"Episode 5"
You guys are all dead meat
Dad
Yes?
It's past Bo-ri's mealtime
Then should I...
go get her some food tomorrow morning?
Yes. Tomorrow morning
you should go give her food
- Okay - Good
- Now sleep - Okay, goodnight
What are you doing here?
You crazy punk
I won't stop Yeon-soo
It will be faster for you to stop your superior
- You little... - If you mess...
with my family again, I'll kill you
Stop right there, you rat!
You can come to me anytime
Anytime
Lee Suk-gyu!
Don't think you will be safe from this
You know who we are!
Bo-ri, it's time to eat
Come here, sit
Here you go, enjoy
"To Attorney Choi Yeon-soo from Cha Min-ho"
Do you know who Mr. Cha works for?
- National Intelligence Service - National Intelligence Service?
- Hi, Jung-hyun - A letter was delivered
to our house, and it's for you
- To our house? - "Yes"
The sender is a person named Cha Min-ho
Cha Min-ho...
Can you open it?
Hold on
It says "A-3, Chungmuro Station Password 0913"
Is that for a locker in the subway station?
It seems so
If it's urgent, should I go check?
- Yes, can you do that? - "Sure"
- Thank you. Call me later - "Okay, bye"
"Visitor"
"64P 2789"
It's Cha Min-ho
Cha Min-ho, come out
"Hyungtong Transportation"
Where were you heading?
Welcome
"From Cha Min-ho"
"A-3, Chungmuro Station Password 0913"
You must be going through so much
I should bear it
We've finally met I'm Kim Myung-jae
Good to see you I'm Choi Yeon-soo
I believe that you're the right person
for this director position of the CIO
Thank you
You're here
"Control Room"
Wait here, wait. This guy
Follow him
Hold on a second
- What? - It seems like a document envelope
"A-3"
Three... Number three
Play the footage of this camera up to now
It's a week ago. So someone must've taken it already
Well... Still
Let's cut to the chase then
You know why we invited you here today
Right?
Don't you already know about Seung-goo's case?
By any chance
is there something we don't know?
At that time
He helped a woman from being assaulted
Because of the tussle in the process
he was put on probation
It's said
you were involved in that trial
Involved?
It was my child's case is that involvement?
It was exposed after you were vetted
That's why we're confirming it with you
Wait, Mr. Park
This is flustering for us
But it has to be explained somehow
for you to be appointed
without any trouble
As a mom, and an attorney I did my job
If you agree to settle
I'll do anything you want
How much do you want?
A big bill
- Let's do that - Plus...
That punk
begging on his knees in front of me
- I apologize - Gosh, not you
I mean, that jerk
Even dogs are leashed
He's a lunatic more dangerous than dogs
So why would you let him loose?
- What? - Why, you don't want to settle?
About the victimized woman
there's neither a witness nor evidence
Isn't this simple assault?
The victim disappeared and no one was around
- It's not simple assault - Are you certain as a mom?
Or as an attorney?
I guess no one took it yet
Can you open that locker for me?
We need that guy to do so
Oh, that person is...
He's... Well
I'll just check what's inside
No!
No one can do
Gosh, I just need to...
I told you that's not going to happen
"Please press the password"
"The door is open"
"Please claim your item"
Wait, there
What... That baseball cap
Follow this guy
Hey, wait
You must return this
- Which way did he go? - He's at the platform to Danggogae
- The train is coming - Danggogae?
"Widow's Cruse Project"
"Lee Yong-joon, Bae Ji-an"
"Original Name, Account Holder"
"Account Balance"
"Note. Currently at Security Tech Support Team"
"Name of Bank"
"Secret"
Cadet number 38, Lee Suk-gyu
This is Lee Suk-gyu Kim Tae-yeol is here
Welcome back
Lee Suk-gyu
"Name: Lee Suk-gyu"
Why is this here?
"Yeon-soo"
"Seokho Harbor, Incheon, 1990"
"Green Moving Services"
Constantly check the reception
Listen, everyone
When you get a signal from Suk-gyu
go and arrest them
Stay focused and stay in your positions, okay?
- Mr. Oh, I need you - I told you
- to stay in your position, you punk - What are you guys doing here?
Who are you?
- What's going on? - Are those kids
making a deal there your men?
- How do you know that? - Darn it!
My men are there too!
What? Does that mean...
