‫ستموتون جميعاً‬
‫أبي‬
‫نعم؟‬
‫فات موعد إطعام (بو ري)‬
‫هل يمكنني إذاً‬ ‫أن أعطيها طعاماً غداً صباحاً؟‬
‫أجل، غداً صباحاً‬ ‫عليك أن تعطيها طعاماً‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫- نم الآن‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيها الوغد المجنون‬
‫لن أوقف (يون سو)‬
‫سيكون أسرع لك أن توقف رئيسك‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- إن عبثت مع عائلتي مجدداً سأقتلك‬
‫قف مكانك أيها الجرذ‬
‫يمكنك أن تأتيني متى شئت‬
‫متى شئت‬
‫(لي سوك غيو)‬
‫لا تظن أنك ستكون بأمان‬
‫أنت تعلم من نحن‬
‫(بو ري)، حان الوقت لتأكلي‬
‫تعالي هنا، اجلسي‬
‫هاك، استمتعي‬
‫هل تعلمين لمن ينتمي السيد (تشا)؟‬
‫- جهاز المخابرات الوطنية‬ ‫- جهاز المخابرات الوطنية؟‬
‫- مرحباً، (جونغ هيون)‬ ‫- وصلت رسالة لك إلى منزلنا‬
‫- إلى منزلنا؟‬ ‫- "أجل"‬
‫المرسل شخص يدعى (تشا مين هو)‬
‫(تشا مين هو)...‬
‫هل يمكنك أن تفتحها؟‬
‫انتظري‬
‫إنها تقول "أ ٣" محطة (تشونغمورو)‬
‫"كلمة السر ٠٩١٣"‬
‫هل هي لخزنة في محطة قطار الأنفاق؟‬
‫يبدو هكذا‬
‫- إن كان الأمر عاجلاً، هل أذهب لأتفقّدها؟‬ ‫- أجل، هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- أشكرك، اتصل بي فيما بعد‬
‫"حسناً، إلى اللقاء"‬
‫إنه (تشا مين هو)‬
‫(تشا مين هو)، يخرج‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫مرحباً‬
‫لابدّ أنّك تعانين الكثير‬
‫عليّ أن أتحمّل‬
‫ها قد التقينا أخيراً‬ ‫أنا (كيم ميونغ جاي)‬
‫سررت بلقائك، أنا (تشوي يون سو)‬
‫أنا أؤمن بأنك الشخص المناسب‬
‫لمنصب مدير (سي آي أو) هذا‬
‫شكراً لك‬
‫أنت هنا‬
‫يا إلهي، هنا، هذا الرجل‬
‫اتبعه‬
‫توقف لحظة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو كأنه ظرف للرسائل‬
‫ثلاثة... الرقم ثلاثة‬
‫شغّل لقطات هذه الكاميرا حتى الآن‬
‫لقد مضى أسبوع‬ ‫فلا بدّ أنّ أحداً أخذه بالفعل‬
‫حسناً... انتظر‬
‫فلندخل إذاً في صلب الموضوع‬
‫تعلمين لماذا دعوناك إلى هنا اليوم‬
‫صحيح؟‬
‫ألا تعلمون بالفعل‬ ‫بشأن قضيّة (سيونغ غو)؟‬
‫هل يحتمل أن يكون هناك‬ ‫شيء لا نعلمه؟‬
‫آنذاك...‬
‫كان يحمي امرأةً من اعتداء‬
‫بسبب صراع في العملية‬
‫تم تعليق عقوبته‬
‫يقال...‬
‫أنك كنت متورّطة في تلك المحاكمة‬
‫متورّطة؟‬
‫إنها قضية ابني، هل هذا تورّط؟‬
‫تم كشف الأمر عندما تم فحصك‬ ‫لهذا السبب نحن نراجعها معك‬
‫مهلاً، سيد (بارك)‬
‫هذا الأمر يربكنا‬
‫لكن سيتم تفسيره بطريقة ما‬
‫بالنسبة لك ليتم تعيينك‬ ‫بدون أيّة مشكلة‬
‫بصفتي أمّ ومحامية أدّيت واجبي‬
‫إن وافقت على تسوية‬
‫سأفعل ما تريدين‬
‫كم تريد؟‬
