1 00:00:07,400 --> 00:00:09,760 "Episode 4" 2 00:00:23,800 --> 00:00:25,120 What's wrong? 3 00:00:25,320 --> 00:00:26,960 Are you still bothered by that guy? 4 00:00:28,400 --> 00:00:29,840 No 5 00:00:34,000 --> 00:00:36,120 Jung-ho hired another attorney 6 00:00:38,320 --> 00:00:40,200 What are you saying? 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,960 He wants to do the retrial with another attorney 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,280 Why, all of a sudden? 9 00:00:45,640 --> 00:00:47,360 He must've heard that Choong-mo offered me 10 00:00:47,480 --> 00:00:48,960 the position of CIO Director 11 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Choi Yeon-soo must not be the Director of CIO 12 00:00:54,920 --> 00:00:57,960 He told me to stop taking care of wronged people like him 13 00:00:58,200 --> 00:01:01,360 and change the world so there won't be any wronged people in the first place 14 00:01:04,120 --> 00:01:08,080 He just wants me to quit I don't know what to do 15 00:01:19,680 --> 00:01:21,000 "You should" 16 00:01:21,680 --> 00:01:24,080 stop taking care of someone like me 17 00:01:25,680 --> 00:01:27,240 Change the world 18 00:01:28,760 --> 00:01:30,880 so there won't be people like me 19 00:01:33,040 --> 00:01:34,560 in the first place 20 00:01:34,840 --> 00:01:36,280 Okay? 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,640 - I'm taking off - Oh, okay 22 00:01:47,200 --> 00:01:49,120 - See you tomorrow - See you tomorrow 23 00:01:55,280 --> 00:01:57,120 I'm home 24 00:01:59,160 --> 00:02:00,640 Hey, Seung-mi 25 00:02:01,680 --> 00:02:03,920 Something's burning, Dad 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,560 - Oh! - Look at that 27 00:02:15,840 --> 00:02:17,360 Dad 28 00:02:22,600 --> 00:02:24,120 It's good 29 00:02:27,200 --> 00:02:29,680 - Chew it well - It's delicious 30 00:02:47,000 --> 00:02:48,560 Did you starve? 31 00:02:49,520 --> 00:02:52,160 This is my first meal today I had to prepare for a trial yesterday 32 00:02:52,440 --> 00:02:54,520 That was yesterday Why is this your first meal? 33 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 I worked until this morning 34 00:02:57,200 --> 00:02:58,640 Goodness 35 00:02:59,200 --> 00:03:01,480 - You'll be rich - No 36 00:03:02,520 --> 00:03:04,400 My client can't afford to pay me 37 00:03:07,040 --> 00:03:08,600 It's hard to understand 38 00:03:09,080 --> 00:03:10,720 If I passed the bar exam 39 00:03:10,960 --> 00:03:13,080 I'd be a judge or a prosecutor Or if I chose to be a lawyer 40 00:03:13,200 --> 00:03:14,920 I'd try to make a lot of money 41 00:03:15,040 --> 00:03:16,400 Why are you living like this? 42 00:03:17,680 --> 00:03:20,960 We're all supposed to help sick and poor people 43 00:03:21,360 --> 00:03:23,800 That's what I've learned since kindergarten 44 00:03:24,440 --> 00:03:26,160 But not everyone lives like that 45 00:03:26,800 --> 00:03:28,640 Why did you do that in the chicken coop? 46 00:03:28,760 --> 00:03:30,240 The chicken coop? 47 00:03:32,120 --> 00:03:33,440 To get out of there 48 00:03:33,560 --> 00:03:35,360 Why did you help me and Choong-mo then? 49 00:03:39,480 --> 00:03:42,680 See? You're someone like me 50 00:03:45,840 --> 00:03:47,520 I'm not a great person like you 51 00:03:49,000 --> 00:03:50,560 If you hadn't helped me that day 52 00:03:50,760 --> 00:03:52,960 I would've probably been disbarred 53 00:03:53,400 --> 00:03:55,680 Why did you go there and get arrested? 54 00:03:57,680 --> 00:03:59,000 Anyway 55 00:03:59,240 --> 00:04:01,640 the fact that there are wronged people 56 00:04:01,920 --> 00:04:04,120 like Mr. Hwang Jung-ho in this country 57 00:04:04,880 --> 00:04:06,600 makes me feel uncomfortable 58 00:04:08,440 --> 00:04:10,000 But you skip meals 59 00:04:10,400 --> 00:04:12,600 and work all night long for something 60 00:04:13,120 --> 00:04:14,720 you won't get paid for 61 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 I'd rather work hard than feel uncomfortable 62 00:04:18,600 --> 00:04:22,120 I can't avoid it, so I've decided to enjoy it 63 00:04:24,040 --> 00:04:26,560 Ma'am. Can we have more pickled radish? 64 00:04:26,680 --> 00:04:28,000 Yes 65 00:04:28,920 --> 00:04:30,400 Pickled radish, please 66 00:04:40,880 --> 00:04:42,480 "Can you come meet me outside?" 67 00:05:26,600 --> 00:05:28,040 Here 68 00:05:32,520 --> 00:05:34,480 I've lived just like that 69 00:05:39,680 --> 00:05:41,280 Jung-hyun 70 00:05:42,880 --> 00:05:44,200 Yes? 71 00:05:44,640 --> 00:05:46,320 I've thought carefully 72 00:05:47,480 --> 00:05:49,320 about what Jung-ho said 73 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 - About the director of CIO? - Yes 74 00:05:55,520 --> 00:05:59,400 I'm going to take Jung-ho's retrial to the end 75 00:06:04,160 --> 00:06:05,680 Let's go, Jung-hyun 76 00:06:06,200 --> 00:06:07,760 Wait, Yeon-soo? 77 00:06:08,600 --> 00:06:10,080 Huh? 78 00:06:17,080 --> 00:06:18,720 You're wrong this time 79 00:06:19,880 --> 00:06:23,600 - What do you mean? - Helping wronged people like Jung-ho? 80 00:06:24,000 --> 00:06:27,320 That's important. But how long do you think you can do that for? 81 00:06:29,280 --> 00:06:32,000 Don't you want to put up a real fight? 82 00:06:34,960 --> 00:06:37,720 You want to catch all the bad guys, don't you? 83 00:06:39,040 --> 00:06:42,000 - I do. But... - That's why... 84 00:06:42,480 --> 00:06:44,200 Jung-ho let you go 85 00:06:45,600 --> 00:06:49,400 He's afraid you'll waste your time when you have to put up a real fight 86 00:06:51,600 --> 00:06:53,240 But Jung-hyun 87 00:06:54,400 --> 00:06:57,400 I can't give up on Jung-ho and go to CIO 88 00:06:59,040 --> 00:07:00,840 Jung-ho fired you 89 00:07:01,960 --> 00:07:03,480 That's because... 