‫ما الخطب؟‬
‫هل ما زلت منزعجة من ذلك الرجل؟‬
‫لا‬
‫وكّل (جونغ هو) محامياً آخر‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يريد خوض إعادة المحاكمة‬ ‫مع محام آخر‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫لابد أنه سمع أنّ (تشونغ مو)‬ ‫عرض عليّ منصب مديرة (سي آي أو)‬
‫(تشوي يون سو)‬ ‫يجب ألاّ تكون مديرة (سي آي أو)‬
‫قال لي أنّ عليّ التوقف‬ ‫عن الاكتراث للمظلومين من أمثاله‬
‫وأن أغيّر العالم حتى لا يكون هناك‬ ‫أيّ مظلوم بالمقام الأول‬
‫يريدني فقط أن أستقيل‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل؟‬
‫يجب عليك التوقف‬ ‫عن الاكتراث بشخص مثلي‬
‫غيري العالم‬
‫حتى لا يكون هناك‬ ‫أناس مثلي...‬
‫أبداً‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أنا ذاهبة‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك غداً‬ ‫- أراك غداً‬
‫لقد عدت‬
‫مرحباً، (سيونغ مي)‬
‫شيء يحترق يا أبي‬
‫انظر إلى هذا‬
‫أبي‬
‫إنه جيد‬
‫امضغيه جيداً‬
‫إنه لذيذ‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫هذه وجبتي الأولى اليوم‬ ‫كان عليّ الإعداد لمحاكمة بالأمس‬
‫كان ذلك بالأمس‬ ‫لماذا هذه وجبتك الأولى؟‬
‫كنت أعمل حتى الصباح‬
‫يا إلهي‬
‫- ستكونين ثريّة‬ ‫- لا‬
‫لا يستطيع زبائني أن يدفعوا لي‬
‫يصعب فهم هذا‬
‫إن نجحت في امتحان المحاماة‬ ‫لكنت قاضياً أو مدعياً‬
‫أو أختار أن أكون محامياً‬ ‫وأحاول أن أجني الكثير من المال‬
‫لماذا تعيشين هكذا؟‬
‫يفترض أن نساعد كلنا‬ ‫المرضى والفقراء‬
‫هذا ما تعلمته منذ الروضة‬
‫لكن ليس الجميع يعيشون هكذا‬
‫- لماذا فعلت ذلك في حظيرة الدجاج؟‬ ‫- حظيرة الدجاج؟‬
‫- للخروج من هناك‬ ‫- إذاً لماذا ساعدتني و(تشونغ مون)؟‬
‫أترى؟ أنت شخص مثلي‬
‫أنا لست شخصاً عظيماً مثلك‬
‫لو لم تساعدني ذلك اليوم‬ ‫لربما تم شطبي من نقابة المحامين‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك وقبض عليك؟‬
‫بأيّ حال‬
‫حقيقة أنّ هناك أناس مظلومون‬
‫مثل السيد (هوانغ جونغ هو)‬ ‫في هذا البلد‬
‫تجعلني أشعر بعدم الارتياح‬
‫لكنك تفوّتين الوجبات‬ ‫وتعملين طوال الليل من أجل شيء...‬
‫لن تتلقي أجره‬
‫أفضّل العمل الشاق‬ ‫على الشعور بعدم الارتياح‬
‫لا يمكنني تحاشي ذلك‬ ‫لذلك قررت أن أستمتع به‬
‫سيدتي، هل يمكننا الحصول‬ ‫على مزيد من مخلل الفجل؟‬
‫أجل‬
‫مخلل فجل من فضلك‬
‫"هل يمكنك القدوم للقائي بالخارج؟"‬
‫لقد عشت بهذه الطريقة‬
‫(جونغ هيون)‬
‫نعم؟‬
‫لقد فكّرت مليّاً‬
‫بما قاله (جونغ هو)‬
‫- بخصوص إدارة (سي آي أو)؟‬ ‫- أجل‬
‫سأتابع الاستمرار بإعادة‬ ‫محاكمة (جونغ هو)‬
‫هيا بنا يا (جونغ هيون)‬
‫مهلاً يا (يون سو)‬
‫أنت مخطئة هذه المرة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- مساعدة المظلومين مثل (جونغ هو)‬
‫إنه أمر هام، لكن إلى متى تعتقدين‬ ‫بوسعك فعل ذلك؟‬
‫ألا تريدين خوض معركة حقيقة؟‬