‫فاتورةً كبيرة‬
‫- فلنقم بهذا‬ ‫- إضافة إلى ذلك‬
‫ذلك الوغد‬
‫يجثو متوسلاً على ركبتيه أمامي‬
‫- أنا أعتذر‬ ‫- يا إلهي، ليس أنت‬
‫أعني ذلك الأحمق‬
‫حتى الكلاب تُربط‬
‫إنه جامح أكثر من الكلاب‬ ‫فلماذا تتركينه طليقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لا تريدين التسوية؟‬
‫بخصوص المرأة الضحية‬
‫ليس هناك لا شهود ولا دليل‬
‫أليس هذا ببساطة اعتداء؟‬
‫اختفت الضحية‬ ‫ولم يكن هناك أحد بالجوار‬
‫- هذا ليس اعتداءً ببساطة‬ ‫- هل أنت متأكدة بصفتك أمّ؟‬
‫أم بصفتك محامية؟‬
‫أعتقد أنه لم يؤخذ بعد‬
‫هل يمكنك أن تفتح لي تلك الخزنة؟‬
‫نريد ذلك الرجل أن يفعل هذا‬
‫ذلك الشخص هو...‬
‫إنه... حسناً‬
‫سأرى فقط ما بالداخل‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫رباه، أريد فقط...‬
‫أخبرتك أنّ هذا لن يحدث‬
‫"يرجى كتابة كلمة السر"‬
‫"تم فتح الباب‬ ‫يرجى أخذ أغراضك"‬
‫مهلاً، هنا‬
‫ماذا؟... القبعة‬
‫اتبع هذا الرجل‬
‫أنت، مهلاً‬
‫عليك أن تعيد هذا‬
‫- بأيّ اتجاه ذهب؟‬ ‫- إنه على رصيف (دانغوغاي)‬
‫- القطار قادم‬ ‫- (دانغوغاي)؟‬
‫الطالب رقم ٣٨، (لي سوك غيو)‬
‫أنا (لي سوك غيو)‬ ‫(كيم تاي يول) موجود هنا‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫(لي سوك غيو)‬
‫لماذا هذا هنا؟‬
‫تحقق من الاستقبال باستمرار‬
‫اسمعوا جميعاً‬
‫عندما تصلكم إشارة من (سيوك غيو)‬ ‫اذهبوا واقبضوا عليهم‬
‫ابقوا متيقظين‬ ‫وابقوا في مواقعكم، مفهوم؟‬
‫- سيد (أوه)، أنا أحتاجك‬ ‫- قلت لك أن تبقى في موقعك‬
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟‬
‫من أنت؟ ما الذي يجري؟‬
‫هل هؤلاء الأطفال‬ ‫الذين يقومون بصفقة هم رجالك؟‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- اللعنة‬
‫- رجالي أيضاً هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا يعني...‬
‫اللعنة‬
‫- هل تفقدت البضاعة؟‬ ‫- هذا ما نحاول فعله الآن‬
‫- توقف عن قول الهراء‬ ‫- كفاك صراخاً حباً بالله‬
‫إن أفسدنا ذلك سيتأذى رجالي‬
‫سننتهي من ذلك اليوم‬ ‫ضع هذا في حسبانك‬
‫كيف كان حالك؟‬
‫لماذا اخترت مكاناً مثل هذا؟‬
‫أين المال؟‬
‫لقد خيبت أملي‬ ‫هل ما زلت لا تثق بي؟‬
‫اذهب إلى الكنيسة لتجد الثقة‬
‫أين المال؟‬
‫إذاً سأراك مرة أخرى‬ ‫يوم الأحد بعد الكنيسة‬
‫يصعب علي الوثوق بك‬
‫هيا بنا يا رفاق‬
‫مهلاً، قولوا لأطفالنا‬ ‫أن يجلبوا البضاعة‬
‫قرار حكيم‬
‫مباركون هؤلاء من يتحلون بالثقة‬
‫- دعوني‬ ‫- تعال‬
‫يا زعيم، لا بد أن هناك سوء فهم‬
‫إنه ليس أنا‬
‫- يا زعيم‬ ‫- تعال‬
‫أنا لا أثق بأحد‬
‫لقد وجدت جاسوساً آخر اليوم‬
‫لهذا السبب‬ ‫علي أن أفتشك أنت كذلك‬