90 00:07:03,600 --> 00:07:06,480 He's afraid you'll reject the offer because of him 91 00:07:06,720 --> 00:07:09,040 It's his last message for you who has defended him 92 00:07:09,160 --> 00:07:10,680 all her life without giving up 93 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 For goodness' sake What's wrong with everyone? 94 00:07:15,360 --> 00:07:17,040 Why are you doing this to me? 95 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 Because you're the right person for the job 96 00:07:23,680 --> 00:07:25,760 You're someone who sticks to her convictions 97 00:07:25,920 --> 00:07:28,640 and lives righteously no matter what people say 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 You're trying to make the world a place you want to live in 99 00:07:32,360 --> 00:07:33,960 Jung-ho 100 00:07:34,880 --> 00:07:37,840 is doing this to help you 101 00:07:39,720 --> 00:07:41,160 I want to help you too 102 00:09:08,920 --> 00:09:11,000 "Look at the weather" 103 00:09:11,160 --> 00:09:14,640 It seems a typhoon will come any second 104 00:09:14,800 --> 00:09:18,240 Stop her if you don't want your family to be ruined 105 00:09:31,920 --> 00:09:33,440 "Attorney Choi Yeon-soo's Office" 106 00:09:35,120 --> 00:09:36,440 "The Hwang Jung-ho case" 107 00:09:37,600 --> 00:09:40,800 - "Interview with student protesters" - My goodness. It's endless 108 00:09:42,120 --> 00:09:43,880 I know. There are a lot of documents 109 00:09:44,440 --> 00:09:46,720 We've collected them for over 20 years 110 00:09:46,880 --> 00:09:50,480 - We haven't thrown any of them away - "On-the-spot investigation" 111 00:09:51,360 --> 00:09:54,160 Mi-sun Do you know what it means 112 00:09:54,360 --> 00:09:57,200 to dig into one case for such a long time? 113 00:09:59,240 --> 00:10:02,120 These lines here aren't just simple lines 114 00:10:03,120 --> 00:10:06,880 Ms. Choi met every one of these people and questioned them 115 00:10:07,920 --> 00:10:09,880 That's how this chart was made 116 00:10:10,280 --> 00:10:12,240 This man is handsome 117 00:10:12,480 --> 00:10:14,080 Can I have this photo? 118 00:10:14,480 --> 00:10:16,320 No. He's my first love 119 00:10:16,640 --> 00:10:18,720 - Really? - No 120 00:10:19,040 --> 00:10:20,720 It's nothing like that 121 00:10:21,000 --> 00:10:22,480 She just has some regrets 122 00:10:23,240 --> 00:10:25,600 because she thinks Kim Tae-yeol 123 00:10:25,760 --> 00:10:29,160 would've done something big if he hadn't died like that 124 00:10:50,040 --> 00:10:51,360 "Kim Tae-yeol" 125 00:10:57,440 --> 00:11:01,840 "Kim Tae-yeol, died in 1991" 126 00:11:05,600 --> 00:11:07,800 "Im Byung-woon" 127 00:11:09,080 --> 00:11:11,840 "Park Doo-sik" 128 00:11:12,720 --> 00:11:14,720 "Park Hyun-wook Hwang Won-jae" 129 00:11:14,920 --> 00:11:19,440 "Kim Tae-yeol" 130 00:11:19,720 --> 00:11:22,680 "The Kim Tae-yeol Case Connections Chart" 131 00:11:32,000 --> 00:11:33,320 "Exculpatory evidence" 132 00:11:47,720 --> 00:11:50,120 "Don't be discouraged, Yeon-soo" 133 00:11:50,800 --> 00:11:52,600 Yes, you lost the first trial 134 00:11:53,160 --> 00:11:54,960 But you still have the second one 135 00:11:56,400 --> 00:11:59,800 Let's help Mr. Hwang clear his name in the second trial 136 00:12:04,160 --> 00:12:05,680 Guys 137 00:12:06,320 --> 00:12:07,840 - Tae-yeol - Tae-yeol 138 00:12:08,320 --> 00:12:10,000 - What brings you here? - Tae-yeol 139 00:12:12,320 --> 00:12:15,000 Yeon-soo made a lot of effort So I want to buy her a drink 140 00:12:17,200 --> 00:12:19,160 But Mr. Hwang is still in jail 141 00:12:28,920 --> 00:12:30,240 Yeon-soo 142 00:12:30,360 --> 00:12:32,840 No one could have won this trial no matter who defended him 143 00:12:33,600 --> 00:12:36,000 Don't miss the forest for the trees 144 00:12:37,800 --> 00:12:39,520 You think there's justice in this country? 145 00:12:41,120 --> 00:12:42,600 It's only the beginning 146 00:12:43,240 --> 00:12:45,560 We keep on going, we'll be able 147 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 to make this country a decent place to live 148 00:12:52,000 --> 00:12:53,320 Thanks to Yeon-soo 149 00:12:53,480 --> 00:12:55,600 we could move a step forward today 150 00:12:56,800 --> 00:12:58,760 - Tae-yeol - At the end of this road 151 00:12:59,120 --> 00:13:02,240 we'll see a world with no wronged people like Mr. Hwang 152 00:13:04,640 --> 00:13:05,960 Goodness 153 00:13:06,520 --> 00:13:08,000 Tae-yeol is different 154 00:13:08,480 --> 00:13:09,960 Have a drink 155 00:13:10,560 --> 00:13:12,040 Let's drink! 156 00:13:12,680 --> 00:13:14,160 For Choi Yeon-soo! 157 00:13:14,400 --> 00:13:15,800 - Cheers! - Cheers! 