‫تريدين القبض على كل الأشرار‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- لهذا السبب...‬
‫تركك (جونغ هو)‬
‫إنه خائف من أنك تضيعين وقتك‬ ‫عندما يكون عليك خوض قتال حقيقيّ‬
‫لكن (جونغ هيون)‬
‫لا يمكنني أن أستسلم بشأن‬ ‫(جونغ هو) وأذهب إلى (سي آي أو)‬
‫لقد طردك (جونغ هو)‬
‫والسبب...‬
‫أنه خائف من رفضك العرض بسببه‬
‫إنها رسالته الأخيرة لك‬ ‫أنت التي دافعت عنه طوال حياتك‬
‫دون أن تستسلمي‬
‫حباً بالله، ما خطب الجميع؟‬
‫لماذا تفعل بي هذا؟‬
‫لأنك الشخص المناسب لهذه الوظيفة‬
‫أنت شخص يتمسك بقناعاته‬ ‫ويحيى باستقامة‬
‫بغض النظر عمّا يقوله الناس‬
‫أنت تحاولين جعل العالم مكاناً‬ ‫ترغبين بالعيش فيه‬
‫(جونغ هو)‬
‫يفعل هذا لمساعدتك‬
‫أنا كذلك أريد مساعدتك‬
‫"انظر إلى الطقس"‬
‫يبدو كأنّ إعصاراً سيهبّ‬ ‫في أية لحظة‬
‫أوقفها إن لم ترد تدمير عائلتك‬
‫رباه، إنها بلا نهاية‬
‫أعلم، هناك كثير من المستندات‬
‫جمعناها خلال أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫لم نتخلّص من أيّ منها‬
‫(مي سان)، أتعلمين ماذا يعني البحث‬ ‫في قضية واحدة كل هذا الوقت؟‬
‫هذه الأسطر هنا‬ ‫ليست مجرد أسطر بسيطة‬
‫قابلت السيدة (تشوي) كل واحد‬ ‫من هؤلاء الناس واستجوبتهم‬
‫هكذا صنع هذا المخطّط‬
‫هذا الرجل وسيم‬ ‫هل يمكنني أخذ هذه الصورة؟‬
‫لا، إنه حبي الأول‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا شيء مثل ذلك‬
‫هي فقط تشعر بالحسرة‬ ‫لأنها تظن (كيم تاي يول)‬
‫كان سيفعل شيئاً كبيراً‬ ‫لو لم يمت بتلك الطريقة‬
‫لا تكوني محبطة، (يون سو)‬
‫نعم، خسرت محاكمتك الأولى‬
‫لكن ما زال لديك الثانية‬
‫دعونا نساعد السيد (هوانغ)‬ ‫وننظف اسمه في المحاكمة الثانية‬
‫يا رفاق‬
‫- (تاي يول)‬ ‫- (تاي يول)‬
‫- ماذا أتى بك هنا؟‬ ‫- (تاي يول)‬
‫بذلت (يون سو) جهداً كبيراً‬ ‫لذا أريد أن أشتري لها شراباً‬
‫لكن السيد (هوانغ) ما زال في السجن‬
‫(يون سو)، لا أحد يمكنه‬ ‫كسب هذه المحاكمة‬
‫بغض النظر عمّن يدافع عنه‬
‫لا تفوّتي جميع جوانب الأمر‬
‫هل تعتقدين بوجود عدالة‬ ‫في هذا البلد؟‬
‫إنها مجرّد البداية‬
‫إن تابعنا المسير سنتمكن من‬ ‫جعل هذا البلد مكاناً للعيش الكريم‬
‫بفضل (يون سو) تمكنا‬ ‫من التقدم خطوة للأمام اليوم‬
‫- (تاي يول)‬ ‫- في نهاية هذا الطريق سنرى عالماً‬
‫ليس فيه مظلومون مثل السيد (هوانغ)‬
‫يا إلهي‬
‫(تاي يول) شخص مختلف‬
‫تناولي شراباً‬
‫دعونا نتناول الشراب‬ ‫من أجل (تشوي يون سو)‬
‫- بصحتكم‬ ‫- بصحتكم‬
‫بصحتكم‬
‫(تشونغ مو)، هذه أنا‬
‫هلاّ نتناول شراباً مثل الأيام الخوالي؟‬
‫هذا المكان هو نفسه‬
‫يا إلهي‬
‫لم يتغير على الإطلاق‬
‫كم عاماً مضى؟‬
‫إنها أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫كانوا يقدمون فطائر بصل أخضر‬ ‫لذيذة جداً‬
‫أنا أفتقد (تاي يول) كثيراً هذه الأيام‬
‫أنا كذلك‬
‫ماذا كان سيحدث لو لم يمت؟‬
‫كنا سنشرب معاً في أحيان كثيرة‬
‫بجدية‬
‫عندما مات (تاي يول) بتلك الطريقة‬
