1 00:00:07,760 --> 00:00:10,160 "Episode 5" 2 00:00:28,200 --> 00:00:30,080 You guys are all dead meat 3 00:00:33,040 --> 00:00:34,600 Dad 4 00:00:35,320 --> 00:00:36,640 Yes? 5 00:00:37,200 --> 00:00:39,680 It's past Bo-ri's mealtime 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,680 Then should I... 7 00:00:42,120 --> 00:00:44,480 go get her some food tomorrow morning? 8 00:00:45,680 --> 00:00:48,800 Yes. Tomorrow morning 9 00:00:48,960 --> 00:00:50,480 you should go give her food 10 00:00:51,080 --> 00:00:53,480 - Okay - Good 11 00:00:53,800 --> 00:00:57,000 - Now sleep - Okay, goodnight 12 00:01:37,560 --> 00:01:39,600 What are you doing here? 13 00:01:39,920 --> 00:01:41,960 You crazy punk 14 00:01:47,800 --> 00:01:49,320 I won't stop Yeon-soo 15 00:01:49,720 --> 00:01:51,760 It will be faster for you to stop your superior 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,480 - You little... - If you mess... 17 00:01:53,600 --> 00:01:55,560 with my family again, I'll kill you 18 00:02:02,040 --> 00:02:03,640 Stop right there, you rat! 19 00:02:27,360 --> 00:02:29,000 You can come to me anytime 20 00:02:29,800 --> 00:02:31,440 Anytime 21 00:02:37,920 --> 00:02:39,760 Lee Suk-gyu! 22 00:02:42,560 --> 00:02:45,880 Don't think you will be safe from this 23 00:02:46,760 --> 00:02:48,720 You know who we are! 24 00:02:59,160 --> 00:03:00,760 Bo-ri, it's time to eat 25 00:03:01,000 --> 00:03:03,360 Come here, sit 26 00:03:04,680 --> 00:03:07,160 Here you go, enjoy 27 00:03:35,440 --> 00:03:38,320 "To Attorney Choi Yeon-soo from Cha Min-ho" 28 00:03:41,480 --> 00:03:43,120 Do you know who Mr. Cha works for? 29 00:03:43,320 --> 00:03:45,640 - National Intelligence Service - National Intelligence Service? 30 00:03:58,840 --> 00:04:01,240 - Hi, Jung-hyun - A letter was delivered 31 00:04:01,560 --> 00:04:05,320 to our house, and it's for you 32 00:04:05,840 --> 00:04:07,320 - To our house? - "Yes" 33 00:04:07,560 --> 00:04:10,400 The sender is a person named Cha Min-ho 34 00:04:10,680 --> 00:04:12,240 Cha Min-ho... 35 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 Can you open it? 36 00:04:14,320 --> 00:04:15,960 Hold on 37 00:04:22,960 --> 00:04:27,680 It says "A-3, Chungmuro Station Password 0913" 38 00:04:27,960 --> 00:04:30,000 Is that for a locker in the subway station? 39 00:04:30,320 --> 00:04:31,640 It seems so 40 00:04:31,920 --> 00:04:33,680 If it's urgent, should I go check? 41 00:04:33,920 --> 00:04:36,400 - Yes, can you do that? - "Sure" 42 00:04:36,720 --> 00:04:39,200 - Thank you. Call me later - "Okay, bye" 43 00:04:46,040 --> 00:04:49,880 "Visitor" 44 00:05:15,280 --> 00:05:16,680 "64P 2789" 45 00:05:19,120 --> 00:05:20,760 It's Cha Min-ho 46 00:05:22,520 --> 00:05:25,880 Cha Min-ho, come out 47 00:05:45,680 --> 00:05:47,040 "Hyungtong Transportation" 48 00:05:51,960 --> 00:05:55,160 Where were you heading? 49 00:06:22,520 --> 00:06:24,000 Welcome 50 00:07:09,760 --> 00:07:12,360 "From Cha Min-ho" 51 00:07:13,440 --> 00:07:15,360 "A-3, Chungmuro Station Password 0913" 52 00:07:29,320 --> 00:07:30,920 You must be going through so much 53 00:07:31,840 --> 00:07:33,320 I should bear it 54 00:07:33,720 --> 00:07:36,360 We've finally met I'm Kim Myung-jae 55 00:07:37,120 --> 00:07:38,920 Good to see you I'm Choi Yeon-soo 56 00:07:39,600 --> 00:07:41,280 I believe that you're the right person 57 00:07:41,480 --> 00:07:43,720 for this director position of the CIO 58 00:07:46,200 --> 00:07:47,680 Thank you 59 00:07:51,360 --> 00:07:52,840 You're here 60 00:08:03,960 --> 00:08:06,120 "Control Room" 61 00:08:22,280 --> 00:08:24,280 Wait here, wait. This guy 62 00:08:25,200 --> 00:08:26,760 Follow him 63 00:08:51,120 --> 00:08:53,200 Hold on a second 64 00:08:57,120 --> 00:09:00,360 - What? - It seems like a document envelope 65 00:09:01,320 --> 00:09:03,520 "A-3" 66 00:09:05,120 --> 00:09:07,520 Three... Number three 67 00:09:09,080 --> 00:09:12,280 Play the footage of this camera up to now 68 00:09:12,680 --> 00:09:15,440 It's a week ago. So someone must've taken it already 69 00:09:15,960 --> 00:09:17,720 Well... Still 70 00:09:29,400 --> 00:09:31,880 Let's cut to the chase then 71 00:09:32,680 --> 00:09:36,240 You know why we invited you here today 72 00:09:36,840 --> 00:09:38,200 Right? 73 00:09:38,520 --> 00:09:41,560 Don't you already know about Seung-goo's case? 74 00:09:42,320 --> 00:09:43,640 By any chance 75 00:09:43,880 --> 00:09:45,680 is there something we don't know? 76 00:09:47,800 --> 00:09:49,520 At that time 77 00:09:50,200 --> 00:09:52,760 He helped a woman from being assaulted 78 00:09:53,280 --> 00:09:55,720 Because of the tussle in the process 79 00:09:56,160 --> 00:09:58,200 he was put on probation 80 00:09:58,560 --> 00:10:00,320 It's said 81 00:10:00,840 --> 00:10:03,040 you were involved in that trial 82 00:10:04,280 --> 00:10:05,600 Involved? 