158 00:13:15,920 --> 00:13:17,240 Cheers 159 00:13:33,480 --> 00:13:35,280 Choong-mo, it's me 160 00:13:37,160 --> 00:13:39,080 Shall we have a drink like the old days? 161 00:13:55,880 --> 00:13:57,920 "I'll buy you a drink I'm just kidding" 162 00:13:58,160 --> 00:14:00,080 "It's becoming strange Don't be intimidated" 163 00:14:00,200 --> 00:14:02,000 "I saw everything" 164 00:14:07,240 --> 00:14:12,920 "Don't be intimidated" 165 00:14:21,520 --> 00:14:23,040 This place is the same 166 00:14:25,160 --> 00:14:26,600 My goodness 167 00:14:27,160 --> 00:14:28,880 It hasn't changed at all 168 00:14:30,480 --> 00:14:32,400 How many years has it been? 169 00:14:33,320 --> 00:14:35,160 It's been over 20 years 170 00:14:35,640 --> 00:14:36,960 They used to serve 171 00:14:37,200 --> 00:14:39,000 really delicious green onion pancakes 172 00:14:42,320 --> 00:14:45,880 I miss Tae-yeol a lot these days 173 00:14:47,720 --> 00:14:49,200 Me too 174 00:14:49,800 --> 00:14:51,600 What would have happened 175 00:14:52,640 --> 00:14:54,160 if he hadn't died? 176 00:14:56,160 --> 00:14:58,080 We would've drunk together more often 177 00:15:00,840 --> 00:15:02,280 Seriously 178 00:15:03,440 --> 00:15:04,760 when Tae-yeol died like that 179 00:15:05,040 --> 00:15:06,440 I was so angry 180 00:15:06,600 --> 00:15:08,240 I felt like I had to do something 181 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 So I packed my law books and went to a temple to study 182 00:15:11,120 --> 00:15:12,960 I thought you'd gotten arrested too 183 00:15:13,080 --> 00:15:15,680 so I checked every police station in a panic 184 00:15:15,840 --> 00:15:18,040 I studied really hard for two years 185 00:15:19,320 --> 00:15:21,960 Thanks to Tae-yeol I passed the bar exam 186 00:15:24,080 --> 00:15:25,680 and have come this far 187 00:15:29,880 --> 00:15:31,680 I really want to do well 188 00:15:32,560 --> 00:15:34,120 When I see Tae-yeol again 189 00:15:35,200 --> 00:15:37,160 I don't want to be ashamed of myself 190 00:15:41,960 --> 00:15:43,280 Yeon-soo 191 00:15:43,640 --> 00:15:45,240 Please take the position 192 00:15:46,800 --> 00:15:48,480 Ms. Choi 193 00:15:53,480 --> 00:15:55,840 - I'll do it - Really? 194 00:15:56,760 --> 00:15:59,320 I thought you were going to reject it 195 00:16:00,000 --> 00:16:02,920 - I'll do my best - Great 196 00:16:03,760 --> 00:16:05,240 Let's drink 197 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 - Yeon-soo. Do you remember that? - What? 198 00:16:07,600 --> 00:16:09,520 "For Choi Yeon-soo!" 199 00:16:10,600 --> 00:16:11,920 Hey 200 00:16:20,240 --> 00:16:21,680 Oh 201 00:16:29,200 --> 00:16:30,520 - Did you drink? - Yes 202 00:16:30,760 --> 00:16:32,440 Who did you drink with? You drank a lot 203 00:16:32,680 --> 00:16:35,080 - Thank you - Thank you 204 00:16:35,240 --> 00:16:36,920 I met Choong-mo 205 00:16:37,040 --> 00:16:38,520 - Kang Choong-mo? - Yes 206 00:16:38,720 --> 00:16:40,760 You remember Auntie's Bar, right? 207 00:16:41,600 --> 00:16:43,720 We went there once a long time ago 208 00:16:44,400 --> 00:16:48,240 - Yes - That place hasn't changed at all 209 00:16:48,800 --> 00:16:51,800 - Let's go there again sometime - Sure 210 00:16:53,280 --> 00:16:55,680 - Be careful. This way, good - Okay 211 00:16:56,080 --> 00:16:59,200 - Oh, right. I'm in trouble, honey - What's wrong? 212 00:16:59,440 --> 00:17:02,000 I have to go to the Blue House the day after tomorrow 213 00:17:02,160 --> 00:17:04,240 - What should I do? - It's so soon 214 00:17:04,360 --> 00:17:06,000 How do I get there, by the way? 215 00:17:06,160 --> 00:17:07,720 Is there a bus that goes there? 216 00:17:07,880 --> 00:17:09,440 Or should I take a taxi? 217 00:17:09,760 --> 00:17:11,480 I don't know. I haven't been there either 218 00:17:12,640 --> 00:17:13,960 Don't worry 219 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 I'll take you there 220 00:17:16,040 --> 00:17:17,880 You must be tired. Let's go in 221 00:17:18,680 --> 00:17:20,000 Oh! 222 00:17:22,320 --> 00:17:23,760 Are you okay? 223 00:17:25,720 --> 00:17:29,240 Goodness. How long are you planning on spoiling me 224 00:17:29,400 --> 00:17:30,840 Mr. Han Jung-hyun? 225 00:17:32,360 --> 00:17:33,680 Don't worry, ma'am 226 00:17:34,040 --> 00:17:36,800 I'll spoil you like this for as long as I live 227 00:17:37,200 --> 00:17:38,960 Oh, yes! 228 00:17:41,320 --> 00:17:43,840 Give me a piggyback ride Jung-hyun 229 00:17:44,840 --> 00:17:47,160 - Will you? - All right 230 00:17:48,200 --> 00:17:50,000 - Here - One, two, three 231 00:17:50,120 --> 00:17:51,440 All right. My goodness 232 00:17:51,560 --> 00:17:54,000 - Are you on my back? - Of course, I am 233 00:17:54,120 --> 00:17:55,960 Couldn't feel your weight 234 00:17:57,000 --> 00:17:58,320 Seriously 235 00:17:58,480 --> 00:18:01,040 Really? I think you're lying 236 00:18:01,160 --> 00:18:02,760 You should eat more 237 00:18:03,080 --> 00:18:05,480 It's nice, let's go 238 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Didn't you say Choi Yeon-soo rejected it? 239 00:18:33,840 --> 00:18:35,320 Please kill me 240 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 Mr. Im 241 00:19:02,800 --> 00:19:04,640 - Get up - No, sir 242 00:19:07,240 --> 00:19:08,720 She's just a nominee 243 00:19:09,160 --> 00:19:11,000 She hasn't become the CIO Director yet 244 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Get up 245 00:19:14,160 --> 00:19:15,480 Yes, sir 246 00:19:19,520 --> 00:19:23,240 I'll stop her from becoming the Director of CIO 247 00:19:23,800 --> 00:19:25,320 by all means 248 00:19:26,320 --> 00:19:27,800 You may leave 249 00:19:28,320 --> 00:19:30,120 Thank you for giving me another chance, sir 250 00:19:30,640 --> 00:19:33,560 I won't fail this time 251 00:19:38,960 --> 00:19:41,040 - Mr. Do - Yes, sir? 252 00:19:42,440 --> 00:19:43,960 Sign there 253 00:19:45,280 --> 00:19:46,600 Yes, sir 254 00:19:50,120 --> 00:19:51,920 "Letter of Resignation" 255 00:19:53,920 --> 00:19:56,080 - Mr. Im - Do it and get back to work 256 00:19:57,400 --> 00:19:58,840 Yes, sir 257 00:20:01,200 --> 00:20:03,440 "National Intelligence Service Do Young-geol" 258 00:20:57,440 --> 00:20:58,840 I told you to stop her 259 00:21:03,440 --> 00:21:04,920 It's her business 260 00:21:05,240 --> 00:21:08,120 - It's her decision to make - You guys are all dead meat 261 00:21:26,880 --> 00:21:28,200 Chief! 