‫كنت غاضباً جداً‬ ‫شعرت أنّ علي فعل شيء ما‬
‫فجمعت كتب القانون الخاصة بي‬ ‫وذهبت إلى معبد للدراسة‬
‫ظننتك سيقبض عليك أنت أيضاً‬
‫فتفقدت كل مركز للشرطة‬ ‫وأنا مذعورة‬
‫درست بجهد كبير لعامين‬
‫بفضل (تاي يول) نجحت‬ ‫في امتحان المحاماة‬
‫ووصلت إلى هذا الحد‬
‫أريد حقاً أن أقوم بعمل جيد‬
‫عندما أرى (تاي يول) مجدداً‬
‫لن أشعر بالخجل من نفسي‬
‫(يون سو)‬
‫اقبلي المنصب رجاءً‬
‫سيدة (تشوي)‬
‫- سأقوم بذلك‬ ‫- أحقاً؟‬
‫كنت أظنك سترفضينه‬
‫- سأفعل أفضل ما بوسعي‬ ‫- عظيم‬
‫فلنحتس شراباً‬
‫- (يون سو)، هل تتذكرين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"من أجل (تشوي يون سو)"‬
‫يا هذا‬
‫- هل ثملت؟‬ ‫- أجل‬
‫مع من شربت؟ لقد شربت كثيراً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫لقد قابلت (تشونغ مو)‬
‫- (كانغ تشونغ مو)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تتذكر حانة (أونتي)، صحيح؟‬
‫ذهبنا إليه مرة منذ زمن بعيد‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك المكان لم يتغير على الإطلاق‬
‫- فلنذهب إليه مرة أخرى يوماً ما‬ ‫- أكيد‬
‫- احترسي، من هنا، جيد‬ ‫- حسناً‬
‫- صحيح، أنا في ورطة يا عزيزي‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يجب أن أذهب إلى البيت الأزرق بعد غد‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- هذا موعد قريب جداً‬
‫كيف أذهب إلى هناك، بالمناسبة؟‬
‫هل ثمّة حافلة تذهب إلى هناك؟‬ ‫أم عليّ أن استقل سيارة أجرة؟‬
‫لا أعلم، أنا كذلك لم أذهب إلى هناك‬
‫لا تقلقي...‬
‫سأقلّك إلى هناك‬
‫لا بدّ أنك تشعرين بالتعب، دعينا ندخل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه، حتى متى تخطط للاعتناء بي‬ ‫يا سيد (هان جونغ هيون)؟‬
‫لا تقلقي يا سيدتي‬
‫سأعتني بك هكذا ما دمت على قيد الحياة‬
‫يا للروعة‬
‫احملني على ظهرك يا (جونغ هيون)‬
‫- هل ستفعل؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هيا‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حسناً، يا إلهي‬
‫- هل أنت على ظهري؟‬ ‫- بالطبع أنا كذلك‬
‫لا يمكنني الشعور بوزنك‬
‫جدياً‬
‫- حقاً؟ أظنك تكذب‬ ‫- أجل، عليك أن تأكلي أكثر‬
‫هذا رائع، فلنذهب‬
‫ألم تقل أن (تشوي يون سو) رفضت؟‬
‫أرجوك اقتلني يا سيد (إم)‬
‫- انهض‬ ‫- لا، سيدي‬
‫إنها مجرّد مرشّحة‬
‫لم تصبح مديرة (سي آي أو) بعد‬
‫انهض‬
‫نعم، سيدي‬
‫سوف أمنعها من أن تصبح مديرة (سي آي أو)‬
‫مهما كلّف الأمر‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫أشكرك على منحي‬ ‫فرصة ثانية، سيدي‬
‫لن أخذلك هذه المرة‬
‫- سيد (دو)‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫وقّع هناك‬
‫نعم، سيدي‬
‫- سيد (إم)‬ ‫- قم بذلك وعد للعمل‬
‫نعم، سيدي‬
‫قلت لك أن تمنعها‬
‫هذا شأنها‬
‫- هذا قرارها الذي عليها اتخاذه‬ ‫- ستموتون جميعكم‬
‫يا رئيسة‬
‫يا رئيسة، يا رئيسة‬
‫ثمّة شائعة بأنّ المحامية (تشوي يون سو)‬ ‫مرشحة لإدارة (سي آي أو)‬