83 00:10:05,920 --> 00:10:08,120 It was my child's case is that involvement? 84 00:10:08,280 --> 00:10:11,000 It was exposed after you were vetted 85 00:10:11,120 --> 00:10:12,440 That's why we're confirming it with you 86 00:10:12,560 --> 00:10:14,080 Wait, Mr. Park 87 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 This is flustering for us 88 00:10:16,840 --> 00:10:18,360 But it has to be explained somehow 89 00:10:18,480 --> 00:10:20,200 for you to be appointed 90 00:10:20,600 --> 00:10:22,160 without any trouble 91 00:10:29,680 --> 00:10:33,960 As a mom, and an attorney I did my job 92 00:10:40,320 --> 00:10:41,880 If you agree to settle 93 00:10:42,400 --> 00:10:44,200 I'll do anything you want 94 00:10:44,720 --> 00:10:46,520 How much do you want? 95 00:10:47,520 --> 00:10:49,160 A big bill 96 00:10:50,720 --> 00:10:53,040 - Let's do that - Plus... 97 00:10:55,000 --> 00:10:56,320 That punk 98 00:10:56,800 --> 00:10:59,720 begging on his knees in front of me 99 00:11:06,440 --> 00:11:09,760 - I apologize - Gosh, not you 100 00:11:09,880 --> 00:11:11,440 I mean, that jerk 101 00:11:11,960 --> 00:11:13,440 Even dogs are leashed 102 00:11:13,560 --> 00:11:15,120 He's a lunatic more dangerous than dogs 103 00:11:15,240 --> 00:11:17,960 So why would you let him loose? 104 00:11:19,080 --> 00:11:22,640 - What? - Why, you don't want to settle? 105 00:11:27,400 --> 00:11:29,000 About the victimized woman 106 00:11:29,200 --> 00:11:31,760 there's neither a witness nor evidence 107 00:11:33,080 --> 00:11:34,400 Isn't this simple assault? 108 00:11:34,520 --> 00:11:37,040 The victim disappeared and no one was around 109 00:11:37,360 --> 00:11:41,280 - It's not simple assault - Are you certain as a mom? 110 00:11:41,960 --> 00:11:43,680 Or as an attorney? 111 00:11:58,560 --> 00:12:01,000 I guess no one took it yet 112 00:12:02,920 --> 00:12:06,360 Can you open that locker for me? 113 00:12:06,480 --> 00:12:08,720 We need that guy to do so 114 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 Oh, that person is... 115 00:12:11,680 --> 00:12:14,360 He's... Well 116 00:12:14,800 --> 00:12:17,040 I'll just check what's inside 117 00:12:17,400 --> 00:12:18,720 No! 118 00:12:18,840 --> 00:12:20,280 No one can do 119 00:12:21,400 --> 00:12:24,240 Gosh, I just need to... 120 00:12:24,400 --> 00:12:27,360 I told you that's not going to happen 121 00:12:37,520 --> 00:12:39,920 "Please press the password" 122 00:12:43,800 --> 00:12:45,240 "The door is open" 123 00:12:45,400 --> 00:12:47,240 "Please claim your item" 124 00:12:50,720 --> 00:12:52,880 Wait, there 125 00:12:55,120 --> 00:12:58,360 What... That baseball cap 126 00:12:58,480 --> 00:13:00,560 Follow this guy 127 00:13:00,880 --> 00:13:02,720 Hey, wait 128 00:13:02,880 --> 00:13:04,640 You must return this 129 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 - Which way did he go? - He's at the platform to Danggogae 130 00:13:14,640 --> 00:13:17,440 - The train is coming - Danggogae? 131 00:14:13,440 --> 00:14:14,760 "Widow's Cruse Project" 132 00:14:21,440 --> 00:14:23,240 "Lee Yong-joon, Bae Ji-an" 133 00:14:23,360 --> 00:14:25,560 "Original Name, Account Holder" 134 00:14:25,960 --> 00:14:27,360 "Account Balance" 135 00:14:38,520 --> 00:14:41,080 "Note. Currently at Security Tech Support Team" 136 00:14:42,880 --> 00:14:44,560 "Name of Bank" 137 00:14:44,680 --> 00:14:46,000 "Secret" 138 00:15:03,840 --> 00:15:06,360 Cadet number 38, Lee Suk-gyu 139 00:15:07,040 --> 00:15:08,800 This is Lee Suk-gyu Kim Tae-yeol is here 140 00:15:08,960 --> 00:15:10,520 Welcome back 141 00:15:10,880 --> 00:15:12,400 Lee Suk-gyu 142 00:15:13,280 --> 00:15:15,040 "Name: Lee Suk-gyu" 143 00:15:15,480 --> 00:15:17,640 Why is this here? 144 00:15:30,640 --> 00:15:32,280 "Yeon-soo" 145 00:15:45,680 --> 00:15:48,960 "Seokho Harbor, Incheon, 1990" 146 00:16:29,000 --> 00:16:30,320 "Green Moving Services" 147 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 Constantly check the reception 148 00:16:37,960 --> 00:16:39,280 Listen, everyone 149 00:16:39,560 --> 00:16:41,240 When you get a signal from Suk-gyu 150 00:16:41,640 --> 00:16:43,200 go and arrest them 151 00:16:43,400 --> 00:16:46,120 Stay focused and stay in your positions, okay? 152 00:16:47,520 --> 00:16:49,120 - Mr. Oh, I need you - I told you 153 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 - to stay in your position, you punk - What are you guys doing here? 154 00:16:53,960 --> 00:16:55,440 Who are you? 155 00:16:55,680 --> 00:16:57,000 - What's going on? - Are those kids 156 00:16:57,120 --> 00:16:58,440 