''Episode 6''
I'm sorry
You went through all that because of me
Thank you
Thanks to you
- I could... - no worries, I did what I had to do
I...
should've come earlier
A big person
shouldn't hit a small person
I'm sorry
I'm really sorry
"Five years ago on April 23rd, 2016"
"Kim was being beaten up by Lee Min-yool, her then-boyfriend"
"She said she got help from Mr. Han Seung-goo"
"who was feeding cats in that neighborhood"
"When I was unconscious"
"he came and helped me"
- "If he hadn't saved me..." - Oh, that's Da-kyung
"For the past five years I was so scared of Lee Min-yool"
"That's why I ignored the news that he was looking for a witness"
- "Though it's belated..." - "Kang Choong-mo"
"I'd like to thank him"
"and apologize to him sincerely"
- During the interview she apologized... - Hey
"The truth is out, Yeon-soo"
- "She sincerely thanked Mr. Han" - Huh?
You had strong faith in Seung-goo
"but I didn't believe you"
I understand
By the way
I'm worried because Seung-goo's face is well-known now
"I watched the news"
"Many people are talking about it online"
We'll officially nominate you for Director of CIO tomorrow
I'm calling you to say congratulations
"You should immediately start getting ready for the parliamentary hearing"
"and recruit new members of the CIO"
You held up well, Yeon-soo
I didn't do it alone All of you helped me
You're right
Seung-goo held up well too
and Seung-mi was a better detective than you
You've gone through a lot too
Me? I didn't do anything
I suddenly remember that
I think it was
when Seung-mi was just 100 days old
It was my first day of work after my maternity leave
I had a trial, and it ended very late
I was so worried about you guys
so I rushed back home as soon as I finished
and opened the front door
Seung-mi was crying
and you were feeding her milk in your arms
Seung-goo was sitting in a walker
and you were moving it with your foot
When I saw it, I felt so sorry
But you...
turned around like this
looked at me and smiled at me saying hi
Really?
Did I do that?
I felt so bad so I hurriedly took a shower
You must've been exhausted
When I came back out and checked
you were asleep on the floor
And you know what?
And Seung-mi...
She was suckling your chest
My gosh
All kinds of things happened then
Ever since that day
- my chest became uneven - Right
Was it this side or this side that was bigger?
I was holding her like this so maybe this side
- Want to see? - Sure, let me see
Goodness, anyway
This incident
brought us together as a team
Right
About Cha Min-ho who sent me that letter
Yes?
I thought
he was just an ordinary office worker
But it turns out
he worked for the NIS
- The NIS? - Yes, and apparently
his wife didn't know for 27 years
I told her and she couldn't believe it
I understand
She was fooled throughout her marriage
I wouldn't be able to believe it either
I felt bad telling her myself
I bet
I'd better keep digging
into his case until the hearing
I feel like somebody's concealing it as hard as they can
I'm worried about the country
If someone like Choi Yeon-soo becomes Director of CIO
we'll be too uncomfortable to do our work
What can we do?
The people want her in that position
About 20 years ago
I went to Siberia for a mission
A village in the countryside was
all scattered due to a storm
I asked what happened and they said an official caused it
The Inuit's only means of transportation
is a dog sleigh
Without one
they can't travel in that cold, harsh region
One day, a new official came
and changed their way
of treating sled dogs
How?
The Inuit usually...
don't leave their dogs at ease
They hardly feed them and whip them sometimes
That way, their dogs move swiftly when they draw sleds
But the official stopped them
He made them feed the dogs properly
prohibited whipping
and let the dogs sleep at ease
Guess what happened to those dogs
Dogs are bound
to follow those who are good to them
They became fat and lazy
that they started to refuse drawing sleds
They got a call about this huge storm
but the dogs didn't listen
They couldn't run away
and ended up dying because of the storm
The people
the dogs
the entire village
Oh, no
That woman named Choi Yeon-soo
She seems like she speaks
for principle and justice
but she's the same as that Siberian official
She will make people weak
She will blight the country she's cancerous
- Agree - She will turn minor issues
into big problems to resolve them
she will put on a show. For what?
Money
She's a hypocrite
Others' misfortune is a chance for her
Ever since 30 years ago she's been notorious
for picking on the country's business
That hypocrite who's full of contradictions
is about to hold a sword by the hilt
I'm not scared of that woman
I'm worried for our country
We'll make thorough preparations
for the hearing
Cheers to the country!
Cheers
"Briquette death"
"A Dead Body is Found in the Outskirts of Uijeongbu"
"According to the police..."
"Briquette death case"
"An Office Worker Kills Himself Out of Despair"
"And apparently his wife didn't know"
"for 27 years"
"I told her but she couldn't believe it"
I understand
She was fooled throughout her marriage
I wouldn't be able to believe it either
What brings you here early in the morning?
Mr Oh
I saw the news
You must be troubled with your son's issue
Is it Do Young-geol's doing again?
