‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، سيدة (تشوي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لديك ضيف‬
‫ضيف؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت المحامية؟‬
‫أجل، أنا (تشوي يون سو)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫زوجي قال لي أن أستشيرك‬
‫أنا؟‬
‫قالت الشرطة أنه مجرد انتحار‬
‫- ما اسم زوجك؟‬ ‫- إنه (تشا مين هو)‬
‫- ما هو عمله؟‬ ‫- اسم الشركة "(داي ينغ) للاستثمار"‬
‫كان يعمل في شركة استثمار‬
‫كان هناك فحم‬
‫قالوا أنها كانت حالة انتحار نموذجية‬
‫ألهذا أحرقت جثته بدون تشريح؟‬
‫كنت مذهولة بسبب جنازته‬
‫وتفقّدت هاتفي بالأمس‬ ‫كانت هناك رسالة صوتية‬
‫كانت من زوجي‬
‫"(جونغ هي)، هذا أنا"‬
‫"أنا آسف"‬
‫"أنا في غاية الأسف يا (جونغ هي)"‬
‫"(جونغ هي)، لو..."‬
‫إن حدث لي أيّ شيء...‬
‫أيّ شيء قد يحدث لي‬
‫"لا تتصلي بالشرطة ولا بشركتي"‬
‫"اذهبي إلى (تشوي يون سو)"‬
‫"محامية (هوانغ جونغ)‬ ‫واطلبي منها أن تحقق بالأمر"‬
‫"سوف تعرف ماذا حدث"‬
‫"أنا في غاية الأسف"‬
‫"أرجوك اعتني بـ(جي مين)"‬
‫(مين هو)‬
‫سيدة (تشوي)‬
‫هو لم يكن من نوع الأشخاص‬ ‫الذين قد ينتحرون بهذه الطريقة‬
‫"الآن بعد أن دخلوا منطقة‬ ‫غير مأهولة بدؤوا في الإسراع"‬
‫- "هل ترون فرق التوقيت؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"لا يظهرون بتلك السرعة‬ ‫على الشاشة"‬
‫"لكن بعض الدراجين في المقدمة‬ ‫يلاحقون المتسابقين الأوائل"‬
‫"الذين في المؤخرة‬ ‫ما زالوا يقودون بطريقة بطيئة"‬
‫"هل هم أكثر حساسية لقوة الريح"‬
‫"عندما يكون السباق أوسع وأطول؟"‬
‫- "الرياح..."‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫أنا ذاهب إلى عمل تطوعيّ‬
‫هذه ليست الساعة الثانية‬ ‫يوم الخميس‬
‫الجدّ (لي) مريض جداً‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا مدير هذا المتجر‬ ‫- نعم سيدي‬
‫من فضلك ضع الطبق‬ ‫بالخارج عندما تنتهي‬
‫أبي‬
‫قل له بالشفاء العاجل‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫- اخرج‬ ‫- هل تريد أن تحدث فوضى هنا؟‬
‫ذهبتَ لمشاهدة شروق الشمس‬ ‫أنت حقاً تعيش بسعادة‬
‫اخرج من سيارتي‬
‫أليس لديك ما تقوله لي؟‬
‫قالت أنها لن تفعل ذلك‬ ‫لذا لا تأتني مجدداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي لن تقبل المنصب‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- اخرج‬
‫مرّت سنوات طويلة‬ ‫لكنك مازلت مزعجاً‬
‫(لي سوك غيو)‬
‫اسمع‬
‫نحن لا نأبه لما تفعله‬ ‫نحن سنقوم بواجبنا فحسب‬
‫إن فكرت بخداعنا سينتهي كل شيء‬
‫لكننا لن ندعك في حال سبيلك‬
‫كفاك هراء وانصرف‬
‫كنت عديم الفائدة‬ ‫خلال هذه السنوات أيها الأحمق‬
‫هل فهمت؟‬ ‫أنا من يقرر ما الذي يمكنك فعله‬