making a deal there your men? 157 00:16:58,720 --> 00:17:00,520 - How do you know that? - Darn it! 158 00:17:00,800 --> 00:17:02,320 My men are there too! 159 00:17:02,440 --> 00:17:04,600 What? Does that mean... 160 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 Darn it 161 00:17:07,040 --> 00:17:10,240 - Did you check the stuff? - That's what we're trying to do now 162 00:17:10,360 --> 00:17:13,400 - Stop talking crap! - Stop yelling, for goodness' sake 163 00:17:13,960 --> 00:17:15,800 If we mess it up our men will get hurt 164 00:17:15,960 --> 00:17:18,120 We'll get through with it today keep that in mind 165 00:17:27,000 --> 00:17:29,040 How have you been? 166 00:17:32,160 --> 00:17:34,160 Why did you choose a place like this? 167 00:17:36,560 --> 00:17:37,880 Where's the money? 168 00:17:39,720 --> 00:17:42,240 I'm disappointed Do you still not trust me? 169 00:17:43,720 --> 00:17:46,000 Go to church to find faith 170 00:17:47,520 --> 00:17:49,160 Where's the money? 171 00:17:57,920 --> 00:18:01,480 Then I'll see you again on Sunday after church 172 00:18:01,680 --> 00:18:03,360 I can hardly trust you 173 00:18:03,640 --> 00:18:05,240 Let's go, guys 174 00:18:05,480 --> 00:18:08,400 Hey! Tell our kids to bring the stuff 175 00:18:09,440 --> 00:18:10,760 A wise decision 176 00:18:11,240 --> 00:18:13,640 Those who have faith will be blessed 177 00:18:16,040 --> 00:18:17,840 - Let go of me! - Come! 178 00:18:18,520 --> 00:18:20,360 Boss, there must be a misunderstanding 179 00:18:20,920 --> 00:18:22,240 It's not me 180 00:18:22,720 --> 00:18:24,480 - Boss! - Come 181 00:18:25,920 --> 00:18:28,080 I don't trust anyone 182 00:18:28,520 --> 00:18:30,680 I found another spy today 183 00:18:31,680 --> 00:18:34,760 For that reason I've got to search your person too 184 00:18:35,760 --> 00:18:37,840 Guys. Go do it 185 00:18:42,000 --> 00:18:44,120 They might find the receiver Suk-gyu has 186 00:18:45,440 --> 00:18:46,880 We need to stop the operation 187 00:18:47,080 --> 00:18:48,640 Listen, guys. Immediately... 188 00:18:49,120 --> 00:18:50,760 Are you out of your mind? 189 00:18:50,920 --> 00:18:52,480 Stop what you're doing, you punk 190 00:18:52,800 --> 00:18:55,160 "Are you seriously going to do that?" 191 00:18:58,080 --> 00:18:59,920 Search that punk's person first 192 00:19:00,280 --> 00:19:01,800 Gosh 193 00:19:02,640 --> 00:19:04,600 Are you kidding? 194 00:19:07,120 --> 00:19:08,800 You jerks! 195 00:19:09,680 --> 00:19:11,280 Stay still 196 00:19:14,960 --> 00:19:16,280 There's nothing 197 00:19:16,440 --> 00:19:19,480 The police declared to fight against crime? 198 00:19:19,600 --> 00:19:22,360 I'm fighting against spies 199 00:19:22,720 --> 00:19:25,600 Hey. Search this person 200 00:19:37,600 --> 00:19:39,720 You guys do business very roughly here 201 00:19:41,160 --> 00:19:42,800 Go ahead 202 00:19:45,280 --> 00:19:48,560 Let's stop it and carry out a raid Or our men will get hurt 203 00:19:48,680 --> 00:19:50,000 It'll be dangerous no matter what we do 204 00:19:50,120 --> 00:19:52,000 Our men could get killed! 205 00:19:52,680 --> 00:19:54,800 Let's arrest them if that happens 206 00:19:54,920 --> 00:19:56,440 Charge them with assault or murder 207 00:19:56,760 --> 00:19:58,800 We just need to put them in jail don't we? 208 00:20:00,360 --> 00:20:02,760 Whatever, I'm going to save my men 209 00:20:03,160 --> 00:20:04,480 Listen, everyone 210 00:20:04,600 --> 00:20:06,080 Stop the operation immediately 211 00:20:06,360 --> 00:20:08,080 It's an emergency 212 00:20:08,360 --> 00:20:09,920 You know what to do next, right? 213 00:20:17,200 --> 00:20:19,480 - What do you think you're doing? - I must get through with it 214 00:21:00,240 --> 00:21:01,920 Don't you know me? 215 00:21:03,840 --> 00:21:05,360 We've met before 216 00:21:17,360 --> 00:21:20,800 - Where have we met? - At the nightclub 217 00:21:21,480 --> 00:21:23,120 You hit on me 218 00:21:27,680 --> 00:21:29,480 Oh, right. What was its name? 219 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 At Siesta, right? 220 00:21:32,840 --> 00:21:34,240 You did a pole dance there 221 00:21:34,680 --> 00:21:36,680 Yes, I remember you 222 00:21:37,800 --> 00:21:39,800 Let me straighten it out though 223 00:21:40,160 --> 00:21:42,080 You hit on me 224 00:21:43,400 --> 00:21:44,720 What are you talking about? 