That punk is hopeless
Mr. Oh
what is this place?
Why did Yeon-soo come here?
That's what I wanted to ask
- She came as soon as you left... - Why did she come here?
I don't know
Oh, this place?
When I resigned
they told me to open a rent-a-car company
So I lend cars to the Company
Suddenly, your wife and a detective barged in
They tried to check some things
Cha Min-ho
You remember him, right?
The mop-up operation
of narcotic rings in 1990
Right
Do you know what happened
to Cha Min-ho and Go Yoon-joo after that?
I don't know I never heard any news
But...
Cha Min-ho was found dead
in a car that was recently rented
It must've been the Company
Oh, Go Yoon-joo
She became a junkie after that operation
and so the Company fired her
It's all I know
You remember, right?
The leader of their team
That annoying man
He's currently the executive director
- The executive director? - Yes, of the NIS
Their head lasts for a minute
but their executive director lasts forever
He's the biggest shot
Executive Director Im Hyung-rak is here
Oh
Welcome
Long time no see
Choi Yeon-soo the director nominee of the CIO
You know her, right?
Yes, I do
I heard you have the best information power in the country
I'd like to know and be prepared
about her issues that could be brought up
during the hearing
I see
I'll do a meticulous check and report it to you
Thank you
- Let's drink - Sure
"I'm going to the US in three days"
My daughter is graduating from school
We booked flight tickets
a few months ago to go there together
Jung-hee
- Ms. Choi? - Are you taking off now?
I saw the news about your nomination
Do you have time for some tea?
Like you said
I think...
he remained silent to protect our family
I asked his colleague who helped me with his funeral
and he finally told me the truth
Ms. Choi
- Yes - When you become a higher-up
please make sure
to reveal...
why my husband died
Jung-hee
I'm actually here to tell you that
So nothing stays in mystery about his death
I want to reveal what's hidden
Thank you
What your husband
was trying to tell me
I'd really like to know
He has...
an eye for people, I guess
I'll give all my might somehow
- I'm back - Have you eaten?
- Welcome back, Ms. Choi - Keep eating
Okay
Mr. Bae, when you're done
look into what kind of work Cha Min-ho did at the NIS
Let's put a stop to his case here
You aren't a detective or a prosecutor
If it's that suspicious the police will investigate
But the police closed the case as suicide...
When will you stop digging into
what the police and the prosecution covered?
I told you
It's very dangerous to be in charge of the CIO
Look at what's happening
Even before the interview Seung-goo's issue went viral
Do you think that was a coincidence?
- Mr. Bae - And now the NIS?
Messing with them
is like stirring up a hornet's nest
You could fail to be the Director of CIO by doing so
Then you will be in serious trouble, Ms. Choi
Right, I get that you're worried, but...
If you aren't going to listen why would you need me?
I decided to take on this case so respect my decision
Respect? Fine
I'll respect your decision
But...
I'd like you to respect this too
If you insist on digging into that case
I will quit
Goodness What is wrong with you, really?
I'm running away out of fear
- Gosh - Mr. Bae!
- What do we do, Ms. Choi? - Leave him be
He isn't the only one with a temper
"Investigation Report"
"Report on Cha Min-ho's Death Case"
"Park Won-jong"
"Choo Dong-woo"
But...
I want to find out how Mr. Cha Min-ho died
Oh, boy Did you date him or something?
- Was he your friend? - No, it's not that
I need to sign this document
"Final Report on Cha Min-ho's Death Case"
"Inspector"
Gosh, I just can't do this
Choo Dong-woo, speaking
Where?
The HR Team of the prosecution? And?
Me?
Why, all of a sudden?
- "Notice of Suspension" - So I'm suspended now?
They've got to be kidding me
They should be swift like this for other work
"Widow's Cruse Project"
"Lee Do-hoon, Sinil Bank"
"Sinil bank"
"Name: Lee Suk-gyu"
- Hello - Welcome
The reissuing process will take about two weeks
Really? Could it be rushed?
I can give you a temporary one now
It holds the same effect as an ID card
You can use that instead
Could you put your thumb on that to verify your identification?
Thank you. Goodbye
"Certificate of ID Card Application"
Mr. Lee Suk-gyu
How long of a period would you like for your account statements?
- What's the maximum? - Please hold
"Account statement"
100,000... A million... 10 million...
100 million?
"Minguk Investment and Securities"
20 billion and 930 million won?
"Warning"
Sir
You need to check this
- "Accessed by Lee Suk-gyu" - Where did Lee Suk-gyu...
suddenly come from?
Secure the footage to identify him
Okay
Was he waiting for me or what?
Where are you going, Mr. Choo?
Oh, gosh. I guess
you signed something wrong
I'm not the type who works in the dark
I see
That jerk
"Mr. Kim"
"Information being accessed by Lee Suk-gyu"
"Incoming call from Mr. Kim"
I read your message
Okay
Yes, sir. This is Park Won-jong
I'd like to visit you now
Hello, sir
Oh
I'm Do Young-geol, in charge of Team Alpha in Planning and Coordination
I'm Park Won-jong
- So? - Well...