‫- (تشوي يون سو)؟‬ ‫- أليست صديقتك؟‬
‫- مرحباً، (سانغ آه)‬ ‫- "سمعت أنّك مرشحة لإدارة (سي آي أو)"‬
‫هذا مثل الخيال‬
‫هل سمعت الخبر بالفعل؟‬
‫خاب أملي يا (يون سو)‬
‫تعرف إحدانا الأخرى منذ سنوات‬
‫لا يمكنك أن تجعليني أسمع الخبر‬ ‫الكبير من شخص آخر‬
‫نحن لا نعلم بعد‬
‫- "هل قابلت السكرتير العام؟"‬ ‫- أجل‬
‫لا بد أنه تم تعيين إدارة‬
‫يريدون فعل ذلك بطريقة صحيحة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "تهانينا"‬ ‫- (مين سانغ آه)، لا تتسرعي بالاستنتاجات‬
‫"بأي حال سأعتبر أنّ لدي‬ ‫علاقات في (سي آي أو)"‬
‫- لا تستبقي الأحداث‬ ‫- اشتري لي وجبة أيتها الوغدة‬
‫- "حسناً، فلنلتق قريباً"‬ ‫- اتفقنا‬
‫- الخبر صحيح، اكتب عنه‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫"المحامية (تشوي يون سو)"‬
‫"التي لم تكن معروفة لدى العامة‬ ‫أصبح مشهورة منذ ١٠ سنوات"‬
‫"عندما تولت قضية تسرّب‬ ‫حمض (الهيدروفلوريك)"‬
‫"بعد معركة قانونية دامت ٧ سنوات‬ ‫مع (هايانغ) للإلكترونيات"‬
‫"أكبر شركة في (كوريا)‬ ‫وربحت القضية في النهاية"‬
‫"وافقت (هايانغ) للإلكترونيات‬ ‫على تعويض نقديّ واعتذار رسميّ"‬
‫"وقدمت ضمانة بعدم تكرر‬ ‫حدوث ذلك مستقبلاً"‬
‫"الجميع ظن ذلك مستحيلاً"‬
‫"لكنها حققت نصراً كاملاً‬ ‫ضد التكتّل الرائد"‬
‫"كانت أول قضية على الإطلاق في (كوريا)"‬
‫"ومنذ حينها بصفتها محامية‬ ‫للحقوق المدنية..."‬
‫هذا البلد في حالة فوضى‬
‫- هل السيد (إم) بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يستطع زيارتك شخصياً‬
‫وطلب منك تفهّم الوضع‬
‫لا عليك، أنا واثق من أنّ لديه مشاغل هامة‬
‫هل يمكنك أن تنشر هذا صباح الغد؟‬
‫لا أحد يقرأ صحيفة الصباح‬ ‫ليعرف أخبار العالم هذه الأيام‬
‫كل ما علينا فعله أن ننشر بعض الصور‬ ‫ونكتب بضع كلمات عنهم ببثّ مباشر‬
‫مستخدمو الإنترنت سيهتمون بالباقي‬
‫سوف يتحدثون عن ذلك‬ ‫وينشرون القصة‬
‫يمكنك فقط أن تجلس وتشاهد‬
‫سأنقل الرسالة إلى السيد (إم)‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أرى أيّ شيء غير صحيح‬
‫توقيعه على وصل بطاقة الائتمان‬
‫وعقد تأجير السيارة مختلفان‬ ‫هل فحصتهما؟‬
‫هل توقيعك دائماً متشابه؟‬
‫إنه يتغير بعض الشيء في كل مرة‬
‫ما الغريب في الأمر إلى درجة أنّ‬ ‫شخصاً من مكتب التفتيش اضطر للمجيء إلى هنا؟‬
‫سيد (بارك)‬
‫ما الذي كان مسؤولاً عنه السيد‬ ‫(تشا مين هو) في (فريق الائتمان ٧)؟‬
‫المدعي (تشو دونغ وو)‬
‫كم مضى على إرسالك‬ ‫إلى جهاز المخابرات الوطنية؟‬
‫لماذا اختفت شركة (فريق الائتمان ٧)؟‬
‫تم إرسالك إلى هذه الوكالة، هذا يعني أنك‬ ‫كنت في فريق الريادة في الادعاء، صحيح؟‬
‫سيد (بارك)‬
‫يمكنك أن ترى هنا‬ ‫تقرير وفاة (تشا مين هو)‬
‫انتحار‬
‫إنها قضية انتحار‬
‫تلك القضية أقفلت بالفعل‬ ‫لماذا تزعجني؟‬
‫أنت وقّعت هنا‬
‫- هل يمكنك تحمّل مسؤولية هذا؟‬ ‫- هل يمكنني تحمّل المسؤولية؟‬