225 00:21:44,840 --> 00:21:50,200 And I said "You look so much like my aunt, I'm really sorry" 226 00:21:51,360 --> 00:21:52,880 I totally forgot about you 227 00:22:03,080 --> 00:22:04,400 Don't be ridiculous 228 00:22:04,680 --> 00:22:07,360 You followed me around and hit on me 229 00:22:07,520 --> 00:22:09,320 Alright, let's just say I did 230 00:22:09,760 --> 00:22:12,440 He's a nightclub rat 231 00:22:14,960 --> 00:22:16,440 Goodness 232 00:22:19,640 --> 00:22:23,200 "Now let's exchange our bags and check the stuff 233 00:22:23,480 --> 00:22:25,040 Okay 234 00:22:45,240 --> 00:22:46,960 Oh, my gosh 235 00:22:48,200 --> 00:22:50,320 Oh, my gosh! 236 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 "Oh, my gosh". He said "Oh, my gosh." Now go arrest them 237 00:22:54,520 --> 00:22:56,200 - Go! - Let's go! 238 00:22:58,840 --> 00:23:00,400 Hurry 239 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 Oh, my gosh! 240 00:23:10,080 --> 00:23:11,520 Darn it! 241 00:23:15,360 --> 00:23:17,920 - Come here! - You jerks! 242 00:23:34,240 --> 00:23:35,840 Are you okay, Min-ho? 243 00:23:47,760 --> 00:23:51,840 Listen, those who got out of the factory... 244 00:23:54,520 --> 00:23:56,080 Goodness 245 00:24:09,440 --> 00:24:11,240 Get out of the way before I stab you! 246 00:24:17,960 --> 00:24:19,640 You jerk! 247 00:24:24,560 --> 00:24:26,160 "Lee Suk-gyu" 248 00:24:27,440 --> 00:24:29,400 Why is this here? 249 00:24:33,960 --> 00:24:36,600 The victim disappeared and no one was around 250 00:24:36,920 --> 00:24:40,720 - It's not simple assault - Are you certain as a mom? 251 00:24:41,480 --> 00:24:43,280 Or as an attorney? 252 00:24:52,600 --> 00:24:54,280 As a mom 253 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 But based on law, evidence and precedent 254 00:24:58,560 --> 00:25:02,040 Han Seung-goo was put on probation and held himself responsible for it 255 00:25:03,280 --> 00:25:05,160 I have nothing more to say 256 00:25:11,440 --> 00:25:13,480 Thank you for your answer, Ms. Choi 257 00:25:14,040 --> 00:25:16,760 We'll do our best 258 00:25:17,400 --> 00:25:19,440 to help you attend the hearing 259 00:25:20,760 --> 00:25:22,320 Thank you 260 00:25:23,760 --> 00:25:25,640 I'll put everything I have into it 261 00:25:26,000 --> 00:25:27,320 and do my part faithfully 262 00:25:27,560 --> 00:25:30,440 The problem is the fact that your son committed assault 263 00:25:31,000 --> 00:25:33,080 It's been settled legally 264 00:25:33,560 --> 00:25:35,920 but the public will still criticize him bitterly 265 00:25:36,040 --> 00:25:39,000 If public opinion doesn't shift it'll be hard for us to proceed with 266 00:25:40,040 --> 00:25:41,680 the nomination 267 00:25:42,560 --> 00:25:44,640 I understand what you're saying 268 00:25:55,920 --> 00:25:58,280 "Yeon-soo" 269 00:26:37,600 --> 00:26:39,080 Ms. Choi 270 00:26:40,160 --> 00:26:43,160 Oh? Detective Jung we meet again 271 00:26:43,320 --> 00:26:45,040 What brings you here? 272 00:26:47,400 --> 00:26:49,480 "Widow's Cruse Project" 273 00:26:58,880 --> 00:27:00,600 That guy wearing a cap 274 00:27:25,760 --> 00:27:27,280 Hey! 275 00:27:34,120 --> 00:27:35,440 "The floor is slippery Do not run" 276 00:27:51,400 --> 00:27:52,800 Hey! 277 00:27:58,240 --> 00:28:00,680 Hey! Darn it! 278 00:28:13,440 --> 00:28:14,760 You're so busted 279 00:28:21,360 --> 00:28:22,680 No 280 00:28:22,840 --> 00:28:24,360 Hey! 281 00:28:32,960 --> 00:28:34,440 Darn it! 282 00:28:41,200 --> 00:28:43,000 "Mr. Goo" 283 00:28:47,880 --> 00:28:49,760 - Hello, sir? - Jung Chul-Hoon 284 00:28:49,880 --> 00:28:51,760 You're panting Where are you? 285 00:28:52,520 --> 00:28:53,840 Well... 286 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 "Park Min-woo Sinil Bank, Park Min-woo" 287 00:29:14,800 --> 00:29:16,840 "Joo Hyun-kyu Sinil Bank, Joo Hyun-kyu" 288 00:29:20,240 --> 00:29:21,560 "Jo Yoon-sun" 289 00:29:23,680 --> 00:29:25,000 "Choi Ji-won" 290 00:29:25,720 --> 00:29:28,240 "Jo Dong-pal" 291 00:29:32,800 --> 00:29:34,360 Get in the car 292 00:29:37,880 --> 00:29:39,280 I look like your aunt? 293 00:29:39,480 --> 00:29:40,840 Seriously? 294 00:29:42,560 --> 00:29:44,120 Did I really 295 00:29:44,880 --> 00:29:46,200 hit on you? 296 00:29:47,720 --> 00:29:49,200 Jeez 297 00:29:52,160 --> 00:29:54,320 - Is it this guy? - Yes 298 00:29:55,480 --> 00:29:58,480 Thank you Thanks to you, we could finish 299 00:29:58,600 --> 00:30:00,720 this darn undercover mission alive 300 00:30:04,080 --> 00:30:06,760 When my hand heals let's drink soju together 301 00:30:07,680 --> 00:30:09,240 I'm Jo Dong-pal... No 302 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 I'm Cha Min-ho 303 00:30:11,440 --> 00:30:14,440 I've lived as Jo Dong-pal for over eight months. That's why 304 00:30:16,600 --> 00:30:17,920 I'm Lee Suk-gyu 305 00:30:23,400 --> 00:30:26,920 - "Jo Dong-pal" - Cha Min-ho? It was this man 306 00:30:28,000 --> 00:30:30,840 "Kim Do-hee" 307 00:30:31,280 --> 00:30:32,960 Kim Do-hee? 308 00:30:33,880 --> 00:30:35,440 I'm not Kim Do-hee 309 00:30:35,600 --> 00:30:36,920 I'm Go Yoon-joo 310 