‫يا رفاق، قوموا بذلك‬
‫ربما سيعثرون على جهاز استقبال‬ ‫(سوك غيو)‬
‫يجب أن نوقف العملية‬
‫أنصتوا يا رفاق، على الفور...‬
‫هل أنت معتوه؟‬
‫أوقف ما تفعله أيها الوغد‬
‫هل أنت جاد بأنك ستفعل ذلك؟‬
‫فتشي ذلك الوغد أولاً‬
‫رباه‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أيها الحمقى‬
‫لا تتحرك‬
‫ليس هناك شيء‬
‫هل أعلنت الشرطة محاربة الجريمة؟‬
‫أنا أحارب الجواسيس‬
‫أنت، فتشيه‬
‫أنتم تنجزون العمل بطريقة قاسية‬
‫تفضلي‬
‫فلنوقف الأمر ونقوم بمداهمة‬ ‫وإلا تأذى رجالنا‬
‫- سيكون خطراً مهما فعلنا‬ ‫- قد يقتل رجالنا‬
‫فلنقبض عليهم إن حدث ذلك‬ ‫نوجه لهم تهماً بالاعتداء أو القتل‬
‫نحن نريد فقط أن نزج بهم‬ ‫في السجن، أليس كذلك؟‬
‫مهما كان... سأنقذ رجالي‬
‫أنصتوا جميعاً‬ ‫أوقفوا العملية على الفور‬
‫إنها حالة طارئة‬
‫تعلمون ما ستفعلونه تالياً، مفهوم؟‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫- يجب أن نكمل العملية‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫تقابلنا من قبل‬
‫- أين تقابلنا؟‬ ‫- في النادي الليلي‬
‫لقد اصطدمت بي‬
‫صحيح، ماذا كان اسمه؟‬
‫في (سيستا)، صحيح؟‬
‫رقصت على العمود هناك‬
‫نعم أتذكرك‬
‫اسمحي لي بالتصحيح‬
‫أنت اصطدمت بي‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫وأنا قلت: "أنت تشبهين خالتي‬ ‫أنا في غاية الأسف"‬
‫لقد نسيتك تماماً‬
‫لا تكن سخيفاً، أنت كنت تتبعني‬ ‫في أرجاء المكان واصطدمت بي‬
‫حسناً، فلنقل فقط أنني فعلت‬
‫إنه جرذ نواد ليلية‬
‫رباه‬
‫دعونا الآن نتبادل حقيبتينا‬ ‫ونفحص البضاعة‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي‬
‫"يا إلهي"، لقد قال "يا إلهي"‬ ‫انطلقوا واقبضوا عليهم‬
‫- انطلقوا‬ ‫- هيا بنا‬
‫أسرعوا‬
‫يا إلهي، اللعنة‬
‫- تعال هنا‬ ‫- أيها الحمقى‬
‫أأنت بخير، (مين هو)؟‬
‫اسمعوا، أولئك الذين‬ ‫خرجوا من المصنع...‬
‫رباه‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬ ‫قبل أن أطعنكم‬
‫أيها الأحمق‬
‫لماذا هذا هنا؟‬
‫اختفت الضحية‬ ‫ولم يكن أحد بالجوار‬
‫- هذا ليس اعتداءً ببساطة‬ ‫- هل أنت واثقة كأم؟‬
‫أم كمحامية؟‬
‫كأم‬
‫لكن بناءً على القانون والدليل‬ ‫والسابقة الجنائية‬
‫تم وضع (هان سيونغ غو)‬ ‫تحت المراقبة‬
‫وحمّل نفسه المسؤولية‬
‫ليس لدي شيء آخر لقوله‬
‫أشكرك على إجابتك، سيدة (تشوي)‬
‫سنبذل أفضل ما بوسعنا‬
‫لمساعدتك في حضور جلسة الاستماع‬
‫شكراً لك‬
‫سأبذل كل جهدي في ذلك‬
‫وأقوم بدوري بأمانة‬
‫المشكلة هي حقيقة‬ ‫أن ابنك ارتكب اعتداء‬
‫تم تسوية الأمر بشكل قانوني‬
‫لكن العامة سيظلون ينتقدون بقسوة‬