‫أنت تطيع أوامري فحسب‬
‫لا تردّ على كلامي كالمعتوه‬
‫هل اتفقنا يا (لي سوك غيو)؟‬
‫سيد (باي)‬
‫مركز شمال (جيونغي) هو المسؤول عن‬ ‫قضية السيد (تشا مين هو)، صحيح؟‬
‫- هل ستذهبين هناك شخصياً؟‬ ‫- الجوّ خانق هنا‬
‫أريد كذلك أن أستنشق‬ ‫بعض الهواء المنعش‬
‫أنت لم تقبلي القضية بعد‬ ‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫من فضلك جدي معلومات أخرى‬
‫- عن شركة (تشا)‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫(لي مان هو)؟‬
‫- قام شخص بحرق جثته وأخذها‬ ‫- ماذا؟‬
‫شخص من وزارة الوطنيين‬ ‫وقدامى المحاربين‬
‫أخذ رماده لدفنه في المقبرة الوطنية‬
‫حسناً...‬
‫السيد (أوه)؟ لماذا؟‬
‫يا للهول‬
‫أرجو المعذرة‬ ‫هل أنت السيد (غو)؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أريد التحقق من شيء‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديّ بضعة أسئلة‬
‫عن قضية السيد (تشا مين هو)‬
‫(تشا)... من؟‬
‫عثر على جثته‬ ‫بقرب خزّان (سانغوك)‬
‫الفحم؟‬
‫تم إغلاق تلك القضية‬ ‫كحادثة انتحار‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- زوجة السيد (تشا) أتت إلي‬
‫ما زال لديها بضعة أسئلة عن القضية‬
‫أسئلة؟ أية أسئلة؟‬
‫هل يمكنني قراءة محضر التحقيق؟‬
‫أنت، أرها التقرير‬
‫نعم سيدي‬
‫إنه انتحار، صحيح؟‬ ‫لقد تأكدنا من ذلك كله‬
‫بالمناسبة...‬
‫كانت سيارة مستأجرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى استؤجرت؟‬
‫أنت، متى استؤجرت؟‬
‫في الساعة ١١‬ ‫يوم ٢٨ قبل وفاته بيوم‬
‫هل تتذكر هذا؟ أيها الوغد المتعب‬
‫- لكن استئجار تلك السيارة كان...‬ ‫- مهلاً‬
‫- دعنا نشرب بعض القهوة‬ ‫- حسناً...‬
‫اتفقنا‬
‫أين هذه السيارة؟‬
‫ربما في مستودع السيارات‬
‫أشكرك على هذا‬
‫- تلك السيارة ليست هنا‬ ‫- المعذرة؟‬
‫القضية أقفلت والشركة أخذتها‬ ‫إلى ساحة للخردة‬
‫ساحة للخردة؟‬
‫ساحة خردة (ميونغ سونغ)‬
‫- أشكرك أيها المحقق‬ ‫- على الرحب‬
‫شخص آخر يعمل على القضية مثلي‬
‫كانت تلك إجابة من البروفسور‬ ‫(تشوي وون يونغ) من جامعة (هانكوك)‬
‫عضو الجمعية (يانغ هو وون)‬ ‫من فضلك اطرح السؤال‬
‫- سيد (إم هيونغ راك)‬ ‫- نعم سيدي‬
‫ماذا كانت ميزانية جهاز المخابرات‬ ‫بالأخص نفقات العام الماضي؟‬
‫حسبما أعلم كانت ٧٢٣ ملياراً‬ ‫و٣٨٢ مليوناً و٣٧٦ ألف وون‬
‫أكثر من ٧٠٠ مليار استخدمت‬ ‫لمصروفات نشاطاتكم الخاصة‬
‫صحيح؟‬
‫أخبرنا بالمبلغ مع الإيصالات‬
‫جهاز المخابرات ليس مجبراً على جمع‬ ‫إيصالات مصروفات نشاطاته الخاصة‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أنه لا توجد طريقة لتأكيد...‬
‫أين ذهبت الكثير من أموال‬ ‫دافعي الضرائب التي استعملت؟‬
‫- نحن نتابعها‬ ‫- أنتم؟‬
‫لكنك اشتريت سيارة وفيلا‬ ‫وكل ذلك بهذه الأموال بالذات‬