262 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 Chief. Chief 263 00:21:32,080 --> 00:21:34,720 There's a rumor that Attorney Choi Yeon-soo 264 00:21:34,840 --> 00:21:36,280 is the director nominee of CIO 265 00:21:36,560 --> 00:21:39,000 - Choi Yeon-soo? - Isn't she your friend? 266 00:21:39,840 --> 00:21:41,160 Huh? 267 00:21:41,320 --> 00:21:42,800 "Choi Yeon-soo" 268 00:21:44,760 --> 00:21:46,200 - Hey, Sang-a - "I heard you're..." 269 00:21:46,320 --> 00:21:47,640 the director nominee of CIO 270 00:21:47,760 --> 00:21:49,440 It's like a fantasy 271 00:21:49,560 --> 00:21:50,960 Did you hear it already? 272 00:21:51,160 --> 00:21:52,760 I'm disappointed, Yeon-soo 273 00:21:53,200 --> 00:21:55,440 We've known each other for years 274 00:21:55,640 --> 00:21:57,880 You can't make me hear the big news from someone else 275 00:21:58,120 --> 00:21:59,760 We don't know yet 276 00:21:59,880 --> 00:22:01,400 "Have you met the senior secretary?" 277 00:22:02,120 --> 00:22:03,640 Yes, I have 278 00:22:04,640 --> 00:22:07,320 - "Kang Choong-mo" - The administration must be determined 279 00:22:07,480 --> 00:22:09,400 They want to do it properly, don't they? 280 00:22:09,640 --> 00:22:13,200 - "Congratulations" - Min Sang-a, don't jump to conclusions 281 00:22:14,840 --> 00:22:18,600 "Anyway, I'll consider that I have connections at CIO" 282 00:22:18,760 --> 00:22:20,520 Don't count your chickens 283 00:22:20,640 --> 00:22:22,240 Buy me a meal, you punk 284 00:22:22,400 --> 00:22:24,320 "All right. Let's get together soon" 285 00:22:24,600 --> 00:22:26,120 Okay 286 00:22:28,480 --> 00:22:31,200 - It's true. Write about it - Yes, ma'am 287 00:22:31,440 --> 00:22:32,920 "Director of CIO, Choi Yeon-soo" 288 00:22:33,040 --> 00:22:34,520 "Attorney Choi Yeon-soo" 289 00:22:34,640 --> 00:22:38,240 "who wasn't known to the public became famous 10 years ago" 290 00:22:38,360 --> 00:22:42,040 "when she took charge of the case involving a hydrofluoric acid leak" 291 00:22:42,440 --> 00:22:45,400 "After a seven-year legal battle with Haeyang Electronics" 292 00:22:45,520 --> 00:22:47,400 "the biggest company in Korea she finally won" 293 00:22:47,560 --> 00:22:52,040 "Haeyang Electronics agreed to monetary compensation, an official apology" 294 00:22:52,240 --> 00:22:54,920 "and a guarantee that no such occurrence will happen again" 295 00:22:55,080 --> 00:22:57,200 "Everyone had thought it was impossible" 296 00:22:57,440 --> 00:23:01,600 "but she achieved a complete victory against the leading conglomerate" 297 00:23:01,760 --> 00:23:04,280 "It was the first case ever in Korea" 298 00:23:04,760 --> 00:23:06,880 "Since then as a civil-rights lawyer..." 299 00:23:08,520 --> 00:23:10,400 This country is in a mess 300 00:23:12,640 --> 00:23:15,120 - Is Mr. Im doing well? - Yes 301 00:23:15,680 --> 00:23:18,160 He couldn't pay you a visit in person 302 00:23:18,400 --> 00:23:19,920 He asked for your understanding 303 00:23:20,480 --> 00:23:24,320 It's okay. I'm sure he has many important matters to deal with 304 00:23:28,360 --> 00:23:29,680 Can you... 305 00:23:30,240 --> 00:23:32,920 publish this tomorrow morning? 306 00:23:36,800 --> 00:23:41,440 No one reads the morning paper to keep in touch with the world these days 307 00:23:41,680 --> 00:23:44,720 All we need to do is release some photos 308 00:23:44,880 --> 00:23:46,320 and write a few words about them online 309 00:23:46,440 --> 00:23:48,560 Then Internet users will take care of the rest 310 00:23:48,720 --> 00:23:50,240 They'll talk about that 311 00:23:50,480 --> 00:23:52,200 and spread the story 312 00:23:52,560 --> 00:23:55,280 You can just sit back and watch 313 00:23:56,080 --> 00:23:58,680 I'll pass the message to Mr. Im 314 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 "Investigation Report" 315 00:24:15,400 --> 00:24:17,040 What's the problem? 316 00:24:17,720 --> 00:24:19,280 I don't see any 317 00:24:19,800 --> 00:24:21,560 His signatures on the credit card receipt 318 00:24:21,720 --> 00:24:25,080 and the rental car lease agreement are different. Have you checked them? 319 00:24:25,520 --> 00:24:27,240 Is your signature always the same? 320 00:24:28,600 --> 00:24:30,680 It changes slightly every time 321 00:24:32,040 --> 00:24:33,360 What's so strange about it that someone 322 00:24:33,480 --> 00:24:34,960 from the Inspection Bureau had to come here? 323 00:24:35,120 --> 00:24:36,440 Mr. Park 324 00:24:36,760 --> 00:24:39,920 What was Mr. Cha Min-ho of Finance Team Seven in charge of? 325 00:24:43,400 --> 00:24:45,280 Prosecutor Choo Dong-woo 326 00:24:45,880 --> 00:24:47,560 How long has it been since you were sent to NIS? 327 00:24:47,720 --> 00:24:49,240 Why was Finance Team Seven dissolved? 328 00:24:49,360 --> 00:24:51,840 You were sent to this agency that means you were in the leading group 329 00:24:51,960 --> 00:24:53,760 in the prosecution, right? 330 00:24:56,160 --> 00:24:57,640 Mr. Park 331 00:24:58,800 --> 00:25:02,080 As you can see here the report on Cha Min-ho's death case 332 00:25:05,880 --> 00:25:07,360 Suicide 333 00:25:07,920 --> 00:25:09,360 It's a suicide case 334 00:25:12,000 --> 00:25:13,920 That case has already been closed 335 00:25:14,040 --> 00:25:15,600 Why are you bothering me? 336 00:25:17,080 --> 00:25:20,160 - "Report on Cha Min-ho's death case" - You signed here 337 00:25:20,280 --> 00:25:21,640 Can you take responsibility for this? 338 00:25:21,800 --> 00:25:23,280 Can I take responsibility? 