‫إن لم يتغير رأي العامة فسيكون‬ ‫من الصعب علينا متابعة الترشيح‬
‫أتفهم ما تقوله‬
‫سيدة (تشوي)‬
‫المحقق (جونغ)‬ ‫ها نحن نلتقي مجدداً‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ذلك الرجل يعتمر قبعة‬
‫أنت‬
‫أنت، اللعنة‬
‫أيها السافل‬
‫لا‬
‫أنت‬
‫اللعنة‬
‫- مرحباً، سيدي‬ ‫- (جونغ تشول هون)‬
‫أنت تلهث، أين أنت؟‬
‫حسناً...‬
‫ادخل إلى السيارة‬
‫هل أبدو مثل خالتك؟ حقاً؟‬
‫هل أنا حقاً...‬
‫اصطدمت بك؟‬
‫- هل هو هذا الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك، بفضلك تمكنا من إنهاء هذه‬ ‫المهمة السرية اللعينة على قيد الحياة‬
‫فلنحتس شراباً معاً‬ ‫عندما تشفى يدي‬
‫أنا (جو دونغ بال)... لا‬
‫أنا (تشا مين هو)‬
‫لقد عشت كـ(جو دونغ بال)‬ ‫لأكثر من ثمانية شهور، هذا هو السبب‬
‫أنا (لي سوك غيو)‬
‫(تشا مين هو)؟ كان هذا الرجل‬
‫(كيم دو هي)؟‬
‫أنا لست (كيم دو هي)‬
‫أنا (غو يون جو)‬
‫(كيم دو جو)؟‬ ‫إنها تلك الفتاة أيضاً‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لماذا هذه هنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (دونغ هيون) هل تفقدت الخزنة؟‬
‫أجل، فعلت‬
‫كانت فارغة‬
‫ماذا؟‬
‫- لم يكن فيها شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫"حقاً؟"‬
‫"هذا غريب"‬
‫ماذا قال البيت الأزرق؟‬
‫لا أعلم‬
‫كيف حال (سيونغ غو)؟‬
‫- إنه نائم‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "أراك فيما بعد"‬ ‫- حسناً‬
‫(جونغ تشول هون)‬
‫- نعم؟‬ ‫- تم التقرير بأنها قضية انتحار‬
‫ألم أقل لك ألا تبحث فيها مجدداً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجبني‬
‫أجل سيدي‬
‫(جونغ تشول هون)‬
‫أريدك أن تذهب في مهمة مراقبة‬
‫ماذا؟ من أجل ماذا؟‬
‫حمام (هاني) البخاري‬ ‫في (دونغبيك دونغ)‬
‫صديقة (آكس)‬ ‫عادة تظهر هناك‬
‫- (آكس) فجأةً؟ لماذا؟‬ ‫- فجأة؟‬
‫كنا نبحث عنه منذ أكثر من عام‬
‫- ماذا تعني بفجأة؟‬ ‫- سيد (غو)‬
‫ربما تكون قضية (تشا مين هو)‬ ‫ليست قضية انتحار‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- قبل وفاته‬
‫وضع (تشا) شيئاً‬ ‫في خزنة محطة (تشنغمورو)‬
‫اليوم رأيت أحداً أخذه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ظرف وثائق أصفر‬
‫من أخذه؟‬
‫ذلك...‬
‫لا أعلم‬
‫- لقد اكتفيت من هذا يا أحمق‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫اذهب إلى حمام (هاني) البخاري‬ ‫وابحث عن صديقة (آكس)‬
‫لا تذهب إلى مكان آخر‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسناً‬
‫يا للهول‬
‫أسرع‬
‫- هل زوجي أرسل لك هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد تفقدنا الخزنة‬