‫هذا فقط‬
‫- كأنه مال مختلَس‬ ‫- يا إلهي‬
‫لقد أهدروه حرفياً بشأن زلة فرد‬
‫- نحن نتعامل مع ذلك بعقاب شديد‬ ‫- كيف يمكننا تصديق هذا؟‬
‫لا يمكنك وضع متجر‬ ‫سمك بين يدي قطة‬
‫لهذا السبب نريد شفافية‬ ‫حول هذه المسألة‬
‫- عضو الجمعية (يانغ)‬ ‫- قل ما عليك قوله‬
‫منذ أربع سنوات‬
‫ذهب ابنك للعمل التطوعيّ‬ ‫في (أفريقيا) واختطفته قوة للمتمردين‬
‫هل تعلم ما هي التبرعات التي قدمها‬ ‫وسيط التفاوض بعد ذلك؟‬
‫- لماذا تقحم هذا هنا؟‬ ‫- أنا أتحدث عن الميزانية‬
‫إن طلبنا إيصالاً من الوسيط‬ ‫الذي أفرج عن ابنك‬
‫ماذا كان سيحدث؟‬
‫- هذا تهجّم شخصيّ‬ ‫- ما كان ليكون لديك حفيد‬
‫جهاز المخابرات لديه نظام تحقق‬ ‫ثنائيّ وثلاثيّ‬
‫حتى لا تهدر أية ضرائب‬
‫هل أنت ضد الأمر؟‬ ‫قل كلمة من فضلك‬
‫قل لنا ما تعتقده‬
‫- هل أنت ضد الفكرة؟‬ ‫- هل أنت ضد الفكرة؟‬
‫أنا أرى أنك أنت القط‬ ‫في متجر السمك‬
‫(إم هيونغ راك)‬
‫لقد اصطدنا بالفعل‬ ‫الكثير من الجرذان‬
‫قل كلمة من فضلك‬
‫ما رأيك بشأن المشكلة؟‬
‫- قل كلمة‬ ‫- هل أنت ضد ذلك؟‬
‫قل لنا ماذا تعتقد؟‬
‫- سيدي‬ ‫- ما رأيك بشأن ذلك؟‬
‫- هناك‬ ‫- شكراً لك‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫مهلاً، يا إلهي‬
‫مهلاً، رباه‬
‫رباه‬
‫يا إلهي... انتظر‬
‫سيدي، توقف، سيدي‬
‫يا سيدة هذا خطر، ابتعدي‬
‫سيدي، توقف توقف‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا هذا‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- سيدي، أنا آسفة‬
‫- هل هذه السيارة "٢٣ إتش ٣٧٨١"؟‬ ‫- لا‬
‫لا... لا‬
‫رباه، سيدي، أين تلك السيارة إذاً؟‬
‫إنها في مكان ما هنا‬ ‫لذا اعثري عليها بنفسك‬
‫"٢٣ إتش ٣٧٨١"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أراكم يوم الأحد‬ ‫- أجل‬
‫إلى اللقاء، أجدتم العمل‬
‫(سوك غيو)‬
‫رباه، انظر لنفسك‬
‫مضت سنوات‬
‫ربما ما كنت لأتعرف عليك في الشارع‬
‫بأي حال‬
‫أتيت على الفور‬
‫كان عليك أخذ أبيك معك‬
‫ماذا حدث؟ وزارة شؤون‬ ‫الوطنيين وقدامى المحاربين؟‬
‫أنت تعلم ما حدث‬ ‫ظننت أنّه سيصعب عليك فعل ذلك‬
‫لذا اتخذت خطوة من أجل التغيير‬
‫- أشكرك على اهتمامك‬ ‫- بيننا؟ هذا لا شيء‬
‫دعنا نجلس‬
‫- أصبحتَ شمّاساً‬ ‫- أجل‬
‫هذا فاجأني أيضاً‬
‫ذات مرة درست حتى اللاهوت‬ ‫من أجل مشروع للشركة‬
‫ماذا عن الشركة؟‬
‫لقد استقلت منذ زمن مضى‬
‫أجل‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬ ‫أنت لديك أطفال‬
‫أجل، ابن وابنة‬
‫صحيح، هذا جيد، يا للروعة‬
‫أعتقد أنني لا أستحق بعض الصفعات‬
‫فكر بالأمر‬ ‫عملياً كنت أنا وسيط زواجك‬
‫هل جننت؟‬
‫حسناً، تم القبض على (كيم تاي يول)‬
‫من ناحية أخرى أنت ستكون...‬
‫اللعنة‬
‫كيف أمكنك...‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنت تواعد فتاة؟‬
