
- Snow crabs?

454
00:35:09,920 --> 00:35:12,040
Seung-goo, did you pack
a portable charger?

455
00:35:12,720 --> 00:35:14,960
You should've packed yours

456
00:35:15,320 --> 00:35:16,640
Come, Bo-ri

457
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
- Let's go
- Let's go

458
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Come here, Bo-ri

459
00:35:21,680 --> 00:35:23,000
There you go

460
00:35:23,480 --> 00:35:26,160
Watch your feet
Bo-ri, you like the sea too, right?

461
00:36:51,240 --> 00:36:52,560
My goodness

462
00:36:52,840 --> 00:36:54,400
Why are you going so fast?

463
00:36:54,520 --> 00:36:56,120
Is someone chasing us?

464
00:36:56,560 --> 00:36:58,920
Oh, I just don't want
to miss the sunrise

465
00:36:59,320 --> 00:37:02,800
We still have time
you can go slowly

466
00:37:03,120 --> 00:37:04,600
Okay

467
00:37:45,760 --> 00:37:48,440
A rest area? For what?
Do you want to go to the restroom?

468
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Yes

469
00:37:50,840 --> 00:37:53,440
- Bo-ri should
- I'm sure you're tired, I'll go

470
00:37:53,640 --> 00:37:56,040
No. I'll do it

471
00:37:56,760 --> 00:37:58,640
Will you buy me a cup of coffee?

472
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
- Sure
- Okay

473
00:38:11,520 --> 00:38:13,040
Let's go, Bo-ri

474
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
"Nurse Kim"

475
00:38:34,800 --> 00:38:36,840
- Hello?
- Mr. Han

476
00:38:38,400 --> 00:38:40,160
- Yes?
- "Mr. Lee Man-ho"

477
00:38:40,280 --> 00:38:42,200
just passed away

478
00:38:46,800 --> 00:38:48,120
What...

479
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
What are you saying?

480
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
He was fine this evening

481
00:38:54,040 --> 00:38:56,200
"He had a sudden cardiac arrest"

482
00:39:30,240 --> 00:39:33,000
"Mr. Han
Can you hear me?"

483
00:39:33,560 --> 00:39:35,040
"Mr. Han"

484
00:39:47,080 --> 00:39:48,720
Jung-hyun

485
00:40:01,920 --> 00:40:03,440
Get in, Bo-ri

486
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
- Here's your coffee
- Oh

487
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
Who was on the phone?

488
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
It was a wrong number

489
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
- Get some sleep
- Okay

490
00:40:38,520 --> 00:40:39,960
"Suk-gyu"

491
00:40:46,600 --> 00:40:50,080
"Tapgol Park, 2005"

492
00:40:50,440 --> 00:40:52,040
It's fascinating

493
00:40:52,360 --> 00:40:54,080
Isn't it, Seung-goo?

494
00:40:54,240 --> 00:40:55,800
He likes to play with it

495
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Thank you. Let's go

496
00:40:57,640 --> 00:40:59,600
Let's go
Let's go, Jung-hyun

497
00:41:00,040 --> 00:41:02,640
Seung-goo finished
his ice cream, Seung-mi

498
00:41:03,440 --> 00:41:05,720
Your brother finished his ice cream

499
00:41:08,760 --> 00:41:10,240
Suk-gyu

500
00:41:13,200 --> 00:41:14,920
Hey, Suk-gyu

501
00:41:15,120 --> 00:41:18,520
Lee Suk-gyu. When did you
come back from the US?

502
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
No

503
00:41:24,320 --> 00:41:26,080
My dad's name isn't Suk-gyu

504
00:41:26,480 --> 00:41:27,960
It's Han Jung-hyun

505
00:41:31,880 --> 00:41:34,280
Jung-hyun, do you know him?