Could you give us a moment alone?
Oh, sure
I'll come back later then
Listen
Yes, sir
The man in that picture
accessed the account 35 minutes ago
Wait
That's...
Lee Suk-gyu, Choi Yeon-soo's husband
Choi Yeon-soo the director nominee of the CIO?
Yes
Oh
Young-geol
Yes, sir
I'll stop both Lee Suk-gyu and Choi Yeon-soo
You can count on me
He wants you back in
Where's Lee Suk-gyu?
Search for him now
"Choi Yeon-soo"
"Cha Min-ho's case"
"Police investigation records"
"Sangok Reservoir Trail Death Case"
"Investigation Unit Northern Gyeonggi Station"
"Choi Min-ho, male, aged 55"
"Name: Cha Min-ho"
"Cremate me and scatter my ashes in the sea"
"The rent-a-car contract found at the site"
"Receipt, credit card: 7,000 won"
"Where the body was found"
"San 801-1, Sangok-dong, Uijeongbu, Gyeonggi-do"
"San 801-1, Sangok-dong Uijeongbu, Gyeonggi-do"
"Do not enter"
Min-ho
Please rest in peace
"Do not enter"
Cha Min-ho
Why did you do it?
Why?
Min-ho why would you kill yourself?
Why would you?
Don't you know me?
Go Yoon-joo?
Why is she here?
What happened?
Say something
Say something!
- Where are you headed? - Downtown
I'm not Kim Do-hee
I'm Go Yoon-joo
Why, is your aunt's name Go Yoon-joo?
I actually don't have an aunt
Right? There's no one like me
Is that an injury or something?
No
Let's leave work
- Let's meet up for soju sometimes - Okay
Did something bad happen?
What on earth...
"Mop-up Operation of Narcotic Rings, 1990"
- Stop - Stop before I stab you with this
Hey, you punk!
Behave if you don't want him dead
- Save me - Guys, here!
Do you want to die?
Wait. Hold on
Okay, fine. Let's calm down first
Calm down?
Are you kidding me?
If he dies
you will be to blame, you spy
What is going on?
Oh, darn it. What now?
Hey, it's over
- Put that knife down - Freeze
I'll kill this punk and kill myself
- Drop your guns! - Gosh, that junkie
We get it, so drop that knife
Do you want to see him die?
- Drop your guns, you scums! - Okay, we will
- Drop the guns - Should I just shoot him?
Drop your gun, Young-geol!
Darn it
Everyone, drop your guns
Happy now?
Hey
Gosh, we're letting him go like this?
Stay still
If you move, he will be stabbed
No!
Thanks to you I recovered completely
- Thank you, Suk-gyu - Congratulations
- Let's have a toast - Cheers
I heard in the hospital that you two
already hung out without me
We just ran into each other
and had a meal and a drink
Sure, it was a coincidence
You two are acting strange
What are you saying?
Bottoms up
Hey, let me see your arm
What happened to it?
Let me see
You had bruises the other day too they're bigger this time
What happened?
She became a junkie while she was trying to catch junkies
- Min-ho - What are you saying?
Then you should tell the Company and go into rehab
Do you think the Company will help her?
- They'll fire her - That's ridiculous
It happened while working for the government, they can't do that
Why are you so naive? Why should I care?
I need to take a leak
What are you doing? Drink it
What? Are you worried about me?
Suk-gyu, are you okay?
I'm sometimes confused about who I am
Go Yoon-joo?
Kim Do-hee?
I'm Go Yoon-joo, right?
Not Kim Do-hee, but Go Yoon-joo
You drank too much
Let's go
Stop drinking
- Wait - What's wrong?
Wait
I'm sorry
You're drunk, aren't you?
Can you please hug me once?
Oh, no. Yoon-joo
Yoon-joo
Be careful
Be careful, Yoon-joo
Hold on
Shall we date?
Go to sleep
Don't go
I'm sorry
Why are you following me, you pervert?
If you like me, say so
Instead of sneaking around
Wait, wait a minute
Wait and listen
Go Yoon-joo
It's you, right?
Lee Suk-gyu?
It's been a long time
"Random"
Why are you here?
Did you keep in touch with Min-ho?
Why are you asking me that?
Why did you go to the place where he died?
Min-ho didn't kill himself, right?
Are you...
still with those jerks?
You guys killed him, didn't you?
"You guys"? Who are you talking about?
Are you pretending not to know anything?
No, I really don't know anything
"Random"
Darn it
What?
Darn it, I'll pay it
Why would I not pay a small sum of money
that I spent at an internet cafe?
If you call me again
I'll smash your head with that phone!
Get lost
or I'll smash your head too
Yoon-joo, who on earth are they?
Is that your lackey?
Subtitled by: Magnolia Studios