‫ولكن كانت فارغة‬
‫لماذا لم يرسلها لي؟‬
‫لا تقلقي بشأنها، (جونغ هي)‬
‫أظن زوجك‬
‫حاول جاهداً ألا يورطك‬ ‫في هذا الأمر‬
‫لماذا عليه فعل ذلك؟‬
‫ليحميك‬
‫ما قصدك؟‬
‫حسناً...‬
‫هل ذهبت إلى صندوق استثمار‬ ‫(دايانغ) حيث يعمل زوجك؟‬
‫- لا‬ ‫- لقد بحثنا عنها‬
‫ليس هناك شركة بهذا الاسم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو...‬
‫أنها تتبع جهاز المخابرات الوطنية‬
‫جهاز المخابرات الزطنية؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫لا بد أنك مخطئة‬
‫عندما ذهب المحقق المسؤول‬ ‫لفحص سيارة زوجك‬
‫رأى موظفاً من جهاز المخابرات‬ ‫الوطنية يفحصها بالفعل‬
‫لا‬
‫كان بالفعل يعمل في شركة استثمارية‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬
‫- (جونغ هي)‬ ‫- مهلاً‬
‫سأذهب إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫بعد ثلاثة أيام‬
‫ستتخرج ابنتي من المدرسة‬
‫لقد حجزنا تذاكر الرحلة‬ ‫قبل بضعة أشهر للذهاب إلى هناك معاً‬
‫أنا واثقة من أنك مرتبكة‬
‫أظنك على خطأ‬
‫- علي أن أذهب‬ ‫- (جونغ هي)‬
‫انتظري‬
‫هذه نتيجة استطلاع الرأي‬ ‫سوف تعلن غداً‬
‫منذ أن نشر المقال الأول‬
‫كانت الصحافة تكتب مواضيع‬ ‫سلبية عن (تشوي يون سو)‬
‫بفضل مساعدتك‬
‫سيسير كل شيء بسلاسة‬
‫بسلاسة؟‬
‫لا، سيدي‬
‫"الطريق إلى الجحيم ممهد‬ ‫بالنوايا الحسنة"‬
‫إن كنت تشعر بالحسرة عليهم‬
‫أو تتساءل إن كان عليك المضي‬ ‫إلى هذا الحد حتى للحظة‬
‫ستجد نفسك في الجحيم ذات يوم‬
‫سأحاول بكل وسيلة ممكنة‬ ‫أن أرغمهم على الاستسلام‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫حسناً...‬
‫- ليس بالأمر الهام‬ ‫- ليس عليك التصرف بوقاحة الآن، صحيح؟‬
‫لا، سيدي‬
‫أعتذر‬
‫يا له من مشهد‬
‫مساء الخير، سيدي‬ ‫حان وقت العشاء‬
‫هنا‬
‫تناول العشاء يا (سيونغ غو)‬
‫اخرج وتناول شيئاً، أبي‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قم، (سيونغ غو)، هيا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لا أرغب بالأكل‬
‫لا أحب أياً من هذه الأطباق الجانبية‬
‫(هان سيونغ غو) إن كنت‬ ‫لا ترغب بتناول طعام المستشفى‬
‫كل هذا، خذ الدواء وغادر المستشفى‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬
‫لماذا تقفين هناك؟‬
‫- أماه‬ ‫- مفاجأة، خمن ما هذا؟‬
‫دجاج، إنه دجاج مقلي‬ ‫كنت محقاً‬
‫صحيح‬
‫- هل سارت المقابلة بشكل جيد؟‬ ‫- بالطبع، ألا تعرفين من أنا؟‬
‫(سيونغ غو)، هل تود‬ ‫أن أبقى معك الليلة؟ ما رأيك؟‬
‫(سيونغ غو) بالنظر إلى كيفية‬ ‫التهامك الدجاج لا بد أنك أفضل الآن‬