339 00:25:23,840 --> 00:25:26,800 If you have doubts take your time to investigate it again 340 00:25:30,480 --> 00:25:31,800 Goodness 341 00:25:32,440 --> 00:25:33,880 Aren't you going home? 342 00:25:49,640 --> 00:25:51,880 "National Intelligence Service" 343 00:25:52,080 --> 00:25:53,760 Do you know the motto of this agency? 344 00:25:56,000 --> 00:25:57,760 "Devotion in silence 345 00:25:58,040 --> 00:25:59,440 - "Only..." - No 346 00:26:00,040 --> 00:26:01,480 Not the lengthy one 347 00:26:01,880 --> 00:26:04,640 - The real motto - Oh 348 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 I guess you don't know since you're new here 349 00:26:11,040 --> 00:26:13,680 "Work in the shade Don't go to the sunny side" 350 00:26:14,320 --> 00:26:16,080 We're people who work in the shade 351 00:26:16,400 --> 00:26:19,560 If you try to go to the sunny side nothing is going to work 352 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 We must work undercover 353 00:26:22,520 --> 00:26:23,880 If we expose our identities 354 00:26:24,040 --> 00:26:26,160 all the bad guys will hide from us 355 00:26:27,120 --> 00:26:31,160 Things that we need to look into will disappear 356 00:26:34,440 --> 00:26:36,560 Both you and I 357 00:26:36,720 --> 00:26:38,800 work for the nation 358 00:26:38,920 --> 00:26:42,240 I'd like to ask for your understanding and cooperation 359 00:26:45,280 --> 00:26:46,840 You'll do that for us, right? 360 00:26:50,440 --> 00:26:51,920 But... 361 00:26:53,720 --> 00:26:56,680 I want to find out how Mr. Cha Min-ho died 362 00:26:56,840 --> 00:26:59,840 Oh, boy Did you date him or something? 363 00:27:00,200 --> 00:27:02,480 - Was he your friend? - No, it's not that 364 00:27:03,600 --> 00:27:05,240 I need to sign this document 365 00:27:05,680 --> 00:27:07,720 - Eh? - I don't do sloppy work 366 00:27:07,880 --> 00:27:09,680 when I do something in my name 367 00:27:10,960 --> 00:27:12,280 Oh 368 00:27:12,480 --> 00:27:13,960 Sloppy work? 369 00:27:15,600 --> 00:27:16,920 Alright 370 00:27:17,280 --> 00:27:18,800 Do as you please 371 00:27:18,960 --> 00:27:20,400 See you again 372 00:27:32,360 --> 00:27:34,280 What a moron 373 00:27:39,040 --> 00:27:42,360 Yes. You know Choo Dong-woo of the Inspection Bureau? 374 00:27:43,080 --> 00:27:45,320 So let me summarize 375 00:27:45,880 --> 00:27:51,560 Mr. Cha drove his car outside the day before his death 376 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 - Right - You reported it stolen 377 00:27:54,760 --> 00:27:56,800 and the towing service contacted you 378 00:27:57,560 --> 00:28:00,360 - Right - But when you checked the record 379 00:28:00,480 --> 00:28:04,000 it was towed for illegal parking 380 00:28:04,200 --> 00:28:07,880 at 11 p.m. in Yangjae-dong the day before his death 381 00:28:08,120 --> 00:28:09,680 Correct 382 00:28:10,320 --> 00:28:13,040 The rent-a-car company is in Guri 383 00:28:13,480 --> 00:28:15,880 He parked his car illegally in Yangjae-dong 384 00:28:16,040 --> 00:28:18,040 and went all the way there 385 00:28:23,560 --> 00:28:27,600 Besides, the rent-a-car company doesn't lend cars to individuals 386 00:28:28,400 --> 00:28:30,480 I just can't understand either 387 00:28:34,320 --> 00:28:36,600 Uri-si... Yangjae-dong... 388 00:28:36,800 --> 00:28:38,120 "Yangjae-dong" 389 00:28:44,000 --> 00:28:45,640 "Attorney Choi's nickname is" 390 00:28:45,800 --> 00:28:47,920 - Yes, hello - "Joan of Arc in court" 391 00:28:48,040 --> 00:28:50,080 - "However, most of her cases were..." - I'm not sure 392 00:28:50,240 --> 00:28:53,560 - "related to human rights" - Yes 393 00:28:53,840 --> 00:28:55,360 - Please try calling her office - "Some say" 394 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 "she isn't sufficient" 395 00:28:57,000 --> 00:28:58,520 - "for the position" - Okay. 396 00:28:59,000 --> 00:29:01,680 "Her history of being a member of the SAC is" 397 00:29:01,800 --> 00:29:04,040 "causing worries of biased investigation" 398 00:29:04,160 --> 00:29:07,840 "when a director of the CIO" 399 00:29:08,120 --> 00:29:09,880 "has to watch and inspect high officials" 400 00:29:10,040 --> 00:29:13,240 "regardless of their political views" 401 00:29:20,560 --> 00:29:23,160 "Sunshine Rent-a-Car" 402 00:29:29,120 --> 00:29:32,160 - Take care then - Goodbye 403 00:29:32,920 --> 00:29:34,640 Thank you in advance 404 00:29:35,040 --> 00:29:36,360 Yes 405 00:29:38,040 --> 00:29:39,480 Goodbye 406 00:29:45,240 --> 00:29:47,800 Mr. Bae, I'm heading outside for a moment 407 00:29:52,240 --> 00:29:54,080 - No, right? - What is? 408 00:29:54,200 --> 00:29:57,360 The news talk about your nomination It's not true, right? 409 00:29:59,560 --> 00:30:00,920 Well... 410 00:30:01,040 --> 00:30:03,240 I know I should've told you beforehand 411 00:30:04,040 --> 00:30:05,360 My! 412 00:30:06,040 --> 00:30:08,360 Then are you actually becoming one? 413 00:30:08,560 --> 00:30:10,560 I told you 414 00:30:10,760 --> 00:30:14,600 - Foolish, stupid, dimwit? - Not that! 415 00:30:14,760 --> 00:30:18,280 You know what kind of people Korean high officials are 416 00:30:18,440 --> 00:30:21,800 The moment you become one they will try to eat you up 417 00:30:21,960 --> 00:30:24,640 not the other way around! 