00:30:37,840 --> 00:30:39,880 Kim Do-hee? That girl too 311 00:30:41,040 --> 00:30:42,480 What on earth is going on? 312 00:30:42,600 --> 00:30:43,920 "Sinil Bank, Kim Do-hee" 313 00:30:46,840 --> 00:30:48,920 "Identification Card, Lee Suk-gyu" 314 00:30:51,840 --> 00:30:53,600 Why is this here? 315 00:30:56,080 --> 00:30:57,400 "Lee Suk-gyu" 316 00:30:58,200 --> 00:31:00,480 "Sinil Bank, Lee Suk-gyu" 317 00:31:06,840 --> 00:31:08,720 "Widow's Cruse Project" 318 00:31:18,240 --> 00:31:19,560 "Yeon-soo" 319 00:31:25,920 --> 00:31:28,160 - Hello? - Jung-hyun 320 00:31:28,560 --> 00:31:31,920 - Did you check the locker? - Yes, I did 321 00:31:33,440 --> 00:31:34,760 It was empty 322 00:31:35,280 --> 00:31:36,600 What? 323 00:31:36,960 --> 00:31:38,440 There was nothing in it? 324 00:31:38,760 --> 00:31:40,760 - Yes - "Really?" 325 00:31:41,320 --> 00:31:42,840 "It's strange" 326 00:31:44,080 --> 00:31:45,680 What did the Blue House say? 327 00:31:46,120 --> 00:31:47,440 I don't know 328 00:31:47,640 --> 00:31:48,960 How's Seung-goo? 329 00:31:49,200 --> 00:31:50,680 - He's sleeping - "Okay" 330 00:31:50,920 --> 00:31:52,800 - "See you later" - Okay 331 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 Jung Chul-Hoon 332 00:32:12,280 --> 00:32:14,840 - Yes? - It was concluded as a suicide case 333 00:32:15,000 --> 00:32:17,960 Didn't I tell you not to look into it again? 334 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 - Well... - Answer me 335 00:32:23,360 --> 00:32:24,960 Yes, you did 336 00:32:26,720 --> 00:32:28,040 Jung Chul-Hoon 337 00:32:28,320 --> 00:32:30,400 I need you to go on a stakeout 338 00:32:30,680 --> 00:32:32,880 What? For what? 339 00:32:33,000 --> 00:32:35,280 Hani Sauna in Dongbaek-dong 340 00:32:35,800 --> 00:32:38,600 The girlfriend of Ax from World Family often shows up there 341 00:32:38,880 --> 00:32:40,560 Ax, all of a sudden? Why? 342 00:32:40,680 --> 00:32:42,000 "All of a sudden"? 343 00:32:42,640 --> 00:32:44,640 We've been looking for him for over a year 344 00:32:44,800 --> 00:32:46,200 What do you mean all of a sudden? 345 00:32:46,840 --> 00:32:49,920 Mr. Goo. Cha Min-ho's case might not be a suicide case 346 00:32:51,240 --> 00:32:53,440 - Do you have evidence? - Cha put something in a locker 347 00:32:53,560 --> 00:32:55,040 at Chungmuro Station before his death 348 00:32:55,240 --> 00:32:56,840 I saw someone taking it today 349 00:32:57,000 --> 00:32:59,160 - What is it? - A document envelope, a yellow one 350 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 Who took it? 351 00:33:01,240 --> 00:33:02,760 That... 352 00:33:03,280 --> 00:33:04,600 I don't know 353 00:33:04,960 --> 00:33:08,600 - I've had enough of this - Get out of here 354 00:33:09,240 --> 00:33:11,960 Go to Hani Sauna and look for Ax's girlfriend 355 00:33:12,480 --> 00:33:15,120 Don't go anywhere else Answer me! 356 00:33:15,640 --> 00:33:18,880 - Okay - For goodness' sake 357 00:33:21,520 --> 00:33:24,520 "Cha Min-ho. A-3, Chungmuro Station, Password 0913" 358 00:33:24,680 --> 00:33:27,360 My husband sent this to you? 359 00:33:27,680 --> 00:33:29,000 Yes 360 00:33:29,240 --> 00:33:32,760 We checked the locker 361 00:33:33,760 --> 00:33:35,200 but it was empty 362 00:33:35,560 --> 00:33:37,760 Why didn't he send it to me? 363 00:33:39,040 --> 00:33:41,080 Don't be upset about it, Jung-hee 364 00:33:41,480 --> 00:33:44,320 I think your husband 365 00:33:44,960 --> 00:33:49,800 tried really hard not to get you involved in this 366 00:33:50,920 --> 00:33:53,160 Why? Why did he have to do that? 367 00:33:53,920 --> 00:33:56,240 To protect you 368 00:33:56,720 --> 00:33:58,240 What do you mean? 369 00:33:58,520 --> 00:33:59,840 Well... 370 00:34:00,200 --> 00:34:03,240 Have you been to Daeyang Investment Trust? 371 00:34:03,480 --> 00:34:05,120 Your husband's workplace? 372 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 - No - We looked into it 373 00:34:11,520 --> 00:34:13,360 There was no such company 374 00:34:15,400 --> 00:34:17,520 - What? - It seems... 