Darn it
- Did you check the stuff? - That's what we're trying to do now
- Stop talking crap! - Stop yelling, for goodness' sake
If we mess it up our men will get hurt
We'll get through with it today keep that in mind
How have you been?
Why did you choose a place like this?
Where's the money?
I'm disappointed Do you still not trust me?
Go to church to find faith
Where's the money?
Then I'll see you again on Sunday after church
I can hardly trust you
Let's go, guys
Hey! Tell our kids to bring the stuff
A wise decision
Those who have faith will be blessed
- Let go of me! - Come!
Boss, there must be a misunderstanding
It's not me
- Boss! - Come
I don't trust anyone
I found another spy today
For that reason I've got to search your person too
Guys. Go do it
They might find the receiver Suk-gyu has
We need to stop the operation
Listen, guys. Immediately...
Are you out of your mind?
Stop what you're doing, you punk
"Are you seriously going to do that?"
Search that punk's person first
Gosh
Are you kidding?
You jerks!
Stay still
There's nothing
The police declared to fight against crime?
I'm fighting against spies
Hey. Search this person
You guys do business very roughly here
Go ahead
Let's stop it and carry out a raid Or our men will get hurt
It'll be dangerous no matter what we do
Our men could get killed!
Let's arrest them if that happens
Charge them with assault or murder
We just need to put them in jail don't we?
Whatever, I'm going to save my men
Listen, everyone
Stop the operation immediately
It's an emergency
You know what to do next, right?
- What do you think you're doing? - I must get through with it
Don't you know me?
We've met before
- Where have we met? - At the nightclub
You hit on me
Oh, right. What was its name?
At Siesta, right?
You did a pole dance there
Yes, I remember you
Let me straighten it out though
You hit on me
What are you talking about?
And I said "You look so much like my aunt, I'm really sorry"
I totally forgot about you
Don't be ridiculous
You followed me around and hit on me
Alright, let's just say I did
He's a nightclub rat
Goodness
"Now let's exchange our bags and check the stuff
Okay
Oh, my gosh
Oh, my gosh!
"Oh, my gosh". He said "Oh, my gosh." Now go arrest them
- Go! - Let's go!
Hurry
Oh, my gosh!
Darn it!
- Come here! - You jerks!
Are you okay, Min-ho?
Listen, those who got out of the factory...
Goodness
Get out of the way before I stab you!
You jerk!
"Lee Suk-gyu"
Why is this here?
The victim disappeared and no one was around
- It's not simple assault - Are you certain as a mom?
Or as an attorney?
As a mom
But based on law, evidence and precedent
Han Seung-goo was put on probation and held himself responsible for it
I have nothing more to say
Thank you for your answer, Ms. Choi
We'll do our best
to help you attend the hearing
Thank you
I'll put everything I have into it
and do my part faithfully
The problem is the fact that your son committed assault
It's been settled legally
but the public will still criticize him bitterly
If public opinion doesn't shift it'll be hard for us to proceed with
the nomination
I understand what you're saying
"Yeon-soo"
Ms. Choi
Oh? Detective Jung we meet again
What brings you here?
"Widow's Cruse Project"
That guy wearing a cap
Hey!
"The floor is slippery Do not run"
Hey!
Hey! Darn it!
You're so busted
No
Hey!
Darn it!
"Mr. Goo"
- Hello, sir? - Jung Chul-Hoon
You're panting Where are you?
Well...
"Park Min-woo Sinil Bank, Park Min-woo"
"Joo Hyun-kyu Sinil Bank, Joo Hyun-kyu"
"Jo Yoon-sun"
"Choi Ji-won"
"Jo Dong-pal"
Get in the car
I look like your aunt?
Seriously?
Did I really
hit on you?
Jeez
- Is it this guy? - Yes
Thank you Thanks to you, we could finish
this darn undercover mission alive
When my hand heals let's drink soju together
I'm Jo Dong-pal... No
I'm Cha Min-ho
I've lived as Jo Dong-pal for over eight months. That's why
I'm Lee Suk-gyu
- "Jo Dong-pal" - Cha Min-ho? It was this man
"Kim Do-hee"
Kim Do-hee?
I'm not Kim Do-hee
I'm Go Yoon-joo
Kim Do-hee? That girl too
What on earth is going on?
"Sinil Bank, Kim Do-hee"
"Identification Card, Lee Suk-gyu"
Why is this here?