‫جيد، أفهم أنك تهيم حباً‬ ‫بـ(تشوي يون سو)‬
‫لكن كيف أمكنك أن تخدع الشركة؟‬
‫قد تطيح بجميع زملائك‬
‫رباه‬
‫اذهب‬
‫لا أحتمل حتى النظر إليك، اخرج‬
‫اذهب أيها الوغد‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫التوسل على ركبتيك لا يكفي‬
‫ما هذا إذاً؟‬
‫هل تريد أن تسلم كل شيء؟‬
‫من أجل (تشوي يون سو)‬ ‫ستسلّم حياتك‬
‫عملك ومستقبلك وكل شيء؟‬
‫لا أستطيع أن أفعل بها...‬
‫ما يجعلني أشعر بالأسف‬ ‫بعد الآن‬
‫أنت تعلم ماذا حدث لمن خانوا الشركة‬ ‫وتركوها بهذه الطريقة‬
‫صحيح‬
‫ربما ستقتلني‬
‫أو ستفعل بي ما بدا لك‬
‫رباه‬
‫(سوك غيو)‬
‫أنت تدفعني للجنون‬
‫خذ إجازة بضعة أيام‬ ‫سأحاول اختلاق قصة‬
‫أشكرك على كل شيء‬
‫مهلاً، (سوك غيو)‬
‫(سوك غيو)‬
‫فلنبرحك ضرباً أولاً‬
‫احملوه‬
‫أيها الوغد‬
‫يا إلهي‬
‫لماذا فجأة؟‬ ‫لقد كسرت ضلعي‬
‫(سوك غيو)‬
‫أنا (هان جونغ هيون)‬
‫أتفهم ذلك، (هان جونغ هيون)‬ ‫أو (لي سوك غيو)‬
‫خذ أباك إلى مكان لائق‬
‫عندما نلتقي بالمرة القادمة‬ ‫اشتر لي ثلاث زجاجات من الشراب‬
‫اتصل بي‬
‫هل يصدف أنك تعرف‬ ‫كيف حال (دو يونغ غيول)؟‬
‫(دو يونغ غيول)؟‬
‫أعتقد أنّ الكراهية نوع من العاطفة‬ ‫هل تشعر بالفضول؟‬
‫إنه يعيش حياة ناجحة‬
‫لقد كان محظوظاً جداً‬ ‫وعمل حتى في (الولايات المتحدة)‬
‫إنه ليس (دو يونغ غيول) القديم‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنا هنا لأعلمك بالمستجدات‬ ‫حول (تشوي يون سو)‬
‫هي ربما...‬
‫سترفض عرض المدير‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫تم التبليغ من قبل (لي سوك غيو)‬ ‫العميل العائد‬
‫هل تثق به؟‬
‫لثلاثين عاماً ترك كل شيء‬
‫وعاش فقط من أجل عائلته‬
‫لن يكون قادراً على الكذب‬
‫سوف أشتبه به إلى النهاية‬
‫وأستمر في مراقبة الوضع‬
‫أبي‬
‫- لقد عدت‬ ‫- هل تم التخلص منها بالفعل؟‬
‫أجل، وقد أقفلوا القضية بالفعل كذلك‬
‫تبدين متعبة‬
‫- إنه عنوان ورقم شركة تأجير السيارات‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫ماذا عن هاتف السيد (تشا)؟‬
‫تم مسحه بالكامل‬ ‫يكاد يشبه هاتفاً جديداً‬
‫هل ما حدث له أنه حاول‬ ‫ألاّ يترك أيّ شيء في هاتفه؟‬
‫ثمّة شيء مريب‬
‫اتصلت بشركة تأجير السيارات هذه‬
‫لم يكن لديهم أي إحساس بالخدمة‬
‫استجابوا بلا مبالاة وقالوا أنهم‬ ‫ما كانوا ليؤجروا سيارات للأفراد‬
‫اتصلت بشركة السيد (تشا)‬ ‫ولم يردّ أحد‬
‫فتفحصّت عنوان تلك الشركة‬
‫شركة استثمار (دايانغ) ليس لها وجود‬
‫ماذا؟‬
‫"دعينا نتناول العشاء معاً"‬
‫سيدة (تشوي)‬ ‫من سيكون أول مدير لـ(سي آي أو)؟‬
‫مهما كان، الأمور لن تتغير‬
‫- لن يفعل الكثير‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيكون عليهم حتى الوقوف‬ ‫بوجه الرئيس‬