375 00:34:19,160 --> 00:34:21,120 that he was working for the NIS 376 00:34:22,840 --> 00:34:25,680 The NIS? That can't be true 377 00:34:26,080 --> 00:34:27,400 You must be mistaken 378 00:34:27,520 --> 00:34:30,280 When the detective in charge went to check your husband's car 379 00:34:30,800 --> 00:34:34,720 he saw an NIS employee already checking it 380 00:34:37,120 --> 00:34:38,440 No 381 00:34:38,760 --> 00:34:41,120 He just worked for an investment company 382 00:34:41,600 --> 00:34:43,120 That can't be true 383 00:34:43,480 --> 00:34:45,240 - Jung-hee - Wait 384 00:34:46,040 --> 00:34:47,560 I'm going to the US in three days 385 00:34:47,680 --> 00:34:49,360 My daughter is graduating from school 386 00:34:50,880 --> 00:34:52,560 We booked flight tickets 387 00:34:52,760 --> 00:34:54,840 a few months ago to go there together 388 00:34:57,080 --> 00:34:59,720 I'm sure you're confused 389 00:34:59,960 --> 00:35:01,480 I think you're mistaken 390 00:35:05,520 --> 00:35:08,320 - I should get going - Jung-hee 391 00:35:10,160 --> 00:35:11,720 Wait 392 00:35:18,360 --> 00:35:19,680 "Opinion poll" 393 00:35:19,880 --> 00:35:22,040 That's the opinion poll result It'll be announced tomorrow 394 00:35:22,160 --> 00:35:23,480 "Oppose, 54.7" 395 00:35:23,600 --> 00:35:25,080 Since the first article was published 396 00:35:25,280 --> 00:35:28,800 the press has been writing negative articles about Choi Yeon-soo 397 00:35:29,680 --> 00:35:31,480 Thanks to your help 398 00:35:32,160 --> 00:35:34,640 everything is going smoothly 399 00:35:35,360 --> 00:35:36,880 Smoothly? 400 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 No, sir 401 00:35:40,680 --> 00:35:42,400 "The road to hell..." 402 00:35:42,920 --> 00:35:44,920 "is paved with good intentions" 403 00:35:46,680 --> 00:35:48,480 If you feel sorry for them 404 00:35:48,680 --> 00:35:52,320 or wonder if you have to go this far even for a moment 405 00:35:53,520 --> 00:35:55,600 you'll find yourself in hell one day 406 00:35:58,000 --> 00:36:02,920 I'll try every possible means to make them give up 407 00:36:07,120 --> 00:36:08,800 What happened to your face? 408 00:36:10,200 --> 00:36:12,320 Well... It's nothing serious 409 00:36:12,480 --> 00:36:14,160 You shouldn't act rashly now should you? 410 00:36:14,480 --> 00:36:15,800 No, sir 411 00:36:16,440 --> 00:36:17,800 I apologize 412 00:36:18,960 --> 00:36:20,360 What a sight 413 00:36:38,160 --> 00:36:39,960 Good evening, sir 414 00:36:40,160 --> 00:36:41,960 It's time for dinner 415 00:36:42,560 --> 00:36:44,200 Here 416 00:36:44,640 --> 00:36:45,960 Have dinner, Seung-goo 417 00:36:46,360 --> 00:36:48,240 Go out and eat something, dad 418 00:36:50,840 --> 00:36:52,160 What's going on? 419 00:36:52,440 --> 00:36:54,280 Get up, Seung-goo. Come on 420 00:36:55,720 --> 00:36:57,760 - Goodness - I don't want to eat 421 00:36:58,080 --> 00:36:59,800 I don't like any of these side dishes 422 00:36:59,960 --> 00:37:02,520 Han Seung-goo If you don't want to eat hospital food 423 00:37:02,760 --> 00:37:05,400 eat this, take medicine and leave the hospital 424 00:37:05,640 --> 00:37:07,160 Okay 425 00:37:07,920 --> 00:37:09,520 It's okay 426 00:37:10,600 --> 00:37:11,920 Why are you standing there? 427 00:37:12,240 --> 00:37:13,840 Oh 428 00:37:15,760 --> 00:37:18,320 - Mom - Ta-da! Guess what this is 429 00:37:18,480 --> 00:37:21,360 Chicken It's fried chicken, I was right 430 00:37:21,560 --> 00:37:23,160 Correct 431 00:37:24,240 --> 00:37:25,680 - Did the interview go well? - Of course 432 00:37:25,840 --> 00:37:28,560 Don't you know who I am? 433 00:37:29,920 --> 00:37:32,200 Seung-goo, would you like me to stay with you tonight? 434 00:37:32,320 --> 00:37:35,160 - What do you think? - Seung-goo 435 00:37:35,280 --> 00:37:37,280 Looking at how you're devouring the chicken, you must be all better now 436 00:37:37,440 --> 00:37:39,320 Leave the drumsticks and wings for me 437 00:37:39,520 --> 00:37:42,080 - Don't act like an only child - Oh 438 00:37:45,760 --> 00:37:47,680 There are many pieces here 439 00:37:47,840 --> 00:37:50,720 - Let's look for the drumsticks - There's one right there 440 00:37:50,880 --> 00:37:53,120 Oh, it feels good 441 00:37:54,280 --> 00:37:57,320 They said it'd be a casual meeting 442 00:37:57,480 --> 00:37:59,520 but they put a lot of pressure on me 443 00:38:00,000 --> 00:38:01,960 They put pressure on Choi Yeon-soo? 444 00:38:02,600 --> 00:38:05,520 No matter how strongly I insist that Seung-goo was wronged 445 00:38:05,720 --> 00:38:08,280 they think of me as an overprotective mom 446 00:38:08,600 --> 00:38:11,840 There's no evidence or witness so it's understandable 447 00:38:12,560 --> 00:38:13,880 Goodness 448 00:38:14,040 --> 00:38:15,760 Do they want you to do it or not? 449 00:38:16,600 --> 00:38:18,520 They don't know what will happen either 450 00:38:20,280 --> 00:38:21,600 Oh 451 00:38:22,400 --> 00:38:24,320 - Where's the letter? - Oh 452 00:38:27,560 --> 00:38:30,320 - Here you go - "To Choi Yeon-soo, From Cha Min-ho" 453 00:38:32,920 --> 00:38:36,400 I'm sure there was something he wanted to show me before his death 454 00:38:36,720 --> 00:38:40,000 - Is he dead? - Yes, they said it was suicide 455 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 but I'm doubtful about it 456 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Who took it? 457 00:38:48,200 --> 00:38:50,640 Jung-hee is going to the US to see her daughter 458 00:38:53,520 --> 00:38:55,320 Oh, aren't you tired? 