506
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
Sir

507
00:41:39,760 --> 00:41:41,560
I think you've got the wrong person

508
00:41:53,320 --> 00:41:54,680
Oh

509
00:41:55,320 --> 00:41:58,480
I must've mistaken you
for someone else

510
00:41:59,360 --> 00:42:00,840
I'm sorry

511
00:42:40,400 --> 00:42:44,240
"Parents' Love Nursing Home, 2017"

512
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
Dad

513
00:42:49,520 --> 00:42:51,040
It's me

514
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
Sir

515
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
I have to go home

516
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
But I don't know where I live
Please call my son for me

517
00:42:59,040 --> 00:43:00,720
He went to the US

518
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
so he doesn't know that I'm here

519
00:43:03,480 --> 00:43:04,880
What do I do?

520
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
What do I do now?

521
00:43:08,600 --> 00:43:10,120
What do I do?

522
00:43:10,920 --> 00:43:12,320
What do I do?

523
00:43:22,880 --> 00:43:24,400
I'm sorry

524
00:43:26,240 --> 00:43:27,720
I'm so sorry

525
00:44:17,800 --> 00:44:19,520
I'm sorry, Dad

526
00:44:20,680 --> 00:44:22,120
I'm sorry

527
00:45:02,800 --> 00:45:04,240
Oh

528
00:45:09,640 --> 00:45:12,560
Dad. The sun is rising

529
00:45:12,800 --> 00:45:14,560
Awesome. Bo-ri

530
00:45:14,840 --> 00:45:16,160
Come here, Bo-ri

531
00:45:16,360 --> 00:45:17,760
Bo-ri

532
00:45:27,400 --> 00:45:29,520
Come here, Bo-ri
Mom, you too

533
00:45:29,760 --> 00:45:31,280
Hurry. Come here

534
00:45:32,520 --> 00:45:33,840
Bo-ri

535
00:45:39,120 --> 00:45:40,880
Your eyes are red

536
00:45:42,600 --> 00:45:44,040
Oh, I'm fine

537
00:45:44,240 --> 00:45:46,040
I think it's because I drove all night

538
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
Thank you, Jung-hyun

539
00:45:59,320 --> 00:46:01,080
If it weren't for your help

540
00:46:01,840 --> 00:46:04,400
I wouldn't have been able to work
as a low-income attorney

541
00:46:04,520 --> 00:46:06,080
or a long time like this

542
00:46:09,640 --> 00:46:11,960
I definitely have an eye for a good man

543
00:46:28,640 --> 00:46:30,200
Looking at the sea

544
00:46:31,080 --> 00:46:33,120
helps me make up my mind

545
00:46:34,640 --> 00:46:36,600
I don't think I can take the position

546
00:46:40,120 --> 00:46:41,600
Director of CIO?

547
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
I can't give up on Jung-ho to take it

548
00:46:52,240 --> 00:46:54,760
It certainly is a good opportunity

549
00:46:55,680 --> 00:46:57,120
Yes

550
00:46:57,640 --> 00:46:59,200
It is

551
00:47:01,120 --> 00:47:02,640
This isn't the right time

552
00:47:07,440 --> 00:47:09,080
What's wrong?
Are you disappointed?

553
00:47:11,960 --> 00:47:13,400
No

554
00:47:14,760 --> 00:47:16,080
I just...

555
00:47:16,680 --> 00:47:18,240
want to live

556
00:47:18,680 --> 00:47:20,120
like this

557
00:47:21,120 --> 00:47:23,200
with Seunog-go,
Seung-mi, and you

558
00:47:27,960 --> 00:47:29,480
That's all I want

559
00:47:43,280 --> 00:47:44,680
Get ready to run

560
00:47:44,880 --> 00:47:47,800
The loser will buy
ice cream and chicken

561
00:47:48,960 --> 00:47:50,600
- Ready?
- Go!

562
00:47:51,440 --> 00:47:54,000
- Mom!
- You can't go

563
00:47:54,200 --> 00:47:56,440
It hasn't started
I didn't say "go" yet

564
00:48:34,640 --> 00:48:36,240
We crossed the finish line

565
00:48:37,320 --> 00:48:38,960
Hurry up and come

566
00:48:39,720 --> 00:48:42,000
- Stop there
- Look at me

567
00:48:42,760 --> 00:48:44,360
Jung-hyun!

568
00:48:45,560 --> 00:48:47,080
Look at Bo-ri

569
00:48:52,640 --> 00:48:57,920
Subtitled by: Magnolia Studios