‫الرئيس سيعيّن شخصاً‬ ‫إلى جانبه في ذلك المنصب‬
‫لكن إن كان شخصاً ضعيفاً‬ ‫فلن يخاف منهم أحد‬
‫سوف يهاجَمون هنا وهناك‬ ‫مثل كرة الطاولة‬
‫أياً كان من سيتولى ذلك المنصب‬
‫سيكون طريقهم‬ ‫مليئاً بالعقبات والصراعات‬
‫- صحيح يا سيدة (تشوي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست متأكدة‬
‫برغم ذلك أشعر بالحماس‬
‫سأكون بخير إن سارت‬ ‫الأمور بشكل جيد‬
‫لا، لا‬ ‫قد تكون السلطة جيدة‬
‫لكن سيتم انتقاده وسيكافح كالمجنون‬
‫هذا المنصب لا يمكن أن يكون جيداً‬
‫لو عرضه أحد عليّ لرفضت‬
‫- حسناً، لم يطلب منك أحد ذلك‬ ‫- ليست هذه هي المسألة‬
‫إن تولى أيّ أحد ذلك المنصب‬ ‫فهذا يعني أنه أحمق وغبيّ‬
‫جاهل وغبي وبنصف عقل...‬ ‫ماذا أيضاً؟‬
‫حسناً، أنا سوف...‬
‫سوف أغادر العمل أولاً‬
‫يا إلهي، بالفعل، ما المناسبة؟‬
‫- زوجي يريد مني الحضور مبكرة‬ ‫- إذاً عليك بالتأكيد أن تذهبي‬
‫- أراكم بالغد‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إنها أمي‬ ‫- لقد عدت‬
‫- عودة حميدة‬ ‫- لقد عدت‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- يا للروعة، ما كل هذا؟ رائحته رائعة‬
‫كرات اللحم؟‬
‫- هل اليوم يوم مميز؟‬ ‫- أجل، كلي‬
‫هل هذه (كورفينا) صفراء؟‬ ‫متى اشتريتها؟‬
‫السيدة العجوز في السوق اقترحت‬ ‫أن أشتري بعضاً منه لأنه كان طازجاً‬
‫- دعونا نأكل‬ ‫- شكراً لك على الطعام‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لا تكن طمّاعاً بالفعل‬
‫كرات اللحم لذيذة‬
‫يا إلهي‬
‫أحب هذا الحساء جداً‬
‫- هل أعطيك بعض السمك؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي، تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫هل تريدها قطعاً أصغر؟‬
‫هذا فخر لعائلتنا‬ ‫تفضل، كل‬
‫عندما تذهب إلى هناك‬ ‫فغالباً لن تستطيع أكل هذا‬
‫كل‬
‫أبي‬
‫- هل ترغبين بشيء آخر؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ عليك أنت أيضاً أن تأكل‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا كل‬
‫طعام البيت هو الألذّ‬ ‫وخصوصاً طعامك‬
‫حساء لحم البقر والفجل‬ ‫هذا لذيذ جداً كذلك‬
‫- أعلم‬ ‫- أجل إنه رائع‬
‫هل تتبعوا ذلك حتى؟‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫بشأن قضية وفاة (تشا مين هو)‬
‫هل تحققت من أنّ توقيعه‬ ‫على نموذج التأجير‬
‫مختلف عن توقيعه في بطاقة الائتمان؟‬
‫هل تريد مني فعل ذلك أم ماذا؟‬
‫وتريدني أن أراجع هذا؟‬
‫انس الأمر، سأتحقق منه بنفسي‬
‫مرحباً‬
‫"فُتح الباب"‬
‫هل تخلصوا من الفريق بأكمله؟‬
‫رباه، كم هذا متعب‬
‫- هذه هي السيارة‬ ‫- هذه؟ شكراً لك‬
‫- طاب يومك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أوقف سيارته في (يانغجاي دونغ)‬
‫واستأجر سيارة، لماذا؟‬