459 00:38:55,680 --> 00:38:57,360 I'll take you home There are no reporters now 460 00:38:57,680 --> 00:38:59,840 - I think you can go home tonight - No 461 00:39:00,200 --> 00:39:01,840 I'll stay with Seung-goo tonight 462 00:39:02,000 --> 00:39:05,320 - You go home with Seung-mi - No, it's okay. I'll stay here 463 00:39:05,560 --> 00:39:07,400 No 464 00:39:08,000 --> 00:39:09,480 Goodness 465 00:39:15,720 --> 00:39:17,080 "Next" 466 00:39:17,320 --> 00:39:19,320 "Five years ago the son of Attorney Choi Yeon-soo" 467 00:39:19,440 --> 00:39:22,120 "the director nominee of the CIO assaulted a stranger" 468 00:39:22,320 --> 00:39:25,040 "We got the CCTV footage of the incident" 469 00:39:25,480 --> 00:39:26,800 "Breaking News" 470 00:39:31,000 --> 00:39:33,360 "The man wearing a striped shirt is Han" 471 00:39:33,480 --> 00:39:35,440 "Attorney Choi's son" 472 00:39:35,560 --> 00:39:37,840 "Due to this incident the victim suffered serious injuries" 473 00:39:37,960 --> 00:39:40,760 "of a dent in his skull and a cerebral hemorrhage" 474 00:39:40,880 --> 00:39:43,840 "which took six weeks to heal completely" 475 00:39:44,360 --> 00:39:46,400 "Han was sentenced to six months in jail" 476 00:39:46,520 --> 00:39:49,240 "with a stay of execution for a year in the first trial" 477 00:39:49,400 --> 00:39:51,280 - Goodness, what? - It was a soft punishment 478 00:39:51,480 --> 00:39:54,880 That's the evidence shown by the prosecution 479 00:39:55,000 --> 00:39:57,440 How can it be on TV? 480 00:39:58,240 --> 00:39:59,720 - "The CCTV..." - Hello 481 00:39:59,840 --> 00:40:01,760 - Hello - My goodness! 482 00:40:03,720 --> 00:40:05,040 Choong-mo 483 00:40:05,400 --> 00:40:08,440 Hello. I'm sorry to drop in like this 484 00:40:08,560 --> 00:40:09,880 Goodness 485 00:40:10,080 --> 00:40:13,360 Senior Secretary for Civil Affairs What brings you to this humble place? 486 00:40:13,480 --> 00:40:14,800 Goodness 487 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 Things are looking bad 488 00:40:27,440 --> 00:40:29,280 I don't know who leaked the CCTV footage 489 00:40:29,440 --> 00:40:31,760 Anyway, it made a bad impression on the people 490 00:40:32,560 --> 00:40:34,680 Seung-goo's face was on TV 491 00:40:35,360 --> 00:40:37,200 Why do they have to go this far? 492 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Yeon-soo 493 00:40:40,520 --> 00:40:42,000 I won't beat around the bush 494 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 If you give a public apology about the incident 495 00:40:45,760 --> 00:40:47,520 I think public opinion can shift 496 00:40:49,160 --> 00:40:50,680 Let me make myself clear 497 00:40:51,520 --> 00:40:54,120 I have no intention to win the position at the expense of my son 498 00:40:54,320 --> 00:40:55,640 Yeon-soo 499 00:40:56,720 --> 00:40:58,240 The other senior secretaries 500 00:40:58,360 --> 00:41:00,520 are talking about nominating another person 501 00:41:00,680 --> 00:41:02,280 I'm afraid you've wasted your time 502 00:41:02,440 --> 00:41:04,520 You sometimes have to yield or give up on certain things 503 00:41:04,640 --> 00:41:06,520 in order to do something big You know that 504 00:41:06,640 --> 00:41:07,960 Mr. Kang 505 00:41:08,600 --> 00:41:11,920 I can't pretend to give up my faith in my son 506 00:41:16,720 --> 00:41:19,000 Then why don't you just express regret to the victim? 507 00:41:19,160 --> 00:41:21,080 Mr. Kang Choong-mo 508 00:41:29,640 --> 00:41:31,400 Alright, I got it 509 00:41:32,320 --> 00:41:34,400 I appreciate your concern 510 00:41:37,160 --> 00:41:39,000 Our next conversation 511 00:41:40,040 --> 00:41:42,000 could begin with an apology 512 00:41:47,960 --> 00:41:50,000 She refused to give a public apology? 513 00:41:52,000 --> 00:41:54,720 She surely is the right person for the job 514 00:41:55,960 --> 00:41:57,480 Sir, does that mean... 515 00:41:59,880 --> 00:42:01,760 It's desirable, but what can we do? 516 00:42:01,920 --> 00:42:05,000 There's something more important than the CIO 517 00:42:07,440 --> 00:42:10,880 Okay. I'll inform Ms. Choi of that 518 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 Visiting hours will be over soon Only one of you can stay here 519 00:42:24,600 --> 00:42:27,320 - The rest must leave - Okay, thank you 520 00:42:27,640 --> 00:42:29,680 Go home with Seung-mi I'll stay here tonight 521 00:42:29,920 --> 00:42:31,280 - Will you be okay? - Yes 522 00:42:31,480 --> 00:42:33,600 - They're here! - Just a minute! 523 00:42:33,720 --> 00:42:35,040 Jung-hyun 524 00:42:35,160 --> 00:42:37,920 Ms. Choi! Are you going to withdraw your nomination? 