‫إن كانت لديك شكوك‬ ‫فخذ وقتك بالتحقيق مجدداً‬
‫يا إلهي‬
‫ألن تذهب إلى المنزل‬
‫هل تعرف شعار هذه الوكالة؟‬
‫"الإخلاص في صمت"‬
‫- "فقط..."‬ ‫- لا‬
‫ليس الشعار الطويل‬
‫الشعار الحقيقيّ‬
‫بما أنك جديد هنا أخمّن أنك لا تعرف‬
‫"اعمل في الظل‬ ‫لا تذهب إلى الجانب المشمس"‬
‫نحن الناس الذين يعملون في الظل‬
‫إن حاولت الذهاب‬ ‫إلى الجانب المشمس فلن ينجح شيء‬
‫يجب علينا أن نعمل تحت جناح السرية‬
‫إن كشفنا هوياتنا‬ ‫سيختبئ منا كل الأشرار‬
‫ستختفي الأشياء التي تحتاج للنظر فيها‬
‫أنا وأنت كلانا نعمل من أجل الأمّة‬ ‫أودّ أن أطلب تفهّمك وتعاونك‬
‫ستفعل هذا من أجلنا، صحيح؟‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أكتشف كيف توفي‬ ‫السيد (تشا مين هو)‬
‫يا صاح، هل كنت تواعده أو ما شابه؟‬
‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك‬
‫أحتاج إلى توقيع هذا المستند‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لا أقوم بعمل قذر‬
‫عندما أقوم بشيء باسمي‬
‫عمل قذر؟‬
‫حسناً‬
‫افعل ما يحلو لك‬
‫سأراك مجدداً‬
‫يا له من أبله‬
‫نعم، هل تعرف (تشو دونغ وو)‬ ‫من مكتب التفتيش؟‬
‫اسمحي لي أن ألخّص الأمر‬
‫قاد السيد (تشا) سيارته خارجاً‬ ‫في اليوم السابق لوفاته‬
‫- صحيح‬ ‫- قمت بالتبليغ عن سرقتها‬
‫واتصلت بك خدمة القطر‬
‫- صحيح‬ ‫- لكن عندما تفحصت التسجيل‬
‫كانت قد تم قطرها‬ ‫لتوقف غير قانونيّ‬
‫عند الساعة ١١ مساءً في (يانغجاي دونغ)‬ ‫اليوم السابق لوفاته‬
‫صحيح‬
‫شركة تأحير السيارات في (غوري)‬
‫وأوقف سيارته بشكل غير قانونيّ‬ ‫في (يانغجاي دونغ)‬
‫وذهب كل الطريق إلى هناك‬
‫إلى جانب أنّ شركة تأجير السيارات‬ ‫لا تؤجر السيارات لأفراد‬
‫أنا أيضاً لا أستطيع أن أفهم‬
‫(يوري سي)... (يانغجاي دونغ)...‬
‫"لقب المحامية (تشوي هو)"‬
‫- نعم، مرحباً‬ ‫- "(جان دارك) في المحكمة"‬
‫- "بأي حال، كانت معظم قضاياها"‬ ‫- لست متأكداً‬
‫- "تتعلق بحقوق الإنسان أو قضايا العمل"‬ ‫- أجل‬
‫- رجاءً حاول الاتصال بمكتبها‬ ‫- "ذات يوم"‬
‫- "لن تكون كافية للمنصب"‬ ‫- حسناً‬
‫"ماضيها كونها كانت عضوة‬ ‫في (إس إيه سي)"‬
‫"يسبب مخاوف من تحقيق متحيز‬ ‫عندما يكون على مدير (سي آي أو)"‬
‫"المراقبة والتحقيق بشأن كبار المسؤولين‬ ‫بغض النظر عن آرائهم السياسية‬
‫- اعتني بنفسك إذاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أشكرك مقدماً‬
‫لا مشكلة‬
‫إلى اللقاء‬
‫سيد (باي)، سأخرج لفترة وجيزة‬
‫- لا، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأخبار تتحدث عن ترشيحك‬ ‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫أعلم أنه كان يتوجب‬ ‫عليّ إخباركما مسبقاً‬
‫- يا إلهـ...‬ ‫- إذاً هل حقاً ستصبحين مرشّحة؟‬
‫لقد أخبرتك‬
‫- أحمق، غبي، سخيف؟‬ ‫- ليس ذلك‬
‫أنت تعلمين كبار المسؤولين‬ ‫الكوريين من أيّ نوع‬
‫في اللحظة التي تصبحين المديرة‬ ‫سيحاولون التهامك‬
‫- ليس العكس‬ ‫- انظر‬