‫(تشا مين هو)‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫يا إلهي‬
‫من أنت؟‬
‫وحدة التحقيقات‬ ‫بمركز شمال (غيونغي)‬
‫- أرني بطاقة هويتك‬ ‫- هل أنت هنا لتفقد هذه السيارة؟‬
‫بطاقة هويتك‬
‫بوسعك أن تلقي نظرة‬
‫توقّف‬
‫دعني‬
‫هل بوسع أيّ أحد الانضمام‬ ‫إلى وحدة التحقيقات هذه الأيام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا هذا‬
‫(تشوي يون سو) تتحدث‬
‫(جونغ هو)، ما الأمر؟‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫(جونغ هو) يريد رؤيتي‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، سيدة (تشوي)‬
‫من هذا؟‬
‫(يون سو)‬
‫حتى إن كان من أجل وقت قصير‬
‫لم لا نذهب في رحلة إلى مكان ما؟‬
‫بالطبع، أين سنذهب؟‬
‫البحر الشرقيّ أم البحر الأصفر؟‬
‫ابن وابنة أختي‬ ‫كيف حال (سيونغ غو) و(سيونغ مي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف حال (سيونغ غو)؟‬
‫صار أفضل بكثير‬
‫يمكنه الاعتناء بالمتجر‬ ‫من دون (جونغ هيون) الآن‬
‫حقاً؟‬
‫قمت بعمل جيد بتنشئته‬
‫ماذا عن (سيونغ مي)؟‬ ‫ما الذي تحبه؟‬
‫حسناً، (سيونغ مي) تحب أباها‬
‫أظنها تغيرت رغم ذلك‬
‫(سيونغ غو) ينصت إليها‬ ‫أكثر من أبيهما، أظن هذا مريحاً‬
‫لا بد أنك عانيت كثيراً‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫بفضلك أصبح لديّ ابن وابنة أخت‬
‫ذهبنا في نزهة بالقرب من البحر‬ ‫الشرقيّ، ذهبنا لتسلق جبل (بوكهان)‬
‫تمشينا حتى في (أول تريل)‬ ‫في (جيجو)‬
‫صحيح‬
‫كما ترين‬
‫أريدك أن تكوني‬ ‫المسؤولة عن (سي آي أو)‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد سمعت‬
‫لا‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫عندما تقابلنا لأول مرة‬
‫علمت أنك ستقومين بشيء‬ ‫عظيم يوماً ما‬
‫كنت محقاً‬
‫هذا أعظم شيء بالنسبة لي‬
‫يجب عليك...‬
‫أن تتوقفي عن الاعتناء بشخص مثلي‬
‫غيري العالم‬ ‫حتى لا يكون هناك أناس مثلي‬
‫بالمقام الأول‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً آسفة، أنا مخطئة‬
‫سأعتني بك بشكل أفضل، اتفقنا؟‬
‫أنا أطردك الآن‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- أيها المحامي (بارك)‬
‫هو المحامي خاصتي من الآن فصاعداً‬
‫سأقوم بإعادة المحاكمة معه‬
‫- أرجو أن تتركنا وحدنا‬ ‫- لا، مهلاً‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لا يمكنك أن تقرر هذا وحدك‬
‫- سيدة (تشوي)‬ ‫- لا‬
‫مهلاً يا (جونغ هو)‬
‫أعلم أنك تفعل هذا‬ ‫عمداً ولكن توقّف‬
‫- دعني أتولاها إلى النهاية‬ ‫- لا‬
‫فعلت ما فيه الكفاية‬
‫من الآن فصاعداً فكري فقط‬ ‫بأن تكوني مديرة (سي آي أو)‬
‫- جديّاً، كفاك مزاحاً‬ ‫- (يون سو)‬
‫(يون سو)، أنا...‬
‫أشعر بأنني ظلمت كثيراً‬ ‫هذا هو السبب‬
‫عدة مرات كل يوم‬