‫دع لي الأجنحة والسيقان‬
‫لا تتصرف كأنك الطفل الوحيد‬
‫ثمة الكثير من القطع هنا‬
‫- دعونا نبحث عن السيقان‬ ‫- توجد واحدة هناك‬
‫هذا يريحني‬
‫قالوا أنه سيكون اجتماعاً‬ ‫غير رسمي‬
‫لكنهم وضعوا ضغطاً كبيراً علي‬
‫ضغطوا على (تشوي يون سو)؟‬
‫بغض النظر عن إصراري القوي‬ ‫على أن (سيونغ غو) كان مظلوماً‬
‫يعتقدون أنني أم مفرطة في الحماية‬
‫ليس هناك دليل ولا شهود‬ ‫لذا فهو أمر غير مفهوم‬
‫يا إلهي، هل يريدون منك‬ ‫القيام بذلك أم لا؟‬
‫هم كذلك لا يعرفون ماذا سيحدث‬
‫أين الرسالة؟‬
‫تفضلي‬
‫أنا واثقة من أن هناك شيئاً ما‬ ‫أراد أن يريني إياه قبل وفاته‬
‫- هل هو ميت؟‬ ‫- أجل، قالوا أنه كان انتحاراً‬
‫لكنني أشك بهذا‬
‫من أخذه؟‬
‫(جونغ هي) ستذهب إلى‬ ‫(الولايات المتحدة) لرؤية ابنتها‬
‫ألست متعبة؟‬
‫سآخذك إلى البيت، لا تقارير الآن‬
‫أعتقد أن بوسعك الذهاب‬ ‫إلى البيت الليلة‬
‫لا، سأبقى مع (سيونغ غو) الليلة‬
‫- عد أنت إلى البيت مع (سيونغ مي)‬ ‫- لا، لا بأس، سأبقى هنا‬
‫لا‬
‫يا إلهي‬
‫"التالي"‬
‫"منذ خمس سنوات اعتدى‬ ‫ابن (تشوي يون سو)"‬
‫"مرشحة رئاسة (سي آي أو)‬ ‫على رجل غريب"‬
‫"حصلنا على لقطة من كاميرا‬ ‫مراقبة من الحادث"‬
‫"الرجل ذو القميص المقلم هو (هان)‬ ‫ابن المحامية (تشوي)"‬
‫"عانى الضحية جراء هذا الحادث‬ ‫جروحاً خطيرة"‬
‫"كسر في الجمجمة‬ ‫ونزيف في المخ"‬
‫"تطلب منه المكوث في المستشفى‬ ‫ستة أسابيع ليشفى تماماً"‬
‫"حكم على (هان) بالسجن ٦ شهور‬ ‫مع وقف التنفيذ في المحاكمة الأولى"‬
‫- رباه، ماذا؟‬ ‫- "كان عقاباً خفيفاً"‬
‫هذا هو الدليل الذي أظهره الادعاء‬ ‫كيف وصل للتلفاز؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي‬
‫(تشونغ مو)‬
‫مرحباً، أعتذر على الحضور هكذا‬
‫يا إلهي، السكرتير الأول‬ ‫للشؤون المدنية‬
‫ماذا أتى بك إلى هذا المكان المتواضع؟‬
‫يا إلهي‬
‫تبدو الأمور سيئة‬
‫لا أعلم كيف تسربت لقطات الكاميرا‬
‫بأي حال، لقد أعطت الناس‬ ‫انطباعاً سيئاً‬
‫كان وجه (سيونغ غو) في التلفاز‬
‫لماذا يذهبون حتى هذا الحد؟‬
‫(يون سو)‬
‫سأكون صريحاً‬
‫إن قدمت اعتذاراً علنياً عن الحادث‬ ‫أعتقد سيتغير رأي العامة‬
‫اسمح لي أن أكون واضحة‬
‫ليس لدي أية نية للفوز بالمنصب‬ ‫على حساب ابني‬
‫(يون سو)‬
‫السكرتيرون العامون الآخرون‬ ‫يتحدثون عن ترشيح شخص آخر‬
‫أخشى أنك ضيعت وقتك‬
‫أحياناً عليك التنازل أو الاستسلام‬ ‫بشأن أمور معينة لتقومي بشيء أكبر‬
‫- تعلمين هذا‬ ‫- سيد (كانغ)‬
‫لا يمكنني التظاهر بالاستسلام‬ ‫بشأن إيماني بابني‬
‫إذاً لم لا تعربين عن أسفك للضحية؟‬
‫سيد (كانغ تشونغ مو)‬
‫حسناً فهمتك‬
‫أقدر اهتمامك‬
‫محادثتنا التالية‬