‫أنا لست متأكدة بعد‬
‫عليّ أن أذهب لزيارة البيت الأزرق كذلك‬
‫متى ستذهبين؟‬
‫- غداً‬ ‫- ماذا؟ غداً؟‬
‫هذا مزعج‬
‫هل ترين هذا؟ لقد تلقيت طعنة‬ ‫نيابة عنك، ليس من أجل هذا‬
‫هل تلقى طعنة نيابة عنك؟‬
‫وأنت لديك ذلك الجدول المهم غداً؟‬
‫أنا حقاً آسفة يا سيد (باي)‬
‫لكن دعني أخرج للحظة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- سيدة (تشوي)‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- سيدة (تشوي)‬
‫مرحباً‬
‫(سوك غيو)‬
‫لم يكن عليك أن تحضر هذه لي‬
‫يا للروعة‬
‫دعنا نحتسي واحدة‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫زوجتي؟‬
‫توفيت منذ ثلاث سنوات‬
‫بسبب السرطان‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لا تأسف‬
‫توفيت بعدما تزوج ابننا‬ ‫البكر والثاني، لذا لا بأس‬
‫بعدما تزوجت ابنتنا الصغرى‬ ‫انتقلت إلى الريف وأستمتع بالصيد‬
‫كيف حال عملك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتيت دون أن تخبرني‬ ‫إذاً لا بد أنّ لديك عمل ما معي‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم ترشيح (يون سو)‬
‫لمنصب مديرة (سي آي أو)‬
‫ماذا؟‬
‫تم ترشيحها لماذا؟‬
‫مديرة (سي آي أو)‬
‫إذاً هل ستكون المسؤولة‬ ‫عن (سي آي أو)؟‬
‫رباه، يا لك من زوج محظوظ‬
‫يريدني (دو يونغ غيول) أن أمنعها‬
‫(دو يونغ غيول)؟‬
‫لهذا في المرة السابقة...‬
‫رباه‬
‫لا بدّ أنّك محبَط‬
‫إذاً...‬
‫هل تعتقد أنّ بوسعك التعامل مع الأمر؟‬
‫حتى الآن...‬
‫تعاملت مع كل شيء في الحياة‬
‫كان ذلك عندما كنت صغيراً ووحيداً‬
‫(دو يونغ غيول) والشركة متورّطون‬
‫إليك رأيي‬
‫أوقف ذلك‬
‫هذه أسهل وأبسط طريقة‬
‫لا أستطيع أن أوقف مستقبلها‬
‫إن عدت إلى هنا‬
‫- قد يرغمونني على فعل شيء آخر‬ ‫- الإصرار لم يجلب لك أيّ شيء‬
‫سيكون عليك الوقوف بوجه الشركة‬
‫أنت لا تعلم ماذا قد يفعل (دو يونغ غيول)‬
‫قد تكون (تشوي يون سو) في خطر‬
‫إن عبثوا معها‬
‫لن أبقى ساكناً‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫مهما يكن‬
‫فلنقل أنها تصبح مديرة (سي آي أو)‬
‫حينها لن يمكنهم فعل أيّ شيء‬
‫لكن هذا لم يحدث بعد‬
‫الشركة لن تقف متفرجة‬
‫أنت تعلم كيف هم‬
‫فلنحتس شراباً في المرة القادمة بالتأكيد‬
‫فكّر بتمعن‬
‫اعتن بنفسك‬
‫سيدة (تشوي)‬
‫المحقق (جونغ)، ها نحن نلتقي مجدداً‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- لأراجع شيئاً يتعلق بقضية السيد (تشا)‬ ‫- أنا هنا للسبب نفسه‬
‫ظننت أن الشرطة خلصت إلى أنه انتحر‬
‫ليس هذا استنتاجي‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً‬
‫فهمت، تأكد أن يكون اللون صحيحاً‬
‫اللعنة‬
‫- المعذرة‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫هل يمكننا تفقّد سجلات التأجير خاصتك؟‬
‫حسناً...‬
‫أيّة سيارة؟‬
‫استئجرت منذ فترة ليست ببعيدة‬
‫سيارة بيضاء بلوحة‬ ‫تسجيل "رقم ٢٣ إتش ٣٧٨١"‬
‫لديك سجلاتها، صحيح؟‬