‫قلبي يغلي من الإحباط‬
‫أعلم أن الفيل لا يشعر بقرصة البرغوث‬
‫لكن لثلاثين عاماً‬
‫لم يتغير أيّ شيء على الإطلاق‬
‫أشعر أني ظلمت كثيراً‬
‫لذلك...‬
‫احرصي على...‬
‫أن تمسكي...‬
‫بكل أولئك الحمقى‬
‫(جونغ هو)‬
‫سيدة (تشوي يون سو)‬
‫لمساعدتك لي على العيش كل هذا الوقت‬
‫أشكرك جزيل الشكر‬
‫لا تقلقي‬
‫لن أستسلم حتى النهاية‬
‫سيدتي، كيف سنقوم بإجراء التسليم؟‬
‫سوف أتصل بك‬
‫سأكون بالانتظار‬
‫طرأ أمر عاجل لوالدتك‬
‫نعم، قد تستغرق ساعة أخرى‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، هذا هاتف (تشوي يون سو)‬
‫لا، ذهبت إلى مكان ما للحظة‬
‫سأوصل لها رسالتك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫افتح النافذة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين زوجتك؟‬
‫اللعنة‬
‫أين (تشوي يون سو)؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫كما ترى‬ ‫كنت أكرهك من البداية‬
‫من تكون لتكرهني أو لا؟‬
‫على أي حال، أين هي الآن...‬
‫ها هي ذي‬
‫(دو يونغ غيول)، توقف‬
‫سيدة (تشوي)‬
‫أنت السيدة (تشوي يون سو)، صحيح؟‬
‫- أسرعوا يا رفاق‬ ‫- أسرعوا‬
‫هيا بنا‬
‫أسرعوا‬
‫أوقفوا الضرب‬
‫أوقفوا وطأنا بالأقدام‬
‫أوقفوا القتل‬
‫لا يمكننا أن نسمي هذا بلداً‬
‫نحن نريد بلداً‬
‫لا يستعمل القوة المفرطة‬ ‫لقمع الناس، بل لحماياتهم‬
‫بلداً يقدم المساعدة للمرضى‬ ‫والمظلومين بدل ضربهم‬
‫بلداً يتمسك بمبدأ أن قوة الأمة‬
‫تأتي فقط من الشعب سيد الأمة‬
‫إن لم نخشهم‬
‫سيخشوننا‬
‫- لا تخافوا‬ ‫- لا تخافوا‬
‫"دعونا نسقط الدكتاتورية"‬
‫"ونقيم حكومة ديمقراطية"‬
‫"فلنفعل أفضل ما بوسعنا‬ ‫حتى النهاية"‬
‫أنا (لي سوك غيو)‬ ‫(كيم تاي يول) موجود هنا‬
‫صحيح؟ انتظر يا (سوك غيو)‬
‫سأرسل فريقاً للقبض عليه‬
‫"راقبه فقط بانتظار قدومهم"‬
‫- "اتفقنا؟"‬ ‫- ليس لدينا وقت، سأتبعه‬
‫- أسقطوا الدكتاتورية‬ ‫- أسقطوا الدكتاتورية‬
‫أسقطوا الدكتاتورية‬
‫- أسقطوا الدكتاتورية‬ ‫- أسقطوا الدكتاتورية‬
‫من أنت؟‬
‫اللعنة‬
‫عجباً، أنت لست طالباً هنا‬
‫ماذا تفعل في هذه المدرسة؟‬
‫لماذا تجري في هذه‬ ‫الأنحاء كالجرذ؟‬
‫هل أنت هنا للقبض على‬ ‫(تاي يول) أيها الجاسوس؟‬
‫ما خطبك؟ أنا هنا لرؤية صديق‬
‫صديق؟ من هو؟ ما اسم صديقك؟‬
‫- يا رفاق، فلنسحق هذا الأحمق‬ ‫- (هان جونغ هيون)؟‬
‫- أيها الأحمق المتسلل‬ ‫- يا ابن السافلة‬
‫- سيد (هان)‬ ‫- كيف تتجرأ؟‬
‫ماذا تفعلون؟ توقفوا؟‬ ‫توقفوا يا رفاق‬
‫(جونغ هيون)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫إنه صديقي‬
‫(يون سو)، كيف تعرفين‬ ‫طالب كلية المجتمع هذا؟‬
‫هل ما يهم هو أيّة مدرسة يرتاد؟‬ ‫اعتذر منه‬
‫هل أبدو لك سخيفاً الآن‬ ‫لأنك نجحت باختبار المحاماة؟‬
‫لقد ضربت شخصاً بريئاً‬ ‫عليك أن تعتذر منه‬