418 00:30:24,800 --> 00:30:27,960 Look. It's not certain yet 419 00:30:28,080 --> 00:30:29,880 I have to go visit the Blue House too 420 00:30:30,000 --> 00:30:31,480 When are you going? 421 00:30:32,760 --> 00:30:34,920 - Tomorrow - What, tomorrow? 422 00:30:35,080 --> 00:30:37,280 This is so upsetting 423 00:30:40,640 --> 00:30:44,880 Do you see this? I got stabbed on your behalf not for this 424 00:30:45,200 --> 00:30:48,360 He got stabbed with a knife on your behalf? 425 00:30:48,680 --> 00:30:51,160 And you have that important schedule tomorrow? 426 00:30:51,320 --> 00:30:53,600 I'm really sorry, Mr. Bae 427 00:30:53,840 --> 00:30:55,480 But let me step outside for a moment 428 00:30:55,600 --> 00:30:57,400 - I'm sorry - Ms. Choi 429 00:30:57,720 --> 00:30:59,160 - See you - Ms. Choi! 430 00:31:09,400 --> 00:31:10,880 Welcome 431 00:31:18,080 --> 00:31:19,560 Suk-gyu 432 00:31:23,440 --> 00:31:27,400 You didn't have to bring these for me 433 00:31:28,640 --> 00:31:29,960 How nice 434 00:31:30,840 --> 00:31:32,360 Let's drink one 435 00:31:33,520 --> 00:31:35,120 How's your wife? 436 00:31:36,560 --> 00:31:38,040 My wife? 437 00:31:39,440 --> 00:31:41,720 She passed away three years ago 438 00:31:42,080 --> 00:31:43,640 It was cancer 439 00:31:44,360 --> 00:31:47,000 - I'm sorry - No, don't be 440 00:31:47,320 --> 00:31:49,360 She died after our eldest and second kids 441 00:31:49,480 --> 00:31:51,000 got married, so it's okay 442 00:31:52,840 --> 00:31:54,400 When our youngest get married 443 00:31:54,560 --> 00:31:56,840 move to the countryside and enjoy fishing 444 00:32:02,320 --> 00:32:03,640 How's your work going? 445 00:32:05,600 --> 00:32:07,160 What is it? 446 00:32:07,840 --> 00:32:11,000 You came without prior notice so you must have some business with me 447 00:32:12,760 --> 00:32:14,200 What is it? 448 00:32:17,040 --> 00:32:18,760 Yeon-soo was nominated 449 00:32:19,800 --> 00:32:21,800 for the director position of the CIO 450 00:32:22,080 --> 00:32:23,640 What? 451 00:32:25,120 --> 00:32:26,440 She was nominated for what? 452 00:32:26,640 --> 00:32:27,960 Director of the CIO 453 00:32:29,920 --> 00:32:31,360 My! 454 00:32:32,000 --> 00:32:34,520 Is she going to be in charge of the CIO then? 455 00:32:35,240 --> 00:32:37,920 Gosh, you're one lucky husband 456 00:32:40,160 --> 00:32:41,640 Well... 457 00:32:43,040 --> 00:32:46,080 Do Young-geol wants me to stop it 458 00:32:48,360 --> 00:32:49,840 Do Young-geol? 459 00:32:53,720 --> 00:32:55,520 That's why last time, you... 460 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Goodness 461 00:32:59,680 --> 00:33:01,520 You must be frustrated 462 00:33:03,280 --> 00:33:04,600 So 463 00:33:05,680 --> 00:33:07,480 do you think you can handle it? 464 00:33:08,320 --> 00:33:09,760 Up until now 465 00:33:11,000 --> 00:33:12,760 I've handled everything in life 466 00:33:13,640 --> 00:33:16,200 That's when you were young and alone 467 00:33:16,840 --> 00:33:19,720 Do Young-geol and the Company are involved 468 00:33:24,000 --> 00:33:25,720 Here's what I think 469 00:33:27,520 --> 00:33:29,040 Stop her 470 00:33:29,760 --> 00:33:31,600 That's the easiest and simplest way 471 00:33:33,920 --> 00:33:35,760 I can't stop her future 472 00:33:36,040 --> 00:33:37,560 If I back down here 473 00:33:38,400 --> 00:33:39,840 they might force me to do something else 474 00:33:40,000 --> 00:33:42,440 Insisting won't get you anything 475 00:33:42,880 --> 00:33:45,240 You have to go against the Company 476 00:33:46,160 --> 00:33:48,000 You don't know what Do Young-geol might do 477 00:33:48,600 --> 00:33:51,720 Hey. Choi Yeon-soo could be in danger 478 00:33:51,960 --> 00:33:53,480 If they mess with her 479 00:33:55,560 --> 00:33:57,080 I won't stay still 480 00:33:57,960 --> 00:34:00,040 Then, what? 481 00:34:01,120 --> 00:34:02,560 Well? 482 00:34:05,080 --> 00:34:06,880 Whatever 483 00:34:08,440 --> 00:34:12,280 Let's say she becomes the Director of CIO 484 00:34:12,560 --> 00:34:14,960 They won't be able to do anything then 485 00:34:15,360 --> 00:34:16,880 But it hasn't happened yet 486 00:34:17,400 --> 00:34:19,160 The Company isn't going to sit back 487 00:34:19,560 --> 00:34:21,160 You know what they're like 488 00:34:31,320 --> 00:34:33,440 Let's grab a drink next time for sure 489 00:34:35,080 --> 00:34:36,440 Think wisely 490 00:34:37,080 --> 00:34:38,520 Take care 491 00:35:02,800 --> 00:35:04,280 Ms. Choi 492 00:35:05,160 --> 00:35:08,160 - Oh? - Detective Jung, we meet again 493 00:35:08,320 --> 00:35:09,840 What brings you here? 494 00:35:10,080 --> 00:35:12,800 To check something regarding Mr. Cha's case 495 00:35:13,000 --> 00:35:14,320 Same here 496 00:35:14,640 --> 00:35:18,160 I thought the police concluded that he committed suicide 497 00:35:18,480 --> 00:35:20,000 That isn't my conclusion 498 00:35:20,600 --> 00:35:22,040 Let's go 499 00:35:24,840 --> 00:35:26,600 What is she doing here? 500 00:35:30,200 --> 00:35:31,520 Okay 501 00:35:32,080 --> 00:35:34,400 Got it, make sure the color is right 502 00:35:35,880 --> 00:35:37,280 Darn it 503 00:35:41,880 --> 00:35:44,120 - Excuse me - Welcome 504 00:35:50,360 --> 00:35:51,800 How can I help you? 505 00:35:52,040 --> 00:35:54,360 Could we check your rental records? 506 00:35:55,880 --> 00:35:59,440 Well... Which car? 507 00:35:59,640 --> 00:36:01,320 It was rented not long ago 508 00:36:01,440 --> 00:36:03,680 A white car with the plate number, 23H 3781 509 00:36:03,800 --> 00:36:05,320 You have its records, right? 