‫دعنا نلقي نظرة سريعة على الدفتر‬
‫الدفتر؟ ٣٧٨١؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫آمل أن أستطيع ذلك‬ ‫لكن دعاني أتفقد أين...‬
‫- أمهلاني لحظة‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو أنه هذا الملف‬
‫دعنا نلقي نظرة سريعة‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫ليس هنا‬
‫رأيت نسخةً من هذا في مركز الشرطة‬
‫لكن النسخة الأصليّة ليست هنا‬
‫- أين قد تكون؟‬ ‫- ليس هنا؟ هذا هو المكان الوحيد، انتظرا‬
‫ربما استؤجرت عندما كنت في العطلة‬
‫دعاني أسأل رئيسي عنه‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظرا من فضلكما‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا طلبت منه الدفتر؟‬
‫أوقف السيد (تشا) سيارته‬ ‫بطريقة غير قانونية في (يانغجاي)‬
‫وأتى إلى هنا ليستأجر سيارة‬ ‫هذا غريب‬
‫ربما كان شخصاً آخر من استأجرها‬
‫الشخص الثالث‬
‫أفهم هذا، أنت على حق‬
‫هل تعلمين إلى أين ينتمي؟‬
‫(دايانغ) للاستثمار؟‬ ‫إنها شركة غير موجودة‬
‫جهاز المخابرات الوطنية‬
‫- جهاز المخابرات الوطنية؟‬ ‫- أجل‬
‫عثرت على سيارته وكان هناك شخص‬ ‫من جهاز المخابرات الوطني‬
‫تفقّدت ذلك مع فريق المعلومات‬
‫الرقم في بطاقة عمله‬ ‫كان لجهاز المخابرات‬
‫جهاز المخابرات الوطنية؟‬
‫- مرحباً، (سيونغ غو)‬ ‫- "أبي، أبي"‬
‫تمالك نفسك وأنصت‬
‫- "ماذا عليّ أن أفعل؟"‬ ‫- سأكون هناك حالاً‬
‫أين ذهب؟‬
‫"(يون سو)، شاهدي هذا"‬
‫- "مرحباً، (يون سو)"‬ ‫- لماذا هذا...‬
‫"لقد حصلوا حتى على مقابلة مع الضحية"‬
‫"سيذاع ذلك على التلفاز هذا المساء"‬
‫كان ذلك كله في الماضي‬ ‫إذاً لماذا يظهر فجأة؟‬
‫حاولي الاتصال بمنزلك أولاً‬
‫أراهن أنهم ذهبوا جميعاً إلى هناك‬
‫- ماذا... إلى أين تذهبين؟‬ ‫- عليّ أن اذهب‬
‫حسناً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- سأغادر العمل‬ ‫- ماذا عن النسخة الأصلية؟‬
‫رئيسي لن يستجيب، أنا آسف‬
‫ولكن...‬
‫ماذا...‬
‫(جونغ هيون)، كيف حال (سيونغ غو)؟‬
‫(يون سو)، سأتصل بك فيما بعد‬
‫ثمّة أحد هنا، ما علاقتك بالسيد (هان)؟‬ ‫هل أنت من العائلة؟‬
‫قل شيئاً عن قضية اعتدائه‬ ‫العشوائية منذ خمس سنوات‬
‫الضحية أصيب بجروح خطيرة‬ ‫كالارتجاج وكسر بالجمجمة‬
‫لكن لماذا تم وضعه تحت المراقبة؟‬
‫- قل شيئاً‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- قل شيئاً من فضلك‬ ‫- أخبرنا برأيك‬
‫- مهلاً‬ ‫- قل شيئاً قبل أن تذهب‬
‫(سيونغ غو)‬
‫(سيونغ غو)، أنا أبوك‬ ‫يمكنك أن تخرج الآن‬
‫(سيونغ غو)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (سيونغ غو)‬
‫(سيونغ غو) توقّف، هذا أنا‬
‫- اذهب‬ ‫- (سيونغ غو)‬
‫لا، (سيونغ غو)‬
‫- اذهب‬ ‫- توقف أرجوك‬
‫(سيونغ غو)، لا تفعل هذا‬
‫سوف أذهب‬
‫هذا أنا أبوك، أرجوك توقف‬
‫(سيونغ غو)، لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- يا إلهي‬
‫- إنهما يخرجان‬ ‫- قل كلمة‬
‫قل لنا ما رأيك من فضلك‬