‫لا عليك، أنا بخير‬
‫فلنذهب، أفسحوا الطريق‬
‫دعوه يمرّ‬
‫يا إلهي، ابتعدوا عن الطريق‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل أنت هنا لرؤيتي؟‬
‫تفضلي‬
‫شكراً جزيلاً على ذلك اليوم‬
‫- هل عدت إلى بيتك بأمان؟‬ ‫- أجل، بفضلك‬
‫بالمناسبة، هل نجحت‬ ‫باختبار المحاماة؟‬
‫هل تريدين أن تكوني‬ ‫مدّعية أم قاضية؟‬
‫لا هذا ولا ذاك‬
‫- محامية‬ ‫- محامية؟‬
‫اجتزت اختبار المحاماة كمتظاهرة‬ ‫وستكونين محامية؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- عاماً ٢٢‬
‫هل أنت متفرغ الساعة الرابعة‬ ‫هذا السبت؟‬
‫هل تواعدين...‬
‫- طلبة كلية المجتمع كذلك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لكنني لا أطلب منك الخروج‬ ‫للمواعدة، هناك مؤتمر‬
‫- (يون سو)‬ ‫- مرحباً‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫هلاّ نتناول...‬
‫(جاجانغميون) معاً بعد ذلك؟‬
‫- إن كنت مشغولة...‬ ‫- قابلني عند البوابة هذا السبت‬
‫المحامية (تشوي يون سو)‬
‫توقف، (يونغ غيول)‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت المحامية (تشوي يون سو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- رأيتك على التلفاز‬
‫بدوت جديرة بالثقة جداً‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أشعر أنني أكاد أجنّ‬
‫أنا وزوجتي متزوجان‬ ‫منذ أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫قبل يومين اكتشفت أنها كانت‬ ‫تخدعني أثناء زواجنا‬
‫كانت تستعمل اسماً مستعاراً‬ ‫ماذا كان اسمها الحقيقيّ؟‬
‫بأيّ حال، ماذا عليّ‬ ‫أن أفعل في هذا الوضع؟‬
‫أنا آسفة ولكن ليس هذا‬ ‫بالمكان المناسب للحديث عن ذلك‬
‫تعال إلى مكتبي فيما بعد‬ ‫من فضلك‬
‫بما أنني قابلتك أرغب بأن أسمع رأيك‬
‫كيف أمكنها خداعي‬ ‫باسم مستعار أكثر من ٢٠ عاماً؟‬
‫أنا مشغولة بعض الشيء، سيدي‬
‫من فضلك تعال إلى مكتبي‬
‫دعنا نذهب‬
‫أنت لست نفس الشخص‬ ‫الذي رأيته على التلفاز‬
‫أنت مختلفة تماماً‬
‫بدوت تهتمين للمظلومين من أمثالي‬
‫- لحظة فقط، (جونغ هيون)‬ ‫- (يون سو)‬
‫ما اسمك، سيدي؟‬
‫أنا؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا (لي سوك غيو)‬
‫سيد (لي سوك غيو)‬
‫أقترح أن تستشير محامي‬ ‫طلاق بدلاً عني‬
‫أنا لا أبتغي الطلاق‬
‫إنه احتيال‬ ‫إنه فعل إجراميّ‬
‫أنا لا أعلم ما هي الحقيقة‬ ‫وما هو ليس كذلك‬
‫لكنني أعتقد أنّ المظلوم هي زوجتك‬
‫التي كانت تعيش مع رجل فظّ‬ ‫مثلك أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل بي قبل أن توقع أوراق الطلاق‬
‫سأفعل ما بوسعي لمساعدة زوجتك‬
‫إلى اللقاء‬
‫- دعنا نذهب‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا (تشوي يون سو)‬
‫تذكري ما قلتيه للتوّ‬
‫حظاً طيباً‬
‫ترجمة: مانوليا ستوديوز‬