"Lee Suk-gyu"
"Sinil Bank, Lee Suk-gyu"
"Widow's Cruse Project"
"Yeon-soo"
- Hello? - Jung-hyun
- Did you check the locker? - Yes, I did
It was empty
What?
There was nothing in it?
- Yes - "Really?"
"It's strange"
What did the Blue House say?
I don't know
How's Seung-goo?
- He's sleeping - "Okay"
- "See you later" - Okay
Jung Chul-Hoon
- Yes? - It was concluded as a suicide case
Didn't I tell you not to look into it again?
- Well... - Answer me
Yes, you did
Jung Chul-Hoon
I need you to go on a stakeout
What? For what?
Hani Sauna in Dongbaek-dong
The girlfriend of Ax from World Family often shows up there
Ax, all of a sudden? Why?
"All of a sudden"?
We've been looking for him for over a year
What do you mean all of a sudden?
Mr. Goo. Cha Min-ho's case might not be a suicide case
- Do you have evidence? - Cha put something in a locker
at Chungmuro Station before his death
I saw someone taking it today
- What is it? - A document envelope, a yellow one
Who took it?
That...
I don't know
- I've had enough of this - Get out of here
Go to Hani Sauna and look for Ax's girlfriend
Don't go anywhere else Answer me!
- Okay - For goodness' sake
"Cha Min-ho. A-3, Chungmuro Station, Password 0913"
My husband sent this to you?
Yes
We checked the locker
but it was empty
Why didn't he send it to me?
Don't be upset about it, Jung-hee
I think your husband
tried really hard not to get you involved in this
Why? Why did he have to do that?
To protect you
What do you mean?
Well...
Have you been to Daeyang Investment Trust?
Your husband's workplace?
- No - We looked into it
There was no such company
- What? - It seems...
that he was working for the NIS
The NIS? That can't be true
You must be mistaken
When the detective in charge went to check your husband's car
he saw an NIS employee already checking it
No
He just worked for an investment company
That can't be true
- Jung-hee - Wait
I'm going to the US in three days
My daughter is graduating from school
We booked flight tickets
a few months ago to go there together
I'm sure you're confused
I think you're mistaken
- I should get going - Jung-hee
Wait
"Opinion poll"
That's the opinion poll result It'll be announced tomorrow
"Oppose, 54.7"
Since the first article was published
the press has been writing negative articles about Choi Yeon-soo
Thanks to your help
everything is going smoothly
Smoothly?
No, sir
"The road to hell..."
"is paved with good intentions"
If you feel sorry for them
or wonder if you have to go this far even for a moment
you'll find yourself in hell one day
I'll try every possible means to make them give up
What happened to your face?
Well... It's nothing serious
You shouldn't act rashly now should you?
No, sir
I apologize
What a sight
Good evening, sir
It's time for dinner
Here
Have dinner, Seung-goo
Go out and eat something, dad
What's going on?
Get up, Seung-goo. Come on
- Goodness - I don't want to eat
I don't like any of these side dishes
Han Seung-goo If you don't want to eat hospital food
eat this, take medicine and leave the hospital
Okay
It's okay
Why are you standing there?
Oh
- Mom - Ta-da! Guess what this is
Chicken It's fried chicken, I was right
Correct
- Did the interview go well? - Of course
Don't you know who I am?
Seung-goo, would you like me to stay with you tonight?
- What do you think? - Seung-goo
Looking at how you're devouring the chicken, you must be all better now
Leave the drumsticks and wings for me
- Don't act like an only child - Oh
There are many pieces here
- Let's look for the drumsticks - There's one right there
Oh, it feels good
They said it'd be a casual meeting
but they put a lot of pressure on me
They put pressure on Choi Yeon-soo?
No matter how strongly I insist that Seung-goo was wronged
they think of me as an overprotective mom
There's no evidence or witness so it's understandable
Goodness
Do they want you to do it or not?
They don't know what will happen either
Oh
- Where's the letter? - Oh
- Here you go - "To Choi Yeon-soo, From Cha Min-ho"
I'm sure there was something he wanted to show me before his death
- Is he dead? - Yes, they said it was suicide
but I'm doubtful about it
Who took it?
Jung-hee is going to the US to see her daughter
Oh, aren't you tired?