510 00:36:05,480 --> 00:36:07,920 Let us take a look at the ledger for a moment 511 00:36:08,360 --> 00:36:10,440 The ledger? 3781? 512 00:36:10,640 --> 00:36:12,240 - Yes - Okay 513 00:36:12,920 --> 00:36:15,560 I wish I could, but let me check Where... 514 00:36:16,360 --> 00:36:18,200 - Give me a second - Okay 515 00:36:21,840 --> 00:36:23,760 "July 2020 to August 2020" 516 00:36:24,160 --> 00:36:25,480 Oh 517 00:36:25,880 --> 00:36:27,320 It seems to be this file 518 00:36:27,800 --> 00:36:29,880 Let us take a quick look 519 00:36:30,480 --> 00:36:32,480 - Sure thing - Thanks 520 00:36:34,200 --> 00:36:35,520 "Rental Contract" 521 00:36:49,240 --> 00:36:50,720 It's not here 522 00:36:53,640 --> 00:36:56,520 Saw a copy of this at a police station 523 00:36:57,400 --> 00:37:00,240 But the original isn't here Where could it be? 524 00:37:00,480 --> 00:37:03,360 It's not there? That's the only place. Hold on 525 00:37:03,640 --> 00:37:05,880 Maybe it was rented when I was on vacation 526 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 Let me ask my boss about this 527 00:37:09,160 --> 00:37:11,280 - Okay - Please wait 528 00:37:11,480 --> 00:37:12,920 - Okay - Okay 529 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Why did you ask him for the ledger? 530 00:37:22,360 --> 00:37:25,160 Mr. Cha parked his car illegally in Yangjae 531 00:37:25,400 --> 00:37:27,560 and came here to rent a car. That's strange 532 00:37:29,720 --> 00:37:32,200 It could've been someone else who rented it 533 00:37:32,360 --> 00:37:33,760 The third person 534 00:37:33,920 --> 00:37:37,480 I see, you're right 535 00:37:41,080 --> 00:37:42,800 Do you know where he belonged to? 536 00:37:43,480 --> 00:37:45,280 Daeyang Investment Trust? 537 00:37:45,560 --> 00:37:46,960 It's a ghost company 538 00:37:48,560 --> 00:37:50,120 National Intelligence Service 539 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 - National Intelligence Service? - Yes, I found his car 540 00:37:54,320 --> 00:37:56,240 and someone from the NIS was there 541 00:37:56,720 --> 00:37:58,320 I checked it with the Information Team 542 00:37:58,480 --> 00:38:01,720 The number on his business card was the NIS' 543 00:38:03,520 --> 00:38:06,000 National Intelligence Service? 544 00:38:09,240 --> 00:38:10,960 "Seung-goo" 545 00:38:37,000 --> 00:38:38,520 - Hey, Seung-goo - "Dad! Dad, gosh" 546 00:38:38,640 --> 00:38:39,960 Pull yourself together and listen 547 00:38:40,120 --> 00:38:42,600 "What should I do?" 548 00:38:43,000 --> 00:38:44,520 I'll be right there 549 00:38:54,560 --> 00:38:56,560 Where did he go? 550 00:39:11,640 --> 00:39:13,760 "Yeon-soo, check this out" 551 00:39:16,200 --> 00:39:17,720 "News: Social Issues" 552 00:39:21,240 --> 00:39:23,680 "Attorney Choi's son committed assault..." 553 00:39:24,600 --> 00:39:25,920 "Director Candidate's Son's Random Assault" 554 00:39:27,920 --> 00:39:31,560 "Attorney Choi's son committed assault randomly on Lee, causing the victim..." 555 00:39:36,760 --> 00:39:39,600 - "Hi, Yeon-soo" - Why is this... 556 00:39:39,800 --> 00:39:41,400 "They even got the victim's interview" 557 00:39:41,600 --> 00:39:43,240 "It will be on TV this evening" 558 00:39:44,080 --> 00:39:46,720 It's all in the past so why all of a sudden? 559 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Try calling your house first 560 00:39:49,880 --> 00:39:51,680 I bet they all went there 561 00:39:59,280 --> 00:40:01,280 What... Where are you going? 562 00:40:01,400 --> 00:40:03,040 I need to go 563 00:40:04,360 --> 00:40:05,800 Okay 564 00:40:17,640 --> 00:40:20,720 - Gosh - What? Why? 565 00:40:21,240 --> 00:40:22,560 What? 566 00:40:22,720 --> 00:40:24,640 - I'm leaving work - What about the original copy? 567 00:40:24,840 --> 00:40:27,480 Oh, my boss wouldn't pick up. Sorry 568 00:40:27,840 --> 00:40:29,320 But... 569 00:40:31,680 --> 00:40:33,000 What... 570 00:40:35,200 --> 00:40:36,880 Jung-hyun, how's Seung-goo? 571 00:40:40,240 --> 00:40:41,800 Yeon-soo, I'll call you later 572 00:40:49,480 --> 00:40:53,200 Someone's here. How are you related to Mr. Han? His family? 573 00:40:53,520 --> 00:40:56,320 Say something about his random assault case five years ago 574 00:40:56,480 --> 00:40:59,080 The victim suffered severe injuries like concussion and a skull dent 575 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 but why was he put on probation? 576 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 - Say a word - What do you think? 577 00:41:04,160 --> 00:41:05,880 - Please say a word - Tell us what you think 578 00:41:06,040 --> 00:41:08,640 - Wait - Say a word before you go 579 00:41:09,840 --> 00:41:11,160 Seung-goo 580 00:41:11,960 --> 00:41:13,280 Seung-goo 581 00:41:18,360 --> 00:41:19,920 Seung-goo 582 00:41:38,120 --> 00:41:39,560 Seung-goo 583 00:41:40,000 --> 00:41:42,120 Seung-goo, it's your dad You can come out now 584 00:41:42,640 --> 00:41:44,040 Seung-goo? 585 00:41:47,560 --> 00:41:49,440 - Gosh! - Seung-goo! 586 00:41:57,520 --> 00:41:59,800 Seung-goo, stop. It's me 587 00:42:00,080 --> 00:42:01,880 - Go - Seung-goo 588 00:42:02,080 --> 00:42:04,320 - Go! - No, Seung-goo 589 00:42:04,560 --> 00:42:06,320 - Go! - Please stop 590 00:42:06,640 --> 00:42:08,120 Seung-goo, don't do this 591 00:42:08,280 --> 00:42:09,720 I'll go 592 00:42:11,560 --> 00:42:14,720 It's me, your dad. Please stop 593 00:42:16,000 --> 00:42:18,040 Seung-goo, it's okay 594 00:42:23,880 --> 00:42:26,200 - It's okay - Gosh 595 00:42:26,760 --> 00:42:29,000 - They're coming out - Say a word 596 00:42:29,120 --> 00:42:30,440 Please tell us what you think 597 00:42:30,560 --> 00:42:32,120 - Mr. Han! - Stay for an interview 598 00:42:32,320 --> 00:42:33,880 They're coming down 599 00:42:37,120 --> 00:42:40,320 You have a history of assault. Do you think your mother deserves the position? 