525 00:42:38,120 --> 00:42:40,240 This is a hospital, don't cause inconvenience to the patients 526 00:42:40,360 --> 00:42:41,680 Please be quiet 527 00:42:41,880 --> 00:42:44,880 Mr. Han Seung-goo please say sorry to the victim 528 00:42:45,480 --> 00:42:47,400 Mr. Han, apologize to the victim 529 00:42:47,520 --> 00:42:49,840 - Leave! - Wait, stop pushing us! 530 00:42:55,520 --> 00:42:58,000 - Seung-goo - Please say something! 531 00:42:58,440 --> 00:43:00,760 - Don't do this! - Wait! 532 00:43:01,120 --> 00:43:02,480 Please say something! 533 00:43:04,320 --> 00:43:05,840 Calm down 534 00:43:21,760 --> 00:43:23,520 "Director Nominee of CIO Defends Her Son" 535 00:43:28,040 --> 00:43:30,640 - "They both are the same" - People are so brutal 536 00:43:35,000 --> 00:43:36,800 "Don't criticize him without knowing all the facts" 537 00:43:36,920 --> 00:43:38,240 "He's not a criminal" 538 00:43:39,160 --> 00:43:41,520 There's a nice person like this too 539 00:43:43,120 --> 00:43:45,000 Sonflower? 540 00:43:46,280 --> 00:43:49,200 "He beat a stranger? He's a piece of trash, and his mom is a trash bag" 541 00:43:49,320 --> 00:43:50,640 What a crazy jerk 542 00:43:50,800 --> 00:43:52,680 We should sue this person 543 00:43:52,840 --> 00:43:56,440 "Mr. Han Seung-goo is not a criminal. Don't criticize him" 544 00:43:56,920 --> 00:43:58,920 This isn't a simple supporting comment 545 00:44:00,520 --> 00:44:02,920 Who is this? Sonflower15? 546 00:44:03,320 --> 00:44:04,960 Isn't this the same person? 547 00:44:05,360 --> 00:44:07,520 - "Sonflower15" - Yes, it is 548 00:44:08,000 --> 00:44:09,400 Unbelievable 549 00:44:09,880 --> 00:44:11,560 "User information, Sonflower15" 550 00:44:11,760 --> 00:44:13,960 Who are you? 551 00:44:14,520 --> 00:44:18,760 - "Mr. Han did the right thing" - "'I'm so frustrated. It's not true" 552 00:44:20,080 --> 00:44:21,840 It's not a simple supporting comment 553 00:44:22,120 --> 00:44:24,760 "Sonflower15 Paradise of Children's Clothes" 554 00:44:34,800 --> 00:44:36,920 "Kim Da-kyung, Gaon Efficiency Apartment" 555 00:44:50,520 --> 00:44:52,720 - Seung-mi - Hello, ma'am 556 00:44:52,840 --> 00:44:54,600 Hi, Yoo-bin 557 00:44:54,960 --> 00:44:56,320 Mom 558 00:44:56,640 --> 00:44:58,360 - It's this one - Okay 559 00:45:03,320 --> 00:45:04,680 "Sonflower" 560 00:45:18,720 --> 00:45:20,400 I heard about it 561 00:45:20,880 --> 00:45:22,280 from my daughter 562 00:45:38,840 --> 00:45:40,200 I'm sorry 563 00:45:43,280 --> 00:45:46,320 - I just didn't want to remember it - "Looking for a witness" 564 00:45:47,640 --> 00:45:49,400 After that incident 565 00:45:50,040 --> 00:45:52,160 I broke up with Lee Min-yool 566 00:45:53,160 --> 00:45:54,600 Now 567 00:45:55,240 --> 00:45:57,400 I'm married and have a child 568 00:45:58,760 --> 00:46:00,080 If... 569 00:46:01,280 --> 00:46:02,960 my husband finds out about it... 570 00:46:09,280 --> 00:46:10,840 It's okay 571 00:46:11,440 --> 00:46:13,200 It's okay, Da-kyung 572 00:46:16,280 --> 00:46:18,640 I had a get-together that night 573 00:46:20,360 --> 00:46:22,280 Just because I missed his call 574 00:46:23,120 --> 00:46:25,000 he waited for me near my house 575 00:46:26,880 --> 00:46:29,360 Later, he dragged me into an alley and beat me 576 00:46:33,760 --> 00:46:35,280 Why didn't you answer my call? 577 00:46:35,400 --> 00:46:37,920 I came straight home from a get-together 578 00:46:38,320 --> 00:46:40,000 A get-together? 579 00:46:41,160 --> 00:46:42,880 Are you kidding? 580 00:46:53,160 --> 00:46:57,440 I told you I'll kill you if you don't answer my call again 581 00:47:07,880 --> 00:47:09,360 Don't! 582 00:47:10,320 --> 00:47:13,320 A big person shouldn't hit a small person! 583 00:47:17,040 --> 00:47:18,680 Who the heck are you? 584 00:47:23,480 --> 00:47:25,120 Don't! 585 00:47:29,680 --> 00:47:32,520 A big person shouldn't hit a small person! 586 00:47:38,800 --> 00:47:40,120 But... 587 00:47:40,480 --> 00:47:42,200 Lee Min-yool, that jerk 588 00:47:42,520 --> 00:47:44,520 shamelessly lied to the public 589 00:47:45,560 --> 00:47:47,640 And people who don't know the truth 590 00:47:48,640 --> 00:47:51,320 criticized you and Mr. Han 591 00:47:52,400 --> 00:47:54,920 I couldn't just sit back and watch 592 00:47:56,320 --> 00:47:58,360 so I wrote those comments 593 00:48:00,600 --> 00:48:02,760 I thought I should at least do that for you 594 00:48:14,160 --> 00:48:15,840 Thank you 595 00:48:16,320 --> 00:48:17,880 for doing that, Da-kyung 596 00:48:18,920 --> 00:48:21,400 It's okay I understand you 597 00:48:22,480 --> 00:48:24,200 Thank you 598 00:48:25,320 --> 00:48:27,160 so much 599 00:48:28,000 --> 00:48:29,840 for telling me that 600 00:48:35,760 --> 00:48:41,240 Subtitled by: Magnolia Studios