I'll take you home There are no reporters now
- I think you can go home tonight - No
I'll stay with Seung-goo tonight
- You go home with Seung-mi - No, it's okay. I'll stay here
No
Goodness
"Next"
"Five years ago the son of Attorney Choi Yeon-soo"
"the director nominee of the CIO assaulted a stranger"
"We got the CCTV footage of the incident"
"Breaking News"
"The man wearing a striped shirt is Han"
"Attorney Choi's son"
"Due to this incident the victim suffered serious injuries"
"of a dent in his skull and a cerebral hemorrhage"
"which took six weeks to heal completely"
"Han was sentenced to six months in jail"
"with a stay of execution for a year in the first trial"
- Goodness, what? - It was a soft punishment
That's the evidence shown by the prosecution
How can it be on TV?
- "The CCTV..." - Hello
- My goodness!
Choong-mo
Hello. I'm sorry to drop in like this
Goodness
Senior Secretary for Civil Affairs What brings you to this humble place?
Goodness
Things are looking bad
I don't know who leaked the CCTV footage
Anyway, it made a bad impression on the people
Seung-goo's face was on TV
Why do they have to go this far?
Yeon-soo
I won't beat around the bush
If you give a public apology about the incident
I think public opinion can shift
Let me make myself clear
I have no intention to win the position at the expense of my son
Yeon-soo
The other senior secretaries
are talking about nominating another person
I'm afraid you've wasted your time
You sometimes have to yield or give up on certain things
in order to do something big You know that
Mr. Kang
I can't pretend to give up my faith in my son
Then why don't you just express regret to the victim?
Mr. Kang Choong-mo
Alright, I got it
I appreciate your concern
Our next conversation
could begin with an apology
She refused to give a public apology?
She surely is the right person for the job
Sir, does that mean...
It's desirable, but what can we do?
There's something more important than the CIO
Okay. I'll inform Ms. Choi of that
Visiting hours will be over soon Only one of you can stay here
- The rest must leave - Okay, thank you
Go home with Seung-mi I'll stay here tonight
- Will you be okay? - Yes
- They're here! - Just a minute!
Jung-hyun
Ms. Choi! Are you going to withdraw your nomination?
This is a hospital, don't cause inconvenience to the patients
Please be quiet
Mr. Han Seung-goo please say sorry to the victim
Mr. Han, apologize to the victim
- Leave! - Wait, stop pushing us!
- Seung-goo - Please say something!
- Don't do this! - Wait!
Please say something!
Calm down
"Director Nominee of CIO Defends Her Son"
- "They both are the same" - People are so brutal
"Don't criticize him without knowing all the facts"
"He's not a criminal"
There's a nice person like this too
Sonflower?
"He beat a stranger? He's a piece of trash, and his mom is a trash bag"
What a crazy jerk
We should sue this person
"Mr. Han Seung-goo is not a criminal. Don't criticize him"
This isn't a simple supporting comment
Who is this? Sonflower15?
Isn't this the same person?
- "Sonflower15" - Yes, it is
Unbelievable
"User information, Sonflower15"
Who are you?
- "Mr. Han did the right thing" - "'I'm so frustrated. It's not true"
It's not a simple supporting comment
"Sonflower15 Paradise of Children's Clothes"
"Kim Da-kyung, Gaon Efficiency Apartment"
- Seung-mi - Hello, ma'am
Hi, Yoo-bin
Mom
- It's this one - Okay
"Sonflower"
I heard about it
from my daughter
I'm sorry
- I just didn't want to remember it - "Looking for a witness"
After that incident
I broke up with Lee Min-yool
Now
I'm married and have a child
If...
my husband finds out about it...
It's okay
It's okay, Da-kyung
I had a get-together that night
Just because I missed his call
he waited for me near my house
Later, he dragged me into an alley and beat me
Why didn't you answer my call?
I came straight home from a get-together
A get-together?
Are you kidding?
I told you I'll kill you if you don't answer my call again
Don't!
A big person shouldn't hit a small person!
Who the heck are you?
Don't!
A big person shouldn't hit a small person!
But...
Lee Min-yool, that jerk
shamelessly lied to the public
And people who don't know the truth
criticized you and Mr. Han
I couldn't just sit back and watch
so I wrote those comments
I thought I should at least do that for you
Thank you
for doing that, Da-kyung
It's okay I understand you
Thank you
so much
for telling me that
Subtitled by: Magnolia Studios