‫- سيد (هان)‬ ‫- ابقَ من أجل مقابلة‬
‫ها هما آتيان‬
‫لديك تاريخ مع العنف‬ ‫هل تعتقد أنّ أمك تستحقّ المنصب؟‬
‫قل كلمة للضحية (لي مين يول)‬
‫- ألن تعتذر للضحية؟‬ ‫- هل أنتما تهربان؟‬
‫ابن مرشحة الإدارة‬ ‫اعتدى على شخص بريء‬
‫ولم يتم التعامل مع القضية‬ ‫بشكل صحيح‬
‫أليس هذا استهزاء بالناس؟‬
‫- سيد (هان)‬ ‫- قل شيئاً قبل ذهابك‬
‫- سيد (هان)‬ ‫- قل شيئاً من فضلك‬
‫- إنها المحامية (تشوي)‬ ‫- إنها هي‬
‫المحامية (تشوي)‬ ‫كيف حدثت واقعة الاعتداء؟‬
‫قولي شيئاً‬ ‫كيف تورّطت في هذه القضية؟‬
‫هل تعترفين بإساءة استخدام سلطتك؟‬
‫قولي شيئاً‬
‫(سيونغ غو)‬
‫أأنت بخير؟‬
‫(سيونغ غو)‬
‫(جونغ هيون)‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫أجل، خاطوا له بضع غرزات‬
‫- (هان سيونغ غو)‬ ‫- أنت هنا‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫هل بسبب ترشيحك أو ما شابه؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بغض النظر عمّا يقوله‬ ‫هؤلاء الصحفيون‬
‫لقد قمتَ بالصواب‬
‫إن ضايقك الآخرون أو أساؤوا معاملتك‬ ‫عليك أن ترفع صوتك‬
‫وأن تقول لهم أن يتوقفوا‬
‫لماذا تضرب رأسك بالحائط؟‬
‫لا تصرخي‬
‫أجل‬
‫هذا ما عليك فعله‬
‫على الشخص الكبير‬ ‫ألاّ يضرب شخصاً صغيراً‬
‫انظر إلى عينيّ وأجبني‬
‫لا تفعل هذا مجدداً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫"(لي مين هو)، ضحية الاعتداء"‬
‫"ما زال يعاني من الكوابيس‬ ‫بشأن تلك الليلة منذ خمس سنوات"‬
‫"وذكر أنّ محامية حقوق الإنسان‬ ‫قامت بتهديده بموقف لإرغامه"‬
‫"بخصوص مشكلة ابنها"‬
‫"كانت محامية حقوق للإنسان بوجهين"‬
‫"تظهر هنا إصابات تلك القضية"‬
‫"كان كل ما أردته اعتذاراً صادقاً"‬
‫"لكن المحامية (تشوي) قالت..."‬
‫"أنّ ابنها سيوضع تحت المراقبة‬ ‫لأنه كان معتدياً لأول مرة"‬
‫"ويعاني من إعاقة عقلية"‬
‫"قالت أنها ستأخذ الأمر‬ ‫إلى المحكمة وهربت"‬
‫"بسبب التأثيرات التالية"‬
‫"ما زلت أجد صعوبة في الخروج‬ ‫في الليل وحدي"‬
‫- دعينا نذهب‬ ‫- لا، مهلاً‬
‫"من فعل بي هذا ليس لديه مشكلة‬ ‫في التجول بسهولة"‬
‫"والدته ستصبح..."‬
‫"مديرة (سي آي أو)"‬
‫"لا يمكنني فقط أن..."‬
‫- هذا جنون‬ ‫- يا إلهي‬
‫- لا يصدق‬ ‫- "لا يمكنني حتى النوم وحدي"‬
‫- "الضحية وصف الوضع وقال كم يشعر بالظلم"‬ ‫- هيا بنا‬
‫"قضية اعتداء ابن مرشحة الإدارة"‬
‫"كيف ستؤثر هذه القضية‬ ‫على (تشوي يون سو)؟"‬
‫أنا لم أزر حتى البيت الأزرق بعد‬ ‫فكيف يحدث هذا؟‬
‫تم التخطيط لكل هذا، صحيح؟‬
‫لا أعلم من هم، لكنهم يحاولون إخافتي‬
‫أظنه خطئي‬
‫بالنظر إلى طفلينا، تساءلت...‬
‫إن كان من الصحيح‬ ‫أن أجعل عائلتي تعاني بسببي‬
‫إن تراجعت الآن‬
‫فأنت تعترفين بخطأ (سيونغ غو)‬
‫الناس لا يعرفون بشأنه‬
‫لذلك قد يظنونه رجلاً خطيراً‬ ‫ارتكب اعتداءً عشوائيّاً‬
‫الاستسلام...‬
‫هو بالضبط ما يريده من يقفون وراء ذلك‬
‫لا تقومي بهذا من أجلهم‬
‫ترجمة: مانوليا ستوديوز‬