600 00:42:40,440 --> 00:42:42,600 Say a word to the victim Lee Min-yool 601 00:42:42,720 --> 00:42:44,240 Won't you apologize to the victim? 602 00:42:44,360 --> 00:42:45,840 Are you running away? 603 00:42:45,960 --> 00:42:47,280 The son of the director nominee 604 00:42:47,400 --> 00:42:48,960 committed assault against an innocent person 605 00:42:49,080 --> 00:42:50,800 And the case wasn't handled properly 606 00:42:50,920 --> 00:42:52,880 Isn't this a mockery to the people? 607 00:42:53,040 --> 00:42:55,400 - Mr. Han! - Say a word before you go 608 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 - Mr. Han - Please say a word 609 00:43:00,040 --> 00:43:01,640 - It's Attorney Choi - It's her 610 00:43:02,000 --> 00:43:05,160 Attorney Choi, how did the assault case happen? 611 00:43:05,520 --> 00:43:08,120 - Say a word - How were you involved in this case? 612 00:43:08,280 --> 00:43:10,640 Do you admit to abusing your power? 613 00:43:10,800 --> 00:43:12,480 Say a word 614 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Seung-goo 615 00:43:48,800 --> 00:43:50,400 Are you okay? 616 00:43:53,160 --> 00:43:54,480 Seung-goo 617 00:43:57,720 --> 00:43:59,200 Jung-hyun 618 00:43:59,680 --> 00:44:02,000 What did the doctor say? Is he okay? 619 00:44:02,280 --> 00:44:04,880 Yes, he got a few stitches 620 00:44:10,440 --> 00:44:12,480 - Han Seung-goo - You're here 621 00:44:18,360 --> 00:44:20,120 Why is this happening? 622 00:44:20,760 --> 00:44:23,400 Is it because of your nomination or something? 623 00:44:34,520 --> 00:44:36,120 Why did you do it? 624 00:44:37,080 --> 00:44:40,080 No matter what those reporters say 625 00:44:41,040 --> 00:44:43,080 You did the right thing 626 00:44:44,440 --> 00:44:46,680 If others harass and abuse you you should raise your voice 627 00:44:46,800 --> 00:44:48,120 and tell them to stop 628 00:44:48,920 --> 00:44:50,960 Why would you ram your head against the wall? 629 00:44:51,160 --> 00:44:53,080 Don't yell 630 00:44:53,440 --> 00:44:54,880 Right 631 00:44:55,720 --> 00:44:57,400 That's what you should do 632 00:44:58,040 --> 00:45:01,240 A big guy shouldn't beat up a small guy 633 00:45:08,640 --> 00:45:10,320 Look me in the eye and answer 634 00:45:10,640 --> 00:45:13,200 Don't ever do that again, okay? 635 00:45:19,080 --> 00:45:20,400 Okay 636 00:45:31,080 --> 00:45:33,200 "Lee Min-yool the victim of this assault" 637 00:45:33,320 --> 00:45:37,120 "still suffers from nightmares about that night five years ago" 638 00:45:37,320 --> 00:45:39,240 "He stated that this human rights attorney" 639 00:45:39,400 --> 00:45:42,600 "threatened him with a coercive attitude" 640 00:45:42,720 --> 00:45:44,760 "about her son's problem" 641 00:45:45,600 --> 00:45:48,760 "She was a human rights attorney with two faces" 642 00:45:49,000 --> 00:45:50,760 "It shows the injuries from that case" 643 00:45:51,280 --> 00:45:53,960 "All I wanted was a sincere apology" 644 00:45:54,760 --> 00:45:56,920 "But Attorney Choi said:" 645 00:45:57,560 --> 00:46:00,520 "her son would be put on probation with some deposit since he was..." 646 00:46:00,840 --> 00:46:03,400 "a mentally handicapped first-time offender" 647 00:46:03,560 --> 00:46:05,480 "She said to take it to court and walked away" 648 00:46:05,840 --> 00:46:08,280 "Because of the aftereffects" 649 00:46:08,480 --> 00:46:10,640 "I still have trouble going out alone at night" 650 00:46:10,760 --> 00:46:12,240 - Let's just go - No. Wait 651 00:46:12,360 --> 00:46:15,960 "The one who did this to me has no problem going around at ease" 652 00:46:16,520 --> 00:46:22,000 "His mom is going to become Director of the CIO? I just can't..." 653 00:46:23,440 --> 00:46:25,160 - It's crazy - My gosh 654 00:46:25,280 --> 00:46:27,400 - Unbelievable - "I can't even sleep alone" 655 00:46:27,680 --> 00:46:29,680 "The victim described the situation" 656 00:46:29,800 --> 00:46:32,080 - "and said how wronged he felt" - Let's go 657 00:46:32,280 --> 00:46:35,440 "The random assault case of the director nominee's son" 658 00:46:35,680 --> 00:46:39,560 "How will this case affect Attorney Choi Yeon-soo?" 659 00:46:43,920 --> 00:46:45,600 I haven't even visited the Blue House yet 660 00:46:45,720 --> 00:46:47,040 So how could they do this? 661 00:46:49,760 --> 00:46:51,680 This was all prepared, wasn't it? 662 00:46:53,040 --> 00:46:56,400 I don't know who but they're trying to scare me off 663 00:47:04,560 --> 00:47:06,320 It's my fault, I guess 664 00:47:08,040 --> 00:47:10,840 Looking at our kids, I wondered 665 00:47:12,560 --> 00:47:15,760 if it was right to make my family suffer because of me 666 00:47:18,480 --> 00:47:20,600 If you back down now 667 00:47:21,480 --> 00:47:23,400 that's admitting to Seung-goo's fault 668 00:47:25,520 --> 00:47:27,480 People don't know about him 669 00:47:27,760 --> 00:47:30,640 So they might think he's a dangerous man 670 00:47:30,760 --> 00:47:32,640 who committed a random assault 671 00:47:34,720 --> 00:47:39,760 Giving in is exactly what the ones behind this want 672 00:47:39,960 --> 00:47:41,560 Don't do it for them 673 00:47:55,680 --> 00:48:01,080 Subtitled by: Magnolia Studios