‫قد تبدأ باعتذار‬
‫رفضت الاعتذار علناً؟‬
‫هي بالتأكيد‬ ‫الشخص المناسب للمنصب‬
‫سيدي، هل هذا يعني...‬
‫أنها ترغب بالمنصب‬ ‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫هناك شيء أهم من (سي آي أو)‬
‫حسناً، سأعلم السيدة (تشوي) بهذا‬
‫سينتهي وقت الزيارة قريباً‬ ‫أحدكم فقط يمكنه البقاء هنا‬
‫- على الباقين المغادرة‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫عودي إلى البيت مع (سيونغ مي)‬ ‫سأبقى أنا هنا الليلة‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنهم هنا‬ ‫- لحظة فقط‬
‫- (جونغ هيون)‬ ‫- (سيدة تشوي)‬
‫هل ستنسحبين من الترشح؟‬
‫هذا مستشفى، لا تزعجوا المرضى‬ ‫اهدؤوا أرجوكم‬
‫سيد (هان سيونغ غو)‬ ‫اعتذر للضحية من فضلك‬
‫سيد (هان)، اعتذر من الضحية‬
‫- غادروا‬ ‫- مهلاً، توقفوا عن دفعنا‬
‫- (سيونغ غو)‬ ‫- قل شيئاً من فضلك‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- مهلاً‬
‫قل شيئاً من فضلك‬
‫اهدأ‬
‫الناس في غاية الوحشية‬
‫هناك كذلك شخص لطيف مثل هذا‬
‫(صن فلاور)؟‬
‫يا له من مجنون أحمق‬
‫علينا مقاضاة هذا الشخص‬
‫هذا ليس تعليقاً داعماً بسيطاً‬
‫من هو؟ (صن فلاور ١٥)؟‬
‫أليس هذا الشخص نفسه؟‬
‫أجل، إنه هو‬
‫لا يصدق‬
‫من أنت؟‬
‫"أنا محبط جداً، هذا ليس صحيحاً"‬
‫هذا ليس تعليقاً داعماً بسيطاً‬
‫- (سيونغ مي)‬ ‫- مرحباً سيدتي‬
‫مرحباً، (يو بين)‬
‫أمي‬
‫- إنها المنشودة‬ ‫- حسناً‬
‫لقد سمعت بالأمر‬
‫من ابنتي‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا لم أرغب فقط بتذكر الأمر‬
‫بعد ذلك الحادث‬
‫انفصلت عن (لي مين يول)‬
‫الآن...‬
‫أنا متزوجة ولدي طفل‬
‫لو...‬
‫علم زوجي بذلك...‬
‫لا عليك‬
‫لا عليك يا (دا كيونغ)‬
‫كان عندي مقابلة تلك الليلة‬
‫لكن فقط لأنني لم أرد على اتصاله‬
‫انتظرني بقرب المنزل‬
‫لاحقاً، جرني إلى زقاق وضربني‬
‫لماذا لم تردي على اتصالي؟‬
‫لقد أتيت من المقابلة‬ ‫مباشرة إلى المنزل‬
‫مقابلة؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫قلت لك أنني سأقتلك‬ ‫إن لم تردي علي مجدداً‬
‫لا تفعل هذا‬
‫على الشخص الكبير‬ ‫ألا يضرب شخصاً صغيراً‬
‫من أنت؟‬
‫إياك‬
‫على الشخص الكبير‬ ‫ألا يضرب شخصاً صغيراً‬
‫ولكن...‬
‫(لي مين يول)، ذلك الأحمق‬
‫كذب على الناس بدون حياء‬
‫والناس الذين لا يعرفون الحقيقة...‬
‫انتقدوك أنت والسيد (هان)‬
‫لم أستطع الجلوس فقط والمشاهدة‬
‫فكتبت تلك التعليقات‬
‫فكرت بأن علي على الأقل‬ ‫أن أفعل ذلك من أجلك‬
‫أشكرك...‬
‫على فعلك ذلك، (دا كيونغ)‬
‫لا عليك، أنا أفهمك‬
‫شكراً...‬
‫جزيلاً‬
‫على إخباري بذلك‬
‫ترجمة: مانوليا ستوديوز‬